ترجمة / أحمد البوقس
** الابن الوحيد **
إخراج ياسوجيرو اوزو
المأساة في الحياة تبدأ " " مع العلاقة القوية بين الأب/الأم و الابن/الابنة
أقوال مأثورة لقزم للمؤلف رونوسوكي اكوتاغوا
شينشو، وسط اليابان، 1923
الشرانق الربيعية تباع هنا
أمي، سيذهب 4 تلاميذ هذا العام للمدرسة الثانوية
أهذا صحيح؟
وسألني المدرس إن كنت اريد الذهاب
وماذا قلت؟
لم اقل شيئا
إن ذلك يكلف أموالا
!لا تتعب نفسك بالذهاب
سأعد لك كعك الأرز
مساء الخير
اوه، تسرني رؤيتك
رجاء لا تكلفي على نفسك - اجلس تفضل -
اشكرك على كل ما تعمله لروسكي
هذا واجب
روسكي طالب ذكي جدا تدريسه يبعث على السرور
حقا؟ اشكرك
أخبرني أنك ستكونين متحمسة لإرساله للمدرسة الثانوية
سررت كثيرا لسماع ذلك
الشخص بحاجة تعليم جيد لينجح بهذه الأيام
ستكون خسارة كبيرة إن لم يتخطى روسكي المرحلة الإبتدائية
شكرا
أنا سعيد أنك قررت عكس ذلك
التعليم العالي مهم جدا
أنا ايضا أود حقا أن ادرس اكثر في طوكيو
بقائي هنا في المحافظات لن يوصلني لأي مكان
أنا مسرور جدا بقرارك
عذرا على مضايقتكم - على الاطلاق لا يا سيدي -
!روسكي؟ روسكي
!سيغادر السيد اوكوبو - لا داعي لإزعاجه -
وداعا يا سيدي
!روسكي
لماذا كذبت؟
لا نستطيع تكلف مصاريف المرحلة الثانوية !أيها الأحمق
متى سيغادر السيد اوكوبو؟
بظهر يوم غد على القطار
اوه ..فهمت
إنه مدرس جيد
كنت اعرف أنه سينتقل لطوكيو عاجلا أم آجلا
...لا يتحدث إلا عن طوكيو ، طوكيو
!حظا موفقا، سيد اوكوبو
يمكنك الذهاب للمدرسة
لقد غيرت رأيي
إن لم تقدر على الذهاب ...بينما التلاميذ الآخرين ذاهبين
فلن يصيبني إلا الندم
أريدك أن تذهب للمدرسة الثانوية وربما الجامعة حتى
اجتهد في دراستك لتكن رجل عظيم
إن نجحت فإن أبوك الراحل سيفرح ايضا
سأعمل كل شيء لأجل تعليمك فهمت؟
لا تشغل بالك بالبيت فقط اجتهد بدراستك، سمعت؟
أنت ذاهب للمدرسة
سوف ارسلك للمدرسة الثانوية
إن هذا تقريبا كل ما بوسعي فعله لك
هل تفهم؟
لقد كبرتُ في العمر وأريدك أن تبقى معي هنا
ولكن كما قال السيد اوكوبو أنت بحاجة تعليم جيد لتمضي في حياتك
لا تقلق على أمك فقط اجتهد بدراستك
فهمت؟
هل تفهمني؟
سأصبح رجل عظيم يا أمي
شينشو, 1935
تحصل ابني على وظيفة في طوكيو
حقا؟ هذا رائع
مر الزمان سريعا، صحيح؟
أتظنين ذلك؟ بالنسبة لي، ذلك كان منذ وقت طويل
افكر في زيارة طوكيو في الربيع
سيكون ذلك جميلا
ابني الآن في الـ 27 من عمره
حان الوقت ليتزوج ألا توافقيني الرأي؟
طوكيو, 1936
مر وقت طويل
