ترجمة: أحمد البوقس
...لم يسبق"
.أن التقت نظرتان
...ما من أثر
.للحياة. الصمت
.الفراغ
.الدفء
.الضوء يتلاشى
لا مكان
في إعداد هذه القصة
بلا حدود
حديث الرتابة
حديث الكدح
يوما بعد يوم
مجهول شاب مرسيليا هذا
يتحدث على مدار الساعة
يتحدث مع الآخرين
يتشارك الحياة
غير قادر
على أن يكون وحده
"ما من أثر بأي مكان
معذرة ألستِ أنت (مادلين زيمر)؟
بلى، لماذا؟ هل التقينا؟
لقد رأيتك هنا من قبل
هذا ممكن
آسف، ولكن صديقي (روبرت بوكارد)
يعرف شخص تعرفينه (رجل يدعى (دوماس
(نعم بالطبع، (مارسيل
!الباب
لقد أخبرني أنه قد يكون بوسع دوماس) تدبير عمل لي)
في المجلة؟
هو يعمل في مجلة؟ لم أكن أعرف ذلك
إن كان (مارسيل دوماس) من تقصد فـأجل، هو يعمل في مجلة
وهل تعملين أنت لنفس المجلة؟
سابقا، نعم. في قسم الصور لكن لم أعد اعمل هناك
.أنا احاول أن اقوم بتسجيل مجموعة أغاني هل تبحث عن عمل؟
ليس تماما، لكنني أنهيتُ مؤخرا خدمتي العسكرية
هل كانت ممتعة؟
انها 16 شهرا من حياتك بلا راحة
ولا مال ولا حب ولا وقت فراغ
بعبارة أخرى، بلا حياة حديثة
أربع وعشرون ساعة في اليوم من الخضوع لسلطة حرة التصرف
يتوجب على الشاب الفرنسي تحمل ستة عشر شهرا من النضال
،للفوز بالحرية النسبية
من السلطة حيث لا يكون له أي اطلاع على الثقافة
يمكن القول أنها حياة خضوع
لأن النظم العسكرية والصناعية تتوافق جيدا
مثل توافق منطق المال والنظام
الأمر لا يبدو ممتعا
إذن ليس لديك الآن ما تفعله؟
ليس تماما
أود أن اتغير
في اغلب الأحيان اضطر للعمل في ظروف غير ملائمة
مثلا (اعمل حاليا في (كيماويات نافثا
وما هذا؟
المبنى الأبيض الكبير (بالقرب من مصنع (سيتروين
التقيت بأناس طيبون هناك
الطبقة العاملة في باريس محترمون بشكل عام
يحبون التحدث ربما أكثر قليلا من اللازم
هذا ما يسىء للحزب، على ما أعتقد
لدى الحزب أعضاء كثيرون لكن الناشطون فعلا، قليلون
ظروف العمل هي السبب في ذلك
لا يوجد فترات راحة
ألغت الإدارة فترات الراحة لزيادة الانتاج
فأصبح العامل لا يجد وقت لنفسه
حياته لا شيء سوى العمل، الأكل، النوم، العمل
لقد ضقت ذرعا
سألتقي (مارسيل) هنا في وقت لاحق
ما اسم صديقك؟
!أنت وقحة
!سئمت من شتائمك
هذا ليس ذنبي
أنت لا تفهمين إلا الشتائم أنت لا تعرفين ما تريدين
غير صحيح
!(اتركي (باتريك !سوف يبقى معي
!اذهب وابحث لك عن خادمة أخرى
!الباب
مرحبا
كيف أمورك؟ - فظيعة -
ما الأمر؟
كل شيء يكون فظيع إلى أن تحين الساعة العاشرة
قهوة اسبرسو
الساعة الآن 10:05
حقا؟ إذن كل شيء على ما يرام
لا زلتَ تداوم في فترة الليل؟
ألم تقرأ الصحف؟ نحن في حالة اضراب
سوف تخسر الحكومة هذه المرة أو هكذا أتمنى
الاتحاد الشيوعي دعى للإضراب؟
نعم، مع الاتحاد المناهض للشيوعية
وماذا قالوا الأوغاد؟
أوه، تعرف
نعم، أتذكر كما حصل مع الكاثوليك
قبل أن أنسى، وقّع هذه
نحن، الموقعين أدناه، نعبر" عن قلقنا إزاء اعتقال و عزل
ثمانية فنانين وكتّاب في ريو دي جانيرو
اتهموا لمجرد التعبير عن معارضتهم لسياسة الدولة
وعليه فإننا نحتج على انتهاك حرية التعبير هذا
المعترف به تقليديا في البرازيل
و نطالب بالإفراج عن هؤلاء السجناء الثمانية
الاسبوع الماضي كانت مدريد
ما التالي؟
أثينا، بغداد، لشبونة
كم تجني هذه الأيام؟
[ العمل البشري ]
[ يبعث الحياة بالأشياء ]
[ من بعد الموت ]
هل سألتَ عن الغرفة؟
كنت أنوي إخبارك
لا أستطيع أن آخذها
لا زلتَ تنام في سيارتك؟
(نعم. ما زلتُ أعيش في (سواسون
بالأمس أو قبل أمس (صرختُ منادياً عليك في ساحة (كليشي
ألم تراني؟
رأيتك، لكنني كنت مع قريبتي
تراها كثيرا؟
الأمر صعبا، تعرف
وأنت، هل رأيت فتاتك مجددا؟
من، (مادلين)؟ إنها لا تثير اهتمامي بتاتا
إذن، ليس هنالك مضاجعة؟
الملعب؟ - في الطرف الآخر من المدينة -
الملعب؟
في الطرف الآخر من المدينة
ماذا تفعل؟
كنت أضع نفسي محله - والنتيجة؟ -
لا شيء
"يقولون، "ضع نفسك محله
لم أجد لذلك معنى
انظر لهذا
أيمكنني أخذ قليل من السكر يا آنسه؟
ليس سيئا
صدرها؟
دعني أجرب
أيمكنني أخذ قليل من السكر يا آنسه؟
إذن؟
مذهل
يجب أن اذهب
أراك الجمعة
لك ذلك
.باريس هذه الأيام بما يحلمن الشابات؟
ولكن أي شابات؟
مفتشات عمّال المصانع اللاتي لا وقت لديهن لممارسة الحب لأنهن منهكات جدا؟
مدرمات الأظافر في الشانزيليزيه
اللاتي يبدأن بممارسة البغاء بسن الـ 18
في الفنادق الكبيرة بمنطقة الضفة اليمنى؟
فتيات المدارس الغنيّات
اللاتي لا يعرفن (إلا (برغسون) و (سارتر
لأن آباءهن البرجوازيين يحبسونهن في البيت؟
ليس هنالك امرأة فرنسية تمثل الوسط
هل أنت بخير؟ - بخير -
قال (مارسيل) أن الأمور سائرة جيدا
أعلم
هل اتفقتما على الراتب؟
سوف نناقش ذلك يوم الثلاثاء
هل كنت تعلمين أن تاريخ اليوم هو 23؟
أجل، وإن يكن؟
ماذا هنالك في هذا التاريخ؟
قلتِ أن بإمكاننا الخروج في يوم 23
لم أقل هذا ابدا
أنت كاذبة بارعة
لا أظنني كذلك
لماذا "ها ها ها"؟
