ترجمة / أحمد البوقس
الفائز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة
وجائزة النقاد الإيطاليين
في مهرجان فينيسيا للأفلام
إهداء لأفلام الدرجة الثانية B Movies الـ *
** لعيش حياتي ** فيلم بـ 12 مشهد
"أعر نفسك للآخرين، ولكن أعط نفسك لنفسك" مونتين
1 مقهى - نانا تريد هجر بول - لعبة البينبول
أتحبين الرجل حقا؟
لا ادري
أتساءل فيما كنت افكر حتى
هل لديه أموال أكثر مني؟
وما همك؟
أهنالك شيء مضايقك؟
كلا، أردت فقط قول تلك الجملة بطريقة معينة
لم أعرف أفضل طريقة لقولها
أو أني كنت أعرف ولكن لم أعد أعرف
في اللحظة التي عليّ أن أعرف، ايضا ألا تحصل معك هذه الحالة؟
ألا تتكلمين عن أحد سواك؟
أنت فظيع
لست فظيع يا نانا أنا حزين
لست حزينة يا بول أنا فظيعة
لا تستهزئي فلسنا الآن في المسرح
أنت لا تفعل ابدا ما أطلب منك ولكنك دائما تريد مني القيام بما تشاء
على أي حال، لقد ضقت ذرعا أريد الموت
أهذا صحيح؟ - أجل صحيح -
مزيد من الإستهزاء
محبتك أمر مرهق دائما يتوجب إن اتوسل إليك
أنا ايضا لي وجود
تقول أنني قاسية ولكنك أنت القاسي
لماذا تقولين هذا؟ هذا ليس صحيحا أتعنين ما حدث مساء الأحد؟
أنت تعرف جيدا متى
توسلت إليك كي تعرفني على ذاك الرجل
فعلتَ ذلك عمدا
أجل فعلتُ ذلك عمدا
إنك مثير للشفقة
لو عدنا لبعضنا وبدأنا من جديد لخنتك مجددا
لا تقولي هذا
إنها الحقيقة
اعتقدتُ أن من المهم أن نلتقي لكني بعد الآن لا أراه مهماً
قد نعود لبعضنا مرة أخرى
ولكن كلما تكلمنا قل معنى الكلمات
على أي حال، إن نجحت في مسيرتي على المسرح فلن يكون الفضل لك
التمثيل ليس كل شيء
!ليس أنت ايضا لماذا تقول هذا؟
إن كانت تلك رغبتي فلماذا أنت معترض؟
قد يتم اكتشافي يوما ما
نعم، يجب عليك ألا تستسلمي
أنا لم أترك الموسيقى
.ليس مثلك دروس الإنجليزية خاصتك لم تكوني مهتما بها ابداً
لن استسلم
في الواقع، ذلك الرجل سوف يقوم بتصويري
قد ادخل مجال السينما
سيكون ذلك اليوم الموعود
أنت فظيع يا بول
.أنت فعلا كذلك الحال نفسه دائما
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز
،لم أعد أحبك إلا بالكاد لكنني ما زلت اعتبرك شخص مميز
لماذا تقولين أشياء كهذه؟ اعتقد أننا جميعا متشابهون
ألا توافق على بحثي عن العمل؟
لا ادري، لا يناسبك ذلك
على أي حال، أنت تهجرينني لأني فقير
ربما، مع أخذ كل شيء بالإعتبار
هل معك الصور التي تكلمت عنها بالتلفون؟
لقد نسيتها سوف ستكون جاهزة بنهاية الإسبوع
هل هو بخير؟ هل يأكل جيدا؟
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط
(ما هي وظيفتك في (باثي-ماركوني
أبيع إسطوانات أغاني
ممكن تقرضني 2000 فرنك؟
مستحيل
لابد أن والديك سعيدين برحيلي
كلا، إنك تروقين لهما
بالتأكيد
لم هذه النظرة؟
لا شيء
دعنا لا نتخاصم ثانية
ما رأيك في أن نلعب؟
بالتأكيد
هل لديك نقود معدنية؟ ليس عندي إلا واحدة
أجل عندي
ابدأ أنت
أفكر الآن فجأة في تلك المقالات التي يكتبها طلاب أبي
ماذا عنها؟
قرأ علينا بعض من مقالات رائعة بالأمس على العشاء
إنهم مجرد أطفال كان مطلوب عليهم أن يصفوا حيواناتهم المفضلة
طفلة بعمر الثامنة اختارت عصفور
كيف بدأت بالكتابة؟
العصفور حيوان به أشياء داخلية" وأشياء خارجية
