ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال Jeanvaljan86@yahoo.com
لا أعلم كم مرة تمّ حذفي من قائمة .المطلوبين و حسبوا إنني مُتّ
أظن أن الأمر بدأ أولة مرة ،في اليوم الذي ولدتم بهِ
لذا ستفقدون القدرة على أحصاء .عدد المرات
...إذاً، هذه
.ليست بالأمر الجديد عليّ
.(فان ديزيل)
* رّيـــــديك *
."جوردي مولا) بدور "سانتانا)
."مات نابيل) بدور "جونز)
."كاتي ساكهوف) بدور "دال)
."دايفيد بوتيستا) بدور "دياز)
."بوكيين وودباين) بدور "موس)
."راوؤل تروجيلو) بدور "لوكسبور)
."نولان جيرارد فانك) بدور "لونا)
."كارل أربان) بدور "فاكو)
*.لقد كانت هُناك أيام قاسية*
*.و ثم، هُناك أيام خرافية أسوء*
هذا كان بالتأكيد المقصود أن* *.يكون أحدى هذه الأيام
*.العالم كله أراد الإنتقام منيّ*
*.لا يُمكنني البقاء ظاهراً للعلن*
*.لا يُمكنني المخاطرة بالتعرض لهجوم آخر*
إنها دوماً أشبه باللكمة التي لا تتوقعها* *.و التي تلقيك أرضاً
*لماذا لا أتمكن من رؤيتها؟*
*،بالطبع، ثمة شخصاً ما يود قتليّ*
فالموت يعتبر هاجسه للقيام بهِ* *.قبل أن يحين دور الآخر
: إذاً، السؤال الذي لم يكن "ماذا حدث له؟"
: بل السؤال كان "ماذا حدث ليّ؟
."أنت الآن "اللورد مارشال
*كيف تمكنوا من الأقتراب منيّ*
كيف تمكنوا من الوصول إلى داخلي* *هكذا؟
."النكرومنجرز"
*،أحدهم وضع التاج على رأسيّ*
*.أحدهم وضع حبل المشنقة حول رقبتيّ*
.أرجوك، عُدّ إلى السرير
كُل "لورد مارشال" يُفترض عليه* *.أن يحظى بقسم السرير
إنني لم أجد الوقت لفعل هذا* *.الشيء قط
.*يُمكنني القول إنني أتجنب الصراع*
*.عليّ التعامل مع أكثر من القتّلة*
*.أحتجتُ إلى منفذاً*
*.بعيداً عن المكان الجديد*
*.أو ربما الذهاب إلى المكان القديم*
."فيوريا"
.أعيّ جيداً ما يُطلق عليه
.لكنك لا تزال تجهل مكانه
ـ بحاجة إلى مُخطّطات و خرائط ـ مُحال
.بحاجة إلى دليل للوصول إليه
.لقد تم محيّ جميع السجلات، كما تعلم
لكنك تتذكر مكانه جيداً أيّها .(قائد (فاكو
.إذاً، هُناك الكثير من الكواكب
الخريطة الوحيدة المتبقية في الوجود .(موجودة في رأسيّ، يا (ريديك
إذاً، ماذا تُريد؟
.التاج
.أريُد العُلى
.كرون)، حّضر السفينة)
.ريديك) يود العودة إلى الوطن)
*.(فاكو)*
لا يُمكنني لومه لأهتمامه بكوكب ".فيوريا"
*.فلعودة إلى الوطن لها قيمه خاصة*
*.لكنني ألومه لما حدث لاحقاً*
.لقد قطعنا مسافة طويلة .للوصول إلى هُنا
*.(هذا الرجل صاحب الوجه القبيح، يُدعى (كورن*
*.كان يُفترض عليه أن يُقلنا إلى الوطن*
لكن بدلاً من الذهاب إلى "فيوريا"، وجدنا *."أنفُسنا في مكان آخر يُدعى "ليس فيوريا
*.أيضاً مُجدداً، حاول أحدهم العبث معيّ*
*،و أيضاً مُجدداً*
*.إننّا نلعب بجدية كبيرة*
!(عليك الإحتفاظ بما تحتاج للقتال، يا (ريديك
!عليك الأحتفاظ بما تحتاج للقتال
*.في مكانٍ ما هُنا، لقد تُهت*
*.أصبحتُ مبلّداً، فاقد لفعاليتي الخاصة*
ربما إنني أرتكبتُ أبشع جريمة* *.على الأطلاق
*.أصبحتُ متحضرّاً*
*.أذاً، الآن، لنبدأ من جديد*
*.فقط أنا و هذا العالم المجهول*
*.عليّ إيجاد جانبي الوحشيّ مُجدداً*
*،منذُ زمناً بعيد*
*.كنتُ أدرك بأن هُناك عالم مُختلف تماماً*
*.يحتوي على الماء، العشب و تسودهُ الحياة*
*.فقط كان هُناك شيء واحد يقف في طريقي*
!مهلاً
.هيّا، أرني بعض من أنيابك
إنّك بارع في الهروب، أليس كذلك؟
ماذا لديك، يا رفيقي القديم؟
.ظننتُ إننّا نتقاسم كُل شيء
.أخرجها من فمك
.أبقى هُنا
.مُشغل شُعاع المنارة الطارئ
.مطلوبين للعدالة
.صائد الجوائز
.أنتظر
.أنتظر، بهدوء
.حسناً، الآن
.يبدو جيداً
.كلها لك
."مكتوب عليها "طعام الكلاب
.إن كان بمقدورك قراءة هذا
.هيّا
.حسناً، أجلب ليّ حصتي
أين حصتك؟
.المطر، إنه شيء جيد
،بمجرد إنّك لم تراه من قبل .فلا يعني إنه شيء سيء
.يبدو إن وقتنا إنتهى هُنا
.مُشغل شعاع المنارة الطارئ
.مسح آلي
تفعيل مُشغل إضاءة المنارة الطارئ ."في محطة "بي 7