.لا أعرف ألم تكذبين من قبل؟
أبدا؟
بالتأكيد، أحيانا ولكن كقاعدة عامة ليس كثيرا
ولم لا؟
أكذبُ عليك أحيانا
عليّ؟ لماذا تكذبين عليّ؟
إذن أنا لست نوعك المفضل؟
لا، ليس هذا السبب
هل تعتقدين أن أنفي كبير جدا؟
لا، ابدا
يسرني هذا
لماذا تريد الخروج معي الليلة؟
لأنني أعتقد أنك جميلة ولبعض الحنان
أليس بي شيء آخر يعجبك؟
بالتأكيد. كل شيء
مثل ماذا؟
شعرك وعيونك وأنفك وفمك ويديك
هل "الذهاب للخارج" يعني "الذهاب للسرير"؟
جاوبني بصراحة
جاوبني
كم عمرك؟
21
هل والداك ما يزالان موجودان؟
أجل
هل تزورهما كثيرا؟
من حين لآخر
هل تخرج مع الفتيات كثيرا؟
من حين لآخر
أود الذهاب للسرير معك
وأنت؟
لم أفكر أبدا في ذلك
والآن، بما أني اسأل؟
لماذا قلتِ أننا سنخرج يوم 23؟
تلك كانت كذبة
لماذا كذبتِ عليّ؟ لقد صدقتك
...أعلم أن هذا ليس لطيفا ولكن
بول)، هل تخرج مع الفتيات في الليل؟)
أجل، قلتُ ذلك
أي نوع من الفتيات؟
الفتيات اللاتي يرقن لي - فتيات مثلي؟ -
هل سبق أن ذهبت مع عاهرة؟
حدث ذلك
لكنني لا أحب العاهرات فذلك محزن وبلا مشاعر
اعفيني من التفاصيل - كنت أخبرك وحسب -
لماذا تخبرني؟
لا يوجد سبب لأريك كيف أشعر
ماذا تفعلين في الليل عندما تكوني وحدك؟
الليلة مثلا ماذا ستفعلين؟
...الليلة، لدي
لدي صور كثيرة علي ترتيبها للمجلة
أهذا صحيح؟
أي نوع من الصور؟
صور التقطناها لعروض أزياء
لكنك قلت أنك ستسجلين أغاني
لم تذكري شيئا عن صورعروض أزياء
الأمران لا يتعارضان
ما زلت اتولى صور عروض أزياء افرزها واصنفها
صور لك؟ - كلا، ابدا -
ستخرجين مع رجل الليلة؟
رأيتك مع رجل تلك الليلة كان طويل. طويل جدا
نعم، قابلته صدفة
حقا؟ هذا ليس صحيح
بلى، صحيح - لا أصدقك -
أين ذهبتما؟
ذهبنا إلى مقهى، هذا كل شيء
عماذا تحدثتما؟
عن شريطي الذي سأسجله
لو خرجنا معا، هل تخشين أنني سأكون مندفع ومتسرع في الأمور؟
أهذا سبب رفضك بالخروج معي؟
نعم، ربما
لم تخشين ذلك؟
أنت جميلة جدا
ذلك يجعلني غير مرتاحة
تعجبني حقا نوعية صدرك
هذا مهم
انظري في عيني
بماذا تفكرين وأنت تنظرين إليّ؟
انظري إليّ - لا شيء -
لا شيء؟ لابد أنك تفكرين في شيء
.كلنا نفكر دائما الآن، وأنت تنظرين إليّ؟
أنا انظر - الآن. بماذا تفكرين؟ -
...حسنا
ما هو مركز العالم بالنسبة لك؟
مركز العالم؟
لم يسبق لنا إجراء محادثة فعلية
وأول مرة نتحدث فعليا تسألينني أسئلة غريبة
أعتقد أنه سؤال طبيعي جدا
صحيح - هيا أجبني -
الحب، على ما أعتقد
هذا غريب "لو السؤال لي لقلتُ "أنا
أهذا يبدو غريبا؟
ألا تعتقد أنك مركز العالم؟
بنحو ما، بالتأكيد
بأي نحو؟
من خلال العيش والوجود والنظر بعيني
والتكلم بفمي والتفكير برأسي
هل تعتقد أن بإمكان الناس العيش لوحدهم؟
وحدهم، طوال الوقت؟
لا أعتقد أن بإمكانهم ذلك لا، لا يستطيعون
:كما قلتُ لا يمكننا العيش من دون حنان
وإلا لقتلنا أنفسنا
انظر إلى عيني
لو قلتُ أنني سأحبك يوما ما هل سيسعدك ذلك؟
بالتأكيد
الزمن قد تغير
كان الزمن زمن جيمس بوند و فيتنام
اجتاح الأمل اليسار الفرنسي حيث أن انتخابات ديسمبر تلوح في الأفق
صرت بعمر 21 قبل يومين
(علقتُ أنا و(روبرت ملصقات في جميع أنحاء باريس
(علاقتي مع (مادلين كانت تسخن حقا
(عرفَتني بـ(إليزابيث
(روبرت) أحب (كاترين) والتي كانت على الأرجح لا تزال عذراء
ولكن صفاتها كانت تنبئ بمناضلة في المستقبل
الأمور مزدهرة في فيتنام؟ - بالتأكيد -
قتل الكثير من الشيوعيين؟ - بالتأكيد -
حرق البلد كله بالنابالم !رائع
النساء والأطفال...كلهم تم القضاء عليهم
عمل جيد
السلام في فيتنام
للفيلسوف والصانع السينمائي طريقة وجود مشتركة
نظرة على الحياة التي تجسد الجيل
باريس، 25 نوفمبر 1965
لدي معطف أزرق سادة
معطف (إليزابيث) مقلم بالأبيض
أعيش في منزلها، مقابل سكة الحديد
الجو بارد. تناولنا الغداء (في مطعم للوجبات الخفيفة بشارع (ماربوف
قبلني (بول) للمرة الثانية
إليزابيث) غيورة قليلا)
لا يهمني
شركة (آر سي ايه) ستصدر أول شريط لي في غضون يومين
آمل أن يلقى رواجا
(كي أتمكن من شراء سيارة (موريس كوبر
أنا سعيدة أن (بول) مغرم بي
قد أسمح له يضاجعني
لكن أحسن له ألا يكون مصدر إزعاج
هل ترى شيئا؟
كلا. ماذا نفعل؟
(سأنزل عند (إتوال
(دعنا نذهب إلى (بلاديوم
لا لا، أنا مرهق
سأركب معك (حتى (مونبارناس
هيا - لا أرغب -
أنت تتصرف كزنجي غبي
لا تعليق - ماذا؟ -
"قلت "لا تعليق
هذا يكفي !اخرسي
أتعلمان ما تكونوا أنتم الزنوج؟
أنتم قتلة محتملون
وتعرفون ذلك جيدا
وأنت، حلمك أن تكوني عاهرة في هوليوود
لا تفكرين إلا بالمال هذا واضح على محياك
لكنهم لا يفهمون
،يمسكون رأسهم بأيديهم ويثرثرون قائلين
"(أووه، أحب (بيسي سميث"
ليست لديهم أدنى فكرة عن موضوع الأغنية التي تغنيها
"هذه مؤخرتي السوداء الكبيرة"
إنها لا تغني عن الحب
عن ماذا إذن؟
ليست عن الرغبة ولا الحزن
ليس عن ما تعتقدين
أتريدني أن أخبرك؟
مؤخرتها السوداء الكبيرة تقول لك أن تغربي