إذا أخذت الأشياء الخارجية فسيتبقى الأشياء الداخلية
إذا أخذت الأشياء الداخلية "فسترى روحه
2 - محل إسطوانات الأغاني - 2000 فرنك نانا تعيش حياتها
لا، لقد انتهى ذلك من عندنا يا سيدي
ماذا عن (جودي جارلاند)؟
حتى هذه ليست متوفرة لدينا
...هل لديك إسطوانة عزف بالجيتار لروميرو
ما اسمه؟ رافئيل روميرو
سوف اسأل
رافئيل روميرو بالجيتار
على الرفوف بالخلف
أما تزال ريتا مريضة؟
نعم، أظن أنها سوف تعود يوم الخميس
يا لها من مماطلة إنها مدينة لي بـ 2000 فرنك
هل يمكنك أن تقرضيني 2000 فرنك؟ - مجنونة أنت؟ أنا مفلسة -
لماذا؟ هل لديك مشكلة؟ - كلا، لا شيء -
ها هي
سآخذ هذه ايضا
من هنا يا سيدي
هذا يبدو رائعا
القصة غبية لكنها كُتبت بأسلوب بارع
حدّق نحو السماء التركوازية المثقلة بالنجوم"
ثم التفَت نحوي
،وقال: أنت تعيشين حياتك بشكل مكثف ...لذا فمنطقياً
قاطعته وقلت
أنت تعلق أهمية كبيرة بالمنطق
لثوان قليلة غمرتني مرارة الشعور بالإنتصار
،ما من قلوب محطمة بعد الآن ما من كفاح للعيش ثانية بعد الآن
وما من مواجهة لأسئلة تحقيقية أثناء مسح هزيمة أحداً
أجل، طريقة أنيقة حقا "للخروج من المأزق
3 - البوّاب - بول
آلام جان دارك - صحافي
أعطني مفتاحي أرجوك
حسنا إذاً
!آرثر! امسكها
هيا، أعطني المفتاح
خذي يا عزيزتي
مرحبا
إلى أين أنت متجهه؟
أتريدين رؤية الصور؟
إنه لا يشبهني مطلقا يشبهك أنت أكثر
هل تريدين العشاء؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى جادة سان ميشيل -
تعالي وتعشي - لست جائعة -
أريد مشاهدة فيلم وداعا
جان دارك
!جئنا لنجهزك للموت
الآن، بهذه السرعة؟
كيف سأموت؟
!على العمود حرقاً
كيف إلى الآن ما زلتِ مصدقة أنك مُرسلة من الرب؟
الرب يعلم مساراتنا لكننا لا نفهمها إلا عند نهاية الطريق
!أجل، أنا ابنته
والنصر العظيم؟
!استشهادي
وخلاصك؟
!الموت
الموت
قلت لك وداعا وكفى
لقد دفعت ثمن تذكرة الفيلم
خسارة
مساء الخير، كيف حالك؟
مساء الخير، كيف الأحوال؟
أليس لدينا موعد اليوم؟ - أجل -
تساءلت إن كنت ستأتين - لماذا؟ هل جئتُ متأخرة؟ -
قليلا لكن هذا ليس سبب تساؤلي
أنا عادةً أحضر في الوقت المحدد
الـ 11 مساء وقت متأخر جدا
اعتقدت أنك ايضا كنت ستنسى
ماذا ستطلبين؟
هل بقي لديكم فطائر؟ - عذرا لا -
قهوة إذاً
صديقك ذاك من كان بالخارج؟
كلا، أخي
لديك الكثير من الاخوة والاخوات؟
خمسة اخوة وثلاث أخوات
متفاجئ؟ إنها الحقيقة
ما الجديد منذ الأربعاء؟
لا شيء يذكر
هل السيارة الحمراء بالخارج لك؟
ما هي؟ جاكوار
(لا، (الفا روميو هل أنت مهتمة بالسيارات؟
لا، لا اعرف شيء عنها
متى سنصور تلك الصور؟
أنت قل لي سبق أن قلت لك أني جاهزة
لكنني لا أكون متفرغة إلا في أيام الأحد
سأذهب إلى لندن يوم الأحد
حسنا إذاً، لا أدري
ما رأيك أن نفعل ذلك الآن؟ هل أنت متعبة؟
إن رفضت فلن تعتبرني شنيعة؟
لا على الاطلاق
هل حقا تعتقد أن بإمكاني الدخول بمجال السينما؟
أعتقد ذلك
انظري، احضرت لك نماذج
أود أن اقوم بشيء مثل هذه
ما فائدة هذه؟
،ترسلينها لمن يعملون في مجال السينما
وبعد بضعة أيام قد يتصلوا بك
أنا خجولة قليلا فيما يتعلق بالتعري
قليلا فقط ما الضرر في ذلك؟
هل يمكنك أن تقرضني 2000 فرنك؟
كنت سأعطيك، لكن ليس معي المبلغ هذا