لابد أنك منهكة من الرحلة
لا، ابدا
...أحد الركاب كان طيبا جدا معي
في تاكاساكي... حتى انه اشترى لي الغداء
ذلك فعل طيب منه
كيف شينشو؟
هطلت علينا ثلوج غزيرة هذا الشتاء - حقا؟ -
اوه، هذا جسر نهر سوميدا
هناك جسر كيوسو
!يا إلهي...يا له من جسر هائل
أنا سعيد جدا لقدومك
منزلي على بعد مسافة قصيرة عبر هذا الحقل
المكان متواضع بعض الشيء
اسمعي يا أمي، لا تنصدمي
لماذا؟ انصدم مماذا؟
حسنا...بالواقع لقد تزوجت
هيا لنذهب
ها قد وصلنا يا أمي
تفضلي
لقد وصلت أمي
تفضلي
اهلا بك، تفضلي
أنا سعيدة جدا بلقاءك
هذا سوجيكو
أنا سعيدة جدا لقدومك
يسرني لقاءك اشكرك على الإعتناء بولدي
قلت لك أن المكان متواضع
أمي، تعالي هنا
ولد في العام الماضي
فكرت كثيرا وقررت أن اسميه جيتشي على اسم أبي
إنه ينام كثيرا
إنه حفيدك
أيمكنك أن تأتي، أريد أن اكلمك؟
ماذا عن العشاء؟
هل يوجد نقود؟ - القليل -
ماذا تريدين أن نتعشى يا أمي؟
ماذا تودين أن تأكلي؟ - أي شيء -
أي شيء؟
اذهبي واشتري بعض الدجاج
لا تتأخري
من هي؟ - إنها ابنة لصاحب أحد المطاعم -
صاحب مطعم؟
كانت تسكن بالقرب من غرفتي المفروشة عندما كنت طالبا
اسمعي، اعلم أنه كان عليّ إخبارك أنا آسف
لا بأس، إنها زوجتك
إذاً؟ - لقد طلبت -
هل كان لديك ما يكفي من المال؟
كوني لطيفة مع أمي - أعلم -
سمعت أنك تعمل بمركز لعناية الأطفال - لقد استقلت من هناك قبل نصف عام -
حقا؟
سوف اخرج وآتي سريعا سأعود في الحال
سيدي؟
لم افهم كيف أن زوايا (ب ف د) مساوية لزوايا (ب ف أ)؟
أتعرف كيف أن هذه متساوية؟ - نعم يا سيدي -
...(بالنسبة للمثلثان (ب ت د) و (ت أ ي
...هذه زوايا قائمة
...المربع (ت ب س أ) هو بداخل الدائرة
...لذا فإن هذا وهذا متساويين
وبالتالي فإن هاتين الزاويتين المتبقيتين متساويتين
فهمت يا سيدي
فهمت؟
إنها نظرية شهيرة
هلا أقرضتني 10 ين؟
عشرة ين؟
لا استطيع إعطاءك 10 - إذاً 5 ستفي بالغرض -
عذرا على ازعاجك
شكرا
سيد ماتسومورا هل يمكنك أن تقرضني 5 ين؟
...أمي وصلت لتوها
هل يمكنك، من فضلك؟
سأعيدها لك يوم الراتب
%وسأعطيك فائدة بنسبة 10
...عذرا
عذرا على إزعاجك ... فجأة هكذا
اشكرك
كم يدفعون المدرسة؟
قليلا، لكن حالتنا مستورة
!لقد عدت
اهلا بعودتك يا عزيزي
مساء الخير - اهلا بعودتك -
عذرا على التأخير المدرسون لا يستطيعون الإنصراف بسهولة
خذي وجربيها
اعملي لنا الشاي
وسادة لك
لو كنت اعرف أن لديك عائلة لكنت جلبت معي هدية لهم
كانت سنة ممتازة لي - هذا جميل -
