ترجمة / أحمد البوقس
سوف يكون الأمر على ما يرام طالما أن هنالك السعادة ! يا الله
الكـل يحلـم
ولكن حفنة من الناس فقط يرون أحلامهم تتحقق
أتريدين أن تكوني نجمه ؟
! أنت رائعة
...البقية مننا
...نقبل بمصيرنا
...نقع في المشاكل
...نقتل أنفسنا
فـلنفترق
...ونضحك على الأمر
!لا تقتربي
نرتكب الجريمة ونهرب بعدها بالخيرات
...الحياة معك
عبارة عن ملل فظيع
أشعر وكأنني اموت
لا مجال لك للهرب
...على أية حال
المستقبل ميئوسا منه
أنت انسحبت من فرقتك
إذن ماذا الآن؟
!الجنس
!لم يفت الأوان
!اخرسي
!يمكنك البدء من جديد
سحقاً لذلك
وبعد ذلك صوت مألوف ناداني
مد يدك, عاليا
وامسك نجمه
!(ماتسوكو)
اهلا يا بني
!أبي
أنا بحاجة معروف منك
لم أرى أبي منذ سنتين
...منذ أن رحلت من البيت وأنا في الـ 18 إلى طوكيو
كي اصبح موسيقيّ
ما هذا؟
رماد
رماد أمي؟
لم أخبرك من قبل (أن لي أخت كبرى (ماتسوكو
اختفت منذ نحو 30 عاما
عثر عليها ميتة في منتزه قبل 3 أيام
جاء أبي إلى طوكيو ليحرقها
...كانت في سن الـ 53
عاشت وحدها في شقة
كان على أبي أن يعود للديار في ذلك اليوم
لذا طلب مني الذهاب لتنظيف شقتها
كانت ميؤوس منها
والآن لقد قٌـتـلت
قتلت؟
لا يزال القاتل هارب
لم يكن لحياتها أي معنى
لا معنى لها
الرابعة مساء .... 10 يوليو 2001
تم العثور على جثة امرأة في منتصف العمر على ضفة النهر
...و وفقا للشرطة
(تم تحديد هويتها .. (ماتسوكو كواجاري
مستأجرة في مبنى سكني متهدم
...تعرضت للضرب المبرح
" تقول الشرطة أنها قُـتلت "
!يا لها من فوضى
فرقة معبودة جماهيريا ؟
!كونكريت جانغل
هذا مثير للاشمئزاز
هذه هي ؟
عمتي (ماتسوكو)؟
هذه الخربشه قامت بها السيدة التي ماتت قبل 4 أيام
...لقد كانت
مصدر إزعاج
طاعون الحي
!مجنونة لعينة
...حسنا، أنا قريبها
جارها، شوجي
...على الرغم من سلوكه المعادي للمجتمع
جسدي هو لوحتي
إلا أنه كان ودود بصورة غريبة
كان الناس يدعون السيدة هنا بـ(ماتسوكو) المنبوذة
لم ترمي قمامتها قط ولم تتكلم بتاتا
كانت رائحتها غريبة
أحيانا ، كانت تصرخ صراخ شديد
فرقة معبودة جماهيريا؟
كنت أراها في كثير من الأحيان على ضفة النهر تحدق في الماء فقط
النهر؟
أمر محير
لكن ليس للمحقق البطل
!اهلا, حضرة الشرطي
!مخيف جدا
هل رأيته؟ لقد عاش مع الضحية قبل 18 عاما
أطلق سراحه من السجن الشهر الماضي
أتظنه الفاعل ؟
لا أعرف ولكن الناس رصدوه في هذه الارجاء
!مهلا ، أنت
ماذا تعرف عنها؟
لا شيء
كانت تحب الفرق المعبودة جماهيريا
...حياتها
لم يكن لها أي معنى
"...سامحوني"
" سامحوني على أنني ولدت "
