== غلوريا ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
نعم؟
خواكين؟
.نعم
.أنا غلوريا
...غلوريا - .غلوريا كومبليدو -
!أوه
مرحباً, كيف حالك؟
بخير, وأنت؟
بخير, كم مضى من الوقت ... ؟
..عشرة سنوات, اثنتا عشر .منذ أن حصلتُ على الطلاق
.أوه, نعم
.تبدين بخير
.وأنت أيضاً
!نخبك
..حسناً
,حسناً, حسناً
!حسناً, اذهب للمنزل
!أعطيتك كل شيء, كل شيء
لماذا, هاه؟ لماذا؟
ما الذي تنظر إليه أيها الرجل؟
هل تريد أن تخبرني ماذا عليّ أن أفعل؟
!أنت لا تعرف شيئاً
!لا أحد يعرف شيئاً
أنت.. مياه عذبة
.يمكن أن تروي ظمئي
أنت.. هو العناق
.حيثما مشاعري يمكن أن تكون
أنت.. المكان الذي أريد
.أن أعود إليه أكثر وأكثر كل مرة
أنت.. هو الجواب الذي لا أستطيع أن أعثر عليه
.في صمتي
,أنت.. حناني ,سلامي, ونَغَمي
.حبي, ومليكي
أنت.. ما أشتهيه
.وفيك وجدت كل شيء
.كل ذلك وأكثر
آنا؟
.لم أسمع منك أي شيء مطلقاً في الفترة الأخيرة
..أنا في مكتبي, مشغولة جداً
.لكن اتصلي بي عندما تشعرين برغبة في ذلك
.إنها أمك, قبلاتي
.إلى اللقاء
..مرحباً, بيدرو, بنيّ
كيف حالك؟
.أتمنى أنك بخير ,كنت أتصل لأتفحص ريموندو
..ولأرى إن كنتَ قد احتجت أي شيء
.حسناً, هذا كل شيء. اتصل بي
.إنها أمك
..بهذا الشكل
,حسناً, أمي .سآخذه إلى فراشه
..أستطيع أن أهدّئه
.حسناً, اذهب مع أبيك
,فلنذهب للنوم ..فلنذهب للنوم
إنه بليد, أليس كذلك؟ - .بلى -
.ربما بسبب مرض الأذن
.نعم, من المحتمل ذلك
...وأنتم أعطيتموه الصادات الحيوية - .نعم, أعطيناه الصادّات الحيوية -
..حسناً, هذا .يفسد كل شيء
..تبدأ بالصادّات الحيوية
,ثم تأتي المعدة
الحلق, وهو أحياناً ...تصيبه بعد الأشياء المحيطية
..مثل الفطور, وما شابه
مرحباً؟
.أخيراً جاءتك الحشمة واتصلتِ, مانويلا
,لا, نحن بخير فعلاً هنا .أنتِ تبلين بلاءً حسناً
ماذا؟
.نعم, نعم, إنه يتناول الطعام
.خروجه صلب
...مانويلا
!لم يسال عن أمه !إنه لا يعرف كيف يتحدث
,أوتاناسانا
,بمواجهة سيقانكم
,وضعية التوقف المقعّر
,الزفير التالي ,شاتورانغا دانداسانا
..الطائرة المائلة
,ضمّوا مرافقكم معاً
,ارفعوا ركبكم, وسيقانكم
.ضمّي كفوفكِ معاً
..من هناك
,أميلي رأسكِ للخلف .اتركيه يسقط من جديد
.افتحوا قلبكم روحانياً
,أعيدوه من خلال الانحناء
ليكون موازياً
.للأرض بقدر المستطاع
.استند على كعب قدميك
.أحسنتِ صنعاً, غلوريا
هل أحببتِ ذلك؟ - .نعم, أحببتُه -
أنا آتي فقط لأتحقق من .أنني ما زلتُ على قيد الحياة
.إلى اللقاء, وحظاً طيباً
.كفى, يا أمي. أنت ما زلتِ على ما يرام
حقاً؟ - .نعم -
.يجب أن تأتي بشكل أكبر
.إلى اللقاء, آنا - !إلى اللقاء -
.تيو
.تعال
.تيو, هذه أمي
.مرحباً
,مرحباً - .أمي, هذا تيو -
.أخبرتني آنا بالكثير عنك
.من الطيف أن أقابلكِ
.أشكرك
.وأنا أيضاً
هل أنت هنا في تشيلي في إجازة؟
.كلا.. أتى لغرض التزلج
نعم.. نعم. أنا أترحل كثيراً في .العالم, في مختلف الجبال
.وأتسلق صعوداً نحو القمم
.ثم أهبط متزلجاً
.نعم
.أنا امرأة رائعة جداً
.لطيفة جداً
.تأتين إلى هنا كثيراً
.كلا, إنها المرة الأولى لي
.حسناً, أنا مغادرة .يجب أن نذهب
.أمنياتي لكم بحظ موفق - .اعتنِ بنفسك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.سعدتُ بلقائك - .نعم -
.اتصلي بي
!نعم
... إنه رقم هاتفه ...