أنا متعب
ماذا عن صوّري؟
ستأتين معي إذاً؟
4 الشرطة - نانا تحت الإستجواب
نانا كلين ماذا؟
ك ل ي ن
ف ر ا ن ك ي ن
هـ ي ا م
مواليد 15 ابريل 1940 في فلكسبيرغ موزيل
ما من عنوان محدد أهذا صحيح؟
نعم
حسنا. ماذا حدث؟
،حسنا، كنت امشي بالشارع
ورأيت امرأة تشتري مجلة
ثم أخرجت بعض النقود من شنطتها
ولم تنتبه بسقوط 1000 فرنك منها
لذا بعد ذلك تظاهرت أنني ايضا اشتري مجلة
و وضعت قدمي على الـ 1000 خاصتها
...ذهبت هي و
وهل علمَت بما حصل؟
رجعت تمشي نحوي
وحدقت في عيني لوقت طويل
فأعدت لها نقودها
إذاً لماذا أبلغت الشرطة عليك؟
لا ادري أرى أن ذلك أمر بذيء منها
أليس لديك أي أحد تبقين معه في باريس؟
أصدقاء، احيانا
رجال؟
احيانا
لم لا تطلبين مبلغا مقدما من العمل؟
طلبت، عدة مرات
ماذا سوف تفعلين؟
لا ادري
أنا
أنا شخص آخر
5 الجادات - الرجل الأول - الغرفة
ما رأيك؟
أهذا هو المكان؟
هل جئت إلى هنا من قبل؟
أجل هذا هو المكان
هل يوجد أحد هنا؟
تريدين الغرفة رقم 27 أو 28؟
27
هل تدخنين؟ - لا، شكرا -
دائما لا وجود لمنفضات السجائر
إليك واحدة
كم تريدين؟
لا ادري هذا عائد إليك
لا ادري
4000فرنك
أنت مدينة لي بـ 1000
ليس معي فكة
احتفظي بالباقي لا يهمني
أنا صادقة لم أقل ذلك فقط كي احصل على مزيد من المال
ولكن عليك أن تفسخي كل شيء
لم ليس على الفم؟
- مقابلة (يفيتي) - مقهى في الضواحي
راؤول - طلقات نارية في الشارع
يفيتي! كيف حالك؟
!أهذه أنت؟ قصيت شعرك - من زمان -
كيف حالك؟ - وأنت؟ -
اوه، حالي طبيعي - وأنا كذلك -
مرحى لك
لماذا؟ - ...اعتقدت أن -
ماذا تفعلين هنا؟
أنا عطشانة هل نطلب مشروب؟
أود ذلك
كيف حال ريموند؟
اوه، سأخبرك بكل الأمر
ماذا حدث؟
!الحياة قاسية
،أود الرحيل الهروب للمناطق الإستوائية
الهروب حلم بعيد المنال - لماذا؟ -
هكذا فقط
هذا كل شيء
هل نجلس هناك؟
سأعود بعد قليل
أخبريني إذاً
ذات مساء، ريموند
(أتى للمنزل ومعه تذاكر قطار إلى (بريست
قال أنه حصل على وظيفة فأخذنا الأطفال وانتقلنا
وذهبا للعيش في فندق قرب الميناء
كان يغيب طيلة اليوم
"كان "يعمل
كنت آخذ الأطفال واذهب بهم لشراء الآيس كريم
،كنت قلقة
لأنني لم أعرف كيف كان يكسب ماله
،وذات مساء ،بعد 3 أسابيع من تلك الحالة
لم يعد ابداً بكل بساطة
اضطررت على تكفل الأمور لوحدي
مع الأطفال التي رفضت حماتي الإعتناء بهم
لأنها لم تكن تحبني
.تدريجيا أصبحتُ عاهرة كان ذلك الطريقة الأسهل
،وبعد عامين ذهبت ذات مرة للسينما
رأيته يمثل في فيلم أمريكي
والأمور بخير الآن؟
كل شيء بخير
ماذا تودان؟
نبيذ أبيض - روزي -
حتى ولو، لا يبدو هذا ممتعاً
،لا، إنه محبط لكنها ليست غلطتي
أعتقد أننا دائما المسؤولون عن تصرفاتنا إننا أحرار
...ارفع يدي أنا المسؤولة
...التفت نحو اليمين أنا المسؤولة
...أنا غير سعيدة أنا المسؤولة
...ادخن سيجارة أنا المسؤولة
...اغلق عيني أنا المسؤولة
،انسى أنني المسؤولة لكنني المسؤولة
قلت لك الهروب حلم بعيد المنال
،فبالنهاية كل شيء جميل
،إنما عليك الإهتمام بالأشياء وعليك رؤية الجمال فيها
هذا صحيح
،فبالنهاية الأشياء هي ما هي عليه
الوجه وجه
الأطباق أطباق
الرجال رجال
والحياة هي الحياة
الرجل الي سلمت عليه عند الباب يريد مقابلتك