قل لي، كيف حال السيد اوكوبو؟ - إنه بخير كالعادة -
هل نذهب لزيارته غدا؟ - أود ذلك كثيرا -
إذاً فلنفعل ذلك سيكون متفاجئ
جربي واحدة اخرى
الحشوة في هذه مختلفة
ها نحن ذا
لحم خنازير
مرحبا
يا لها من مفاجأة
تفضلا
يا لها من مفاجأة
...تفضلا، تفضلا
تفضلا
وأعطي أمك الوسادة
أنا سعيد جدا بقدومك لقد مر وقت طويل
متى وصلتِ؟
صباح الأمس
حقا؟ - لقد مر وقت طويل -
آسف على عدم مراسلتي لك لزمن طويل
اسمع عنك كثيرا من روسكي
...ولكن كما ترين
على أي حال، أنا سعيد بقدومك
بعد إذنك، روسكي هلا أعطيتني منشفة؟
هذه التي هنا؟
اشكرك الصابون يلسع احيانا
تفضل - شكرا جزيلا -
لقد مر زمن طويل لابد أن البلدة القديمة قد تغيرت
أجل، إن ضفاف النهر ...حيث كنت تلعب مع ابني
اصبحت كلها الآن مغطاة بالخرسانة
حقا؟
اتذكر الورود الجميلة حول ذلك المكان
وايضا يوجد مسرح جديد كبير
حتى في طوكيو نسمع الوقواق من بيتنا
لقد سمعته ايضا
اتمنى أن استطيع الذهاب للديار من حين لآخر لربما في الربيع
ما الأمر؟ - لقد أخافوني -
!يا لك من صبي
هذا ابني الثاني
كف عن البكاء وانحني لضيوفنا
...اعلم أنه لا يجب أن اعامله هكذا
...لكنها حتما الطريقة الأسهل
كل الأطفال هكذا
كم عمره؟ - ست سنوات -
إنه مجرد طفل لكنه ينمو سريعا
ألست مشغولا؟ - ...في الواقع -
في الواقع كلا
لم أكن اتصور أني سأعمل هذا في طوكيو
هذا قضاء وقدر
!لقد وصلنا - اهلا بعودتكما -
هذه زوجتي
وهذه أم روسكي - اهلا -
عذرا على قدومنا وأنت بالخارج - يسرني قدومكما -
لقد احضرت لنا هذه - شكرا جزيلا -
هذا ابني الرابع
إن وجهه بشوش
لابد أن الفرحة تغمرك لأن لديك حفيد الآن
كنا نتكلم مؤخرا عن كيفية إيقاف الرضع من البكاء بالليل
اوه، أهذه هي؟
يفترض أن تضعها بشكل عكسي
هذا ما يسمونه الأفلام الناطقة
أليس المكان هنا مزعج على نوم أمك؟
الإيجار رخيص هنا لذا فما بيدنا حيلة
ماذا نفعل غدا؟
لقد انفقتُ كل الأموال التي اقترضتها
اهلا بعودتك - مساء الخير -
اهلا بك
كيف كانت المياه؟ - كانت جميلة جدا -
شكرا
هل كان المكان مزدحما؟
أنا منهكة - لقد مشيتِ كثيرا اليوم -
هل تريدين مساج؟
ما رأيك الآن؟
أتريدني أن اقوم بذلك؟ - لا، لا بأس. اعملي لنا شاي -
يداك كبيرة الآن
هل تريدين أن أشد أكثر؟
رأيت أماكن عديدة اليوم
زرتُ أساكوسا وحديقة أوينو وكويدان
أتدرين ما أكثر شيء اثار إعجاب أمي؟
...حسنا - المصباح العملاق في معبد أساكوسا -
إنه مصباح كبير
هل جربت المكرونة الصينية؟
دعيني أحضرها لتتذوقيها
...تفضلي