هذا ما تقوله الأغنية
الأمر نفسه ينطبق على الموسيقيين
(مثلا (تشارلي باركر
!انتبه
(لو قلتَ له" عزيزي (تشارلي دع آلة الساكسفون
و يمكنك أن تقتل ...أول 10 أشخاص بيض
"تلقاهم في الشارع
سوف يلقي بآلته في البحر
ولن يعزف مرة أخرى
ما الذي تحدقان به أيها الأحمقان؟
لم يبقى شيء سوى امرأة
و رجل
،و بحر من
الدماء المُسالة
!الأعضاء التناسلية...فلنكن صريحين الأعضاء التناسلية جزء من الجسم
...بالتأكيد، ولكن - إنه النشاط الجنسي -
لا اتفق معك
ما رأيك أنت إذن؟
بالنسبة لي، أولا وقبل كل شيء النشاط الجنسي يعني الجلد
ماذا؟ - الجلد بالنسبة لي مهم جدا -
الجلد
بإعتقادي لا يمكن أن يكون هنالك أي اتصال ...بين شخصين إذا
بدأ كل شيء بملامسة الجلد، هذا إعتقادي
،مثلا، تُصافحين شخص ما
،فتدركين على الفور
.إن كنتِ تشعرين بشيء
نظرات الشخص، عينيه، أياً كان ألا تهم؟
عفوا؟
العيون، النظر
لا أعرف
هل تعتقدين أن (بول) جيد في السرير؟
من؟ - (بول) -
حيوان الخلد بلا وعي
ومع ذلك يحفر في إتجاهات محددة
ليس لدي وقت
كوني لطيفة لن يستغرق الأمر سوى خمس دقائق
قد لا يهمك هذا ولكن شريطي الأول يعني لي الكثير
هذا يهمني. صدقا
لنجلس
إذن ما الأمر الآن؟
لا ينفع هنا لنجرب الجانب الآخر
أخبرني فقط ما الأمر
"إجلنتاين) واقعة بنوبة حب)"
سيكون دائما هنالك فتيات يجلسن" "عندما يُطلب منهن الإستلقاء
كانت الدوقة عارية" "والأمير الصغير لبس مثل شابلن
لا أثر لحمالة صدر أو سروال داخلي" "عري تام
سروالها الداخلي المنقش بزهرة الزنبق" "فُسخ و وُضع على الأرض
"كانت طويلة الساقين"
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي" "ذهبتُ لأنظر في الحديقة الصغيرة
رأيتُ كل الأنواع، لكن لم يسبق" "أن رأيت واحدة سهلة المنال مثلها
أولا" لم يكن لدي أي وقت أضيعه
جعلتها ممدة عارية على بطانيتي
"...وذراعيها جعلاني الأكثر سحرا
كان وزنها 50 كجم فقط"
ولكن كان لها فخذين سمينين من اللحم الناعم "متلهفين للحب و القبلات
الأفضل أن نذهب هناك
مشروب (كاسيس) ومياه معدنية
أنا لا أريد شيئا، شكرا
بالنسبة لي الموضوع ليس موضوع رغبة بل حاجة
عندما ماتت زوجتي :تعلمتُ شيئا واحدا
لا يمكنني التوقف
عليّ البدء من جديد من نقطة الصفر
أطلبُ منك أن تكوني صبورة
يجب أن أذهب. لقد تأخرتُ
دعني وشأني أوه، أرجوك، اتركني في حالي
نحن لسنا سوى أصدقاء ألا ترى؟
دعني امضي في حياتي
ما أردت قوله هو
هل تقبلين الزواج مني؟
سنناقش ذلك لاحقا أنا مستعجلة
أخبرني أن كان لدي فرصة
فرصة إيجاد الرومانسية الحقيقية
أخبرني كم من الوقت سأنتظر
للقاء الرجل الذي سيشاركني نفس المصير
معك، كل الفتيات يبكين
معك، لا أعرف لماذا
معك، سأمضي ساعات وأكثر
بانتظار خطواتك عند باب منزلي
هل نشرب؟
أورانجينا، لو سمحت
كاسيس) مع مياه معدنية)
أنا آسف عن ما قبل
ساندي شاو) رائعة، صحيح؟)
الأمر يشعرني بالتقزز
.إظهار نفسك بتلك الصورة هذا أمر يثير استيائي
عندي فكرة - ماذا؟ -
فلنذهب. لقد اكتفينا منه اليوم
فكرة جيدة
يمكنك دفع الحساب
أراك في المسبح؟
كم الحساب؟
كولا، لو سمحت
يا سيد، أتريد التقاط بعض الصور معي؟
صور؟
صور فوتوغرافية
بالتأكيد، لم لا؟
إن أردت رؤية صدري فذلك بـ 150 فرنك
لدي 100 فقط
حسنا ولكن لا يمكنك أن تلمس
!لابد أنك تمزحين
.أريد أن أعيش معك
...لن تأتين لموعدنا
.هذه الليلة
.النجوم تتساقط
(مادلين)
.ها نحن ذا في المدينة الكبيرة
:مادلين)، تخيلي شيء كُتب كهذا)
"استور)، سجائر الرجل الحديث)"
.تذكري، كنتِ لتوكِ تخرجين بركة السباحة
.الإسطوانة الموسيقية نفسها كانت شغالة .تذكري، تذكري
5ديسمبر 1965 .النجوم
!أريد أن أعيش معك
.نعم، سمراء ترتدي البيكيني
!سوف نلعب فرفيرة. بالتأكيد
!انظري .هذا هو المطار
تضعين أحمر الشفاه .وتمسكين بي جيدا
.وقد اقلعنا
ألو، هنا برج المراقبة"
(بوينغ 737) ينادي (كارافيل )
"!(بول) ينادي (مادلين)
لم أعد أصدقك كذبتَ عليّ كثيرا
أنت تعرف عنواني جيدا لكنني لم أر أي رسالة
لقد آلمتَني كثيرا لماذا الحال هكذا
انتظرتُ لصدى يوم أجمل
!الباب - شيء حدث للتو -
سمعتُ خطوات متسارعة خلفي
من يمكن أن يجري في هذا الوقت المتأخر؟
فألتفتُ
:رأيت رجل يقول المعذرة، هل أخفتك؟"
متأسف جدا "اعذرني، سامحني
اعتقدتُ أنه قد ذهب
فاستمريتُ بالمشي
والخطى تزداد اقتراب كل مرة
و رأيت رجل يقول
متأسف، اعذرني، سامحني" "لم أقصد إخافتك
بشكل مهذب
.نظرتُ إليه ليس الرجل السابق
فاستمريتُ بالمشي
...ثم، فجأة
،للمرة الثالثة
يجري متجاوزني
شعرتُ بالارتياح لكنه توقف على بعد بضعة أمتار
نظرت إليه
وأدركتُ أنه ليس الرجل السابق
أعني، ليس الأول ولا الثاني، بل رجل ثالث
فقلتُ "لستَ الرجل السابق"
فنظر إليّ وقال ربما"
هذا لا يهم
ما يهم هو شعورك بأنك مُلاحق
لا يهم مُلاحق ممن
ولكن أشعر بشعور سيء
كان عليّ الجري بشكل أسرع كنتَ لتخاف
جريتُ ببطئ "لم تكن خائف
...فقلتُ له "اسمع
