شعرت بالراحة معها
يمكنني أن أقول لها أي شيء
كنت للتو قد تحولت من راقصة تعري إلى ممثلة في أفلام إباحية
تعرف، الفيديو الذي لديك
...الأرملة "
"!مثيرة
!لا تعلي صوتك هكذا
ماتسوكو) هي من صففت شعري لذلك الفيلم)
هل بكيت؟
لا، لماذا ابكي؟
زوجي المدير كان هناك
ليس شيء يستدعي البكاء
!هذا العالم لن يغلبني
احفظي كلماتي ماتسوكو) ... سوف أحقق النجاح)
مع زوجي، أعدك
هل أنت مرتبطة حالياً؟
لا
إننا بحاجة شراب هيا
!لقد عدت
اهلا بعودتك
يستحسن أن اذهب
!تعالي
...وبعد ذلك
...بشكل مفاجئ الى حد ما
بدأت تتجنبني
اتفقنا على أن نحتفل بعيد ميلادها معاً
ولكنها ألغت ذلك
كانت تغار
...أقصد
أعتقد أنني أفهم
أوه تفهم، أحقاً؟
أنتما قد تكونا متشابهتين لكن أنتِ لديك زوج
كان لديك أهداف للحياة
...لكن عمتي
كانت بمفردها
عيد ميلاد سعيد
لم يكن لديها أحد
لا عائلة
أنت موجود
أنت عائلة
ماذا؟ لكنني لم ألتق بها ابداً
...ولكن أراهن أنها أينما كانت فإنها تأمل أن تتعرف أنت عليها أكثر
إنها تعتقد أنك سوف تفهم
أنا متأكدة من ذلك
بربك
أنت تشبهها
لا، لا اشبهها
...بعد فترة وجيزة
!لماذا تركتِ الصالون؟ افتحي
ماتسوكو) أصابها البرد، تعالي في وقت لاحق)
مستحيل!، أريد أن أرى وجهها
هل ضربتها؟
!اغربي عني
!ماتسوكو)! اتركي هذا الرجل)
ارحلي أنتِ
!افتحي عينيك
!سوف يأخذك معه الى الجحيم
!قلت اغربي عني يا عاهرة
اسمعيني
!معه، سأذهب بكل سرور إلى الجحيم أو إلى أي مكان
تلك سعادتي
ليس لديك الحق لإلقاء محاضرة عليّ
على راحتك
بعد أيام، عدتُ
لكنهما كانا قد رحلا
...الغريب بالأمر
...أنها عندما كانت توبخني
كانت جميلة
...ولكن عندما قابلتها صدفةً بعد 18 عاما
لم أصدق عيني
!(ماتسوكو كواجاري سان)
ماتسوكو)؟)
عندما التقى الاثنان بعد 18 عاما ...في مستشفى
.(تجنبتها (ماتسوكو ...كل ما كانت تستطيع (ميغومي) فعله
هو أن تضع بطاقة عمل في يدها
...في اليوم التالي
عُثر عليها ميتة
ليتني استطعت فعل المزيد من أجلها
...بدلا من ذلك
أعطتني (ميغومي ساوامورا) هدية
ثلاثة من أفلامها الاباحية الجديدة
وقبلة مثيرة للغاية
كانت عمتك مثيرة أكثر مني بعشر مرات
من أنت؟
!لا تهرب
!اسمعني
!قاتل
!انتظر! ارجوك
...أحساسي قال لي
أن من الأفضل أن استمع إليه
(أنا أبحث عن (ماتسوكو
هل تعرف ...أين هي؟
لم يكن يعرف شيئا
ماتسوكو كواجاري) ماتت)
سمع أن عمتي انتقلت للعيش في هذه المدينة
وكان يبحث عنها
أنا أحمق
من أنت؟
...اسمي
(ريو)
أتذكريني؟
ريو)؟)
والمرأة؟
فتاة الرئيس
"أنت من الـ "ياكوزا
إذاً؟ ماذا تريد؟
"أريد أن اتحدث إليك يا "معلمة
