...بالواقع
هو مغني؟
نعم. والأغنية من تأليفه
إذن لماذا يطلب من (ايانو)؟
لأنه محترف
.هذا عناء كبير وليس بأسلوبه
.حسنا...لقد تشاجرا فعلا بالسابق !يا جد
!أرأيت؟ أنت تختنق
...اللعنة
!دع الطماطم لمّ لا تذهب وتستحم؟ هاه؟
ألو؟ هذا أنا (كف عن مضايقة (ايانو
هذا ليس من شأنك يا أخي
أنا جاد ايضا
ما العيب في أن يقوم فنان مانجا بصنع سي دي؟
ليس للبيع مجرد شيء خاص
هدية عيد ميلاد خاصة بي
...نعم، نعم، نعم
(ولكن هذا بيني وبين (ايانو
ولقد تمت تسوية الأمر
ماديا. يعني ماليا
الأمر لن يسبب لك أي مشاكل
...هاه؟ فهمت...حسنا سأتصل به مباشرة
!إليك عني واخرس
ماذا؟ هل أنت غبي؟ نعم، أنا مصغي
!مهلا، لا تقم بتحويل أي أموال
!لأنني لن افعلها أسجل أغنية عيد ميلادك؟
!قم بذلك بنفسك يا أحمق ...كلا، أنني أقول لك بألا
إن حولتَ المال، فسأستخدمه ولكنني لن أسجل شيء لك
أيا كان يا مغفل! سأنهي المكالمة
...أقسم بالرب ...سوف أحذف هذا
اسمع، يمكنني العزف على لوحة المفاتيح
هذا جيد بما يكفي لعمل تجربة
حقا؟
نعم. لمّ لا نقوم بعمل التجربة أولا
ثم نرسلها إلى (ايانو)، ثم نسأله إن كان موافق أم لا؟
حقا؟
ماذا عن الغناء
يمكنني الغناء ايضا
والرقص؟ - الرقص؟ -
أعرف أنك ماء ساخن
بالنسبة لأغنية عيد ميلاده تلك أتساءل كيف ستكون
ساشيكو)؟)
مشاعرك، قلبك الراحة التي تقدمها
لأنك ماء ساخن لأنك ماء ساخن
!أنت، اسرع
!تحرك
!آسف
!أيها الوغدين القذرين
لا توسخه
لن نوسخه
أنني جائع جدا
ما رأيك بالزلابية بمطعم (سودو) يا أخي؟
سودو)؟ إنه مغلق الآن) تلك العجوز تغلق مبكرا
ماذا عن زلابية مطعم (ران ران)؟
ران ران)، هذه فعلا فكرة جيدة) مر زمن طويل منذ أن أكلنا هناك
على حسابي - هيا بنا -
!أجل
!إياكم أن توسخا السيارة
إذن هذا هو الفيل الأحمر الذي اكتشفه بولياديس الثالث عشر
انظروا بعناية إلى ذيله عند الطرف، عند تجعد الذيل
عندما يتجعد ذيل فيل ...فإن ذلك يشير إلى أن في حياته القادمة
هارونو)، هل أنت معي؟) ركز هنا، لو سمحت
في حياته القادمة، سوف يصبح شيء ذو طبيعة مموجة. حسنا؟
.هذا الموضوع سنتجاوزه وهذا سيكون داخل في الإمتحان
السماء تمطر منذ الصباح كان الثعلب الصغير يتكاسل
"لمّ لا اكتب رسالة؟" ولكنه رأى الأرنب والراكون بالأمس
"أعرف! سوف اكتب رسالة للفأرة"
"لم أرها منذ أيام"
أصيبت في قدمها ولا تستطيع الخروج من منزلها
..كنتُ مستلقي هناك..وفجأة
هكذا
أرأيت الفرق؟ - إنه مذهل -
هذا جميل
مُعلم بمعنى الكلمة
أرجوك، كل..كل
تفضل
شكرا
نوبو)؟)