.وفرّي دموعك
.لن تكوني الأخيرة
.وإلى اللقاء
المدينة رطبة
.تحت السماء الشاحبة
,وأنا أشعر بحرية
.حرية, حرية, حرية
.مرحباً, مساء الخير - .مساء الخير -
هل هذا المكان محجوز؟ - .كلا, اجلسي -
.أشكرك
ما هو اسمك؟ - .غيليرمو -
.اسمي غيليرمو فالينزويلا - .غيليرمو فالينزويلا -
من المفيد على الدوام أن يكون لدى المرء .صديق محامٍ
.أوه, محامٍ. أشكرك
لديكِ موهبة في وضع !أحمر الشفاه
!تبدين سعيدة
.أشكرك
هل أنت دائماً سعيدة على هذا النحو؟
.لا
.سألتني فانفجرت ضاحكة
.لا
...لا أعلم
.في بعض الصباحات أنا لستُ كذلك
...و
..وأحياناً لستُ كذلك في المساء
.أيضاً ...
.هذا حال الجميع
.نعم, بالضبط
هل تأتين إلى هنا على الدوام؟
.نعم.. نعم, نعم
.كلا, ليس على الدوام .أحياناً
..بقدر ما أستطيع
..عندما أرغب بذلك
.لكنني أحب ذلك
.أحب أن آتي وارقص
.لوحدك
.لوحدي
.أنا مطلقة
.وأنا كذلك - حقاً؟ -
منذ متى؟
.منذ سنة
.أوه, ليس منذ زمن
.أخيراً
نعم أحياناً يكون "أخيراً". أليس كذلك؟
...أنا أحاول
,أن أغير الأشياء
.الحياة
ما اسمك؟
.غلوريا
ما هذا؟
,كلا, ألبيرتو اسمعني ..أخبرها أن تتصل
..بالرقم 500
هل قلت 500؟ ...31 2
.ابقَ معي للحظة
,فيكتو, فيكتو, فيكتو
!أخرج هذا المخلوق من هنا
.أوه, حسناً
!هذه القطة مقرفة
لماذا تأتي إلى داخل المنزل؟
.مرحباً؟ حسناً ..فإذاً.. اسمعني
.حسناً.. نعم. لا, ذلك لا بأس به
.حسناً
.حسناً, وأنت أيضاً .حسناً, أشكرك
.إلى اللقاء, أعتنِ بنفسك, إلى اللقاء
لا أعرف ما الذي لا أحبه في القطط
,ربما القطة نفسها
.أو ذيل القطة
.إنها تحب الفئران
,هل تعلمين أنه عندما أتى الطوفان العظيم
فقد أمر الله نوحاً
أن يبني سفينة ضخمة
وأن يضع فيها كامل عائلته
وزوجاً من الحيوانات من كل صنف
مما كان يوجد في العالم في .ذلك الحين
,وفي وقت قصير
,كان هناك العديد من الفئران, الكثير
.وبدؤوا يأكلون كل الطعام
.ولم يعلم نوح ما يفعله
.فخاطب "يهوا" بصورة مباشرة
,فطلب منه أن يعثر على الأسد
,وأن يضرب رأسه, هكذا
,ثلاث مرات باليد اليمنى
,فزأر الأسد ,وتدفق الهواء من أنفه
.وخرجت قطتان من أنفه
..تلك القطط
.قضت على الفئران
,ليس كل الفئران, لكن الكثير منهم
وعندها تمت إعادة النظام .والتوازن إلى العالم
,سوف نضرب أضلاعنا ,برفق شديد
.هناك
وسوف نعدّ.. واحد.. اثنان .ثلاثة.. ثم نضحك
..كلا, أنت لا تعرفيني
حصلت على رقمك من
,البواب .هنا حيث يعيش ولدك
,أنا أسكن في الشقة بأسفله .ذات الرقم 21
,تعال !أنا أنتظرك, أيها المغفل
!تعال إلى هنا
.تماماً ..أنا أتصل لأن
,هل تعرفين ما الذي يجري سيدة مارينا؟
.أظن أنه يمرّ بأزمة
أنهض؟ لماذا؟
.بالضبط
.مرة أخرى
لماذا أنهض؟
!أجبني
!فليجبني أحد لماذا أنهض؟
اسمعي, أنا آسفة جداً لإزعاجك في .هذا الوقت المتأخر من الليل
.. الأمر تماماً كذلك
.سيدة مارينا, أنا أعمل
,ويتوجب علي النهوض باركاً في الغد هل تفهمين؟
..أريد أن أعيش حياةً هادئة
.لا
!ذلك لا يؤثر عليّ
.بالتأكيد
لماذا وُلِدت؟ ما الفائدة؟
..ذلك يكسر قلبي, حقاً
.أنا أم كذلك
!كل شيء متعفن هناك
.كلا, ذلك ليس مصيبة أخرى
,كل شيء متعفن !لا تخرج للخارج
.أرجوك اسمعي .اسمعي هذا
!أريد أن أموت
!لا تولد أيها الرجل! لا تولد
مرحباً؟
.أنا هي
كلا, لماذا يجب أن أنزعج؟ .الأمور بخير
هل تطلب مني الخروج معك؟
.يا للفتى النبيل
,هناك شيء ما, لا أدري
..إنه فقط, شخصيتك, إنها
.تجعلني طائشاً
..كلما رأيتك
..لا أستطيع
.لا أستطيع إبعادك عن تفكيري
.أفكر فيك على الدوام
,ذلك حسي, حقيقي
.ما الذي يجري لك برفقتك
.ظننتُ أن ذلك لن يحدث من جديد
..هناك دوار في رأسي
...ولم أرغب أن .كان الأمر عسيراً
.كنت مرتعباً جداً من الاتصال بك
.إلى أن بدأت بذلك, لحسن الحظ
.وأشكرك .أشكرك جزيل الشكر على القبول
.أشكرك
.ليس أمراً عظيماً
أرجو المعذرة, هل تسمحين لي؟
مرحباً؟
.مرحباً, سوزانا
.نعم, بخير .لكن ليس عليكِ أن تصرخي
,سوف أفعل ذلك قبل الساعة الثانية, حسناً؟
.كما في كل مرة
ماذا؟ !دائماً أفعل ذلك
.حسناً, نعم أنا مشغول الآن, حسناً؟
.نعم, نعم
.سأقوم بالإيداع قبل الساعة الثانية. نعم
.فليرتح بالك. إلى اللقاء
إذاً فأنت مطلق أم لا؟
.بالتأكيد أنا كذلك