هل تمانعين؟
ابدا لا
حبيبتي ليست بنجمة سينمائية
إنها تعمل في مصنع بنظام التجميع
نعيش في غرفة واحدة قرب سكة الحديد
مع منظر جميل بالخلف يطل على المستودع
لا نذهب في العطل إلى الريفيرا
ما من عائلة بأب حنون يقوم باللعب
لكن النور الذي يشع في وجه حبيبتي
أهم لي من نجوم السماء
وعندما يغفوا بقية البلدة
تتوهج شمس أواخر المساء عند نافذتنا
نهمس بسرية بين جدراننا الأربعة
ونمارس الحب بينما يحل الظلام
هل هي سيدة راقية أم متشردة؟
قم بإهانتها. إن كانت متشردة فستغضب
وإن ابتسمت فهي سيدة راقية
راؤول
يوم حار
سوف نعرف
أنت صديقة يفيتي؟
هذا صحيح
أني أعرفك جيدا
أنت تكذب - رأيتك قبل 3 أشهر -
أنت تكذب
كان هناك رجل يريك صور في جادة سانت جيرمان
هذا صحيح
لماذا أنكرت إذاً؟ كلامك غير منطقي
أنت مثيرة للشفقة
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
،مظهرك غبي ومظهر شعرك سيء
انتظري هنا أريد التكلم معك
هل أنت بخير؟
!عيني
7 الرسالة - راؤول مجددا - الشانزليزيه
سيدتي العزيزة، صديقة لي تعمل لديك أعطتني عنوانك
أود المجيء والعمل لديك
عمري 22
أعتقد أنني جميلة
طولي
5'6'
شعري قصير
لكنه يطول بشكل سريع
...وضعت مع الرسالة صورة و
اوه، هذا أنت
الرسالة الكلاسيكية
أجل أنا
كيف علمت أني هنا؟
تبعتك
كنت في سيارتي ورأيتك تدخلين هنا
يا لك من جريء
كلا، أنت جميلة جدا
أنت حقا ذهبت سريعا ذلك اليوم
متى؟
عندما اُطلق النار على ذلك اللص خارج المقهى
اختفيت فجأة
لا أعتقد أنهم كانوا لصوص كانت أمور متعلقة بالسياسة
حقا؟ لا اعلم
على أي حال لم أقصد أنك لست شجاع
كنت أجري محادثة وحسب
ما رأيك بي؟
أنا؟
نعم أنت
أعتقد أن بداخلك الكثير من الخير
ماذ؟ الكثير من ماذا؟
بعينك خير كثير
حقا؟ لم افهم
على أي حال هذا قول غريب
لماذا؟
.لم أكن أتوقع رد كاثوليكي ما قصدته هو
هل تضعني في خانة مميزة من النساء؟
تحبين أن تكوني مميزة؟
لماذا؟
بدون سبب
بالنسبة لي :هنالك 3 أنواع من النساء
،هنالك من هن بتعبير واحد ومن هن بتعبيرين، ومن هن بثلاث تعابير
هل أعطتك يفيتي هذا العنوان؟
أأنت حقا جادة بهذا؟
لماذا؟
أود كسب المزيد من المال
أستطيع مساعدتك في كسب المزيد حتى هنا في باريس
حقا؟ لا مانع لدي
لم لا تجربي الدخول لمجال السينما؟ فأنت فتاة جميلة
جربت
،قبل عامين أردت النجاح في المسرح
كنت في باسيفيكو في الشاتليه
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين
.أني أحكي لك قصة حياتي يا للشناعة
.كلا أنا صديق
أعطيني ابتسامة
لا، ليس لي رغبة بذلك
هل آتي معك؟
متى ابدأ؟
عندما تضاء أنوار المدينة" "تبدأ جولة مشاة الشارع اليائسة
8 أوقات العصر - نقود - مغاسل - متعة - فنادق
ماذا افعل بالضبط؟
العاهرة تكسب كل ما بوسعها عن طريق المتاجرة بمفاتنها
لبناء قاعدة زبائن جيدة ولتأسيس أفضل الظروف للعمل
هل لابد أن تكون جميلة؟
كلا، رغم أن الجمال عنصر مهم في حياة العاهرة المهنية
ذلك يؤسس لها مكان في السلم الهرمي ويجذب انتباه القوّاد لها
بما أن جاذبيتها الجسدية قادرة على أن تكون مصدر لربح كبير
هل عليها التسجيل بمكان ما؟
قبل قانون 13 ابريل 1946
كانت العاهرات تخضعن للمراقبة الشرطية والطبية
و وفقا للقانون الجديد اصبحت المراقبة الطبية