من كانت؟
معلمة
معلمة بالمرحلة الاعدادية
محبوبة ايضا, صوتها جميل
القمر يبكي ، النجم يبكي
هناك يكمن الأمل
المعرفة لا نهاية لها
ماتسوكو في سن الـ 23 ... عام 1971
والنجوم تصل الى الخلود
ثم حصل حادث في نزهة المدرسة
ارجعوا الى غرفكم
...قام طالب بسرقة مال
من متجر النزل
حوالي 100 دولار
لم يحضر (ريو) عشاء ليلة الأمس
وماذا في ذلك؟
كان الوحيد الذي لم يحضر
!لا تتهمينه
إننا لا نتهمه
نريد منك أن تتحدثي معه فقط
!فهو طالب عندك
!هيا
!حاضر، يا سيدي
سأنضم إليك
للدعم المعنوي
لا داعي, فأنا معلمته
أثق بطلابي
اخترت كلماتي بعناية حتى لا أؤذي مشاعره
هل أخذت المال؟
...أنا اصدقك , لكن المعلمين الآخرين
أود سماعها منك
أنت تعتقدين أنني الفاعل
إن تم إعادته فإن المالك لن يستدعي الشرطة
سنقوم معا بالاعتذار
!انسي هذا
أوه لا
هل أنا السبب؟
خطأي؟
(لا ، اللوم على (ريو
!هو السارق
!اللعنة عليك
!لحظة, أنا اعلم
...سوف أعيد المال بنفسي
وأقول أنني حصلت عليه من الطالب النادم
!لا يكفي
!سوف أدفعه حالا
!هذا وعد
!شعوره فظيع حيال ذلك
إذن اجلبيه هنا
!يجب أن يعتذر
لنذهب ونراه إذن
!كلا - !بلى -
أتسخرين مني؟
... لا
...في هذه اللحظة
لم يكن هو
أردتُ فقط الانتهاء من هذا الامر
!أنا من أخذه
!أنا من أخذ المال
...كنت تدعين اللوم يقع على طلابك
في جريمة أنت من ارتكبها ؟
!أنا آسفه
لم أكن ذاهب للشرطة على أي حال
سيدة (كواجاري)؟
لكن لماذا؟
دعينا لا نخبر المعلمين الآخرين
سوف نجعل مالك النزل يصدق أنك الفاعلة
وسوف تتظاهر المدرسة بأن شيء لم يحدث
ليس لدينا خيار آخر
...(أما بالنسبة لك، سيدة (كواجاري
أنا آسف
علام؟
...حسنا
!اظهري لي بالافعال وليس الكلمات
!نعم ، يا سيدي
إن كنت آسفه فعلاً فدعيني أرى صدرك
!دعيني أراه
!الآن
سيدة (كواجاري)؟
كان كل شيء خطأ من النزل
نعم
الناس احيانا يكونوا بغاية السخافة
سيدة (كواجاري)؟
...نظر إلى عيني وقال
...ما رأيك في
الذهاب للعب البولينغ يوم الاحد؟
...ثم قلت
" هل تسألني الخروج معك في موعد غرامي ؟ "
ثم احمر خجلا
نعم
هل هو وسيم؟
!نعم ، وأسنانه
بيضاء لامعه
مرحى لك , يا أختي
شكرا
أعدك أن أكون سعيدة
لماذا أخبرتِ أختك أن لديك موعد غرامي؟
تعرفين أنها مريضة
انها لا تستطيع الخروج
لا تستطيع الخروج لموعد غرامي
هل فكرت في مشاعرها؟
ألا توجد لديك أي عاطفة؟
مرحبا يا أختي
...أنا لا أشعر
!بأي أسف عليك
!(ماتسوكو)
لطالما كان أبي هكذا
ماتسوكو) في سن الـ 7 ... عام 1955)
مد يديك , عاليا
وامسك نجمه
مدها بأقصى ما تقدر
(كان يهوى أختي المريضة ، (كومي