أنت تعرف أن هذه آخر ليلة لي
فـهلا قمتَ بذلك لأجلي؟
بالتأكيد
!عظيم
ذلك؟
ذلك
ماذا تقصد بـ"ذلك"؟
شهيق جميعكم معي
زفير
شهيق زفير
والآن انظروا لهذا
حدقوا في النور حدقوا
ركزوا
إنكم تغمضون عيونكم أكثر من العادة
وجفونكم أصبحت أثقل ولكن لا بأس بذلك
أصبحت أثقل وأثقل
وأخيرا أصبحت ثقيلة جدا فأغمضت
وابقوا على هذه الحالة
لقد وصلتم الآن لمكان عميق جدا
الإحساس رائع هناك
مكان ينتمي لكم فقط حيث لا يمكن لأحد إزعاجكم
يمكنكم سماع صوتي فقط
لن تستطيعوا سماع أي شيء آخر
سوف أصمت الآن لفترة من الوقت
"!فتاة الغابة التي صدمت الأمة"
"!التي اُكتشفت في الغابة قبل 13 سنة"
"!احذروا، فلقد عادت"
"!على شكل كوميديان"
استمتعوا
يمكنك أن تعلي الصوت الآن
أكيد؟
لا يمكنهم تمييز إلا صوتي الطبيعي
من هذا؟
فتاة الغابة تحولت إلى كوميديان
!(مرحبا، نحن (طوكيو دومبي كومبي
!انظروا إليها !كانت تعيش في الغابة
..غير معقول، صحيح؟ أعني أنها تبدو مثل أي فتاة عادية
!كنت أشبه السنور ذو الاسنان السيفية
أخطئتِ بالنص يا شريكتي
حسنا، على الأقل هذا واضح لكم أننا بعرض على الهواء مباشرة
...إذن..السبب في إتحادي معها كفريق
!السنور ذو الاسنان السيفية
..حسنا..إذن
"فضلا انتظروا قليلا"
لقد واجهتُ عالم جديد تماما
عالم جديد؟
الفضاء يندفع تجاهي بشكل جنوني ...ويحجب رؤيتي
...وكنت أسجل اصوات لربما أنني فعلا أمتلك الموهبة
أنت كذلك بالفعل
!(أمتلك الموهبة...تبا يا (نوبو أشعر بالحرج
حسنا، أما أنا رأيت حركات رائعة
تفضلي الشاي
كان أشبه بـ ثري دي وتأثيرات فائقة بالألوان !من هنا
!أجل
!كان إحساس عظيم
ماذا حدث بعد ذلك؟
بعد ذلك أصبحتُ جزء منه ولم يعد هنالك أي شيء يهم
المهم ليس ما يحدث تاليا
لماذا؟
حسنا، إنه أشبه بشيء يحررك لتندمجي مع ذاك العالم
لإنه على الأرجح جزء من عقلي اللا واعي
لماذا؟
قد يكون صعب عليك فهم ذلك لأنه عالمي أنا
حتى أنا لستُ أفهمه
هذا يحدث مع أشياء أخرى كثيرة في هذا العالم، صحيح؟
أفهمتِ قصدي؟
أعدها لو سمحت
ماذا؟ أليست هذه؟
!أعدها
هذه من فضلك
(يا (أوجي
تعال وانظر إلى هذه
انظر
(كتاب عن لعبة (غو
وهذا الكتاب أيضا
!عظيم
!حصلنا على الجائزة الكبرى
ما الأمر؟
أنت في السنة الأولى؟
نعم
تحب (غو)؟
انضم إلى نادي (غو) الخاص بنا ...أنا الرئيس، وهو
نائب الرئيس
...ولكني
لستَ عضوا في نادي (نيهون كي)؟
لا
أنت تابع للمدرسة الالزامية؟
لا
ألديك أنشطة لا صفية؟
لا
انضم لنا إذن. في أي صف أنت؟
صف 3
(نفس صف (اوي
!نعم
ممتاز إذن. نراك بعد المدرسة
...لكن