تم العثور على شخص حياً
(المعروف بأسم (ريتشاردز بي. ريديك ،مجرم هارب، و قاتل
.الجائزة تتضاعف إن تم تسليمه ميتاً
.لم أجد شيئاً
.(أبحث مُجدداً، يا (دياز
.أتركوا سفينة واحدة ليّ و أرحلوا و إلا تموتوا هُنا
(أحدهم يجب أن يُعّلم (ريديك .الداعر كيف يقوم بالعّد
"أتركوا سفينة واحدة؟"
يبدو و كأننا من كلامه لدينا سُفن إحتياطية بالجوار؟
.دعونا نبدأ الأمر
."صباح الخير، "سايكلوب
لونا)؟)
ـ أجل ـ هيّا أيقظها و أركلها من السرير
ـ ماذا تعني؟ ـ لقد أصبح الحمل ثقيلاُ
... ـ إنها سجينة، أليست إنها ـ أصبح الحمل علينا ثقيل الآن، إتفقنا؟
.تخلص من هذه الـ60 كيلو غرام
!ـ أبتعد! أبتعد عنيّ !ـ توقفِ، توقفِ
ـ ماذا تُريد الآن؟ ـ سوف أزيل عنكِ القيود، إتفقنا؟
ـ لا أريد إزالتهم ـ كلا، ليس كذلك
.لن يؤذيكِ أحداً الآن
القائد (سانتانا) لديه ما يكفي .من الأشياء الثقيلة الآن
.إنه يوم سعدكِ
!أبتعد عنيّ
أيّ كوكب هذا؟ أين نحن؟
ثمة مياه و سماء، هذا كُل ما يتوجب .عليكِ معرفته
ـ أعني، كيف يُفترض عليّ أن أعيش هُنا؟ ـ فقط أذهبِ قبل أن يُغير رأيه
.لقد بدأتُ أتعلق بها
الآن، أين صندوقي؟
(أنت، أدعى (سانتانا
المسؤول على هذا الطاقم المتواجد .معيّ هُنا
،أنا الشخص الذي يعرف كُل شيء .يرى و يهزم كُل شيء
ـ إنها محاولة إستفزاز مخيفة، ألا تظن ذلك؟ ـ ربماً إنك كنت نطفة في رحم أمك بينما أنا كنتُ هُنا
.يجب نصب طعم له
لقد قطعتُ كُل هذه المسافة لكيّ !أضع رأسك بالصندوق! هُنا
،لذا أحظي بيوماً رائع الآن .(يا سيد (ريتشارد بي. ريديك
.أظن إنه سيكون آخر أيامك
(أجل، إنه بحاجة أن يستفز (ريديك .أكثر من ... كما تعلم
أكثر من وضع رأسه في الصندوق؟
.تباً، لدينا رفقة من الجوار
.العالم صغير
"إلى السفينة المجهولة، معكِ "كلان فاغوس ."من "يورسا 5
أخذنا الموافقة بالتواجد على الأرض الآن .و أستجبنا إلى إشارة طارئة
،فلم نتعرض إلى أيّ مشاكل هُنا .و لسنا بحاجة منكم للهبوط
أكرر، ليس هُناك سبب لهبوطكم .على هذا الموقع الآن
يبدو إنه ليس هُناك سبب للهبوطكم .على هذا الموقع الآن
ماذا قلتُ للتو؟
أتركوا سفينة واحدة ليّ و غادروا .و إلا تموتوا هُنا
.إنها كانت رحلة طويلة، فبحاجة لبعض الماء
.لا تُمانع بأن نحظى بهبوط حقيقي هُنا
.كما أخبرتكم، توليت الأمر
هل تعرف مَن كان هُناك عند منارة الطوارئ؟
.لم أكن هُنا لو ما كنتُ أعلم
يبدو أن فكرة الدعم لا تزال لا تعجبك؟
لديّ أفضل الرجال هُنا، يُمكنهم .محاربة أيّ أحد
بدون الإستهزاء بطاقمك الذي بالطبع .يبدو قوياً للغاية بزيهم المتناسق
.تباً، لم أكن أعلم أن هُناك زي قانوني
.أجل، صحيح
حسناً، لم تكن في نيتي التجاوز .على حق شخص آخر
لكن إن لم تُمانع، ربما سوف .نجلس هُنا و نراقب الوضع لفترة
ـ ما لو مانعت؟ ـ إنها محطة تعاونية و أيضاً مفتوحة لجميع المرتزقة
... ـ بالمُناسبة، أسمي ـ "فات الآوان". هذا هو إسمك
."فات الآوان"
و لا أريد منك أن تقف في طريقي .يا صديقي
.حسناً، سأعقد معك إتفاقاً
لن أقدم لك يد العون، لغاية أن تأتي و تطلب مني ذلك، ما رأيك؟
.لقد كنتُ أراقب هذا في كُل مكان
.إنه نظام "جوفي"، يبعد 5 كلم جنوباً
.ربما إنه يستحق إلقاء نظرة عليه
."أنت، يا "فات الآوان
أريد سحب البطارية من سفينتك و أضعها بالقرب من بطاريتي، إتفقنا؟
حقاً، لماذا تُريد ذلك؟
ريديك) شغل جهاز الطوارئ لكي) يتمكن من المُغادر من هُنا، صحيح؟
أعني، إنه كان يطلب سيارة .أجرة لتقله
.. و
و السفينة قد تكون مكيدة رائعة صحيح؟
مكان ضيق، جُدران معدنية، زنزانة إنها فكرة رائعة، أليس كذلك؟
هل هذا صحيحاً؟ بأن نصف الأشخاص الذين ألتقيت بهم كانوا مستوى ذكائهم منخفض؟
يجب التأكد على أن السفن على هبة إستعد عندما يأتي إليهم، إتفقنا؟
.هيّا
.دال)، أخرجي البطارية من السفينة)
... سأفعل هذا عنـــ
: تحذير .إنه قابل للإنفجار
.(مستعدون في أي وقت، يا (ريديك