..ولكن
ولكننا نتطلق من المرأة
..لا من الأطفال. أنا
أنا أعيش بمفردي
,من عام إلى الآن ..وأنا أقوم برعاية
..البنات. إنهنّ
..يعتمدن كثيراً عليّ, لذا
فهنّ غير معتادات على أن .يكنّ بدون والدهنّ إلى الآن
.هذا هو حال الأمور
.أعتدتُ أن تكون لي حياة مختلفة جداً
.كنتُ أغرق
.كنتُ أنفجر
,منذ عام وشهر .قمت بعملية جراحية
عملية ماذا؟ - .عملية كسل معويّ -
.كان وزني 117 كيلو غراماً
..حقاً - !أقسم لك -
!أقسم أنها الحقيقة .كنت ضخماً
...لا
,فقررتُ أن أتغير ,أجريت تلك العملية
والآن فأنا أحاول أن أتأقلم مع .نفسي, ولكن من الناحية الخارجية
.عذراً - مدهش, أليس كذلك؟ -
..المعذرة
.حسناً
..سوف نتوقف
.انتهينا
الدوامة؟
!الدوامة
,هذا هو المغلاق
إنه حيث تذهب الكرات الملونة, حسناً؟
.وهذا هو الزناد
.وهناك قفل أمان. هنا
.تنزعين الأمان .إنها أوتوماتيكية
.أكثر إلى هذا الاتجاه - هذا الاتجاه؟ -
.نعم, بهذا الاتجاه
.كلا هذه شجرة .الجسم الأسود
تستطيعين رؤيته, أليس كذلك؟ - .نعم, أراها -
,وأنا كذلك أعمى تقريباً !لكنكِ قد أصبتِ الهدف
!أصبت عين الثور
!جيد
.أحب حديقتك
..تعلمين
.أن الرجال تعشق الألعاب الحربية
.نعم
,أو الطرقات التي لم أمر منها
..أو أي شيء, وأي أحد
.أحبك
,أشتاق إليك ,أحلم بك, أنتظرك
.لا أستطيع العيش دون قبلاتك
حياتي ليست حياةً .إن لم تكن داخلي
,أحبك
,أشتاق إليك ,أحلم بك, أنتظرك
.أموت حتى أراك
,كيف لي أن لا أحبك, يا حبيبي
.يا حبيبي, لا أريد أن أخسرك
,فيرجينا أكوستا ,من فينا ديل مار
كانت قد سالت جانيت "لماذا تغادرين؟"
,عندما قمتَ بعمليتك
هل استخدموا التخدير العام
أم فوق الجافية؟ =التخدير الشوكي=
..التخدير فوق الجافية
.أظن أنه عام أيضاً النوع الآخر هو الموضعي, أليس كذلك؟
النوع الذي استخدموه معي ..هو النوع الذي يوضع مع الحقن الوريدي
من ثم تدريجياً, يبدؤون ...
.بإضافة المزيد من المخدّر
,ليس مثلما كنت صغيراً ,وقمتُ بعملية
.واستخدموا الكلورفورم
..وأنا صغير
ما هي الكلمة ... ؟
.الاختناق - .أوه, حقاً -
...الممرضة وضعت قناعاً على وجهي - .هذا قد قاموا به -
,فبدأت بمعركة ,لكنها نادت ممرضتين أخريتين
وعندها فثلاث ممرضات ..كنّ يمسكنني بشدة
.كم ذلك فظيع - .ثم بدأتً بفقدان الوعي -
فنادينني بـ "...أيها الدجاجة, دجاجة, دجاجة "
التخدير" يعني أن كل حواسك" .تتوقف
..حقاً - .نعم -
.شرحتهُ ابنتي آنا لي
... لكن آنا لم تعنِ ذلك
حقاً؟ - .كلا -
ما الذي كانت تعنيه؟
..كانت آنا تعني
."الجلوس بصورة رشيقة"
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
هل أبدو كمن "يجلس بصورة رشيقة" الآن؟
..تبدو
.تبدو عظيماً
.أشكرك
وأن يكون لدينا المزيد من ... .المحبة لهذا البلد
,وأن نستعيد حبنا لهذا البلد ..وأن لا نبقى في منازلنا
.هذا صعب
.هذا صعبٌ أن تحبّه
لكن لماذا, يا عزيزي؟
..لأن.. الكثير من الأشياء قد حصلت
وهذا ما اعتادت تشيلي أن تكون عليه
,الآن يبدو الأمر مثل شبح
,كما لو أن تشيلي قد ماتت وأن ما تم بناؤه لاحقاً
هو نوع من النسخ المطابقة لشيء ما
,مبتكرة في مكان آخر من العالم
.حيث القوة القيادية طمّاعة
.لم يعودوا قادة مطلقاً
.لا - .لم يعودوا قادة -
ماذا ستفعلون؟
الأمر يتعلق بالساسة هناك ,في الأعلى
,وهم الأشخاص الذين يحكمون .الأشخاص الذين تم اختيارهم
.يجب أن ننظر إلى الجيل الشاب - نعم, كنت أفكر منذ أيام -
!أنهم لا يؤخذون في الاعتبار مطلقاً
.. الناس قد - .الناس تمت سرقتهم.. وإغضابهم -
..والناس تعتبر أن ذلك كله قد
.كان استغلالاَ ,وإن ذهبت إلى الطبيب
,فعليك دفع ثروة
,إن حدث لك حادث ,عليك أن تدفع ثروة
أعذروني بسبب أخذ أمثلة شخصية ..ولكن
!كلا, إنها الحقيقة - إنها الحقيقة! هل تفهمين؟ -
,كشخص اجتماعي .فلا شك أنك سترى ذلك كل يوم
وأنت, في متجرك, يمكن أن ترى !أن الناس عانت بما فيه الكفاية
ورغم أننا لا نستخدم "تويتر" ولا "فيسبوك"
فالحقيقة الصرفة أن تلك الأمور موجودة
لتمثل تعدداً افتراضياً
.يحتاج أن يتم جمعه معاً
,وأن ذلك التعدد عينه والذي هو نفسه يمكن أن يخرج
,ويبدأ الثورات
هو الذي يقود الثورات الآن
.ربما أن ذلك أكثر روحانيةً
كل الأشياء تتغير, أليس كذلك؟ ...