إن كانت هذه مزحة، فهي مريضة "مزحة سيئة جدا
فنظر إليّ وقال أتعقتد أن هذه مزحة؟"
"أتعتقد حقا انها مزحة؟
...إذن
ثم ماذا؟
قال لي "إذن لم تفهمها"
عندي ملصقات عليّ تعليقها يوم السبت. ستأتي معي؟
ليس السبت تعرف أنني لا أستطيع
دعها تأتي معك
مستحيل
أنت ترتكب خطأ ولكن على راحتك
لن تجد ابدا حلاً شخصياً
ليس هنالك حلول عليك الكفاح
من خلال الكفاح ستتعلم
.أنت توافق أكثر من اللازم لا يصلح هذا
يحق لي أن يكون لدي مشاكل مع الفتيات
الفتيات، والمال...كلا الأمران بسيطان لو نظرنا فعليا لهما
...الأمر أشبه بحركة
حركة تمرد دائمة
أنا لا أستطيع الموافقة على ما توافقه أنت
لهذا السبب أنا مكافح
أنا معجب بك
إذن تعال معي
سأفكر في ذلك
ماذا تقرأ؟ - (مقال عن (بوب ديلان -
من يكون هذا؟
إنه "فيـتـنـك"، أتعرف معارض لحرب فيتنام**
ما يعني ذلك؟
انها كلمة أمريكية "مزيج من كلمتي "وُجُوديّ" و "فيتنام
دعني أرى
"من أنت يا سيد (بوب ديلان)؟"
العجوز (هتلر) قالها
والعجوز (ستالين) أيضا
(و الآن العجوز (جونسون
لا يوجد إلا عمل واحد
ما من عمل آخر سوى قتلهم
ألم تتكلم (مادلين) عنه من قبل؟ أشرطته يباع منها 10 آلاف يوميا
أوه، هي؟ أعتقد انني سأهجرها
سأقابلها الليلة، في الحقيقة
لماذا "في الحقيقة"؟
لقد فقدتُ غرفتي
العجوز مالكة المبنى أعطت ابن أخيها الغرفة
ربما ستسمح لي (مادلين) بالسكن عندها لديهما سريرين
(معها تلك العاهرة (إليزابيث
أحب نمش وجهها
(فرصتك أكبر مع (كاترين
أوه، حقا؟ ...(في الأسبوع الماضي في سينما (ريكس
سألتُها عن نوعية حمالة صدرها
و؟
!يا للصفعة التي أعطتني
(هذه لابد أنها ترتدي حمالات صدر (اوه يس
"اوه يس) يا له من صدر جميل)"
أتعرف ما الذي جعل "كميل" رائج جدا؟
كلا
أعطني يدك
لا، اعمل بأصبعك هكذا
لا أعرف لماذا أضحك
في الواقع، أنا محبط جدا
بسبب (مادلين)؟
هل لاحظتَ أن في كلمة "مذكر" هنالك "قناع"
و"مؤخرة"؟
وفي كلمة "مؤنث"؟ - لا يوجد شيء -
النقاء ليس نابع من هذا العالم ولكن كل عشر سنوات يسطع نوره ويضيء
الليل الذي لا نهار بعده وحيد ومروع
نجح علماء أمريكين
في نقل الأفكار من دماغ لآخر
عن طريق الحقن
ضمير الإنسان لا يحدد وجوده
كيانه الاجتماعي يحدد ضميره
يمكننا أن نفترض أن بعد 20 سنة
سيضع كل مواطن عليه جهاز كهربائي صغير
يثير متعة الجسد
ويقدم الاشباع الجنسي
أعطنا تلفزيون
وسيارة
ولكن نجنا من الحرية
(عزيزي (ماركيز" كم تبدو سعيدا
كل الأشياء تفرحك لا شيء يشوه بهجتك
أيمكنك أن تصرّح بصدق تام
أن لديك الحق في "أن تكون بهذا السرور؟
صوتي لا يعكس أقل وأعمق أفكاري
(هذا ليس ما يقوله (بوالو
أذهلني ذلك أيام الثانوية
لا يمكنني شرح ذلك
هذا يحدث لي كثيرا
أين هما بحق الجحيم؟
هل تقع بالحب كثيرا؟
أيمكنني التكلم بصراحة معك؟
بالتأكيد
تقولين هذا لكنك غير جادة
أنا جادة بالتأكيد
تبدين صريحة جدا
لكنه أسلوب دفاعي
.لا أعني أن هذا يهمني (يهمني أمر (مادلين
ولكن ايضا...الأمر مؤسف
أيا كان
دعني اسألك سؤالا الآن
ماذا؟
مادلين) طلبت مني أن اسألك)
ماذا؟
انها خائفة من أن تتسببَ في حملها
يا لها من بلهاء
أنا كبير كفاية لكي لا أفعل ذلك
أكنتِ لتخافين؟
أنا، لا أنا استعمل ذلك الشيء
ما هو؟
أداة من أمريكا
رجل يعمل في الخطوط الجوية الفرنسية (جلب واحدا لـ(إليزابيث
مادلين) ترى أنه غير لائق)
أستطيع تفهم سبب خوفها
أنا متأكد أنها لم تطلب منك أن تسألينني
أسألها عندما تأتي
يسألني ماذا؟
لا شيء
ترتيبي السادس في اليابان - حقا؟ -
"مشاركة مع "بينبول تشامب
!زيادة
من المتقدم عليك؟
(البيتلز، (فرانس جال ...(بوب ديلان)
لم أكن أعرف أنك "شخص مرح ورقيق"
إنها في عالم خاص بها"
لديها ميزات جيدة .وجنة مرتفعة، وأسنان بيضاء
رقة نجمتنا ولون بشرتها وقوامها
يتنافسون مع ابتسامتها المتوهجة
.ومع البريق الحاد لعينيها
انها تطالب بالمصداقية .مصداقية نفسها والآخرين
تضجرها الأصالة .لكن عقلها حيوي
"ترتاب من ما ليس صادق وصريح
لا تسخر مني
الأمر صحيح
(انظري، إنه موجود في (فرانس سوار
دعيني أرى
اتصل عليك أحد
من؟
لا أعرف
ذاكرتي اُتلفت
أخبريني. لا تستبلهي - بول) هو من رد على التلفون) -
قلتُ له أن يغرب وأن يكف عن مضايقة أمي العجوز
ماذا يا (ماركيز)؟" "!ليس لي أم عجوز
لقد جن جنونه اجعليه يتوقف
ما خطبك؟ !اخلي الطاولة
(أوه، حقا، سيدة (سميث إن لبناتك
(أوه، حقا، سيدة (سميث إن لبناتك أنوف كبيرة
أولا استحمام ثم إلى النوم
!اوه، ليس هذه الموسيقى الفظيعة مجددا
هي أكيد
إذن سأذهب
ها هي قادمة
الأوركسترا رائعه
ما بك؟
لدي براغيث
!وجدتها
لا يوجد مناديل في الحمام؟
(استعمل جريدة (لوفيجارو التي في الدرج
مورياك) المسكين)
(عندما تفكرين أن (بومارشيه
أمير الفنانين ذاك "ابتكر اسم "فيجارو
والآن يرمز الاسم لكل ما هو برجوازي
.هذا سبب كافي يدفعك للانتحار
(لابد أنها رأت (روبرت
!حمقاتان
دعي (بول) معك عندك مساحة أكبر
(كلا. تعال هنا يا (بول
هل لديك أعتراض؟