.لقد أخبرتك، أن هذا مُبالغ للغاية
ماذا؟ هل واضعين 11 منا هُنا الآن؟
.كان يتوجب وضع 4 رجال لنيل منه
.إنّك تجلب النحس علينا، يا رجل .هذا ليس جيداً بالمرة
،مهلاً، أنا لا أكترث بما يقولون عنه !فهو مُجرد رجل واحد
.كما تشاء، يا رجل
.إنه مُجرد رجل واحد
أظن هذا كُل ما يمكن أن يكون لهذا .القمر اللعين على هذا الكوكب
.ستكون ليلة معتمة .هذا يسير لصالحه
.ربما إنه سوف يُناورك أولاً .يجبرك بعدم الذهاب إلى النوم
ألا يُمكنك أن ترى إنني مشغولاً؟
ـ إنني أشاركك أفكاري و حسب ـ حسناً، الآن إنّك اخرجت ما عندك
أيُمكنني أن أدعوك بكل أحترام أن تذهب إلى سفينتي؟
.سأبدأ بالمناوبة الآن لكن توافيني بالتطورات، أليس كذلك؟
،حالما أضع رأسه في هذا الصندوق .سأخبرك بذلك
.وحدة "29 دي"، أستعدوا
ماذا لديك، يا صديقي؟
.ثمة كلب بالجوار
.أجل، إنني أراه الآن
ـ هل تُريد منيّ ردعه؟ ـ أقتله بضربة واحدة و بشكل صامت
.أحسنت صُنعاً، (دياز)، إنه أمر مُشجع
ـ لقد كان هُنا شيء في عيني ـ إنه يُسمى "منظار"، حاول في المرة القادمة
ـ هل توليت ذلك؟ ـ أيُمكنك التوقف عن التنصت عليّ؟
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟
!ـ إنها حسبت وقت !ـ أغربِ عنيّ
.روبيو)، إنني قادم إليك الآن) .عليّ إستبدال هذا جهاز الإستقبال السيء
.ما كان هُنا في المقابل ما عُثر عليه
كيف النتيجة؟
جيدة للغاية، لقد تلاشى "المورفين"، لكن .إنه دوماً أول من يتلاشى
.هذا يبدو غريباً نوعاً ما
مكيدة المفترس ذو فكوك 42" ".بوصة الثنائية
تم تسجيل ستة مكائد لكن لم .نعثر على أيّ واحدة منها
.يبدو إنه شيء غريب لتختفي
أجل، أيّها الرئيس، كما تعلم كم هي .الأشياء المفقودة من هذه المحطات
إنها سنة سيئة، لقد تمكنوا من .تحطيم الفكوك و لذوا بالفرار
،)أنت، يا (سانتانا
هل قمت بمسح المنطقة قبل مجيئي إلى هُنا؟
أمسحها من أيّ شيء؟
فقط أريد أن أتأكد من أن ليس .هُناك أحد ينصب لنا فخاً
."إلى "5 كيو
هل فمهت ما أقصده؟
مكائد؟ أيّ نوع من المكائد؟
.مكائد ذو الفكوك
!لا تلمس هذا الشيء اللعين
ماذا؟
.إنه درع علوي
!سُحقاً
!مُستعد
!لا تتحرك، لا تتحرك
..(روبيو)
مَن كان يصرخ بحق الجحيم؟ و لماذا يصرخ؟
.. نونيز)، أخرج عدة المسح)
و أكتشف كم عدد المكائد اللعينة التي لدينا هُنا، إتفقنا؟
أظن ربما المنطقة الشمالية العليا .نوعاً ما مملوءة بالألغام
هيّا نفذ الأمر الآن، يا (نونيز)؟
هل فهمت، يا (نونيز)؟
نونيز)؟)
.هذا سيء .هذا سيء للغاية
نونيز)؟)
... أخرس
.لقد توقف جهاز إرساله للتو .فليذهب أحد ليتفقده
،لترشده إلى أين يتوجب عليه الذهاب !أذهب إلى المنطقة "13 أتش"، هيّا، هيّا
أنا هُنا في المنطقة "13 أتش"، من .. المفترض أن يكون
إذاً، هذا كان مُبالغ، أليس كذلك؟ .فـ11 مننا، كثير للغاية، أجل
إنّك كنت تعرف كُل شيء عن (ريديك)، صحيح؟
حسناً، ربما إنّك بحاجة لتراجع !عن ذلك
،أبعد هذا النحس عنا هل تفهمنني؟
.(هذا ما يتوجب عليك فعله، يا (فالكو !عليك أن تبعد النحس عنّا
.لا تعبث معيّ الآن
مهلاً، ماذا حدث لك؟
!ـ تراجع !ـ هذا أنا
!(لقد تمكن من (فالكو
.أستعدوا لكن عليكم البقاء هُنا
،ممنوع الخروج إلى هُناك .مالم أمر بذلك
!لقد سقط رجل! لقد سقط رجل !(لقد تمكن من (فالكو
كيف تمكن الداعر من فعل ذلك؟
!لم أتمكن من رؤيته قط، يا رجل ... إنه هُنا لكن لم أتمكن من
ماذا عن السُفن؟
،إنه لم يأتي من أجل السُفن !بل جاء للقضاء علينا
!فقط إطلقوا النار !أطلقوا النار
.ليلة واحد و ثلاثة قتلى .لستُ واثقاً إنني أحب هذا الأمر
.لقد مات شخصان و أختفى واحد
ـ بالضبط، ثلاثة قتلى ـ حسناً، أنظروا بهذه الطريقة، يا رفاق
.أصبح عددنا مُناسب لسفينة واحدة
!(دياز)
.ضع هذه المكائد هُناك
لونا)، قل شيئاً مباركاً على) .أرواح هذه الجثث
.حسناً، ربما سوف نبدأ من جديد
ـ ما إسمك، بأي حال؟ ـ أذاً، الآن، تود معرفة إسمي
.حسناً، لستُ واثقة لإخبارك بذلك