سأعطيك مساج أنا
معبد كانون في اساكوسا كان كبير جدا
ثلاثة صحون مكرونة
وضع معها بعض اللحم
مساء الخير
هل تذاكر دروسك؟
سمعت أن أمك لديكم
لقد جاءت فجأة أنا بورطة نوعا ما
!طلبك جاهز يا سيدي
!بعد إذنك، مع السلامة
كليها وما تزال ساخنة
أتودين أن تجربي هذه يا أمي؟
قد افعل
طيبة، صحيح؟
أين نذهب غدا؟ هل هناك مكان تودين رؤيته؟
...دعني افكر
لقد انفقت الكثير من الأموال
ابدا لا، أين نذهب؟ - بالفعل أين؟ -
الحساء ايضا جيد
لذيذ صحيح؟
هذه محرقة لقمائم طوكيو
حقأ؟
لابد أن هنالك الكثير من القمائم كل يوم
أمي، هل اعجبتك سوجيكو؟
إنها فتاة طيبة
كنت قلق بألا تعجبك
...أمي
ماذا كنت تحسبين عملي؟
هل خاب ظنك؟ - ولماذا يخيب؟ -
لأني لم أكن انوي أن ينتهي بي الحال هكذا
منذ أن أتيت الى طوكيو والحياة صعبة
رحيلي عن المدرسة، عن البيت وعنك يا أمي
ما كان عليّ التسبب بمشقتك لمجرد أني أردت الذهاب للمدرسة
لماذا؟ لماذا تقول هذا؟
أهذا ما تظن؟
حياتك ليست إلا ببدايتها
أنا ايضا اعتقد ذلك
لكني ربما وصلت لنهاية لعبة صغيرة
!روح انهزامية هكذا لا تنفع
ليتني بقيت معك
طيور القبرة تغني
أمي؟
ما الخطب؟ - لا استطيع النوم -
لماذا؟
الوقت متأخر، عليك أن تنامي
هل تفكرين فيما قلت سابقا؟
نامي قليلا
خاب ظنك، صحيح يا أمي؟
صحيح؟
...لكني فعلت ما بوسعي
مشقتك شجعتني
لكن لم يكن بوسعي أن اكون إلا مدرس بمدرسة ليلية
لست راضيا عن نفسي
ولكن لا ادري أي وظيفة اخرى استطيع الحصول عليها
حقا؟
ألست أصغر من أن تيأس ببساطة هكذا؟
!لم ايأس، لازلت احاول
لكن لا جدوى من محاولة عمل أي شيء في طوكيو
لماذا تستبق الأحكام؟
في حياتي كلها !لم ايأس ابدا هكذا
لم يكن امرا هينا على امرأة أن ترسل ابنها للجامعة في طوكيو
لا أريدك أن تحبط نفسك
...قد تعتقدين أنني ضعيف بلا فائدة
لكن السيد اوكوبو ايضا كان طموحا ... عندما وصل لطوكيو
.وانظري كيف انتهى الحال به !رجل يكسب رزقه عن طريق قلي اللحم
اسمعي يا أمي هذا هو الحال في طوكيو
...لكنه مختلف
.كلا، هنا كلنا سواسية هذه طوكيو
لكن هنالك الكثير ممن ينجحون بحياتهم في طوكيو
فقط القليل - !حتى وإن يكن، هنالك بعض منهم -
أنت ايضا أتيت لطوكيو كي تنجح - اعلم، لكن الأمر ليس بالسهل -
لا تعجبني طريقة تفكيرك !يجب ألا تستسلم
عملت بجهد كبير كي أراك تنجح
هذا ما حثني على الإستمرار بالعطاء
!ليس امرا يعاش لأجله
لكن معنوياتك ...وطريقة تفكيرك
!ليست بصحيحة ..
...لقد اخفيت ذلك عليك حتى الآن
!ولكن لم يعد لدي منزلاً...