!كن هناك
مرحبا
!هلا
مرحبا
التقينا به في المكتبة
راقتني هذه الوضعيات، إنها جيدة
.لا نرى مثل هذه الأشياء كثيرا هذه الأيام اعجبتني كثيرا
...ولكنني اشعر بأن شيء ينقصها
.لا، حقا. هذه مثلا؟ انها جيدة هكذا يفترض أن تكون
أوه، نعم
وهذه رائعة ايضا
..ولكن يفترض أن تكون هكذا، أترى
ليس هكذا؟
هكذا، هكذا، ثم هكذا
...هكذا، ثم هكذا
...أردتُ أن اجعلها أكثر ذكورية
والجد، يرفض رؤيتها؟
في الآونة الأخيرة أجل، وحتى هذا اليوم ذهب لزيارة شقيق زوجي
وكان يعلم أنكما قادمين
آه هذه طباعه
فعلا
(شقيق زوجك هو (آكي تودوروكي أليس كذلك؟
صحيح، فنان المانجا
أنا أحد معجبيه
.هذا آخر ما يود سماعه انه غريب الأطوار بعض الشيء، مثل الجد
حقا؟
مهلا، إنك تظهر في الكادر
آسف
جاهز؟
تبدو جيدة
واقعية
مرة أخرى
هنا؟
والآن؟
!ممتاز
جيدة؟
تبدو حقيقية تماما
ماذا حدث أيتها الصغيرة؟
ممنوع الذهاب لتلك المنطقة
ما الأمر؟
رجل الطين
رجل الطين؟
هزمتَـني
أنت بارع
أين أخطئتُ؟
عندما لعبتَ هذه؟
ظننتُ ذلك
مباراة أخرى؟
بالتأكيد
يجب أن اذهب للبيت
!إلى اللقاء
مع السلامة
كان عليّ أن العب هذه... (هاجيمي)؟
!أنا حي
خذ، استعمل هذه
شكرا
دعها معك
...آسف...شكرا
شكرا
أنا بغاية الأسف
(لا عليك يا سيد (ياسودا
...شكرا لكم... شكرا لكم
وماذا حصل بعد ذلك؟
هرب باكيا
!عجبا لأمره
أجل
لو لم أتمكن من الأكل لمدة ثلاثة أيام لـمتُ من الجوع الشديد
أهذا سبب إعجابك؟
ما الأمر؟
أتعلم، أنت عجيب ايضا
اتفق معك
صحيح؟
تفضل
لقد عدتُ
لقد عاد
ألدينا ضيوف؟
يا لها من أغنية غبية
مرة أخرى؟
كلا، أخرجها
ما كان ذلك؟
إنها من صنع قريبي الغبي
أعتذر عن ذلك
لا مشكلة
ليس فيه غناء بعد؟
لا
...اللعنة
احضر ورقة الجدول الزمني
ستعود إلى العمل؟
بعد قليل
نعم
ايانو)، ما الذي جعلك تصبح) مسجل أصوات؟
حسنا، منظوري للأمر: ولم لا أكون مسجل أصوات أتعرف؟
جواب جيد؟
أجل
جيد
...ايانو)، مسجل الأصوت)
وأنت؟ كيف حال زوجتك؟
زوجتي؟
زوجتي بخير
لم أرها مؤخرا
اغلق الباب يا رجل
ماذا يعني "تشيبا غاس"؟
"تشيبا غاس"؟ اوه هذا ببساطة "تشيبا غاس"
تشيبا غاس"، كما في "تشيبا غاس"؟"
...انها، تعرف
!اوه، هذه
وظيفة سيئة بعد أخرى
سجل هذه الفترة
(وأنت المساعد يا (سابو
شكرا
حسنا، مستعد للتجربة؟
تجربة؟
!تجربة يا رجل
!عُلم
!كفاك سخفا
والعنوان؟
"أوه يا جبل"
أوه يا جبل"؟"
ماذا؟
بعد 3 أيام
جــ جـــ جـــ جبل جبل جبل
!جبل
...جـــ....بــــ...ل
أوه، يا جبلي، أوه، يا جبلي الجبل حيّ
الجبل حيّ
أوه، يا جبلي، أوه، يا جبلي الجبل حيّ