لأن كُل شخص تعرفه بالأسم .(يُلقى حتفه، يا (سانتانا
عليك أن تنظف هذا؟
.أغلقي فمكِ، أيتها العاهرة
ـ أرجوه المعذرة ـ يا للروعة
.أحترس من الهجمات المفاجئة
.. لعل
لعل حان الوقت لتوحيد قوانا أليس كذلك؟
إذاً، هل هذه طريقتك لتطلب مُساعدتي؟
.إنني أعني بحاجة لبعض من مُعداتك
إذا بعض من رجالك صدف و أن جاء لحمل هذه المعدات .سأتفهم وقتها بأنها الطريقة التي يجب أن تكون
إذاً، إنّك بحاجة لمُساعدة "مُعداتي"؟
.أريدها بشدة
موس)؟)
.العدة ترفض طلبك، أيّها الداعر
.هذا هو جوابك
ماذا تُريد بحق الجحيم، يا رجل؟
أتعلم شيئاً؟ .(سوف أساعدك، يا (سانتانا
،)لكن سأعطي الأوامر لـ(دال .و هي سوف تعطيك الأوامر
الآن هذه ستكون مجموعة من الأوامر .من الآن و صاعداً
لماذا لم تعجبني هذه الخطة كثيراً؟
.لكنني أعرف، أعرف هل تعلم لماذا لا تعجبني؟
!لأنها خطة سيئة و فاشلة
أنا لا أخذ الأوامر من عاهرتك التي ..لا تحسبني قادر على ضربها
.أنا لا أضاجع الرجال
لكن أحياناً، ألقنهم درساً إن كانوا .يريدون ذلك
إليك الأمر يا (سانتانا)، عليك أن تتنحى جانباً .و دعنا نقبض على (ريديك)، أعدك بذلك
.لكنني أريده على قيد الحياة
أمنحني يوماً واحد معه، وبعدها .أفعل ما يحلو لك بهِ
هل تعطيني جائزة القبض عليه؟
.تدفع لطاقمي ثمن الوقود .و الباقي لك، هذا هو الإتفاق
ماذا يعني (ريديك) بالنسبة لك؟ .ليس إلا مُجرد سجين هارب
ماذا تُريد؟ لماذا أنت هُنا؟ مَن أنت؟
.(أدعى (جونز
أغلقوا هذه السفن و أجلب تلك .الدرجات
.(سأقوم بجولة تفقدية مع (موس) و (لوكسبور
أحضروا أسلحة غير مميتة مع قنابل .يدويه و متفجرات لكيّ نبُاشر بالمهمة
،يجب أن نطارد هذا الرجل بليل .و نقبض عليه بالنهار
دياز)! (فارغيس)، أروني المكان) !الذي تم قتل بهِ آخر واحد
.يبدو إنه نوعاً ما كلب
.دياز)، إنني آرى كلباً هُنا)
إنه نفس ذلك الكلب الذي رأيناه ليلة أمس؟
كلا، أنا واثق للغاية إننّا قتلنا .ذلك الكلب
.قد يكون نفسه
.نفسه
دال)، أخرجي القناص و الذخائر المغطى) .بصبغة "الباريم" الآن
.إنه يبعد 1500 متر
.ربما قد تكون أول حفرة ولج بها
دوماً يعود الحيوان المذعور إلى .المكان الذي خرج منه
بالإضافة، إنني أتلقى إشارة لوجود .الفرمون البشري
"فيوريا"
!(ريديك)
!أخفضوا أسلحتكم! لقد سقط بالفعل !لقد سقط
.(إنه رجل (سانتانا
(ـ إنه (فالكو !ـ تباً، لقد قتلنا للتو رهينة
.إنني كنتُ أعرف (ريديك) لـ10 أعوام بالفعل
.أن فكرة الرهينة ليست من نوعه المفضل
.فالكو) كان ميتاً بالفعل)
،إنها كانت مُجرد حيلة .لكسب مزيد من الوقت
ما هذا، يا رجل؟
!تباً
.إنها مُجرد بعض القذارة هُنا
... إذاً، إن لم يكن (ريديك) هُنا
دال)، هل تسمعيني؟) هل من أحد يسمعني؟
دال)، أأنتِ معي؟)
هل كنت تختلس النظر عليّ بصورة منحرفة للتو؟
.عسى كُل أحلامكِ تتحقق، يا عزيزتي
.أمامك دقيقتين .أريدك أن تذهب للمراقبة
لونا)؟)
.لا تنظر ليّ بل أحمي ظهري ما هي مهمتك هُنا؟
.تقدم خطوتان إلى الأمام .خطوتان
.أنتبه، قد يكون في مكانٍ ما هُنا
!معكم (جون)، فليرد أيّ أحد من المحطة
!أريد منكم أن تراقبوا الخزانة !و أن تراقبوا البطاريات
.ربما (ريديك) قام بحيله يُراد منها التملص
.الزمن المقدر للوصول إليكم هو 7 دقائق !لكن توخوا الحذر
.شكراً لكونك شخص داعر
.لقد أنتهت الدقيقتين المقررة لك هل ستفعل ما أملئ عليك؟
الأشاعة تقول أن (ريديك) متواجد .بالقرب من هُنا
.ظننتُ بأن عليّ تفقد الخزانة
أذهب و خذ معك منظارك !و أسعى وراء ذلك الداعر
!فإنّك لن تجده هُنا
دال)، بالواقع، أظن أن لدينا قاسم) .مُشترك بيننا
."هو إنني لا أضاجع الرجال أيضاً"
.عليك رؤية هذا الشيء
."مساومة عادلة"
هل كتب هذا الشيء؟
.لقد أخذ جميع معداتنا الإتصالية .جميعها
لمن هذه الدماء ذا؟ هُناك؟ هُنا؟ و هُناك؟
.لقد أبرحته ضرباً مُجدداً .آسفة للغاية، أجل
.اللعنة
.عليك أن تتفقد هذه
.توقف
هل خرج ذلك المفتاح من عنقك؟