كنت دائما وحدي
...ولكن ذات مرة
بعد زيارة (كومي) في المستشفى أخذني إلى متجر
أكلت الفطائر لأول مرة في حياتي
كنا نحن الاثنين فقط
أمشي الطريق الذي تنمو فيه أشجار الحلوى
أرقص في الغابة مرتدية أحذية سحرية
لا أحد يكره ابتسامتي
وكل كلمة أقولها تتحول إلى موسيقى
(بسبب مرض (كومي كان أبي دائما حزينا
ولكني جعلته يبتسم
بعد ذلك حاولت جذب انتباهه لي بـإظهار وجهي بتلك الطريقة
...أردت انتباهه
محبته
...في دراستي وعملي
.عملت بجد لجعله فخورا ...ومع ذلك
(ليتني استطيع رؤية (كومي هكذا
كوني جادة
لكن جهودي ذهبت سدى
...بدأت اظهر بذلك الوجه في حالات التوتر
دون أن ادرك ذلك
أتسخرين مني؟
تلك سنواتي الـ 24
هذا مثير للاهتمام
..اتصلت عليك في هذه الساعة لمجرد
أن اتحدث معك , أنا آسفه
لا ، يسرني أنك فعلتِ
قولك هذا اراحني
...والآن بما أننا تلاقينا
أعتقد أن عليك أن تعرف عني
...حسنا ، أنا
سعيد حقا
طلب منا النزل أن نتساهل معك بخصوص سرقتك أموالهم
...مع أني سمعت من مدير المدرسة
أنك جئت إليه باكية ليبقى الأمر سراً
!هذا كذب
...ثم سمعنا من المعلمة التي كانت شريكتك بالغرفة
أن مبلغ من المال كان مفقود من محفظتها
سوف أعيد كل شيء
أأنت من سرقه؟
كلا , أقصد أنه كان طالب الذي سرق من النزل
ولكنه لم يعترف بذلك
نعم أم لا؟
...نعم ، ولكن فقط
!لصه
لا , دعني افهمك ! , انتظر ارجوك
!ارجوك أخبرهم, اترجاك
إن لم تفعل , فسيقع عليّ اللوم على كل شيء
لماذا؟
!لأنني كنت احاول حمايتك
ولماذا قد تفعلي ذلك ؟ أنت تكرهيني
!أنا اكرهك
لا .. لا اكرهك
حسنا
أعترف , أنا من سرق المال
لقد طلبنا من السيد (سايكي) الانضمام لنا
قل الحقيقة
أنت من سرق من النزل ، صحيح؟
لم اسرق أي مال
...قبل دقائق
...(هددتني السيدة (كواجاري قالت لي أن اقبل بأن يقع اللوم عليّ
!سيدة (كواجاري) ، يا لك من حقيرة
!هذه ليست مزحة
في تلك اللحظة ، شعرت أن حياتي قد انتهت
اُجبرت مباشرة على الاستقالة
أختي؟
سوف ارحل
!لا , لا ترحلي
!لا تذهبي
!إنها غلطتك
!بسببك
!كل هذا بسببك
!(ماتسوكو)
!لا
أنا واثق أني قد رأيت هذا الوجه في مكان ما
كانت تبكي
جلست تحدق في النهر والدموع تسيل من عينيها
كانت مجنونة ، صدقني
لا تدر ظهرك لي
!اللعنة
! انظر ! هناك
!إنه هو
!قاتل
بطبيعة الحال ، اتصل والدي فقط ليرى إذا كنت قد انتهيت من المهمة
كانت معلمة، أليس كذلك؟
أجل , وماذا في ذلك؟
ومغنية جيدة ، أيضا؟
من يبالي؟
قطعنا كل العلاقات معها
لماذا؟
...لأنها
" بعد أن رحلَت أصبحت " فتاة مساج
!وقاتلة
آمل أن اراك في الكرنفال
بملابس سباحة فاحشة