الجبل حيّ، الجبل حيّ الجبل حيّ
!الجبل حيّ
استمع لها لفترة أطول وسيذوب دماغك
إنهم أشبه بمخلوقات فضائية منحرفة ...من عالم ما مجهول
أتريد أن تثق بي بهذه الأغنية؟
ستحقق الأغنية أرباح خيالية
أنت مجنون
أرى جدار أبيض
...جدار أبيض
راقبيه وأخبريني بتفاصيل أكثر
إنه يمتد لأقصى أمد
انه طويل وأمامي، وعلى جانبيّ وخلفي، ويمتد إلى ما لا نهاية
وأنتِ... أين موقعك في عالمك الأبيض هذا؟
...أنا عائمة في الهواء
...مرتدية لباس أبيض لاصق ...لباس ضيق
...رفيع وشفاف، على كامل جسدي
وعلى رأسي شيء لطيف ورقيق مثل آذان أرنب
وأنا عائمة في الهواء
هذا يبدو جميلا
...جميل جدا، جدا
أين أبي؟ عند أخي مجددا؟
انه في غرفته، يعمل
يعمل؟ يعمل في ماذا؟
منعنا من النظر
وتلك الأغنية الغبية؟ هل اكتملت؟
أرسل لنا (ايانو) نسخة من السي دي كاملا مع شريط فيديو مكافأة
أهو جيد؟
سبب لي صداع
هل شاهدته؟
اعجبني
سأستمع له متى ما تفرغتُ
...ولكن لو القرار بيدي
بالضبط
أعجبني نوعا ما
ماذا عنه؟
انه رائع أكثر من كونه غريب يظل في رأسك
كان رائع نوعا ما
أتتكلم بجد؟
ما بك؟
ماذا؟
...اوه، بربك
ما الأمر؟
يا جد؟
!مهلا، انتظر
يجب أن نذهب
بهذه السرعة؟
نعم، لقد بدأ
أيمكننا اللعب قليلا فقط؟
تاناكا) تحول لونه أخضر)
!أخضر! تذكر هذا فحسب
آسف
مرة أخرى؟
!آسف
!عذرا
أخضر؟
!أخضر
ألم يقل أرجواني؟
لقد ذهبا
لعل الأفضل أن اذهب أنا ايضا
(هارونو)
نعم؟
مباراة؟
خمسة عوائق؟
بالتأكيد
فلتكن مباراة جيدة فلتكن مباراة جيدة
...أنا
(كان حلمي أن العب (غو معك هكذا
إذن فلنلعب يوميا
سأود ذلك
شكرا
هاجيمي)؟)
!(هاجيمي)
!أبي
كان يومك جيد؟
منذ متى وأنت هنا؟
لن أخبرك
هلا انتبهــتَ لي؟ مكانها هنا
وليس هنا
آسف
واغلق هذه
مرحبا
وصل المخرج
اعتذر عن تأخري
جاهز؟
دقيقة فقط
الجهاز لا يعمل بشكل جيد
!جديد الصحف اليومية
مدة العرض؟
حوالي دقيقتين
!هذا طويل
حسنا، فليجلس الجميع وأغلقوا جميع الستائر من فضلكم
كل الستائر. مغلقة باحكام. لا يدخل ضوء لو سمحتم أريد سواد تام
هل الجميع مستعد؟
(لا تجلسي هنا يا (يوشيكو
أنا مرتاحة هنا
إنها رسوماتك !تقدمي
...تفضلي
...يجب الاستماع إلى المخرج
هذه الرسومات كلها لك؟
نعم
!انه عالم (يوشيكو). هيا
!أريد أصوات وتأثيرات
!سنقوم بالإرتجال
!قوموا بذلك بشكل جيد يا شباب
!أنا مستعد ذهنيا
مستعدون؟
أجل
!ها نحن ذا
!فلتطفأ الأنوار
راق لي من الآن
...المشهد 64: متعب
!هذا مؤلم
!توقيت ممتاز
!هذا عظيم
!اوه، ها هو ذا
!يا للهول، انه شرير
!(الملك (غاتاي