.مطلقاً
،"حسناً، السبب الوحيد لكتابة "مساومة عادلة .هو إنه وصل إلى الخزانة و أخذ منها شيئاً
.شيئاً ما إننا نحتاجه بشدة .مثل بطارية
.الذي ربما يساومها بشيئاً ما يحتاجه بشدة
.هل هذا كُل شيء؟ يا للروعة .إنه أمر مُستبعد جداً
هل إنّك لا تفهمني، يا (سانتانا)؟ ،هُنا ما أحاول قصده
،إذا تمكن من الوصول إليها بطريقةً ما .فإنه قام بتغير شفرتها و أعاد غلقها
.(إنّك تدخل الشفرة الخاطئة، يا (سانتانا
،إذاً
هل تظن إنه خلال الساعات القليلة الماضية ،وصل إلى عنقي من دون أن ألاحظ
و فعل ما كان يود فعله و بعدها أعاد المفتاح اللعين إلى عنقي دون أن ألاحظ؟
هل هذا ما تحاول قوله؟
من أين تأتي بهذه النظريات؟ من أحادي القرن الأسطوري؟
.ثمة سبباً لكونه ما هو عليه الآن
."إنه مُجرد سجين، ليس مشعوذاً "زولو
.إن كنت تعلم ما تقوم بهِ
!هذا شيء لا يُصدق
!هذا شيء يصعب تصديقه !أول ثلاثة قرقعات للمفتاح سارت بنجاح
!إنه لم ينفجر
يُمكنك أيضاً سماع ثلاثة فرقعات ."بلعبة " الروليت الروسي
!فلا يعني إنّك وصلت للفرقعة الرابعة، أيّها الداعر
هل تعرف شيئاً، يا (سانتانا)؟ .إنني أتفق معك في هذه المرة
ـ أظن أن الأمر يسير على ما يُرام ـ أخرسي
ـ أنت؟ هل تظن إننا نسبر على ما يُرام؟ ـ أجل، أظن ذلك، يا رفيقي
،إنّكِ تبلي بلاءً حسنٌ .فقط كُن شجاعاً
ـ يبدو و كأنها من إختصاصكِ، أيتها السحاقية ـ أنا لن أفتح هذا الشيء
!ـ بلى، يُمكنكِ فعل هذا !ـ أنا لن أفعل ذلك قطعاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !أستخدموا عقولكم
!فإننا لن نقوم بعمل (ريديك) لأجله
!أنزلوا أسلحتكم
!و أنظروا إلى هذا
!لقد كان هُنا !بالضبط هُناك
.سانتانا)، ضع سيفك اللعين جانباً)
.إذاً، فلا تفتحها
المشكلة يا (سانتانا)، إذا لم نفتح هذه .الخزانة أبداً، فإننا لن نغادر من هُنا قط
أمُنّا يا منقذتي، ممن أخاف أنا؟" ".أحمي حياتي و أجعلني لا أخاف
!ـ الفرقعة رقم أربعة ـ أستمر
!خمسة
... و
.ليتني فكرتُ بهذا الشيء قبلك
!ستة
.ستة
.(لقد كنت جندي مُذهل، يا (سانتانا .أعترف لك بذلك
ـ لقد هزمت (دال) هذه المرة ـ لم أفكر حتى كان بمقدوره فعل هذا
.هذه إشارة
.رائع
.واثق بأن هذه إشارة
ربما يُريد منا الرب أن نأخذ هذه البطاريات .و نغادر هذا الكوكب بأسرع ما يُمكن
.هذا جالب الحظ الجيد ليّ
.لقد كان تصرف خاطئ، يا فتى
.أجل، لقد كانت نوعاً ما مثل القنبلة
إذاً، لقد أمنا هذه الكهوف ببعض .من المتفجرات هُنا بالضبط
.لذا، لا يُمكنه العودة إليها
تماماً أشبه بالحيوان، إنه .سوف يتوجه إلى أرض مُحايدة
ما سنحصل عليه، هو إنه لديه ثلاثة .أو أربعة أمكنه يولج إليها
،لذا، علينا أن ننتشر من هذه النقطة ... هُنا
.نحن بحاجة إلى جهاز لأجل الأحصاء
.لقد رأيتُ ثلاثة منها محفوظة في المخزن .هيّا أعثر عليها و نصبها بشكل مُتناسق
أريد منك أن تُبلغ الآخرين لكي .ينضموا مع إتصالاتُنا
هل تخاف منيّ؟
.أجل
هل إنهم يخافون منيّ؟
.أجل، إنهم كذلك
.ربما جميكعم خائف من الشخص الخاطئ
لوكسبور)، علينا إغلاق تلك الدرجات) إتفقنا؟
لا أريُد هذا الرجل أن يتحرك .أكثر مما هو عليه الآن
،دال)، لقد وجدتُ وكراً رائعاً لكِ) .يُناسبكِ للغاية
.هُنا بين هذه التلال الصغيرة
موس)؟)
.لقد رأيته للتو
ـ قُل مجدداً ـ لقد رأيته للتو
!دال)، أريدكِ ان تبقين على هذه السفينة)
دياز)، أحرص من أن سفينتك مُغلقة، أما البقية) !توجهوا إلى مواقعكم و احموا بعضكم البعض
!تباً يا (سانتانا)، لقد أستحوذة على البطاريات
.أعلم، إنه قادم
.إذاً، علينا جمع البطاريات و حسب
خذ واحدة من تلك السفينة و أربطها .بهذه السفينة
كما تعلم، فالطاقة هي نفسها، أليس كذلك؟
ليس الأمر يتعلق بالطاقة، بل كُل .سفينة لديها المعيار الخاص بها
إن أخطأتِ ببضعة ملي جول، قد .تتسبين بتلف جميع الشرائح الكهربائية
حسناً، تّعرف على مقدار الفرق بينهما .و أنجز الأمر
!قم بإختراق هذا الشيء اللعين