أنت... لم تتغيري ولو قليلاً
أنا آسف، سأذهب
سرني رؤيتك
...يمكنك
توصيلي للبيت
(قالت لي (ماتسوكو ...عن كل ما حدث لها
منذ ان تركَت المدرسة
...تبرأت منها عائلتها
...تركوها عشاق مختلفون
عملها في الصالون، وعملية القتل ...وقضاءها في السجن
كل شيء
إنها غلطتي
غلطة ماذا؟
إنها غلطتي أنك طُردت
أخبرني
من الذي سرق المال حقاً؟
أنا
أكنت تكرهني لتلك الدرجة؟
عكس ذلك تماما
...كنتُ مجنون بك، لا ادري
لماذا فعلت بك ذلك؟
أكره المطر
لقد عدت
إن بقيتُ فكأنني في الجحيم
وكأنني في الجحيم إن ذهبتُ
...إن كان كلا الأمرين جحيماً
"!معلمة"
(نادني (ماتسوكو
أحبك
حقا؟ - نعم -
للأبد؟ - نعم -
لا تتركني
(لن اتركك ...(ماتسوكو
قلها مرة أخرى
لن اتركك
مرة أخرى - لن اتركك -
ارجوك ..مرة أخرى
...لن
!قلها
!يكفي
إلى أين أنت ذاهب؟
للعمل، ألن تذهبي؟
اتصلت كي أخبرهم بأني استقلت
!لا تفعل أي شيء خطير، ارجوك
!اخرسي
!لا تملي عليّ أفعالي
لا بأس، لا أمانع أن أُضرب
فهذا أفضل من أن أكون وحيدة
يا للجمال
!إن كنت تحبني، فاخرج من هذا العمل
!لا أريد أن اخسرك
!لا تزعجيني
لا بأس، اضربني أو اقتلني
فهذا أفضل من أن أكون وحيدة
لماذا تركتِ الصالون؟
!(افتحي يا (ماتسوكو
ماتسوكو) أصابها البرد، تعالي في وقت لاحق)
مستحيل!، أريد أن أرى وجهها
!ماتسوكو)! اتركي هذا الرجل)
ارحلي أنتِ
فتحي عينيك! !سوف يأخذك معه الى الجحيم
!قلت اغربي عني يا عاهرة
اسمعيني
!معه، سأذهب بكل سرور إلى الجحيم أو إلى أي مكان
تلك سعادتي
ليس لديك الحق لإلقاء محاضرة عليّ
!استسلم! , لست مهتمة
!افعل ما تريد
ماذا؟
لن أطلب منك مرة أخرى أن تترك العمل
"إذا كنتَ "ياكوزا"، فأنا فتاة "ياكوزا
طالما أننا معا ... فلا مانع لدي
(من تلك المرحلة، عشت من أجل (ريو
وفعلت ما تمنى
دبر لي عمل كمضيفة في حانة غريبة
...نمت مع رجال غرباء
...سلمتُ طرود غريبة
الى غرباء من بلدان غريبة
ابقى بجانبي، يا حبيبي
دفي قلبي المتجمد
ظللتُ احلم بمستقبل مشرق معه
ماتسوكو)! احزمي امتعتك) !واخرجي من عندك بسرعة
!قابليني في فندق (وكابا)، بسرعة
ريو) كان كل شيء بالنسبة لي)
طريقي يتبع طريقه
كان ذلك نعيم مطلق
ابقى بجانبي، يا حبيبي
دفي قلبي المتجمد
قل لي بأنك تمزح ليس إلا
عندما رحلت
إنفصال
!(ريو)
ماذا حدث؟
راهنت بمال العصابة
لقد عرفوا
انهم يبحثون عني
علينا مغادرة طوكيو
علينا التوجه شمالا
!سأذهب لأي مكان... لأي مكان معك
أريد طفلاً
طفل مني؟
سنكون عائلة...ثلاثتنا
أفكار سخيفة
لقد وصلوا
أمامنا ساعة واحدة
أسيقتلونا؟
أأنت خائفة من الموت؟
جئت على استعداد لذلك