هي المطلوبة فقط الآن
قانون 1946 ومرسوم 2253 من 5 نوفمبر 1947
أسس السجل الصحي الوطني لجميع النساء
الذي أبداه أدلة قاطعة
للإنخراط في حياة الدعارة
ولكن ماذا افعل؟
الإجراءات نفسها بغض النظر عن الحي أو المنطقة
،عن طريق لبسها ،اسلوبها، مكياجها
تعرض العاهرة تجارتها
،أحيانا ،وبتحدٍ للقانون
تقوم بالإيماء للزبون أو تقترح إليه مباشرةً
كم السعر الذي اطلبه؟
،يمكن أن يكون رقم كبير
من 300 إلى 15,000 فرنك
بالنسبة للقاء الذي يدوم من بضع دقائق إلى ساعة
"تسمى "تريك
بالنسبة لليلة الكاملة فيتراوح السعر من 5,000 إلى 50,000 فرنك
هل أستطيع الذهاب لأي مكان أريد؟
.تمت محاولات لفرض السيطرة في باريس، على سبيل المثال
،لائحة الشرطة في 25 اغسطس 1958
فرضت حضر للتسكع بنية بيع الهوى
خلال ساعات معينة في حديقة بوا دو بولوني
وحول جادة الشانزليزيه
هل احتفظ بنسبة من الأرباح؟
حصة" يومية" .يُتفق عليها مقدماً
،حول الشانزليزيه والمادلين
تكون الحصة من 20,000 ،إلى 30,000 في اليوم
تُدفع في نهاية الإسبوع
هل يكون لي غرفتي الخاصة؟
عادةً يتم تغيير المناشف فقط بين كل زبون وآخر..وليس الشراشف
،بعض الفنادق لا توفر بطانيات فقط الشرشف الملصق بالسرير
ماذا عن الشرطة؟
ينفذون عمليات الإقتحام ويقومون بالإستجوابات
أي امرأة تخالف اللوائح
تُحجز في عيادة لأطول مدة يتطلبه الأمر
من أجل عمل فحص شامل
هل يمكنني الشرب في مقهى؟
العاهرة التي تكثر في الشرب تكسب القليل
لا يكون مرغوب فيها لإنها تعمل جلبة
ماذا إن حملت؟
قد يظن المرء أن العاهرة تسعى للإجهاض مهما كان الثمن
الأمر ليس كذلك
،هن فعلاً يحاولن تجنب الحمل بمواد كيميائية أو بأي طريقة أخرى
ولكن ما إن يتأكد الحمل فإن عمليات الإجهاض تكون نادرة
هل عليّ الموافقة لأي شخص؟
يجب دائما على العاهرة أن تكون في خدمة الزبون
يجب أن توافق على أي شخص يدفع
...هذا الرجل
...أو ذاك
هل يكون هنالك زبائن كل يوم؟
عاهرات المرتبة المنخفضة
،اللاتي يحصلن بمعدل 5 إلى 6 زبائن باليوم
يكسبن من 4,000 إلى 8,000 باليوم
لكن بعضهن يتمكنّ من كسب أكثر من ذلك
60زبون لا يعتبر أمر نادر في أيام السبت أو أيام الإجازات
9 شاب - لويجي - نانا تتساءل إن كانت سعيدة
هل يكون لي أيام إجازات؟
عادةً بعد الفحص الطبي
،عادةً يأخذها رجلها للخارج
في أكثر الأحيان كي ترى طفلها في الريف
بعد ذلك، يذهبون لمطعم أو للسينما
هل لويجي موجود؟ - بالأعلى -
سآتي بعد خمس دقائق
لقد بدأ الفيلم على أي حال
نبيذ أبيض
هل لديك سجائر (جولوسيس)؟
عندك سجائر؟ - نعم..أي نوع؟ -
كنت اتساءل فقط
عندك سجائر؟ - لديهم بالأسفل -
كيف حالك؟ - حالي عادي -
ماذا بها؟
كان من المفترض أن نشاهد فيلماً
سوف أبهجك
سأقلد فتى وهو ينفخ بلونه
معه بلونه وسوف ينفخها
يجب أن تكون رجلي
هل أنت سعيدة الآن؟ هلا تركتينا نتحدث؟
10 الشوراع - رجل - السعادة ليست ممتعة
هل رأيت المفتش فليتوكس؟ لقد اشترى بي إم دبليو
كان بإمكانهم توفير كراسي
دائما الحال هكذا
بكم؟
3,000 و 5000 إذا تريدني أن افسخ ملابسي
أيمكنك أن تعطيني مزيد من المال؟ - لابد أن احتفظ بشيء منه -
إذاً أعطني واحدة من هذه - هذه كل ما لدي -
واحدة صغيرة سيكون ذلك لطيفا جدا
أتأتي هنا كثيرا؟