يُمكنني أن أعطيك منهاج مُكثف حول ،التوازن الحراري و تبادل الطاقة الآن
... ـ أو ربما إنّكِ ترُيدين وعداً مني ـ لقد فهمت، فهمت
السُفن غير متوافقة مع بعضها و إننا .لن نطير بدون إستعادة تلك البطاريات
لماذا إنني أشعر و كأننا واقعين في مأزق هُنا؟
.لأننّا بالفعل كذلك
ماذا لو أخذتُ أحدى تلك الدرجات مع طعام ليومين و ذهبتُ لمطاردة ذلك الداعر بنفسي؟
،)إنها فكرة سيئة، يا (دياز إنّك واحد مقابل واحد ضد (ريديك)؟
ربما قد أتمكن من إعادة تشغيل .منارة الطوارئ مُجدداً
كأنه أشبه بسيارة إسعاف تُنادي على نظريتها، أليس كذلك؟
،إنه أشبه بطلب الدعم من الآخر .لا يُمكننا فعل ذلك
.حسبتُ إنه كان مُحاصّر هُنا
.حسناً، يبدو إنّك كنت مخطئاً
!يستغرق وقت طويل لوصول الدعم
في حالة إنّك كنت تُفكر بإصلاح جهاز .المنارة الطارئ و تطلب المُساعدة
.(إنه من جهاز (فالكو
.(ريديك) .إنني لا أبُالي بأمر الدعم
لا زال لديّ كثير من المعدات قادرة .على تخلص منك بُسرعة
.إذاً، أذهب و أبحث عن كهف آخر
،أبقى هارباً و مختفياً .فلا يعني ليّ أيّ شيء
.لأن في نهاية المطاف، سأعثر عليك
.أنظر نحو الجنوب
.لا أصدق هذا
!إنها جراءة كبيرة من هذا الرجل
.دال)، راقبي الأمور هُنا)
ـ ماذا عساي أن أفعل؟ ـ أبقى مُختبئاً
.لنذهب، هيّا
.أرميا أسلحتكما
إذاً، ما الجائزة التي تحصل عليها؟
.لا أعلم، لا أكترث .أنا لستُ هُنا من أجل ذلك
.ـ أظن ذلك الضخم الأبله يعرف ما هي ـ أجل، إنني أعرفها بالضبط ماذا تكون
جُل ما أعرفه، أن الجائزة تضاعفت .إن قبض عليك ميتاً
.هذا شيء جديد
هل ستكون كافية لدفع أجور جنازتكم؟
،كُل ما يهمني
هو التواجد في مكان منعزل بنظام ."شفرته "أم-344 / جي
أريد أن أعرف ما حدث هُناك .منذُ 10 أعوام
.إنّك الوالد
(ـ الوالد الكبير، (جونز ـ أجل، هذا صحيح
،و إنّك قطعت كُل هذه المسافة من أجل أن تراني؟
.إنني اشعر بالغرور
يبدو غريباً بأن لا أعرف ماذا .كُتب في كتاب النسل المُقدس
يبدو غريباً أن ثلاثة رجال لقوا حتفهم ... فقط لأنك
.كلا، كلا، لا تضع مسؤولية قتلهم عليّ
فأن مسؤولية قتل هؤلاء الثلاثة .تقع على عاتقك
أشعر إنها ليست المسؤولية الوحيدة .التي تقع على عاتقي الآن
"حسناً، لديك الآن قذائف " الباريم .طلقات الشّل أم المتفجرات
ماذا تُريدين؟ قذائف "الباريم" أم طلقات الشّل؟
ـ المُخدرة ـ حسناً
،معذرةً لقطع هذا الحوار .عن الذكريات القديمة
،لكن ربما يجب المجيء إلى هُنا .و أعرفك بنفسي
... ـ إسمي "ـ "رجل الصندوق
ماذا قلت؟
إنّك الرجل الذي قال بإنه سوف يضع رأسي بالصندوق، صحيح؟
.حسناً، لقد كنتُ أحاول إستفزازك
ـ لكن كان لديك صندوقاً ـ هل لديّ صندوقاً؟
.ظننتُ إنني رأيتُ واحداً
.أعني، بالطبع أمتلك صندوقاً .فالجميع لديه واحد، يا صاح
.حتى (دياز) لديه صندوقاً ضخم
.جيد
.سوف نستفاد منه
.ثلاثة قتلى و تبقى ثمانية منكم .و كالعادة، إنني أواصل أعملي
.قد يسقطون ستة .أو ربما تسعة
.إنّك تفهم ما أريد الوصول إليه
لكن الأمور قد تغيرت هُنا، لا أحد يود .البقاء يوم واحد على هذا الكوكب من الآن
.لذا، أقترح عليكم العمل معاً
ماذا تُريد؟ "إتفاق ودي؟"
.سأترك بطارية واحد هُنا بالعراء .فعليك أخذها
،بينما البطارية و السفينة الآخرى .ستكون ليّ
مهلاً، مهلاً، ماذا نحن نلعب؟ نلعب لعبة "صفقة أو لا صفقة؟ أم ماذا؟
ـ لقد كان هذا إتفاقنا من البداية، يا صاح !ـ أنسى البداية
إنها النهاية التي يجب عليك .أن تفكر بشأنها الآن
هل ترون هذا؟
سأعطيك فرصة حتى ذلك المطر .يصل لهذه المحطة
.هذه فرصتكم الأخيرة
!"رجل الصندوق"
!دال) أفعليها الآن! الآن)
!مُجدداً
.إنه لم يسقط
!(أفعليها مُجدداً، يا (دال
.فقط عليك أن تسقط و حسب
.(سأتولى الأمر، يا (دال
.(ريديك)
.(جونز)
هل نضرب هؤلاء المقيدون الآن؟
.حسناً، لنبدأ من البداية
.لذكرياتك القديمة
الصياد غراتزنر" السفينة التجارية التي كان" ..يقودها إبني لإعادتك إلى الوطن، لكن