لقد بعت المنزل والأرض كل شيء ذهب
لم اخبرك بهذا لكنني اسكن بمهجع في أحد المصانع
لم يهمني شيئا ما دامت أحوالك طيبة
لا يهمني لا المنزل ولا الأرض
أنت كل ما لدي في هذا العالم
...لكن إن كان هذا شعورك
ماذا ستكون عندما تكبر؟
هل ستكون في طوكيو ايضا؟
!أيتها الجدة - مرحبا -
من أين أتيت؟ - من شينشو -
أنا اعرف كل عواصم المحافظات عن ظهر قلب
نيغاتا عاصمة نيغاتا ...ناغانو عاصمة ناغانو
...يامانشي عاصمة
إنها تنتج الحليب
تومي؟
أمي تريدني أن اشتري التوفو مجددا !وداعا
...اسمع يا عزيزي
استعمل هذا لتأخذ أمك إلى أحد الأماكن الجميلة
الجو جميل خذها للخارج لأحد الأماكن
فهي لم تقطع كل هذه المسافة فقط كي ترعى حفيدها
من أين حصلت عليه؟ - لقد بعت ردائي، فأنا لا ارتديه ابدا -
ستأتين معنا - أنا؟ -
لا تقلقي بشأن ملابسك اطلبي من أحد الجيران أن تنتبه للمنزل
لنذهب معا
تومي؟
وقت المذاكرة
تومي؟
دعني استخدم قفازك قليلا - !مستحيل -
!أنت بخيل جدا لم يسبق أن اعطيتني قفازك ابدا
!تعالوا، كلكم !هيا
!انظروا
استطيع أن اذهب وارجع هكذا
هيا، اعرني قفازك - !مستحيل -
ماذا عن هذه؟ وهذه
!مساء الخير
سوف نخرج لذا هلا انتبهت للمنزل؟
بالطبع
عذرا على مشقتك - شكرا جزيلا -
أراك لاحقا
!الحصان ركل تومي - متى؟ أين؟ -
أين؟ ماذا جرى له؟
خلف منزل شيجي - !لنذهب -
!تومي
!فلنحضر له طبيبا
النبض؟ - 120 -
كان يرغب بشدة في قفاز
لو أنني اشتريت له واحدا
أمي اشتري لي كرة
لقد كان الوضع صعب عليك
لحسن الحظ أنها اصابة خفيفة سيكون بخير بعد بضعة ايام
اسمعي، استعملي هذا المال
..ولكن - لا عليك -
علينا مساعدة بعضنا البعض
إن احتجت أي مساعدة، فلا عليك إلا أن تسألينا وسأرسل سوجيكو لك
اشكرك - هذا واجب -
شكرا جزيلا سيدة نونومايا
اشكرك على كرمك
لا عليك حمدا للرب أن الأمر لم يكن خطيرا
مع السلامة
!وداعا
أمي اشتري لي كرة
أنا آسف على ما حصل يا أمي لقد افسد ذلك زيارتك
لا بأس
بل أنني فخورة أن عندي ابن مثلك
لو كنا خرجنا لمكان ما لما تمكنتَ من مساعدتها
فقط عندما يكون المرء فقيرا يصبح يقدر أشياء كهذه
أعرف ذلك لأنني أنا ايضا كنت فقيرة
لربما أنه خيراً أنك لست بغنيّ
أنا فخورة بك
إنها أفضل ذكرى آخذها معي للديار
!عمي
كيف الأحوال؟
خرج من المستشفى اليوم شكرا جزيلا على كل مساعدتك
حسنا، هذا نبأ رائع
أمي تبلغك تحياتها "وتقول "ادرس بإجتهاد
هل عادت للديار؟ - أجل، للتو ودعتها -
أهذا صحيح؟ كنت أريد شكرها شخصيا
كانت طيبة جدا معنا
حسنا، لقد حاولت اقناعها بالبقاء لكنها تفضل بيتها في ناغانو
لنذهب
اتساءل إلى أين وصلت أمك
هل تعتقد أن أمك أحبتني؟
أجل بالطبع
هل عادت لديارها راضية؟
لا أظن ذلك
لأكون صادقا لم أرد مجيئها لطوكيو
لم أردها أن ترانا بهذا الحال
هل فهمت؟
...أنا ايضا لن اكون سعيدا
لو أن ابني مجرد مدرس بمدرسة ليلية...
"استعمل هذا المال لتشتري شيء لحفيدي" أمك
سأعود للدراسة
وسأحصل على شهادة دبلوم
صحيح؟ وسأقوم بدعوة أمي مجددا
لن يكون طفل للأبد
أريد أن يكون له طموح
إنك محظوظ لأن لديك أم بهذه الطيبة
...محظوظ جدا
كيف كانت طوكيو إذاً؟
طوكيو مدينة هائلة
كان هنالك العديد من الناس بكل مكان
كانت أشبه بمهرجان كبير !من الصباح وحتى الليل
وابنك؟
لقد كبر واصبح رجل صالح
صحيح؟
لقد مريتِ بمشقة كبيرة لأجله
ولقد وجد زوجة طيبة ايضا
تلاشت كل مخاوفي الآن
أعتقد أن بوسعي الموت دون ندم
أنت امرأة محظوظة
النهاية ترجمة / أحمد البوقس