شمس الصيف حارة جدا
!مستحيل
كيف حالك يا أخي الصغير؟
ماذا تريدين؟
لا شيء
هل تعيشين مع رجل؟
مع كاتب طموح ... طيب جدا
!كاذبة , كاذبة , كاذبة
!أنت السبب في عدم قدرتي على الكتابة !اذهبي وتاجري بجسمك
!اكسبي بعض المال
!(تيتسويا)
ماذا تريدين؟
نقود
كنت أعرف
أنت امرأة اعملي كمضيفة أو شيء كهذا
لن اشتغل هذا النوع من العمل
!كاذبة , كاذبة , كاذبة
حسنا ، تعري
الآن؟
الآن , كل شيء
آسف , لست مناسبة
كيف حال (كومي)؟
انها ليست كحالها سابقا , إنها تـتمتم
أحيانا ، لا تتكلم ولا تأكل لأيام
لقد دمرتِ عائلتنا
لا ترجعي مجددا ابداً
أنت ميتة بالنسبة لنا
وأبي؟
هل هو غاضب مني؟
أبي مات
أصيب بجلطة في المرحاض
بعد أن رحلتِ بـ 3 أشهر
ماذا؟
ماذا يجب أن أفعل
لكسب حبك
أرجوك قل لي
اوكانو سان)؟)
كنت في الجوار
كيف حال (تيتسويا) في الكتابة؟
انه منافسي اللدود ، أتدرين
أما يزال يشرب ويتصرف بعنف ؟
انه حماسي... يهوى نفسه وكأن (أوسامو دازاي) ولد من جديد
...لأكون صريحا ، انه ليس
ليس ماذا؟
اهلا بعودتك
سأذهب
هل حصلت على عمل؟
كلا , لم يريدوني
أهذا صحيح؟
هل رأى عملي؟
انه ليس بكاتب انه يعمل باليوم
!لقد كرست حياتي
اقترضت المال من أخي
...طلبتِ المال
بهذا الوجه؟
قال لي ألا اعود مجددا
وماذا في ذلك؟
!لا تبدي مثيرة للشفقة للغاية
! تعري ! , افسخي حمالة صدرك , حالاً
!اللعنة
...في تلك الليلة
تيتسويا) اختفى من حياتي) تاركاً لي عبارة واحدة
" سامحيني على أنني ولِدت "
...في تلك اللحظة
شعرت أن حياتي قد انتهت
...ولكن بعد 6 أشهر
بدأت في الغناء مرة أخرى
أليست الحياة رائعة أوه ، حياتي رائعة جدا
اليوم متوقع كثيرا أن يكون اربعاء سعيد
آه ، فرحة الحب
!انتظرك كل يوم
عند وصولك على اعتاب منزلي
في يوم اربعاء سعيد
السكر والملح والفلفل وكل أحبائي
اربعاء سعيد
!فضلا تناول الحساء، وفضلا تناولني
بدونك لا أستطيع العيش
ولكن مرة في الإسبوع احصل على هديتي
!اهلا بعودتك
اربعاء سعيد
(أصبحتُ حبيبة (اوكانو سان
(أعتقد أنني كنت اغار من (تيتسويا
كان موهوب ومتفاني
وفتاة جذابة مثلك
هذا مؤلم
تيتسويا) ، هاه؟)
عذرا على تذكيرك
أراك لاحقا
اربعاء سعيد
هل أنت الزوجة؟
(أبحث عن مسكن (كواجاري
لا يوجد هنا أحد بهذا الاسم
من أنت؟
آسفه على ازعاجك ، سيدتي
كان بإمكاني ضربها
اربعاء سعيد
كنت أعرف فقط
اربعاء سعيد
(ماتسوكو)
اهلا بعودتك
!لا تقولي لي هذا
!اخرسي
!أنا
جئتِ إلى بيتي
زوجة (اوكانو) شكّت بالأمر وتصدت له
لذا اعترف بعلاقة حبنا
لا بأس , فهي لا تناسبك
أنت لا تحبها , صحيح؟ ...انفصل عنها إذن