هذه السفينة أرسلت نداء إستغاثة في ،"مكانٍ ما بالقرب من نظام "أم-344/ جي
إنه نظام معزول يتواجد في كوكب .صالح للعيش بتواجد شمسين
هل نجا من حادث تحطم السفينة؟
ثمة أحداث مثيرة قادمة في الساعات .القليلة المُقبلة
،لكن بغض النظر لما حدث و مهما قالوا لك .فلا تدعهم يزيلون هذه القيود عنيّ
هم"؟ مَن "هم"؟" هل تعلم ...؟
هل تعلم حتى مع مَن تتكلم هُنا؟
هل ذلك كان يقصدني؟
... "ـ عندما تزال هذه القيود، يا "رجل الصندوق ـ سُحقاً
.سوف تموت في ثواني الخمسة الأولى
حقاً؟
هل إنّك تُخطط لقتليّ بهذا؟ بإستخدام فمك؟
ـ بل بهذا السف الذي يلمع ـ يُسعدني إنّك تحاول فعل ذلك
.للذكرى .لقد نجا إبنك
هل نجيتما أنت و هو فقط؟
... لقد كان
لقد كان عدد الناجين بقدر عدد .هؤلاء الذين تراءهم بهذه الغرفة
ـ إذاً، كم عدد الأشخاص الذين لم ينجوا؟ ـ ثلاثة
.لكن لم يكن من ظمنهم
.كلا
إذاً، بين حادثة التحطم و لحظة مُغادرة .ذلك الكوكب، أبني قد فارق الحياة
إذاً، يُمكنني أن أفترض إنّك قمت بقتله، أليس كذلك؟
!إنني أهدر وقتي معك هُنا
هل تعطيني أمنيات أخيرة؟
.كنتُ أشير إليكِ
ليست كل هذه القيود لا تبدو مُثيرة؟
لكن كلا، إنني لن أتمدد لك أمام .جميع هؤلاء الرجال
ماذا لو قمت بقتلهم جميعاً أولاً؟
تمهل يا فتى، فهناك الكثير من المخدر .قادم في الطريق
أخبريني ماذا ترين خارج تلك النافذة يا (دال)؟
.جهاز "الساكلوب"، سفينتان .مع جثتنان ملفوفة بالبلاستك
ـ و هل ترين أيّ شيء آخر؟ ـ كلا
.أبلغيني حين ترين شيئاً
.أحب تلك أظافر أصابيع قدميكِ، بالمُناسبة
حقاً؟ ."وردي صارخ"
.إنها تشبه لون حلمات صدركِ
لماذا نحن حتى نستمع لهذا الوغد؟
أيُمكننا أن نقطع رأسه، من فضلكم؟
.إليك ما سوف يحدث
في الـ60 ثانية القادمة، سوف .ترى رأسك ينحشر بذلك الصندوق
،و لا شيء
و لا شيء سوف يمنعك من الذهاب .إلى مكان مميز في الجحيم
،ربما في اللحظات الأخيرة من حياتك !ترغب بشيء ما أكثر من وحشي
!هيّا أعطني بعض الأجوبة
!أرجوك
هل هُناك أيّ شيء تود إضافته للموضوع الذي أثرتُ للتو؟
.أنتهى الوقت
.إنه لك الآن
.أمسك رأسه جيداً
.أنتهت الحفلة، يا رفيقي
.ربما المزيد من تلك الكلاب
.يا لك من محظوظ
.أعلم ما هو قادم الآن
.إنّك أستدعيتهم للبحث عنك ."الثعابين"
!أشعلوا ضوء الكشّاف
.كما أخبرتكم
.لستُ أنا عليكم أن تقلقون منه
ما الأمر؟ ما الذي يحدث بالخارج؟
.لا أعلم
.تباً، ثمة شيئاً ما بالخارج
.إنه ليس مبشراً .إنهم يتوجهون نحونا
أياً كان الذي بالخارج، فمن الصعب .للغاية قتله
ما هذا بحق الجحيم؟
!سُحقاً
.لا مزيد من الفتحات، من فضلك
.الآن، إليكم ما سيحدث
في خلال الـ60 الثانية القادمة، سوف .تضطرون لإزالة هذه القيود منيّ
و سوف نعود إلى إتفاق تبادل البطاريات .و بعدها نغادر هذا المكان
لكن في خلال ذلك الحين، عندما ،يكون الوضع سيء للغاية
جونز)، سوف ينهار مثلما حدث) .لـ(جونز) الصغير
،و بعدها، عندما ينتهي كُل شيء
فبقيتكم ينتظر دوره ليُلتّهم .من قبل تلك الحيوانات المميتة
.(أما أنا سأمارس الجنس مع (دال .لأنها طلبت منيّ ذلك بلطف
ماذا يعني بأن الأمور تزداد سوءً؟ ماذا؟ أليس هُناك أسوء من ذلك؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ كم سوف نصمد؟
مَن يعلم إلى متى يستمر المطر؟
و مَن يعلم كم عدد تلك المخلوقات المُختبئة هُناك بالخارج؟
لقد رأى ذلك، إنه رأى ذلك بأعينه .و لم يخبرنا بذلك
.سفينة لك و الآخرى ليّ
أريد أن أعرف إن كانت تلك .البطاريات قابلة للإسترجاع
.أريد أن أعرف بإننا على وفاق
.حسناً، إننا على وفاق
.القيود تبقى مكانها
لماذا لا ننهي هذا الأمر من أجلهم؟
.حسناً، حسناً
.أنهض، أنهض، أنهض
.كلب مُطيع
!سُحقاً
.أجل .لنفك عنه القيود
."لقد أستغرق قتله "5 ثواني
.أحب أن أكون رجلاً أوفي بوعوديّ
ماذا عن وعدك، يا (جونز)؟
إنه سوف يرسل ليّ ملائكه لكيّ ... يحميني و يبقيني