,يوماً ما
,أنت على الطريق الذي كنتَ فيه من قبل ,أو الذي كنتُ أنا فيه من قبل
..وفي اليوم التالي, أنت هنا
وذلك ليس الشيء الذي قرأتُه في الصحيفة, فما قرأته كان
,أن كل الأشياء تتغير .وذلك قد أدهشني
هل سبق أن سمعتَ بالثقوب السوداء في الأعلى هناك؟
.نعم, سمعتُ شيئاً عنها
.المسألة أنها تمتص الأشياء فجأة
..وبالتالي ترحل النجوم
أودّ لو أكون عشّاً" .إن كنتِ عصفورة صغيرة
أودّ لو أكون وشاحاً .إن كنتِ عنقاً يستشعر البرد
.فإن كنتِ موسيقى, فأود أن أكون أذناً
.وإن كنت مياهاً, أود لو أكون قدحاً
.وإن كنتِ ضياءً, فسأكون مقلة
.وإن كنتِ قدماً, فسأكون جورباً
.فإن كنتِ يمّاً, أودّ لو أكون ساحلاً
,وإن بقيتِ بحراً ,فسأصبح سمكة
.وأسبح في داخلك
,وإن كنت البحر .فسأكون.. ملحاً
,وإن كنتِ الملح ,فسأكون خساً
.أوفوكادو.. أو بيضةً مقلية
,فإن كنتِ البيضة المقلية
.فسأكون قطعة خبز
,فإن كنتِ قطعة الخبز .فسأكون زبدة أو مربّى
.فإن كنتِ المربّى .فسأكون قطعة فاكهة في المربّى
.وإن كنت فاكهة .فسأكون شجرة
,وإن كنتِ شجرة ..فسوف أكون تربتك
وسأتغلغل خلال ذراعيك .كالدماء
,فإن كنتِ الدماء
"فأود أن أعيش في قلبك
مرحباً؟
مرحباً, أبي؟
!إيلينا .مرحباً
كيف حالك؟
بخير, وأنت؟
.ذلك لطيف
.نعم, لقد تناولت غدائي للتو
.حسناً, عليها أن تأخذ دوائها
ماذا يمكنني أن أفعل بخصوص ذلك؟
.أنا هنا في المنزل .لا أشعر كثيراً أنني بخير
.ولذلك السبب أنا لا أخرج
ما ذلك؟
.كلا, لن أخرج اليوم
.سأبقى هنا, حسناً
.حسناً
.لا أظن ذلك
سنتحدث لاحقاً, حسناً؟ .إلى اللقاء
هل أعجبتكِ؟
.لم أفهم, بصراحة
..أعني
أين أنت؟
لماذا أنت هنا؟
.لأنني معك
لماذا ليس بمقدورك أن تخبرهنّ أنك برفقتي؟
..لماذا أدخلهنّ في الأمر
في حالة هنّ عاجزات عن فهمها؟
!"سيقلنَ: "أنتَ لديكَ خليلة !أيها الرجل العجوز التافه
وكيف لك أن تفكر في مواعدة من هي في سنّك؟
,وسوف تسخرنَ مني فلماذا أعطيهنّ هذه الفرصة؟
.لا أريد إقحامهن في مسألتنا
.أبداً. أبداً
..أفهم أننا
أنني جزء من حياتك, أم أنني لستُ كذلك؟
أنتِ هي الجزء الأكثر أهمية في حياتي .حالياً
,إذاً فدعني أشعر بذلك
,لأنني لستُ كذلك .إن كنت تكذب على بناتك لأجلي
لقد كبرنَ, أليس كذلك؟ - .ليس إلى هذا الحد -
,جسدياً فهنّ قد كبرنَ
.ولكن ليس من الداخل ,فعندما أجريت عمليتي الجراحية
.شعرت بالوحدة كما لم يسبق أن حدث من قبل ..لم يتصل بي أحد
فهل اتصلنَ بالمستشفى
وسألنَ كيف كان حالي؟
,هل كنّ يهتممنَ بصحتي
بالعملية, بأي شيء...؟
.لا شيء.. على الإطلاق
كنتُ دائماً الشخص الذي يقلق بشأنهنّ
,ولم يقمنَ بأي شيء في المقابل هل تفهمين؟
,لا شيء على الإطلاق .إنه لإحساس فظيع بالوحدة
,ولا أريد لكِ أن تشاركيني به .ولا أن تختبريه
.وأشكرك على تفهّمكِ لي
من هناك؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
ما الأمر؟ - .افتحي بابك اللعين -
..سيدة غلوريا
.صباح الخير, ماريو .أريد أن أقدم شكوى
.قال أنه كان مشوشاً
.وظنّ أنها شقّته
.ولهذا السبب لم يناسب المفتاح القفل
.لا يمكن لذلك أن يحدث, ماريو
.إنه في طريق الضلالة, غلوريا
.كلنا يمكن أن يصل بنا الحال إلى هذا - لا يمكن له أن يكون الأمر كهذا -
لأنه لم يستطع أن يضع المفتاح .داخل القفل
.لذا فقد قرر أن يتسلق من شرفتك
!عيد ميلاد سعيد, يا بني
.أشكركِ, أمي