كيف تجرؤين؟
أنت التي لا أحب ليس لي رغبة بالزواج منك
من يستطيع أكل هذا الطعام الدسم؟
لم أكن أريد إلا بما كان يمتلكه تيتسويا
شعرت بقلة قيمتي تجاهه
عندما مات أردت تطهير تلك المشاعر
لذا أخذت حبيبته
لم افهم , وضح رجاء
انتهينا , انتهت العلاقة بيننا
ما فعلته كان خطأ
تركت الامور تزداد عمقاً ولكن لم أستطع المقاومة
لأن لديك جسم رائع
خذي هذه رجاء
لماذا؟
"الليالي البيضاء"
لماذا؟
..لأن حبيبي السابق قال لي
أن جسمي رائع
وبعدين؟
أعتقد بأني مناسبة لهذه المهنة
حقاً؟
إذاً؟
وظّفها
انها مثيرة للاهتمام
أريني يديك
جميلة جدا , حظا سعيدا
الحب فقاعة , ما به إلا المتاعب
دعنا نلعب ونتظاهر بالحب
الحب فقاعة , كله متاعب
لذا دعني املئك بالرغوة
" اسمك الجديد هو " يوكينو
الحب الحقيقي ممنوع لكن سأقنعك بأنه حقيقي
ركزي كل عصب في جسمك على ارضاء العميل
"خجلاء كعذراء"
القدرة على التحمل هي السر
مرني هذه السيقان والورك
!آه ، استحمام ذهبي
(أفضل فتاة لدينا هذا الشهر هي ... (يوكينو !عمل عظيم
" خبراء الحب "
"! اهلا بالمبتدئين ! ولى زمن للمحترفين "
جهز حمام فقاعات
" فتيات هاويات "
لقد تغير الزمن
الفضل للذكريات
قد نكون قديمي الأساليب لكن ما زال علينا العيش
لربما افتح لي مطعماً
الحب فقاعة ما به إلا المتاعب
المال الشيء الوحيد الذي يُحب
مطرودة؟
أعطيك بعض الحب
لقد عدت
"كوزو كواجاري , 1971 "
"لا توجد أخبار عن ماتسوكو"
...منذ أن غادرت البيت
ختم أبي كل افتتاحية اليوميات بنفس العبارة
"لا توجد أخبار عن ماتسوكو"
(ماتسوكو)
أبي
كنت أعرف ذلك
كومي)؟)
!رجعتِ
!رجعت أختي
!(ماتسوكو)
من أنت؟
ماتسوكو سان)؟)
...المال
!لأخي
!لا , لا ترحلي
ماتسوكو) في سن الـ 26 ... عام 1974)
كنت تبكين في نومك
أنا بخير
..تجولت بالسيارة قرب مسقط رأسي
(وانتهى بي الامر مع هذا الرجل، (اونوديرا
كان قواد قذر يبحث عن الثراء
لم أعد اهتم
فقد كرهت الوحدة
وكنت أرغب في الرحيل
أكره المطر , انه يجلب ذكريات سيئة
لنصنع ذكريات جيدة , إذن
هل انتهيتِ؟
نعم
أريد حصتي من المال
مستحقات 6 اشهر من الرواتب المتأخرة
لقد اختفت
أعطيتُ المال كله لها
ماذا؟
!انظري لحالك
!حالتك مزرية بالكامل !لن يقبل بك أي رجل
سأنتقل للعيش معها
!خسارة
المطر هنا لا يبدو أنه سيتوقف
توقفي عن ذلك
!(ماتسوكو)
!من تظني نفسك؟ سأقتلك
رأيت وجه
ولكن لم اتذكر وجه من
!تبا
!أيتها الكلبة الخرقاء
!رباه! هذا يؤلم! .. اتصلي بالإسعاف
!أيتها العاهرة! .. سوف أقاضيك
!هذا مؤلم جداً
!اللعنة عليك
...في تلك اللحظة
تأكدتُ بأن حياتي قد انتهت