لكني قد رأيتك من قبل, صحيح؟
ربما
ما اسمك؟
ديميتري
اسم جميل
أجل أنا مولع به
في أي مجال تعمل أنت؟
أقوم بالتصوير للإعلانات
أتقصد كما في الأفلام؟
كلا، صور ثابتة
أنا شاركت في فيلم مع ايدي كونسانتيني قبل شهرين
"اسمه "لا شفقة هل رأيته؟
أنت لا تتكلم كثيرا هل أنت من النوع الرومانسي؟
إذا أعطيتني زيادة فبإمكانك أن تبقى
أهذا ما تريد؟
سأذهب لأرى
لا عليك
هل أنت ذاهبة؟ - نعم -
أيمكنك البقاء خمس دقائق؟ - اسألي مونيك, إنها في غرفة 41 -
ما الأمر؟ - لا شيء -
المصاعد لا تعمل ابدا
أراك الثلاثاء في أولمبيا
ماذا تفعلين؟ - نازلة -
أيمكنك أن تأتي معي قليلا؟ - بكم؟ -
لا ادري يمكننا التحدث بخصوص ذلك
حسنا
غرفة 45
إتفق معها
حسنا؟ - نعم -
ما اسمك؟ - إليزابيث، مثل ملكة إنجلترا -
هل أتعرى أنا ايضا؟
بالواقع، لا تتعبي نفسك
إذاً لست بحاجتي بعد الآن؟
لا ادري
هكذا
11 ساحة دو شاتليه - رجل غريب - نانا، فجأة اصبحت فيلسوفة
هل تمانع أن انظر؟
يبدو عليك الملل
ابدا لا
ماذا تفعل؟ - اقرأ -
هلا اشتريت لي شرابا؟
إن أردتِ
هل تأتي إلى هنا كثيرا؟
.من حين لآخر اليوم فقط صادف وجودي هنا
لماذا تقرأ؟
هذه وظيفتي
هذا غريب
فجأة لا ادري ما اقول
يحدث لي هذا كثيرا
اعرف ماذا اريد أن اقول
.افكر في البداية في الطقس إنها الكلمات المناسبة
ولكن عندما تأتي لحظة الكلام لا استطيع قولها
نعم بالطبع
هل قرأت الفرسان الثلاثة؟
لا، لكني رأيت الفيلم لماذا؟
...لأن فيها، بورثوس
(في الحقيقة أن هذه من رواية (بعد 20 يوما
بورثوس طويل، قوي وغبي بعض الشيء
في حياته كلها لم يفكر ابدا
أراد وضع قنبلة في قبو ليفجره
فعل ذلك
وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً
ولكن فجأة في تلك اللحظة بدأ يفكر
يفكر في ماذا؟
في كيف يمكن وضع قدم أمام الأخرى
أنا واثق أنك ايضا فكرت في ذلك
.فتوقف عن الركض لا يستطيع التحرك للأمام
تفجرت القنبلة وانهار القبو من حوله
قام بحمله بكتفيه القويين
ولكن بعد يوم أو يومين تحطم ومات
لذا فإن المرة الأولى التي فكر فيها قتلته
لماذا تخبرني بأشياء كهذه؟
بدون سبب، لمجرد الكلام
لماذا لابد للمرء أن يتكلم دائما؟
أعتقد أن على المرء في أحوال كثيرة أن يبقى هادئ، يعيش في الصمت
كلما زاد كلام المرء قل معنى الكلمات
،ربما ولكن هل بإمكان المرء فعل ذلك؟
لا أعرف
،دائما يؤثر ذلك علي حقيقة أننا لا نستطيع العيش بدون الكلام
لكن ذلك سيكون جميلا
نعم سيكون جميلا، صحيح؟
كأننا نحب أحدنا الآخر بشكل أكبر
.لكن هذا مستحيل لم يتمكن أحد من ذلك من قبل
لكن لماذا؟
على الكلمات أن تعبر فقط على ما يريد المرء قوله
هل تخوننا الكلمات؟
نعم، لكننا نخونها ايضا
على المرء أن يتمكن من التعبير عن نفسه
نحن نجيد كتابة الأشياء جيدا
إنه لأمر عجيب أن شخص مثل بلاتو
.لا يزال يمكن فهمه الناس فعلاً يفهمونه
رغم أنه كتب باليونانية قبل 2500 سنة
،لا أحد يعرف حقا اللغة لا يعرفها تماما على الأقل
،ومع ذلك وصلتنا بعض الأشياء لذا فلابد أن نتمكن من التعبير عن أنفسنا
وعلينا ذلك
لماذا علينا ذلك؟ كي نفهم أحدنا الآخر؟
،يجب علينا التفكير
وللتفكير نحتاج للكلمات
ما من طريقة أخرى للتفكير
.للتواصل، يجب على المرء التكلم هذه حياتنا