لا عليك
الشرطة؟
لقد قتلتُ شخص
تعالوا واعتقلوني
!ذلك السافل
الآن مرتين (سببتُ الفوضى في حياة (ماتسوكو
لكن مشاعري تجاه (ريو) لم تتغير
كل ما فعلته كان إيذاء الناس
...وبغض النظر عن الأذى
لم أسعدُ أحد
(أحب (ريو
(ماتسوكو)
(ريو)
...أفضل ما يمكنني فعله لها
...أفضل ما يمكنني فعله له
أن اختفي من حياتها
أن انتظره
...(ماتسوكو)
وداعا
ماتسوكو) في سن الـ 40 ... عام 1988)
اهلا بعودتك
ريو)؟)
انتظرتك ...طوال هذا الوقت
لماذا؟
كنت خائف
...بالنسبة لشخص مثلي
...الذي لم يسبق أن عرف الحب
...عاطفة (ماتسوكو) كانت شديدة جدا
...مؤلمة
...مرعبة
"الرب هو الحب"
لست متأكد لماذا هذه الكلمات أمسكت بي
ولكني اكتشفت أنني لا استطيع تجاهلها
الرب هو الحب
قلي معنى ذلك! ارجوك
أسبق أن كرهت شخص بكل روحك؟
إن حصل، أيمكنك أن تصلي لأجلهم بكل روحك؟
لا أستطيع
لا بأس
نحن البشر ضعفاء
لسنا قادرين على محبة أعدائنا
...ولكن بحول الله
فمن الممكن ذلك
...الله يغفر للخطائين ويحبهم
دون قيد أو شرط
الله يغفر للخطائين
ويحبهم
دون قيد أو شرط
اهلا بعودتك
!(ماتسوكو)
...ماتسوكو) كانت)
بمثابة ربي
ما الذي فعلتُه؟
لا تفعل ذلك ارجوك
يويتشي ريو)؟)
سيدي المحقق
تشتبه الشرطة بك
لا بأس
!أنا قتلتها
!(قتلتُ (ماتسوكو
المعرفة لا نهاية لها
أراد العودة للسجن
ولم لا؟
فإن العالم الخارجي لم يعد يحمل أي معنى له
والنجوم تصل إلى الخلود
لم يقتل عمتي
نحن نعلم ذلك أردنا فقط استجوابه
في الواقع، لقد قبضنا على الجاني
ماذا؟
كان أبي سكران عندما (أخبرته بمن قتل عمتي (ماتسوكو
"لم يقل إلا "أوه
فقط؟
...(صديقة لعمتي (ماتسوكو
قالت لي بأنني أشبهها
ليتني أستطعتُ لقاءها ... ولو لمرة واحدة
عمتي
أنت التقيتها
مد يدك، عاليا
وامسك نجمه
مدها بقدر ما تستطيع
والمس السماء
مرحبا
!شو! تعال هنا
أهو ابنك؟ (شو)؟
لماذا عدت؟
ليس لأي سبب
أتيت لرؤية هذا النهر
...(حسنا، (شو
أنت ابن أخي
أنت ميتة بالنسبة لنا
كيف حال (كومي)؟
ماتت في الخريف الماضي
بسبب الالتهاب الرئوي
أتدرين ماذا كانت كلماتها الأخيرة؟
"...اهلا بعودتك "
"يا أختي الكبيرة"
وبعدها ماتت
اخرجي
...(نوريو)
بسرعة
لا ترجعي
كنت التقيتُ هذا الوجه
...يوجد نهر هنا بالقرب من شقة عمتي
كانت كثيرا تُرى وهي جالسة بجانبه وهي تبكي
أبي؟
يبدو تماما مثل النهر
بالديار
استأجرت شقة بالقرب من النهر الذي يذكرني بالديار
لم أثق بأحد .. ولم أحب أحد
ولم أدع أحد يدخل حياتي
"الحقبة الجديدة تسمى "هيازي (من 1989 إلى الوقت الحاضر)
...لم افعل سوى
...الأكل والشرب حتى اثمل