...ومع ذلك
أراد جسدي البقاء حياً
كل طفل يؤمن بمستقبل مزهر
...ثم تكبر
وترى أن لا شيء صار كما خُطط له
لا يوجد سوى الألم والحزن والغضب
كلها غلطتك
غلطتي؟
أنا آسفه
في الواقع ليست غلطتك
بل غلطتي
أدركتُ شيئا
ادركتُ لماذا اشعر بالملل الشديد
لأنني توقعت منك أن تفعل كل شيء عني
ولم افعل لنفسي شيء
شو)؟)
...حياة الشخص
لا تُقدّر بما يتلقى المرء
بل .. تُقدّر بما يهب ويعطي, صحيح؟
لقد فكرت كثيراً
...وجعلني ذلك أسأل نفسي
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ أو للعالم؟
...لذا فقد قررت
الإنضمام إلى فيلق السلام والذهاب إلى أوزبكستان
أوزبكستان؟
إلى اللقاء
مرحبا؟
ما قصة ذلك؟
حياتك لم تنتهي
"!الأرملة مثيرة"
لا، يجب إلا نفعل
"بطولة أوي ميزيساوا"
...بينما كانت المرأة تُغتصب
نمتُ
وحلمت مجدداً بحلم غريب
اختطفتني نجمة افلام إباحية
يا ولد؟
تعال معي
لم يكن حلما
!من أنتم؟ انتبهوا
!يا رفاق
أكنت تعرف (ماتسوكو)؟
لا
أنا ابن أخيها! إنها أخت أبي
أنت لطيف، ما اسمك؟
(شو)
اعتذر عن إرعابك
(أنا (ميغومي ساوامورا
"ساوامورا لإنتاج برامج الفيديو للبالغين"
إنه أحد معجبيك يا رئيسة؟
!يا إلهي، أول أفلامي
هي وعمتي كانتا صديقتين منذ القدم
...عندما تم العثور على الجثة
كانت (ماتسوكو) تمسك ببطاقة أعمال هذه المرأة
لذا قامت الشرطة بالإتصال عليها
رفضوا إخباري بأي شيء
لذا أمرتُ رجالي بمراقبة شقتها
رأوك
هل وجدوا القاتل؟
ليس بعد
ولكن كان هناك رجل عاشت معه قبل 18 عاما
الشرطة تبحث عنه
إنه هو
...عفوا ولكن
كيف تعرفين عمتي؟
...التقيتها
في السجن
بعد أن قمتُ بطعنه، هربتُ الى المحطة
كي تذهبي إلى أين؟
لا ادري
ذهبتُ فقط
ركبتُ القطار السريع إلى طوكيو
القطار السريع؟
لطالما أردت ركوبه
كان ذلك كالحلم
انتقلي لما بعد ذلك
(من دون أن اشعر وجدت نفسي في طوكيو.. في (ميتيكا
ميتيكا)؟)
أردت الموت هناك
...تيتسويا)، الرجل الوحيد في حياتي الذي أحبني)
كان يؤمن بأنه كان كما لو أن الكاتب الشهير أوسامو دازاي) قد ولد من جديد)
... أردت الموت في المكان الذي انتحر فيه
(وانضم لـ(تيتسويا
لست افهمك تماما
لكنك لم تموتي
لم أستطع
لا يوجد ماء
هناك سد شمال النهر لن تحصلي هنا إلا على قطرات قليلة
كان عابر سبيل
وبعد؟
ذهبنا لتناول مشروب
جذاب؟
كلا، كان من النوع الانطوائي الحزين
كنت ستنتحرين
...بدا حزيناً
لكن كانت عيونه لطيفة
ليس لديك مكان لتذهبي إليه؟
أنا (كينجي شيمازو)، حلاق
أعزب؟
ليس لديك زوجة؟
ماتت في حادث سيارة قبل 3 سنوات
أعطاني مظهر جديد
شعرت بالتجديد ثانيةً