كلا. افعلي ما تريدين
سأدخن سيجارة أخيرة
!أوه، لا! سنطفئ الأنوار
دعيني أنهي قراءة الفصل أولا
تصبحين على خير
إلى اللقاء
(أبعدي ردفيك، (مادلين
"لا تقولي "ردف "قولي "مؤخرة
Buns :لا قولي
جميعها كلمات عامية بمعنى المؤخرة**
لا، قل "butt"
"Bum"
"Heinie"
"Moons"
"Rear end"
وماذا بالنسبة للأعضاء التناسلية؟
سوف أنام
"صواميل ومسامير"
أيمكن أن أضع يدي هنا؟
ارحموني
...لطالما تساءلتُ
(اهدأ، (بول
الحب، الحب... بعزلة في قلب الرجل
و صورة وجهك تنعكس على جبين تجردي الأنثوي
و حبي في البحر
في الأحلام
"و ها نحن بمواجهة الموت
أيها النوم، القادر على غمض أعين الألم
خبئني للحظة من نفسي
ماذا تفعلين؟
امسك هذا الخيط
ضعه هناك
هل سمعتَ عن (ماركيز دي ساد)؟
:هو الذي قال
أيها الفرنسيين، تبقى جهد آخر" "إن كنتم ستكونوا جمهوريين
(أمة تسلحت بسيف (تورين
وسارت بأول جيش للعدالة عبر أوروبا
و لـ 100 عام، انجز هذا الجيش أكثر أحلام العالم نُبلاً
خلعوا 20 ملكا
عبروا جبال الألب ونهر الراين
ماذا عليّ وعليكَ فعله (يا سيد (ميتران
بهذه الظلال الهائلة التي جعلت أوروبا ترقص
على صوت الحرية؟
هل أنت (إلسا)؟
حوار مع منتَج مستهلك
أنت صديقة لـ(مادلين)؟ - أعرفها جيدا -
أين التقيتما؟
.في المجلة هي تعمل هناك
أي مجلة؟ (ملكة جمال 19)؟ - أجل، هذه هي -
ماذا تفعلين هناك؟
شيء مميز جدا (فزتُ بالتصويت للقب (ملكة جمال 19
لمَ كل هذه الأسئلة؟ أخبرني
أنا مستطلع أراء IFOP في الـ
غيرتَ وظيفتك؟
راتبي في المجلة لم يكفيني
IFOP الـ هو المعهد الفرنسي للرأي العام
أنا مهتم في علم الاجتماع
انه رائع
لماذا تريدين أن تكوني "ملكة جمال 19"؟
.الموضوع ليس أنني أريد ذلك كنت محظوظة أن يتم اختياري
لم أعرف السبب
"تم اختياري كـ"ملكة جمال 19 لذا سيكون اللقب لي لمدة عام
لماذا قلت "محظوظة"؟
أنه أمر مذهل. لا يمكنك تخيل كل المزايا التي نلتُها
ما هي المزايا؟
فزت بالكثير من الأشياء الرائعة
حصلت على سيارة وذهبت في رحلات لكل الأماكن
وماذا كنت تفعلين بالسابق؟
كنت ادرس
تدرسين ماذا؟
استعدادا لامتحانات تخرجي
ولم ترغبي في الاستمرار؟
عندما تم اختياري تغير كل شيء
تفضلين أن يكون لديك سيارة على شهادة؟
أنا سعيدة لأن لدي الاثنان
هل لا يزال للاشتراكية مستقبل بإعتقادك؟
الاشتراكية؟
أهذا سؤالك؟
لست مؤهلة للرد لا أعرف شيئا عنها
ما هي الاشتراكية بالنسبة لك؟
لن أحاول أن أشرح لأنني سأتلخبط
:مثلاً، لو سُئلتِ
هل تفضلين العيش على الطريقة الأمريكية" "أو أن تكوني اشتراكية؟
هل ترين فرقا؟
...بالتأكيد، ولكن لكي أجاوبك
ماذا تعني لك "الطريقة الأمريكية" ؟
حياة سريعة الوتيرة، على الأرجح بغاية الحرية
أقول هذا لأن الفرصة سنحت لي بزيارة امريكا لأرى كيف هي
وكيف كانت؟
كانت رائعة عظيمة حقا
رائعة". ماذا تعنين بها بالضبط؟" جاوبي بشكل محدد
كل شيء مختلف عن فرنسا
أنت تعيش، تعمل بجهد
لكنها سريعة جدا
...تشعر
،وكأنك في حالة ركض دائم أن تكون شخص ذا قيمة، يكون لديك الكثير لتفعله
تلعب النساء دورا كبيرا هناك هذا امر جيد جدا
هل كلمة "رجعية" تعني لك شيئا؟
ماذا؟
!يا له من سؤال لا أعرف
الرجعية تعني أن تكون في حالة معارضة
،ترد الفعل ضد الكثير من الأشياء ...أن لا تتفق مع
.ما يمكن أن يحدث
أهي جيدة أم سيئة؟
انها جيدة لا أحب الناس الذين يقولون "آمين" على كل شيء
هل الجبهة الشعبية تعني لك شيئا؟
!يا لكل هذه الأسئلة
ما المضحك؟
انها اسئلة فظيعة لا أريد أن أجاوبك
هل تريدين أطفال؟
نعم. لاحقا. ليس الآن
لماذا لاحقا؟ لماذا ليس الآن؟
لأنني الآن أود أن أعيش
أن أكون مستقلة أن افعل كل ما بوسعي بمفردي
لذا موضوع الأطفال غير وارد
هل تعرفين ما هي موانع الحمل؟
تقريبا
انه موضوع كبير هذه الأيام
ما هي، من الناحية العملية؟
هيا أخبريني
أنت تسبب لي عدم الإرتياح لن أجيبك
...أنا أعرف ما هي
...ولكن
أنا أقوم باستطلاع على المرأة الفرنسية
وأنت نموذج للمرأة الفرنسية
نعم، بالطبع
...حسنا، موانع الحمل هي
أتعرفين طرق عملية لتجنب الحمل؟
هنالك الكثير أشعر بالغرابة من ذكرها
اذكري طريقة أو طريقتين
الحبوب، على سبيل المثال كمصطلح عام
أو الواقي الأنثوي
أهنالك أشياء أخرى غير الحبوب؟
لتوي قلت الواقي الأنثوي
هل تقعين في الحب كثيرا؟
بالتأكيد لا
ألا تحبين الوقوع في الحب؟
بلى بالطبع. لكنه ليس شيئا تحاول البحث عنه
يقع المرء في الحب بدون معرفة السبب
وعندما يعرف يكون أمرا عظيما
أنه ليس شيئا يحدث كل أسبوعين
...ولكن عندما يحصل
أيمكنك أن تخبرينني ما هي الأماكن التي تجري فيها حروب الآن؟
إن فكرتُ بذلك لكن الأمر لا يهمني
لا تعرفين ما هي الأماكن التي تجري فيها حروب الآن؟
لا أعرف
إذن؟
ستصل بغضون ربع ساعة
لو قامت بالموافقة على الغناء في قاعة الـ(أولمبيا) سأقتلها
أنت مجنون
.لا، سأقتلها الأمر مقرف
إذن سنتحدث عن شيء آخر
(هذا الأمر بينك وبين (مادلين
لازلت تفكر فيها؟
لا، أفكر في أبي