،نعم، ولكن بنفس الوقت فإن ذلك صعب جدا
أعتقد أن على الحياة أن تكون سهلة
قصتك التي عن الفرسان الثلاثة ،قد تكون قصة جميلة جدا
لكنها فظيعة
نعم لكنها مؤشر
أعتقد
أن المرء يصبح يتكلم جيدا فقط عندما يتخلى عن الحياة لبعض الوقت
هذا هو الثمن - إذن أن تتكلم يعني أن تموت؟ -
الكلام هو تقريبا القيامة بالنسبة للحياة
الكلام حياة مختلفة عن حينما يكون المرء لا يتكلم
،لذا فللعيش بالكلام
يجب على المرء أن يتخطى موت الحياة التي كان فيها لا يتكلم
لا ادري إن كان ما اقول واضحا
هنالك ما هو أشبه بقاعدة تمنع المرء من التكلم جيدا
إلى أن يرى المرء الحياة بلا تحيز
ولكن لا يمكن للمرء عيش الحياة اليومية ...بـ ....لا ادري
بلا تحيز؟
نحن نذهب ذهابا وإيابا لهذا نحن ننتقل من الصمت إلى الكلمات
،نتأرجح بين الحالتين لإنها حركة الحياة
من الحياة اليومية ...يرتقي المرء إلى الحياة
فلنقل الحياة الأعلى مقاما ...لم لا؟ إنها حياة التفكير
ولكن حياة التفكير تتطلب أن يقوم المرء بقتل
،الحياة التي بغاية الدنيوية بغاية البدائية
إذاً التفكير والكلام هما نفس الشيء؟
أعتقد ذلك
ذلك مذكور في بلاتو، كما تعلمين إنها فكرة قديمة
لا أعتقد أن المرء يستطيع تمييز فكرة ما
من الكلمات التي عبّرّت عن هذه الفكرة
لحظة من التفكير لا يمكن فهمها إلا من خلال الكلمات
إذاً الكلام يعني المخاطرة بالكذب؟
الأكاذيب ايضا جزء من مسعانا
هنالك فرق بسيط بين الخطأ والكذبة
،لا اقصد الكذبات المعتادة ،مثل الوعود
"سأكون هنا غدا عند الخامسة تماما" ونكتشف أنه لم يأتي
تلك مجرد حيّل
ولكن الكذبة الدقيقة في كثير من الأحيان تختلف قليلا عن الخطأ
يبحث المرء عن شيء ويعجز عن إيجاد الكلمة المناسبة
لهذا لم تعرفي ما تقولين سابقا
أعتقد أنك كنت تخشين عدم إيجاد الكلمة المناسبة
كيف يمكن للمرء التأكد أنه وجد الكلمة المناسبة؟
.يجب أن يعمل المرء على ذلك لا يجدها إلا بالمجهود
لقول ما يجب قوله ،بالطريقة اللائقة
،دون أن تسبب ضررا
،قول ما يجب قوله ،فعل ما يجب فعله
دون الإضرار أو التجريح بأحد
يجب على المرء التصرف بحسن نية
،أخبرني شخص ذات مرة
''يوجد حقيقة في كل شيء، حتى في الأخطاء''
هذا صحيح
هذا ما لم تراه فرنسا في القرن الـ17
ظنوا أن بإستطاعت المرء ،تجنب الأخطاء والأكاذيب
وأن بإستطاعت المرء العيش مباشرة في الحقيقة
لا أعتقد أن ذلك ممكنا
(ومن هنا، (كانيت - هيجيل :الفلسفة المانية
لتعيدنا إلى الحياة
وجعلنا نرى أن يجب علينا عبور الأخطاء للوصول للحقيقة
ما رأيك في الحب؟
، لابدل للجسد من إيجاده
،وبالفعل لايبنتز قدّم المتغيرات
الحقائق المتغيرة والحقائق الحتمية تشكلان الحياة
،الفلسفة الألمانية أرتنا ذلك في الحياة
يفكر المرء مع قيود وأخطاء الحياة
يجب على المرء تدبر أمره مع ذلك هذا صحيح
ألا يفترض أن يكون الحب الحقيقة الوحيدة؟
ولكن في هذه الحالة سيكون الحب دائما حقيقي
أتعرفين أحد يعرف فورا ما الذي يحب؟
لا، لا تعرفين ذلك وأنت في سن الـ 20
لا تعرفين سوى قلة قليلة من تجارب خضتيها
"مقولة "أحبك في ذلك السن عبارة عن خليط من عدة أشياء
يطلب الأمر نضجاً كي تكوني متحدة مع ما تحبين
وهذا يعني البحث
تلك حقيقة الحياة
لهذا الحب يعتبر الحل
ولكن بشرط أن يكون حقيقي