قضينا الليلة معاً
أصبحت مساعدته
كينجي)، أين وجدت زوجة جميلة كهذه؟)
...ثم ذات ليلة
لا يهمني كيف كان ماضيك
كل ما أعرفه أنني أريد قضاء بقية حياتي معك
...بعد ذلك وجدت نفسي
أغني
لم أستطع أن أجد الكلمات لأقول وداعا حتى
قلبي لا يعرف سوى النهايات الرومانسية
انظر، قاتلة تغني بسعادة
...نعم ولكن
غنائها جميل
لنذهب
ماتسوكو كواجاري)؟)
انتظر لحظة كي اجهز
ماتسوكو كواجاري-- حكم عليها بالسجن " " لمدة 8 سنوات لارتكابها جريمة قتل
ما هي الحياة، ما هي الحياة؟
الناس يستيقظون، يعملون
يأكلون، ينامون
إن كانت تلك هي الحياة
ما هي الحياة ، ما هي الحياة؟
محبوسة خلف الجدران، ليس هنالك شيء تفعله
كيف وجدوا الرغبة في العيش
فعلتها لأجل عائلتها
ما هي الحياة؟
فعلتها لأجل الكرامة
ما هي الحياة؟
فعلتها لأجل ذكرى ثمينة
ما هي الحياة؟
تعيش من أجل المتعة
ما هي الحياة؟
لم أكن أعرف عن حياتها من قبل
لكنها لم تبدو تائهة أو خائفة بتاتاً
.كانت تنفذ كل ما يُقال لها كانت مختلفة
تستيقظ على نفس الروتين
نفس الوجوه، نفس الاماكن
أهناك أحد ينتظرك في الخارج؟
لا، ليس هناك أحد
ليس لأي سبب كان، ولا أي شخص
ما هي الحياة؟
أعيش لأجل الحب، ،ما دام يوجد الحب
فبوسعي الإستمرار بالعيش، لإن الحب هو الحياة
"التدريب المهني لتصفيف الشعر"
شيئا فشيئا يغيرني الحب
لو سمح لي الرب بالعيش مرة أخرى
أنا واثقة أنني قادرة على التغيير
سأتغير
الآن
وإلى الأبد
سأمضي قدما
!أنا أعيش
!لأجل الحب
"رخصة تصفيف شعر"
ماذا ستفعلين؟
(سأسكن مع (كينجي
أيعرف هذا؟
لقد تعاهدنا
هل زارك؟
لا، ولا مرة
أأنت متأكدة؟
قد لا يكون ينتظر
لك ولك وحدك
أريد أن أعيش مرة أخرى
الحب هو الحياة
أهبك نفسي
أريد أن أعيش
الحب هو الحياة
أبقيتُ على قلبي حياً
لأسمع صوتك مجدداً
لذا قلي، اهلاً بعودتك يا عزيزتي
الحب هو الحياة
لقد عدتُ
ماتسوكو) في سن الـ 34 ... عام 1982)
...كل فتاة صغيرة
...تحلم بأن تكون سنو وايت أو سندريلا
أو تحلم بالعيش في القصص الخيالية
...ثم نستيقظ في يوم من الأيام
...ونرى أن بجعتنا البيضاء
أصبحت غراب أسود
...حياة واحدة
هي كل ما نحصل عليه
إن كانت قصة خيالية ... فتكون قصة قاسية
أأنت مصغي؟
...على أي حال
(التقينا مرة أخرى في صالون تجميل في (جينزا
يا للعجب والمصادفة؟
كان اسم الصالون
...(صالون التجميل في (جينزا
كان يحمل نفس اسم الصالون في السجن
ما زلتِ لا تعرفين؟
!هذه أنا
ميغومي)؟)
(أنا متزوجة الآن ...(ميغومي ساوامورا
!مستحيل
متزوجة من رجل، لا تقلقي
!حقا
قضينا كثيرا من الاوقات معا
تحدثنا كثيرا