البطاطا المهروسة هي السبب
لماذا؟
ذات مرة مع أبي كنا جميعا نأكل البطاطا المهروسة
وفجأة، توقف أبي عن الأكل
"!وقال: "وجدتها
"قالت أختي، "وجدت ماذا؟
اكتشف أبي سبب دوران الأرض حول الشمس
بالطبع، (جاليليو) هو أول من اكتشف ذلك
،ولكن أبي، فجأة وبهذه البساطة
إعاد اكتشاف سبب دوران الأرض حول الشمس
مثلما فعل (جاليليو) بالضبط على الأرجح
فتوقف فجأة عن أكل البطاطا "!وقال "وجدتها
هذا أمر عظيم
هذا ما قلتُه له
وتلقيتُ البطاطا في منتصف الوجه
أتعرف أنني رأيت الرجل الذي قابلناه يوم السبت؟
أي رجل؟
ذلك الرجل الذي ذهبنا معه للريف
لم أكن أعرف أنكما ذهبتما
ألم تخبرك (مادلين) أننا ذهبنا للريف؟
.أنت لا تتذكر كنتَ غاضبا يوم الاثنين
كنت غاضبا بسبب الكتاب
كنت أظن أنك غاضب بسبب ذلك الأمر
ماذا؟
لا شيء هذا سيجعلك تستاء
ماذا؟ أخبريني
لا شيء
أراد الرجل أن نذهب مجددا بعطلة الإسبوع هذه
رآك معي وأراد أن يحضر زوجته
(مسكين يا (بول
لماذا؟
نوعنا من الفتيات لا يناسبك ستكون تعيس دائما
وما يهمك أنت بحق الجحيم؟
:أكرر وما يهمك أنت بحق الجحيم؟
لقد قلتها هكذا وحسب
على أي حال، هذا لا يهمني مادلين) حامل)
انها تمزح عليك أنا أعرفها
أشك أنك تعرفينها لهذه الدرجة
إنها تقيس درجة حرارتها سراً
إنها لا تعاشرك بأي وقت كان
بدأنا بدونك - هل أنت بخير؟ -
نفسي راح
كنت أجري
لا يبدو عليك ذلك
حس
لا تبالي بي
(بحقك يا (إليزابيث له الحق بذلك
التقيتُ (سيلفي) في الاستوديو
أعطتني نسخة موقعة من شريطها
لذا سأعطيه لك
خذي
...وبما أنك لست عصري جدا
(كنت لأفضل (باخ "الكونشيرتو على النوتة "دي
(باخ)
ألا مانع لديك أن انتظر إلى أن تنتهين؟
...تلك المرأة هناك
أعتقد أنني أعرفها
أجل، تلك المرأة بالمقهى التي أطلقت النار على زوجها
إنها لا تشبهها مطلقا
كم لديك؟
انها تمارس البغاء
ليس كثيرا عليّ الإقتصاد في صرف المال
(أود أن أرى قصور (لوار
كم تستطيع أن تعطيني بالضبط؟ مئة، مئتين، ثلاث مئة؟
هذا كثير جدا
كم معك؟
ليس كثيرا
لماذا؟ لديك أسعار مختلفة؟
هذا يعتمد على ماذا تريدني أن أفعل
انتظري، سأجد حلا
هل أنت ألماني؟
أحيانا يعتقد الناس أنني ألمانية
لكنني لست فرنسية
و أكره الألمان
حقا؟ لماذا؟
لأن والداي ماتا في ألمانيا
أين؟
أسمعت عن معسكرات الاعتقال؟
لماذا قلتِ هذا؟
نفس الأمر دائما لقد سئمت من ذلك
متى سيرى الناس الفرق؟
كان عمري 10 وقتها وكذلك أنت يا فتاة
لا داعي بأن تعلمني
ربما كان عمرك 10 لكن أباك لم يكن بذاك العمر
...أنا افصل نفسي
من والدي
لابد أنه أمر غريب مضاجعة 50 زبون يوميا
ليس 50 اثنين أو ثلاثة بالكثير
في الأحياء الفقيرة في عطل الأسبوع العدد يصل لـ 110
من المُلام إذن؟
تضحك على نفسك؟
الضحك على نفسي يسبب لي الضحك
(انها تشبه (بريجيت باردو
وضعتُ علامة على الصفحة
الأمر لا ينجح لأنك بطيئة جدا
مكتوب "بسرعة" في تعليمات المسرح فاذيير) كتب ذلك)
أحب كل ما هو خاطئ" وغير شريف ومحتال ومنحرف
والأشياء التي تبعث على اللطافة والسعادة والملل
"أحب ما هو كاذب، كاذب
يجب أن تكون طريقة الكلام سريعة
الأمر نفسه ينطبق على مشهد الحادث ...عندما تقولين
عندما تصدم أنت الرجل؟
هذا ايضا ليس جيدا الإيقاع ليس صحيحا
"مكتوب بالتعليمات "بتشنج
"لقد كان أمام سيارتي"
"هل صدمتَه أم لا؟" "حادث مؤسف"
ثم ماذا أقول أنا؟ "نقص واحد من الأغبياء"
"مكتوب بالتعليمات "بسرعة
كان عليه توخي الحذر"
عندما تخسر حربا "فاكسب ود المنتصرين
والأمر نفسه عند زيارة المجمعات السكنية
مكتوب "بحماس جامح"
"ستبقى ذكرى إبتكار عجيب"
المسرحية لم تسمّى "العجائب" من فراغ
"وهي، (جيلي)، "بحماس
منطقة شاسعة، بُنيت بالأيدي"
،بلا أي شيء سوى التكرار ...نفس الصندوق الصغير"
أعتقد بما أنك تمرنت الآن عليها
فعليك نسيانها تماما
تصرفي وكأنك تقرأينها لأول مرة
انسي أنك تمرنتِ عليها اقرأيها بأي طريقة
سأجرب
كانت مشيدة كانت ضالة
لم يكن هناك أحد
رحلوا الناس مخلفين آثار أفعالهم
لم يكن هناك شيء، لا شيء على الإطلاق
كنا ضائعين سعيدون لعدم وجود شيء نرغب به
من هنا، يا سيدي
.إن كنتُ أريد
لديك فكة مئة؟
كلا يا سيدي - ولا أنا -
ماذا تفعل؟ أجلس هنا
!حسنا، حسنا
سأذهب للتبول
أوه، إنه مترجَم
هذا جيد, الدبلجة للسذج
!اغرب من هنا يا أحمق
تسقط جمهورية الجبناء
(كف عن العبث يا (بول
اثبتي لك على قرار
يا غبي، أحبك
ماذا قالت؟ - لا اعلم -
!كفّا عن التقبيل
!اخرس أيها التروتسكي
!تبا
!شكل الصورة خاطئ - وماذا في ذلك؟ -
لا، سأذهب لأشتكي
غرفة العرض؟
هناك
يجب على العرض أن يكون بنسبة العرض 1،65 أو 1،75
كما قُرر خلال تصوير الفيلم
نسبة العرض 1،85 هي الحد الأقصى
التي لا يجب تجاوزها
ISOوفقا الاتفاقية الدولية للـ
أدركُ أننا نستطيع التحكم بأفكارنا" والتي لا تعتُبر شيئا
ولكن لا نستطيع التحكم بمشاعرنا "والتي تعتبر كل شيء
ما القصة؟
عن رجل وامرأة ...في مدينة أجنبية
دعونا نذهب. هذا غباء