12 الشاب مجددا - الصورة البيضاوية - راؤول يقايض بـ نانا
ماذا نفعل اليوم؟
لا ادري
هل نذهب لحديقة لوكسمبورغ؟
أعتقد أن المطر سيهطل
دارت عيناي على صورا كثيرة أخرى حتى وقعت عيناي على صورة بيضاوية
كانت صورة لفتاة شابة نضجت للتو للأنوثة
نظرت للصورة على عجل ومن ثم اغمضتُ عيني
لقد قمت بذلك حتى أعطي لنفسي مزيد من الوقت حتى أفكر
حتى أفكر هل ما رأيته كان حقيقة
أم ضرب من ضروب الخيال بسبب الإرهاق و التعب
بعدها فتحت عيناي ونظرت صوب تلك الصورة مرة ثانية
كما قلت سابقا كانت الصورة بيضاوية الشكل لامرأة شابة
تظهر فقط رأسها وكتفاها
"رُسمت بما يسمى فنياً "بدون حدود
(مشابهة لأسلوب (سولي
الذراعين والصدر وحتى مؤخرة الشعر المشع
كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق
،وبالنسبة لشيء فنيّ لا يمكن لشيء أن يكون أكثر جمالا
من الصورة نفسها
ولكن لم يكن جمال الصورة
ولا جمال الفتاة
التي أثرت بي بشدة
من أذهلني و سبب لي تلك الغفوة
خيالي أساء التفريق بين الرأس وبين الشخص نفسه
لم أرفع عيناي عن تلك الصورة البيضاوية الشكل
لمدة طويلة
بعدها أدركت السر الحقيقي وراء تلك الصورة
شعرت بأنها ليست صورة ، بل كائنا حيا
أهذا كتابك؟
كلا، وجدته هنا
ممكن سيجارة
:إنها قصتنا رسام يرسم حبيبته
هل اكمل؟
شاهد العديد من الناس الصورة وهي لم تكتمل بعد
وعبروا عن إعجابهم الشديد بها
وأكدوا بأن هذه الصورة الجميلة تعبر بحق
عن حب الرسام لزوجته الجميلة
لقد قارب على الانتهاء من عمله
ولكن بدأ شعوره وسلوكه بالتغير
فلم يعد يرحب بقدوم الزوار لرؤية الصورة
وبدأ وكأن نارا رهيبة تشتعل في نفسه الآن
لم يستطع الرسام أن يدرك بأن الألوان التي يرسمها على وجه الصورة
لم تعد هي نفسها على الوجه الحقيقي
وبعد مرور عدة اسابيع وليس هنالك ما يفعله
وضع آخر لمساته على الصورة
وروح السيدة تمومض مثل شعلة بداخل مصباح
ثم اكمل كل شيء ووضع الالوان
وبعد انتهائه منها تراجع إلى الخلف
كي يراها بوضوح أكثر
بينما كان يمعن النظر في الصورة
فجأة بدأ يرتعش وشحب وجه
وبدأ بالصراخ في هستيريا "إن هذه المرأة المرسومة " ليست خيال وألوان، إنها حقيقية
بعدها التفت صوب المرأة الحقيقية التي أحبها كثيرا
ووجدها قد فارقت الحياة
أود الذهاب لمتحف اللوفر
لا، لا أحب النظر للوحات
لماذا ؟ الفن والجمال هما الحياة
اعشقك
وأحبك
لم لا تأتين وتعيشي معي؟
أجل، سأخبر راؤول أن علاقتنا انتهت
دعني على الأقل البس معطفي !وإلا سأصاب بالبرد
كفي عن التصرف بهستيرية
!لا يا راؤول، ليس الآن
!كفي عن التصرف بهستيرية
أتعرفان بعض؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
يجب أن تقبلي بأي شخص يدفع
ليس أي شخص أحيانا يكون الأمر مذلاً
أرأيت؟ هذا الخطأ الذي فعلتيه
السينما أمرها غريب في أيام الاسبوع نكون مشغولون للغاية
وفي أيام الأحد دائما يكون هناك طابور مزدحم
إلى أين أنت ذاهب؟ - أعيدهم لسيارتهم -
لماذا جعلتني آتي؟
سوف تذهبين معهم
هاديز وأولاده
إذاً هل ستأتي؟
الفتاة أولا
المال أولا
احضر المال
ناقصة 100,000
لا تتحرك
لا تحسب أني لن اطلق النار فقط بسبب الفتاة
!لا، لا تطلق النار علي
اطلق أنت لقد نسيت أن اضع الرصاصات
ترجمة / أحمد البوقس