,أتمنى لك عاماً سعيداً !عاماً رائعاً
.شكراً
فليكن كل شيء على ما يرام معك, حسناً؟ - .حسناً -
هذا سيعود للنمو, أليس كذلك؟
.هذا رودولفو - .مرحباً أنا رودولفو -
كيف تسير الأمور؟ - .عيد ميلاد سعيد -
.شكراً جزيلاً
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.هذا لطيف - منذ متى لم نلتقِ؟ -
..آنا, أختي
.منذ 12 سنة
12سنة؟
.12سنة
.بل 13 على ما أظن
..12أو 13 - .فلافيا؟ لا شك أنكِ فلافيا -
.سررتُ بلقائك
.وأنا بالمثل
لم يسبق أن أخبرتني .أنها جميلة جداً
!أوه, رجاءً - .جميلة, حقاً -
.لم تعرفينا على بعضنا البعض - .أعتذر -
.رودولفو, شريكي - كيف حالك؟ -
.جابرييل, زوجي السابق - .سعدتُ بلقائك -
.وفلافيا, زوجته - .من دواعي سروري -
.سرتُ بلقائكم
.نخبكم - .نخب عيد ميلادك -
.عيد ميلاد سعيد, يا بني - .عيد ميلاد سعيد -
...وفي صحتكم - .عيد ميلاد سعيد, أخي الصغير -
.نخب حملك - .في صحتكم -
.نخبكم
.أوه, ألم تعرف
كلا, لم أعرف. هل أنتِ حامل؟ - ألم تخبريه؟ -
.كلا.. آسفة
حقاً؟
..كم ذلك لطيف - .ولكن كان ذلك مؤخراً وحسب -
.لا يظهر ذلك عليكِ أبداً - .إنها ستة أشهر -
فهمت, وهل لديكِ شريك؟ - .نعم -
.هذا لطيف
.اجلسوا - .شكراً -
!إنها تبدو صغيرة جداً حتى الآن
هل ترغب ببعض الفستق؟
.نعم, بالطبع. أشكرك
والزيتون؟
.بالطبع, أشكرك
هل ترغب بالزيتون؟ - .وأنا أيضاً -
رودولفو, كانت والدتي تخبرنا أنه لديك
نادياً, أو حديقة ترفيهية؟
"نعم. "حديقة الدوامة
.إنها متعة حقيقية
هل سبق وسمعت عن كرات الألوان؟
..نعم, إنها نوع من الرماية
..نعم, مع الألوان - هل هي مع الطلاء؟ -
.نعم, يلعبها فريقان .تشبه حرباً مصغرة
.لقد أحبّتها
هل أخذتها لتلعب؟ - .نعم -
.كانت إصابة في الهدف
.وتستطيع أن تصيب النقطة المحددة - .بالطبع تستطيع, نعم يا سيدي -
وماذا كنت تفعل قبل ذلك؟ - .أقوم بأعمال نقل البحرية -
.أنا كنت في البحرية لعدد من السنين
ثم دخلت إلى مجال النقل التجاري
.من خلال عدة أصناف من البضائع لأجلهم
وهل كنتَ موظفاً؟ - .نعم, بالتأكيد -
وهل كنتَ في الجيش؟ - .في البحرية -
وهل لديك أي أولاد؟ - .نعم, ابنتان -
كم أعمارهن؟ - .27و 31 -
.مثلنا, بشكل تقريبي
.نعم, لكنهنّ مختلفات جداً
هل أنت جدّ؟
..كلا, كلا
بناتك غير متزوجات؟ - .لا, هنّ عازبات -
هل يعملنَ؟ - .لا -
هل يدرسنَ؟ - .لا -
,ذهبن إلى الجامعات ,لكنها لم تعجبهنّ
,لذا فقد انتقلنَ إلى التجارة
.دبلوم تقني
...إذاً فأنت تدعمهن .اقتصادياً
.بالطبع, جميعهن
,وأمهن .التي لا تفعل شيئاً أيضاً
ألا تعمل أمهن؟ - .لا -
..أوه, لا
.لا تشعلها !إنها حامل
.حسناً - !كيف تجرؤ -
!الطفل ينام في الغرفة المجاورة
.أنا مدخن - .أود أن أقترح نخباً -
.نخباً
,أعلم, بيدرو
.أنه من الهام لك أننا جميعاً هنا
أعلم أننا مندهشون قليلاً
.بما تعانيه الحياة من لفّ ودوران
,أريد أن أشكر فلافيا
.لأنها كانت مهندسة هذا التلاقي
لو لم تأخذوا هذه الخطوات
.لربما كانت ستمر 10 سنوات أخرى
.قبل أن نجتمع كلنا ثانيةً
وأريد أيضاً أن أشارك هذا النخب بشكركم
على ترحيبكم بي في
.هذا العائلة الملمومة الشمل
سعدتُ بلقائكم ورؤيتكم ,على شكل عائلة كهذه
..لا أعلم
تشبهون كثيراً عائلة كنت أتمنى لو .أن لدي مثلها
,متحررة, مختلفة .تعلم كيف تعيش
,أشكركم جزيل الشكر .وعيد ميلاد سعيد, بيدرو