أريد مشاهدته
دعونا نذهب الإثارة الجنسية تسبب لي الغثيان
تكلمي عن نفسك
دعونا نذهب
تريدين البقاء؟ - أجل، سأبقى -
ذهبنا الى السينما كثيرا
وعندما كانت تضيء الشاشة كنا نشعر بالتشويق
(لكنني أنا و (مادلين
كان أملنا يخيب عادةً
(لكنني أنا و (مادلين
كان أملنا يخيب عادةً
كانت الصور تبدو قديمة ومتقلبة
كبرتُ (مارلين مونرو) بالسن بشكل فظيع
شعرنا بالحزن
لم يكن فيلم أحلامنا
لم يكن ذلك الفيلم الكامل الذي نحمله داخل أنفسنا
ذلك الفيلم الذي كنا لنفضل صنعه
...أو، بلا شك
الفيلم الذي أردنا عيشه
إذن؟
لماذا الأمر صعب جدا عليك أن تتكلم؟
الدولة تمنع العمال من الإلتحاق بالجامعات
حقا؟ لماذا؟
لأنها تخاف لذا يمنعوهم من التقدم
يمنعوهم؟
نعم، في المشاكل المالية
من الصعب أن يقول المرء ما يريد إن لم يكن معتاد على ذلك
ماذا كنت تريد أن تخبرني عند شارع (فوجيرارد)؟
(لماذا أنت مغرمة بـ(بول وليس بي
(لست أنا المغرمة بـ(بول (بل (مادلين
نعم، بالتأكيد. لماذا؟
لا أحب التحدث عن ذلك
لمَ لا؟
بدون سبب هذا ليس من شأنك
ألا تحبين الخروج مع الرجال؟
بالتأكيد. على حسب الرجل
أتواعدين أحد هذه الأيام؟
هذا ليس من شأنك
إلى أين تريد أخذي الليلة؟
الى السينما
تأخذ الفتيات إلى السينما؟ - من حين لآخر -
ما نوعك المفضل من الفتيات؟
الفتيات اللاتي
مختلفات قليلا عنك
كيف هو الرجل الذي تواعدينه؟
لست مواعدة أحد معين
إذن أنت تقيمين علاقات متعددة؟ - لا أقيم علاقات متعددة -
هذا ما قلته للتو
بالتأكيد لم أقل ذلك
قلت أنني لا أواعد أحد معين
"الذهاب للخارج" لا يعني "الذهاب للسرير"
هل لديك آراء عن الديمقراطية؟
ليس تماما
...هل أنت
هل أنا ماذا؟
هل أنت مهتمة بما يدور حولك؟
بالتأكيد. ولكن على حسب الشيء
السياسة لا تهمني ولكن هنالك أشياء تهمني
مثل؟
لا أعرف
لا يحضرني شيء الآن ولكن الكثير من الأشياء
مثل؟
لا أعرف. على حسب
أقرأ الصحف إذا وجدت مقال يثير اهتمامي، أقرأه
والتي لا تهمني اتجاوزها
تكرهين ما يضجرك
هذا صحيح
لمَ لا تتحدثين عن نفسك؟
لا أرى أي فائدة من ذلك أنه ليس من شأنك
لا أرى ما الفائدة من أتحدث عنك أقصد عني
أمري لا يخصك
هل سبق أن ذهبتَ لعاهرة؟
أحيانا
عندما لا تجد رفيقة؟
ليس هذا السبب
لا أعرف. أحب العاهرات بنحو ما لأسباب كثيرة
كم أسعارهن؟ - لا أدفع ابدا -
لا أعتقد أنني أستطيع الخروج معك
تفضلين الخروج مع (بول)؟
(لكنني لا أخرج مع (بول
رمقتيه بنظرة غريبة ذلك اليوم أنت مغرمة به
كفاك إصراراً لقد قلتُ أنني لست كذلك
أأنت مغرمة بأحد هذه الأيام؟
كلا. لماذا؟
حقا؟
هل مظهري أجمل من (مادلين)؟
لا، أنا أفضل (مادلين) جسديا
أخبرتني (مادلين) أنها أرتك صدرها
لا أتذكر
هذا ليس صحيحا
بلى، صحيح
هل أرته لـ(بول)؟
تفضلين الحديث عن (بول)؟
قلت لا غيّر الموضوع
لا تحبين مواعدة الرجال؟
بالتأكيد. على حسب الرجل
ما نوع الرجال الذين يثيرون اهتمامك؟
ليس هنالك نوع معين أستطيع أن أعرف فور رؤيتي له
جوني هاليداي)؟)
الجنرال (ديغول)؟ - ولا هو -
من إذن؟
نجوم السينما الأمريكية؟
(قبل أن يعرفني عليك (بول
أعتقد أنني رأيتك ذات مرة (في حانة في (مونبارناس
ربما. أنا أذهب إلى الحانات في (مونبارناس) كثيرا
ماذا تفعل هناك؟
لدي الكثير من الأصدقاء هناك أتحدث، وألعب البينبول
ألا تحبين التحدث عن نفسك؟
لمَ لا؟
لأنه ليس من شأنك
ولكنه من شأنك
نعم، من شأني وليس من شأنك
إذن لماذا لا تتحدثين عن نفسك؟
لأنه ليس من شأنك
أريد أن أعرفك لأنني أحبك
ربما أن هذا ليس متبادل لذا فهي أنانية منك
هل سبق أن عاشرت رجالا؟
كلا. لماذا؟
أبدا؟
هذا ليس من شأنك
ألم يسبق أن مارستِ الجنس؟
هذا ليس من شأنك
ما هذه الورقة؟
أنها خاصة بإجتماع المنظمة الليلة
عن ماذا؟ - الثورة -
لماذا يطلق على بعض العمال "عمال مهرة"
ولا يطلق ذك على الموظفين المدنيين أو الممثلين
سأشرح ذلك
هنالك فئات للعمال المهرة
ثلاث فئات أنا جزء من الفئة الثالثة
أنا قادر على تنفيذ ثورة كاملة
ثورة كاملة؟
:على سبيل المثال تأخذين قطعة معقدة
قطعة ميكانيكية معقدة
يتم إعطاءك المادة الخام و المخطط
والذي يظهر لك القطعة في شكلها النهائي
ليس هناك وقت لإضاعته هنالك مهلة ضيقة
الأمر يستوجب دقة متناهية
في الحركة والفكر على حد سواء
عليك اتخاذ قرار كيف ينهى العمل بلمح البصر
بما في ذلك كل خطوة تالية
تتصورين كل شيء في عقلك
حتى قبل أن تبدأي العمل
تأخذين القطعة
مع علمك المسبق بالخطوات "اللازمة للإنتهاء من العمل
خلال العمل، يعمل عقلك" بما أنك تعرف النتيجة مسبقا
اخترتَ أدواتك ووضعتَ خططا لكل المراحل
هذا ما يسمى ثورة لم يتم تعمد التلاعب بالألفاظ
"ولكنها تجسد الروح الثورية
أجل
هذا الفيلم يمكن أن يُسمى
أبناء (ماركس) و الكوكا كولا
فسّرها كما تريد
لديك ولاعة؟
!كبريتي
!صمتا
سلم لي على الاطفال
كبريتي
دع هذا المسيح يمر
هيا
أريد أن أرى ماذا سيفعل
سكب البنزين على نفسه و أشعل كبريتا