أحيانا، أكون أحدق في النهر وأفكر بالديار
!هذا ليس مكب للقمامة
،لم أنظف أو البس ملابس انيقة، أو اضع مكياج
بالكاد كنت اتنفس
كنت أنتظر الموت ولكنك ظهرت لاحقا
...ابتسامتك، عينيك الصافيتين
أرسلوا شعاع من الضوء إلى عالمي المظلم
...(عزيزي (كوجي يوتشيوما
جننتُ بك
لم أرى سواك
مرحبا بك في الجنة
الكبار لن يجدوا هذه الجزيرة الحالمة
مجرد مشاهدتك ...كانت نعيم مطلق
لذا فأنا الآن اكتب لك رسالة المعجبين هذه
عذرا إن كانت طويلة
ولكن أريدك أن تعرف القليل عن الحياة التي أنت تنقذها
أريدك أن تفهم
اشكرك على وصولك لهذا المقطع من الرسالة
...وإذا ما كان هناك مشقة عليك
...فــ رد على رسالتي
البس لباس دافئ
وتكلم للرياح
ثم انشر ذراعيك
وتمتع بأشعة الشمس
وداعا جميعا
أراكم غدا
مد يدك , عاليا
إن شعرتَ بالجوع، فتوجه للبيت
غنّي وأنت تمشي
وتوجه للبيت
لماذا؟
لماذا لا تراسلني؟
!اخرسي
ماتسوكو) في سن الـ 51 ... عام 1999)
!يا للقرف
لا معنى لها
الحياة لا معنى لها
" سامحوني على أنني ولدت "
"جناح الطب النفسي"
مدها بقدر ما تستطيع
والمس السماء
ماتسوكو) في سن الـ 53 ... عام 2001)
ماتسوكو)؟)
أهذه أنت؟
ألم تعرفيني؟
آسفه، أنا مستعجلة
ماذا تفعلين الآن؟
هل تعملين؟
لا
كنت ابحث عن مصففة شعر لتعمل عندي
!توقفي
آسفه، أنا مستعجلة
...اتصلي بي في أي وقت إذا غيرت رأيك
!(اتصلي بي، (ماتسوكو
ميغومي)؟)
من يحتاجك؟
الحياة لا تُقدر بما يتلقى المرء
بل تُقدر بما يهب ويعطي
تلك كانت كلمات صديقتي
يا عمة، هل حياتك كانت....؟
لقد عدت
شعرك مبعثر
هذا أفضل
مازلت أجيد هذا
!(ميغومي)
بطاقتها
اعتبر (ريو) العمة (ماتسوكو) بمثابة ربه
هذه الخرقاء التعيسة اعتبرها ... ربه
لم يسبق أن فكرتُ كثيراً في الرب
...ولكن إذا كان الرب موجود فعلا في هذا العالم
جميل
فإنه ليكون كعمتي ...يأثر على نفسه
...يشجع الناس
...يحبهم
...أصبحت ثيابها رثة وازدادت الندبات على وجهها
وبعيدة كل البعد عن الأناقة
شخص غير مصقول تماما
هذا هو الرب الذي أستطيع أن اؤمن به
!(عمة (ماتسوكو
الوقت متأخر للخروج، أليس كذلك؟
أنتم في المرحلة الإعدادية، صحيح؟
بسرعة إلى منزلكم ياأطفال
!اذهبوا لمنازلكم - !عجوز بشعة -
عجوز بشعة؟
ماتسوكو)؟)
!أختي الكبيرة
مد يدك، عاليا
وامسك نجمه
مدها بقدر ما تستطيع
والمس السماء
البس لباس دافئ
وتكلم للرياح
ثم انشر ذراعيك
وتمتع بأشعة الشمس
مد يدك، عاليا
وامسك نجمه
مدها بقدر ما تستطيع
والمس السماء
وداعا جميعا
أراكم غدا
مد يدك، عاليا
إن شعرتَ بالجوع، فتوجه للبيت
غنّي وأنت تمشي
وتوجه للبيت
اهلا بعودتك
لقد عدت