(ـ توقف عن هذه الثرثرة، يا (لونا ـ على طريقه، لكيّ أكون حياً
(ـ (لونا ـ أظن أن الملائكة جائت إلى هُنا
.أحمونيّ
إن كنتم هُنا، راقبوني و ربما إنها سوف ،تاخذنا إلى بر الأمان
.و أنتم آخر شيء إننا نخاف منه !لديّ شيئاً ما
!ـ أخرس !ـ بل أنت من تخرس يا (فارغيس)! أترك الفتى و شأنه
من أين جاء هذا الشيء بحق الجحيم؟
!سُحقاً
!كلا، كلا، كلا
ما خطبك أيّها الداعر المُختل؟ !لقد كدتَ تقتلنيّ
لقد تمكنتُ منه، أليس كذلك؟
.فارغيس)، أنهض)
.فارغس)، أنهض) .هيّا، لنذهب
.فارغيس)، هيّا، يا رجل) .هيّا، لنذهب، إنه كان مُجرد صغير
.الصغار تكون أسوءهم
.فإنهم يحتفظون بأغلب السُم
.و أنت، يا فتى
.أجعل الله بعيداً عن هذا الشيء
إنه لا يُريد أن يكون جزء مما .سوف يحدث
نسيتُ أن أخبرك، لن أعطيك .سلاحاً
هل تظن بإمكانك قيادة هذه الدرجات؟
.سأقودها كأنني سارقها
.سأتولى الجانب
إذا عاد (ريديك) إلى هُنا بدوننا .فعليكِ أن تقتليه بدون تفكير
هل هذا يكون قبل أو بعد مضاجعته؟
!يا لك من داعر وضيع ... إنّك جالس هُنا و تراقب
.من أجل حمايتك
."لكنك قلت "لن أعطيك سلاحاً
كم مقدار رغبتك للحصول على هذه البطاريات، يا (جونز)؟
أجل، لا أظن إنّك قضيت ما يكفي من الوقت لفعل هذا من أجله، صحيح؟
ربما هذه تكون بمثابة صدمة لك ،)يا (جونز
.لكنني لم أقتل إبنك
.يبدو إنه قتل نفسه
ماذا تعني بذلك بحق الجحيم؟
!"مورفين"
."إبّنك كان مدمناً على "المورفين
.إنه كان يتعاطه مرتين باليوم
هل كنت لا تعلم أن إبنك كان مدمن مخدرات؟
.إبنك كان كأغلب هؤلئك المرتزقة
،يبدو إنهم أقوياء و يقومون بأشياء صائبة
لغاية إنّك تواجهم و تجد ثمة .شيئاً ما مجهول عنهم
.بالنسبة لحالته، لقد كان شجاعاً
،لا أريد السماع لهذا الهراء .لأن هذا ليس الرجل الذي كنتُ أعرفه
.إذاً، إنّك لم تعرف إبنك جيداً
.إنه أراد قتل صبياً
.من أجل النجاة بحياته .لقد كانت لديّ مشكلة معه بذلك
هل تتوقع منيّ التصديق بأن إبني أراد قتل طفلاً لكي ينقذ نفسه؟
،المورفين" يُفسد عقلك" .و يجردك من الرحمة
.لا أصدق هذا الشيء
لا يُمكنني التصديق بأن إبني كان رجل !سيء في هذه روايتك السخيفة
.ليس هُناك سبب يجعلنني أكذب الآن
.(جونز)
.إنها حصة كُل واحد منا
شكراً لقتلك هؤلاء الأشخاص .(بدلاً عنيّ، يا (ريديك
.لكنني سأكمل الأمر من هُنا
!أيّها الأحمق
إذاً، هل ذلك السيف الذي كنت مُخبئه كان من أجليّ؟
.إنه كان لأيّ أحد يستحقه، بالواقع
.(لدينا مُشكلة، يا (ريديك
.لكونني أمتلك البطارتين .و دراجة واحدة
أنا واثق للغاية لا أريد القيادة .معك مُجدداً
دراجة واحدة؟
أأنت واثق من ذلك، (جونز)؟
!لقد قام بإزالة دبوس المحرك
هل أكتشفت هذا الأمر الآن؟
دياز) أراد أن يستحوذ على البطاريات) .من أجله و يقتلني
.إنه كان سيتركك هُنا بمفردك
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
.الآن، سوف ننتقل إلى لعبة الصيد
لنرى إن كانت هُناك إنعدام لصفة .الشجاعة خلال العائلة
!عبء سلاحك
!أحترس لرأسك
!هيّا
.ثمة شيء مُتجه نحونا
!أخذ هذا
لقد جئت بمفردك؟
،فقط تفقدوا هذه البطارية جيداً .و تأكدوا إن كانت تعمل
... أيّها القائد
،فقط تأكدوا إن كانت هذه البطارية تعمل !يتوجب علينا المُغادرة من هُنا
.زمن الإنزال، 30 ثانية أو أقل !هيّا، هيّا أذهبِ
،أسمح ليّ أطرح عليك سؤالاً
،بلطف
.(العديد من الرجال الصالحين ماتوا هُنا، يا (ريديك
لستُ واثقاً إنني سأتغاضى عن هذا .الشيء في المرة القادمة
،أجل، لكانت الأمور تتخذ منعطف آخر .لو إنهم لم يحاولوا وضع رأسي بالصندوق
إذاً، إلى أين سنذهب الآن، يا (ريديك)؟
.كما تعلم، تباً لهذا الشيء .لا تخبرني و لا أريُد أن أعلم
.(سأخبرك بهذا الأمر، يا (جونز
."عاجلاً أم آجلاً، جميعناً سنعود إلى الوطن"
.أخبر (دال) بأن تّكن ليّ كُل المحبة و الأحترام
،)و أنت يا (جونز
.أبقى دوماً شجاعاً و قوي
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com