مستحيل! وإلا لصرخ لم أسمعه
أنت دائما تألف
وضع لصق على فمه كي لا يصرخ
لماذا فعلها خارج المستشفى الأمريكي؟
ترك رسالة. اذهبي وانظري بنفسك إن كنت لا تصدقيني
إذن؟
ماذا المكتوب فيها؟ - السلام في فيتنام". لقد مات" -
!تبا
من يقتل رجل يعتبر قاتل
ومن يقتل ملايين الرجال يعتبر فاتح
ومن يقتل الجميع يعتبر رب
أنا لا أؤمن بالرب
سنرى
هل تحب (مادلين)؟ - دعينا لا نبدأ بهذا الموضوع مرة أخرى -
"إنها "أخبرني باسمك أولا
أخبرني باسمك أولا
سأخبرك باسمي
دعنا نرحل بعيدا عن هنا
عندئذ سنتحدث أكثر
لا أريد أن يعرف أحد
أنني التقيتك
لا أريد أن يقول أحد
أنك قبلتني
ماذا تفعل عندك؟ ابتعد من هنا
انتبهي عند نطقك لحرف الباء
لا أستطيع سماع صوتي بوضوح يوجد صدى كثير
اسمعي (مادلين)، اتبعي الإيقاع
حسنا. آخر محاولة
لكنني متعبة بدأتُ اسئم
ليس سيئا يا (مادلين)، ليس سيئا أداء لا بأس به
أعجبك؟
أكان جيدا؟
هل يمكن أن نسمعه؟
يمكنك أن توقفه الآن
فلنعيد التجربة غدا
لم يعجبني صوتي هنا - كما تشائين -
غدا، إذن. بالثالثة مساء
الساعة الثالثة
ممتاز
كوني شاطرة
ثمة رجل من الإذاعة بالخارج
رائع
مادلين زيمر)؟)
كنت تسجلين شريط؟ هل سار على ما يرام؟
أجل. أنت من الإذاعة؟ يجب أن أكلم مساعدي
ستعودين؟
(احضر السيارة يا (بول - أي سيارة؟ -
لا تتصرف بغباء - حاضر، سيدتي -
من أين آتي بسيارة؟
أنت تقول أنك عبقري زمانك فأثبت ذلك
!أوه، اخرسي
سأذهب لإجراء مكالمة
...وفي هذا الشريط
الأغنية الثانية هي "أخبرني باسمك أولا"
المغنين المفضلين؟
البيتلز (و في الموسيقى الكلاسيكية، (باخ
باخ) كلاسيكي جدا بالفعل) ولكن مختلف تماما عن أغانيك
انهما لا يتعارضان
أتعتقدين ذلك؟ - أجل -
علامتك المميزة؟
حسنا، تقريبا لا أضع مكياج ابدا
وبالنسبة للملابس فأنت ترى ما ألبسه
أحذية بدون كعب وتنورة
المظهر الشاب. تحبين ذلك؟ - أجل -
لقد لاحظتُ لوحات اعلانية ضخمة في الطرق السريعة في أمريكا
"مكتوب بها "انضم لجيل البيبسي
هل انضميتِ؟ - أحب بيبسي كولا -
حقا؟ - أجل -
نتطلع لشريطك الثالث؟ - بالتأكيد -
بسرعة وإلا سنتأخر
ماذا عن السيارة؟
أي سيارة؟ - السيارة -
سرقت سيارة؟ - أشك في ذلك -
(أنت لست (بييرو المجنون إنه يسرق سيارات لفتاته
ماذا؟ لقد اتصلتُ بوزارة الحرب
(ألو، معك الجنرال (دونيل" أين سيارتي بحق الجحيم؟
"!أنني انتظر منذ نصف ساعة
"حسنا يا سيدي"
قد لا تنجح الحيلة
(لأنني جربتها أنا و(روبرت على وزارة الداخلية
ها هي
!يحيا الجيش الفرنسي
من يناير إلى مارس
واصلتُ استطلاع الرأي
هل المكانس الكهربائية بضاعة رائجة؟ هل تحبين الجبن في العلب الضغّاطة؟
هل تقرأين كثيرا؟
ما هو الكادر؟ هل تحبين الشعر؟
الرياضات الشتوية؟ التنانير القصيرة؟
كيف تكون ردة فعلك عند وقوع حادث؟
لو ترككِ حبيبك وذهب لفتاة سوداء أكنتِ لتمانعين؟
هل تعرفين عن المجاعة في الهند؟
هل تعرفين ما هي الشيوعية؟
هل تستعملين حبوب منع الحمل
أو شيء في مهبلك؟
أين تسكنين؟
كم راتبك؟
لماذا نساء المجتمع أكثر برودة من فتيات المصانع؟
هل كنتِ تعلمين أن هنالك حرب بين العراق والكرد؟
تدريجيا خلال هذه الأشهر الثلاثة
بدأتُ أدرك أن هذه الأسئلة
لم تعكس صورة العقلية الجماعية .بل شوهتها
،انعدام الموضوعية لدي ،حتى وإن كان بغير قصد
أدى إلى
انعدام متوقع في صدق .من أجريت الإستطلاع عليهن
بغير علم، كنتُ أخدعهن وأتعرض للخداع منهن
لماذا؟
ربما لأن الاستطلاعات والدراسات تنحرف بسرعة عن هدفها الحقيقي
وهو مراقبة السلوك
و بدلا من ذلك، يتوجهون
.لإصدار أحكام تقييمية
اكتشفتُ أن الأسئلة التي كنت اسألها لأي شخص فرنسي
عبّرَت عن أيديولوجية والتي لم تعكس أعراف الحاضر بل أعراف الماضي
لذا كان عليّ أن أكون حذراً
استعملتُ أفكار عشوائية كمبادئ توجيهية
الفيلسوف هو شخص يهيئ المواجهة" "بين ضميره وبين رأيه
أن يكون لديك ضمير" "يعني أن تكون منفتح على العالم
أن تكون صادقاً يعني أن" "تتصرف كما لو كان لا وجود للوقت
الحكمة تعني أن ترى الحياة" تراها بمعنى الكلمة
"هذه هي الحكمة
ماذا حدث؟
والدته تركَت له بعض المال
واشترى شقة
لم نصدق الأمر في البداية
(ولكن عندما ذهبت (إليزابيث و (مادلين) لزيارة الشقة
كان عليهما أن يصدقانه
كانت الشقة في عمارة طويلة في ضاحية ثرية
تكلما عن تأثيث الغرف
المطبخ وغرفة الطعام و ما شابه
أعتقد أنهما تخاصما ايضا
(أخبرتني (إليزابيث
لأن (مادلين) كانت تريد أن تنتقل (إليزابيث) للسكن معها
و(بول) كان معارض لذلك
أعتقد انه أراد التقاط بعض الصور
وعلى الأرجح أنه تراجع أكثر من اللازم وسقط
لا يمكن أنه كان انتحاراً
لقد كان حادث غبي
التالي
دورك
هل أنت (مادلين زيمر)؟
ماذا حدث؟
(تماما كما قالت (كاترين حدث الأمر هكذا وحسب
(صديقتك (إليزابيث شوكيه قال أنك حامل
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
لست متأكدة
(اقترحت (إليزابيث أن استعمل قضيب الستارة
لست متأكدة
ترجمة: أحمد البوقس