.أشكرك - .عيد ميلاد سعيد, بيدرو -
هل تريدين بعض الحشيش؟
كلا؟ ألا تدخنين؟
.أخشى أن أفقد تحكمي بنفسي - !أوه, لا تكوني سخيفة -
..حقاً, إنه نوع من
هل أنتِ خائفة؟
,على النقيض تماماً ..ارتاحي, لا أعلم
...نعم, ولكن
.لا
.كل شخص يتصرف بطريقة مختلفة ..لا أريد أي شيء
.أشكرك
من هو والد حفيدي؟
.اسمه تيو
تيو ماذا؟ - .فان غوخ -
.لا يهم الأمر
.إنه سويدي
هو سويدي؟
وهل هو يعيش هنا؟
.كلا. إنه يعيش في السويد
.لكنه آتِ ليعيش هنا
.كلا, هو باقٍ هناك
وكيف ذلك؟
.أنا سأنتقل إلى هناك
!ستغادر - لتذهبي إلى السويد؟ -
.نعم, إلى السويد
متى؟
.في الثامن والعشرين من هذا الشهر - !ذلك قريب جداً -
لماذا لم تقرأي الرسالة؟
.البريد الإلكتروني, أمي
.البريد الإلكتروني - .لا -
.تعالي, آنا ..هيا, حتى يستطيع والدكِ أن يرى
...أنه رجل لطيف .ومبهج
في الحقيقة, فكلانا نسبياً .مغرمتان بـ تيو
.لا
.آنا - .كفّي عن ذلك, أمي -
.اقرأيه, آنا - !لقد قرأتيه لنا من قبل -
.نعم, لكن الأمر مختلف الآن
الشيء الوحيد الذي أريده ..."
.هو أن أقضي الحياة برفقتك
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي
.كنتُ أحتفظ به لأجلك
أعيش اللغز بأنّ كل يوم معك
هو الشيء الأكثر عمقاً الذي يمكن لي .أن أتخيّله
ربما أنني كنتُ على أعلى الجبال ,في العالم
,لكنها كلها متشابهة
فأعلى شيء يمكن أن أفكر فيه
".هو أن أكون معك
.إنه جميل, وما قد قاله
,لا أعلم .فأنا أبكي لأجل كل شيء
!انظروا إلى هذين الاثنين
!كم هما جميلان
.صورة الزفاف
.صلب, مثل يد المكنسة
وساذج جداً, أليس كذلك؟ - .كنا مغرمان -
.وكما ساذجين جداً - .كنا مغرمان -
.دعوني أرَ
.بيدرو - .فلنفعل شيئاً -
.كنا متحابان - .نعم, كنا متحابان -
.فلنلتقط صورة الآن .امسك هذه
.أبي أمسكها هناك
.المعذرة
لا؟
...إنها تضحك
.إنها تضحك
.لكننا كنا مغرمان
.هذه الصورة ليست عندي
.سأنسخ لك عنها
انظروا كم صغيري بيدرو !هنا جميل
!انظروا إلى عزيزتي آنيتا مع شهادتها
!شهادة ما قبل المدرسة
.انظروا كم عدد الطبقات في هذه الكعكة
!لم يكن يوجد عند زفافنا أية كعكة
!وثوبك المكشكش !إنه مضحك
.حسناً, ذلك ما كنا نرتديه في ذلك الحين
..لم أكن
.لم أكن هنا
لم تكن؟ - .كلا, لم أكن -
.كنت قد مررتَ وحسب
,ها هو .في يوم عطلته من القطارات
..دعونا نرى هذه الصورة
!يجب أن أكون هنا. هنا
.ولم أكن
وهذه الضفائر... ؟
هل تعلم ماذا كانت المشكلة؟
,أمي كانت تضع بعض الكريم على فرشاة الشعر .ثم تلف شعري على شكل ضفائر كهذه
!وهذا ما كان يرتديه الناس في ذلك الحين - !إنه فظيع -
رودولفو, هل أنت بخير؟
.إنه ليس هنا
ليس هنا؟
.كلا, أمي. إنه ليس هنا
..سأتصل به وأرى إذا ما
..لا أعرف ماذا - هل تظنين أنه أصيب بالمرض؟ -
.لا أدري
.ربما أن الطعام لم يكن يناسبه
.سوف أتصل به
.رودولفو, إنها أنا غلوريا
.ارفع السماعة
ماذا جرى؟
.أنا قلقة عليك, هنا في منزل بيدرو
.إنها مجرد صورة
.اتصل بي
..إنه ليس في المرحاض - ,إنه يشعر بالمرض أحياناً -
...أظن أن الطعام لم يناسبه, و
..وهو غير معتاد على المقالي الفرنسية
..سوف
.إنه لا يجيب
.أنا ذاهبة
من هو هذا الرجل, يا أمي؟
.أنا أعمل
.رودولفو, أنا مشغولة. أنا أعمل
.لا تتصل بي من جديد
ما الذي تفعله هنا؟
هل يمكننا أن نتحدث؟
.ليس لدي ما أقوله لك
.أريدكِ أن تستمعي إليّ
كيف لك أن تكون طائشاً جداً, رودولفو؟