!هائل
!إليك هذه! إليك هذه
!يا إلهي، انهم صغار
!صغار جدا
!ويلصق
!(وها هي (ماريماري
!عرض رائع
!شغّل النور
!مرحبا بكم مرة أخرى
شكرا
ما رأيك؟
!تمام الروعة !حركاتك لا يعلى عليها
!شكرا جزيلا. يا للارتياح
...قدمتَ لي فرصة عظيمة
،وبنصائح معلمي الجد
تمكنتُ من العودة تدريجيا للمستوى المأمول
والآن أشعر أن بوسعي الجمع بين العائلة وعملي كصانعة رسوم متحركة
!لقد فعلتُها
!كانت تجربة ممتعة جدا إن السعادة تكمن في الرسم
...نعم هذا هو
!الإنيمي
!لا شك في ذلك
فقط لحظة من فضلك
ألو؟
!دكتور
لحظة....نعم؟
أرى ملاكا يخبرني بأنني بخير
هذا جيد
انه مجفف شعر
حسنا...الآن سوف اكلم من بالتلفون
فاستمتعي مع صديقك الملاك المجفف حسنا؟
حسنا
مرحبا، آسف. ما الأمر؟
حقا؟
والمخرج أيضا؟
وعرض عمل آخر؟ !هذا نبأ عظيم
!يا لها من عودة لكِ
!مبروك
طبعا أنا سعيد من أجلك %أنا مساند لك، 100
أبي؟ نعم، أنت محقة علينا شكره ايضا
ما رأيك بعشاء خارجي لنا نحن الثلاثة؟ أعرف أعرف، سوف أسأله
حسنا إذن، أراك لاحقا مع السلامة
عند العد لثلاثة سوف تعودين للواقع
واحد اثنين ثلاثة
كيف تشعرين؟
شعور جيد على ما أظن
جيد، جيد. والآن دعيني أعيد هذه
...أتعرفين، ملاكي كان
تلفون
تعازيّ
...يا مدير، هل يمكن أن
شكرا جزيلا
لقد تم الإعتناء بكل شيء
إن كان لديك أية مخاوف أخرى فلا تتردد في الاتصال بنا
تفضل المفتاح الذي اقترضناه
إلى اللقاء
!هكذا يبدو المكان إذن
رائع
فيها من رائحته
نبدو أصغر سنا
انظر
!صغار جدا
جدتك
!صغيرة
أمي
(يوشيكو)
ما هذا؟
(يوشيكو)
أهذه أنتِ؟
كلها نفس الشيء
ما هذا؟
...إذن هذا ما كان يشغل وقته
!إنك تمشين
هذا جيد
هذا جيد جدا
أبي
هاه؟
هذه لك، يا أبي
(نوبو)
سنبدأ
إنك تجري
(انه (هاجيمي
كلا
...لابد أنه أنت
لست أجري هكذا
اوه، سقطتَ
ولكنك واصلت
هل تذكر؟
(كلا، لابد أنه (هاجيمي
انه ليس أنا
لابد أنها من أيام طفولتك
لحظة ....أنا؟ هذا؟
أرينا رسمتي
(هاجيمي)
يا للعجب...إنه أنا
راكب دراجة
هذه رسمة (هاجيمي)؟
(بالتأكيد (هاجيمي
!أوه، أنني أتمايل
أيمكن أن أرى؟
ورسمة (ساشيكو)؟
(ساشيكو)
مستعدة؟
هذه هي؟
انه الصيف. زهرة عباد الشمس
...حديدة أفقية و
!انظروا لها وهي تفعلها
!شقلبة خلفية
!أجل
!لقد فعلَتها
!شقلبة خلفية
شقلبة خلفية مثالية
لماذا أنا طفل هنا برأيكم؟
للتو بدأت اللعبة
ليس هنالك ما يستدعي المشاهدة
!وأنا خاسر من الآن
شكرا
سألعب هنا
إذن فسألعب هنا
أوه، هذا جيد، ولكن ماذا عن هنا؟
(سابو)
نعم؟
خذ فترة راحة
شكرا
ترجمة: أحمد البوقس