بخصوص ماذا؟
.كنتُ أعرّفك بعائلتي
..أخذتُك إلى عيد ميلاد ابني
وكان لديك الأعصاب لكي تختفي؟
لو كنتِ في مكاني فلسوف تفعلين .الأمر ذاته
.لم يكن الوضع سهلاً مطلقاً
,بحثتُ عن عينيك ,مرة أخرى ومرة أخرى
!وأنا.. لم أكن موجودة
.شعرت بالضيق
.فرحلت
لا أعرف كيف استطعتِ أن تفعلي شيئاً .كهذا بي
.إضافة إلى ذلك, فقد اتصلت البنات
.تراجع فليلاً من فضلك
.اعذرني
.وخذ لعبتك الحربية معك
.كلا, كلا, غلوريا
.كما تشاء
!أبعد يديك عني, لا أستطيع أن أرى - !أنا أحبك -
!غلوريا, فعلاً
..غلوريا, اسمعي
..ذلك كل شيء
..سوف أفحص هذه العين
.لا تحدقي بهذه العين
تستطيعين الرمش, لكن لا تحدقي .وإلا لن أتمكن من رؤية أي شي
.هناك
.ذلك عظيم
إذاً فكيف حال أطفالك؟
,اثبتي, عندما تتكلمين .فعينك تتحرك وليس بوسعي الرؤية
.ثبتيها لثانية
أنا دائماً أخبر مرضاي
,أن عليهم القدوم مرة في العام
.لأن المرض قد يزداد
وفحوصاتك تشير إلى أنه قد تطور .لديك ماء أزرق
هل سأصاب بالعمى؟
.ليس بالضرورة
,لكن مع الزمن ,إن لم تعتني بالأمر
مجال رؤيتك سيقلّ
,وهذا سيحدّ من يوميات حياتك
..قيادة السيارة, التجول
,سأعطيكِ هذه القطرات
,ليتم استخدامها مرة كل يوم
.لبقية حياتك
.هنا
.سوف أخرجك لأرافقكِ
.لا, أمي
وبهذه الطريقة يمكن لي أن أساعدك ,في حقائبك, آنا
.إنها ثقيلة بالفعل
,كلا أمي, حقاً .دعيني هنا فقط
.أرجوك
!لن أبكي .سوف أرافقك في مسيرك نحو المدخل
.أمي, لا
.حسناً
أعتني بنفسك, هل ستفعلين؟
.نعم
.أرسلي لي رسالة إلكترونية عندما تصلين
.أنا هنا", هذا كل ما أريده أن تقوليه" - .نعم, أمي -
.ذلك رائع
.أحبك كثيراً جداً
.كثيراً - .وأنا أيضاً, أحبك كثيراً جداً -
.حسناً
.اذهبي
!عاهرة, عاهرة
.هذه هي حقيقتك
..قذارة
!هذه أنت, قذارة
!عاهرة لعينة
!لقد أحببنا بعضنا
!ما فائدة ذلك؟ لا شيء
!الآن وإلى الأبد !الآن وإلى الأبد
...سيدتي
من يرتدي البنطلونات؟
هل هم الطلاب
أم أبناء العاهرات؟
..دعونا نرَ.. دعونا نرَ
من يرتدي البنطلونات؟
هل هم الطلبة
أم أبناء العاهرات؟
انظروا كيف يتحرك الهيكل العظمي
.كيف كله يهتز
انظروا كيف يتحرك الهيكل العظمي
.كيف كله يهتز
انظروا كيف يتحرك الهيكل العظمي
.كيف كله يهتز
انظروا كيف يتحرك الهيكل العظمي
.كيف كله يهتز
.مرحباً
.مساء الخير - كيف حالك؟ -
.لديّ حجز - باسم من؟ -
.رودولفو فرنانديز
فرنانديز؟
.نعم, لحظة واحدة
فتاتي؟
.مرحباً
ماذا جرى الآن؟
أنا في فينا, ماذا؟
..ماذا, لكن كيف
كيف مرت من خلال الزجاج؟
!يا إلهي, يا له من شيء غبي قد فعلَته
كم هو عمق جروحها؟
.أنا آسف, أنا آسف حقاً
.لا أستطيع الحضور الآن. أنا مشغول
.الأطباء يمكن أن يتعاملوا مع الأمر !عليّ أن أقوم بأشيائي, من فضلك
ماذا جرى؟
.زوجتي السابقة تعرضت لحادث
.إحدى بناتي قد اتصلت بي
.سوزانا عبرت من الباب الزجاجي
,كان الزجاج نظيفاً بالفعل ...فلم تره... و
.وتهشم عليها
... وقد جرحت نفسها بشكل سيئ
.في قدميها
.يا له من شيء غبي
.لكنني لن أغادر هذا المكان
.سأبقى معك
لن أسمح لهم أن يخرّبوا عليّ هذه اللحظة, أليس كذلك؟
,هذا ما أريده
... و
لن أسمح لهم بأن يعبثوا بحياتي ..هذه المرة
..وأن يوقفوني من أن أعيش
.حياتي
.أنا باقِ هنا معكِ
غلوريا؟
!غلوريا
.أنت تفعل الشيء الصحيح
.ذلك رائع
,أحترم بصيرتك
...مساعدتك
لكن ليس بوسعك أن تري كم .كان ذلك صعباً عليّ
ذلك صعب لأنني أعرف كم يحتجنني, أتفهمين؟
كيف لي أن لا أرى إن كنت أنظر مباشرة إليك؟
لكن أليس من السيئ لهنّ أن ,يعتمدن عليك إلى هذا الحد
.وذلك سيئ جداً لك أيضاً
,حبيبي .من حقك أن تعيش
.نعم
هل سنسافر؟
,إلى الجنوب لمدة عشرة أيام فقط نحن الاثنان؟
,من الأفضل أن نبقى في الكاريبي .فلنذهب إلى كوبا
هل سبق وأن ذهبت إلى كوبا؟
.فلنذهب إلى كوبا لعشرة أيام
,فلنقطع أعمالنا ونذهب .كلانا
,كلانا نعشق الرقص !فلنذهب ونرقص في كوبا
.فقط أغلقيه
.حسناً
.نخبك
نخب السفر؟
.سوف أعود, عذراً - .نعم -
.رودولفو
.أشكرك
هل يمكنني الحصول على واحد آخر, من فضلك؟
ألا مزيد من المراهنات؟
!الأسود في الرقم أربعة - .أربعة للأسود -
,من الغريب أن تراهن على الرقم 11 .إذا كان رقمك المفضل هو 27
.وهذا ليس عيد ميلادي
.إذاً فسنراهن عليهم جميعاً
ما اسمك؟ - .غلوريا -
.مارسيلا, سررتُ بلقائك - .وأنا بالمثل -
.دعيني أريك ما نفعله
.لا مزيد من الرهانات
.حبيبتي - .أوه, أشكرك, عزيزي -
.الأحمر 27
!ربحت - !ربحت -
!ربحنا - !كلا, عمل جيد -
.هذه غلوريا, صديقتي الجديدة
مرحباً, كيف حالك؟ - .بخير -
..مارسيلا, صديقي - .مرحباً, مارسيال -
كيف حالك؟
!نخبكم
..تعال, عزيزي
..كلا, كلا, كلا
...أنت لا تعرف
!كوني قوية !أمسكي بقوة! أمسكي
...واحد
..اثنان
!ثلاثة.. أنا معك
!أنا معك, فلنذهب
.صباح الخير
.هل لي بسؤال - .تفضلي -
..هل السيد
فيرنانديز قد عاد؟
رقم الغرفة؟ - .306 -
.306
ما لدي يشير إلى أن السيد .فرنانديز لم تُفحص غرفته بعد
في أي وقت يتوجب على الغرفة أن تكون مدفوعة؟
.وقت الفحص بعد حوالي 20 دقيقة
هل يمكنني أن أستخدم هاتفك لاتصل بسانتياغو؟
.نعم, بالطبع
الرقم؟
...639
...58
.غلوريا
.أحضرتُ أغراضك
.أشكرك, فيكتوريا
.سآخذ القطة بعيداً - ..دعيها وحسب -
..حسناً فإذاً
ماذا جرى؟
.صحيح
.أعطني ثوب نومي
.غلوريا
.مرحباً
هل أنتِ هناك؟
.قولي شيئاً
.رجاءً, أتوسل إليك
..يجب ان نحافظ على ما وصلنا له
..لدينا شيء مميز
من أنت؟
.جاركِ, من الطابق العلوي
.تفضل
.إنه في غرفة النوم الرئيسية
.المعذرة
أين كنت؟
..نعم
ماذا كنتَ تفعل هنا؟
.أنا آسف
..هل حدث أنكِ, بمحض الصدفة
..أنك ربما قد وجدت
..في تلك الليلة
..كنت نوعاً ما
,في الليل أصاب بالتشويش ..فهل بالصدفة قد وجدت
رزمة؟
رزمة صغيرة؟
.لا
..غلوريا
!غلوريا
!لا
أبي؟ أبي؟
ماذا جرى؟ - والدي, ماذا جرى؟ -
!بسرعة, ساعدوني لكي أُنهضه
!أنهضوه
,من تظنين نفسك أيتها العاهرة العجوز اللعينة؟
تعالي إلى هنا وأريني !وجهكِ, أيتها العاهرة
.مساء الخير - .مرحباً -
.أيتها الآلهة
!أنا سعيدة أنك قد فعلتِها
.لا يمكنني أن أفعل ذلك في الكنيسة .لا بأس بذلك -
.من الجيد أنكِ هنا .لا تقلقي
,لا تشرحي .أنا سعيدة فقط أنكِ قد أتيتِ
.لطف منك
ما الخطب؟
,غلوريا
,قد اشتاق لك الجو
,حضورك مفقود
,إخلاصك الدافئ
,اشتاقت لكِ شفاهي
,التي تناديكِ حتى دون قصد
وسوف أكتب حكايتي
."بكلمة "غلوريا
لأنه هنا بجانبك
..يصبح الصباح منيراً
هل ترغبين بالرقص؟ - .كلا, أشكرك -
الصدق والكذبات .اسمها غلوريا
,غلوريا
,قد اشتاق لك الجو
,قد اشتاقت لك السماء
,أحرقيني في حياتك
أذيبيني في الثلج
.الذي يجمد صدري
.أنا أنتظرك, غلوريا
== غلوريا ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine