ترجمة أبو هيا ارجو عدم نقل الترجمة حافظا على مجهود المترجم
ها نحن
انزلها لاسفل . انزلها لاسفل
عظيم هذه افضل محاولة الى الآن
اتعلم . اعتقد انك ستصبح مثلى فى هذه اللعبه
لن تكون جيدا مثلى ولكنك اقتربت
انى افضل منك
رائع
ماذا
هل تحاول ان تصدمنى فى راسى
نعم . لانك تحتاج ان تذهب للحلاق نعم
شاهد هذا . مستعد ؟
قم بالبدء
جميل . انظر . انتظر انتظر
انها تدور راسا على عقب
بوووووم جميل
يارجل . هذا كان رائعا
حسنا
دوران اضطررى لا
سوف تسقط لا
- دوران اضطررى -لا , لا
- دوران اضطررى
اين الطائرة
انها هناك بالاعلى . اين هى ؟
اجعلها تهبط الان . حسنا !!
لك هذا
حلق الى اسفل قليلا
الجو به رياح
هل يستطع فعلها ؟
اوه
اوه . واااو
نعم
كان هذا صعب يا صديقى
بالتاكيد رائع ان تجعلها تهبط
قم بالدوران
ماذا . بوووش
غير معقول
انى اتعجب من قام بتعليمك كل هذا ؟
لا اعرف . اعتقد بالفطرة
بالفطرة ؟ بالفطرة
هل تعلم ما يجب عليك فعله ؟
اصمت
لا . اصمت انت
اريد لبن مخفوق
ستحصل على حليب
هل رايت كيف تهبط الطائرة ؟
ستحصل على الحليب
تصافح الابهام مع ابتسامة كبيرة
مرحبا . مرحبا .
اسفه . انا عادة لا اصحب الغرباء من على الطريق
خاصة أناس مثلكم
حسنا . الفتى الصغير هو من يجب ان تقلقى منه لانى اعرفه جيدا
فى الحقيقة انت تبدو مريبا
اذا كان كذلك لماذا تزوجتيه يا امى
لا اعرف
انى اسأل نفسى كل يوم هذا السؤال
All right, y'all ready for some house-hunting?
حسنا . هل انتم جاهزون للبحث مكان لنقيم فيه
نعم ولكننا لما نجد واحد حتى الان يا ابى
وعقد الايجار قارب على الانتهاء
وسننام تحت جسر الكنجرس قريبا
- هذا رائع - لا ليس كذلك
انه رائع
- لا . ميشيل انه رائع
انه قريب من الجامعة واستطيع المشى اليها
نعم، أحب أن أرى ذلك يحدث
اتمنى ان تكون احضرت دفتر الشيكات
لانه المنزل المراد
نعم . انه هو
حسنا نحن لم نسمع ذلك من قبل
Oh! Hurry, come on. Before someone else snaps up this gem!
هيا اسرعوا قبل ان يأخذه شخص أخر
اوكى
روزابيلا انه تحت الانشاء اين الجدران ؟
ولكنك قلتى اريد مكان مفتوح
لا,لا,لا, نحتاج
- جدران ؟ لا نريد منزل مكتمل.
انظرى جدران
نعم
لا يوجد نوافذ روزابيلا
انها مثل الزنزانة
احب هذا
امممممم؟
حسنا
نوافذ انظر الى هذا
هذا جيد اضاءة طبيعية
هذا المنزل اكبر من مدخراتنا
روزابيلا كم سعر هذا المنزل ؟
حسنا ؟
امممممممممم
هذا المنزل اعلى قليلا من ميزانيتك
كم ؟ شىء بسيط
اعلى بنسبة 20
40
اكثر من نسبة 40 % هيا , لنذهب
روزابيلا بالله عليك روزابيلا
هل وجدتنى اى شىء ؟
لا لم تجدى شىء مناسب ؟
لم اجد شىء نستطيع تحمل نفقاته
لا بأس
ربما سنجد شىء عند عودتنا من سان انطونيو
سان انطونيو ؟
التجمع العائلى الخاص بنا
كنا هناك الشهر الماضي.
وأنا أعلم ، ولكن هذا الشهر مهم جدا
لكننا وضعنا تركيا فى جدول زيارتنا
لقد بدأ والدى فى زخرفة المنزل استعداد للكريسماس
لقد اتصلت والدتك امس
انه من الرائع انها تحب قضاء العيد معنا
الكريسمس ايضا
هل تعلم ان ديفيد يتحدث عن ذلك طوال الوقت
لدى فكرة افضل
ماذا
كانكون
ثانية مع كانون
اذا حجزنا الان سنحصل على تخفيض
انه شىء رائع بالله عليك .
فكرى بالامر
اعلم ان الكرسميس صعب عليك
الشروق , الشاطىء
امممممم
اعلم ماذا تحتاجين
ماذا ؟
تدليك
لا لا ليس بصوت رقيق
تدليك ليس بصوت رقيق
قوم بعمل تدليك
بدون هذا الصوت كا .... كانكون
لا
اين يمكنك الحصول على تدليك جيد
اتخذ الإغريق فكرة الضيافة على محمل الجد تماما
تعني الفرق بين الحياة والموت
على سبيل المثال .
عندما باريس .
قام بالخيانة
واخذ هيلين الى طروادة
- أستاذ ووكر ؟ - اممممم?
- سؤال سريع ? - تفضلى .
انت تقول ان ما فعله الإغريق
نوع كأحتفالنا بالكريسمس
لا، أنا أقول فقط العكس فى واقع الأمر .
التجمعات الشخصية والاحتفالات
قوية وحقيقيه
كانت ملهمة للاغريق القدامى
تماما مثل عيد الكريسمس بالنسبة لنا الآن .
امممم
لا، لقد أصبح عيد الكريسمس تسويقى اكثر منه عيد
هذا ما افقده
حسنا، كايلي ، عمل جيد.
لقد انتهى الوقت
اراكم يوم الاثنين
اشركم جميعا لا يوجد فروض منزلية
حسنا شاهدنى كيف العب . هل تشاهد ؟
هذا لانى العب بمهارة
اووه
هذا حرف S من كلمة حصان
هل نلعب الان الحروف الناقصة
مثل هذا
حسنا بالتاكيد
حسنا
اذا قمت يادخالها
سنذهب لسان انطونيو فى عيد الكريسمس
اذا قمت بها
ساجعلك تختار مكان تناول الغذاء اليوم , حسنا ؟
هيا ابى
قال جدى انه اضاء المنزل بالانوار
يمكننا أن نرى ذلك من الفضاء الخارجي.
أنا لا أشك في ذلك.
لكننا كنا هناك فى عيد الشكر
اعتقد ان هذا كافى
تفضل . ارمى
ديفيد
اوكى
انتظر
اذا ادخلت هذه
سنذهب الى جدى فى عيد الكريسمس ؟
اعنى حتى اذا لم تدخلها
حسنا انظر جدى قام بتزيين المنزل
يجب ان يقوم بذلك طوال العام
واو اهلا
لقد أتيت
اهلا كم هذا جميلا . احببت ذلك
اهلا سوزى اهلا
ترفيس حبيبى
سعيد لقدومك
انه رائع
سعيدة لقدومك . تبدين جميلة
عيد شكر سعيد . شكرا لقدومك
ادخلوا
اهلا اختى . اهلا اخى
لقد سمعت انك هنا من اجل عيد الشكر والكريسمس
جدى ماذا فعلت بشعرك؟
يالهى ديفيد لقد نضجت
اهلا بوب
مايكل
هل تساعدنى لاحضار الطعام داخل المنزل
اراك بالداخل
فطيرة الفاكهة
هل هذا فلفل حار
نعم انه كذلك
مع مزيج من البهارات
هل تريدى أن تجربى ذلك؟ ؟ هيا
أنه رائعا
اطلق عليها كعكة الفلفل الثلاثية
ساتذوق القليل منها . القليل فقط
لانى لا اريد ان أشعر بالشبع
حسنا ستطلبى المزيد لانها لذيذة حقا
على الرغم من كل هذه الفلفل الحار ،
لا يزال بإمكانك تذوق طعم المخللات
و الأناناس و الخوخ
جربى هذا ، انها جيدة جدا
يجب ان تجرب كعكة كليرز
انها عبارة عن انفجار داخل فمك
لقد صنعتها جيدا . صنعت 12 كعكة منها
كعكة لكل واحد منا
اوووه كليرز
اهلا ! ماغي: اهلا ! عمة جوسلين !
لقد اتيت
بالطبع
الجميع ، هل تتذكرون بوب؟
هذا زوجك الثانى ، أليس كذلك؟
يالهى . لا . انه شخص أخر
ساراهن على الكل
انك مخادعة
♪ When you dance, you go, cha, cha, cha
♪ And when you sing, you go
♪ La, la, la
♪ And when you laugh, you go...
- ♪ Ha, ha, ha ♪ - Take it down.
Yeah!
Get the cards, get the cards.
اوه فاشلون
نعم , نعم
رائع ماما فازت
ماذا تفعل ديفيد؟
هل انت مخبول ؟
أعتقد أن هذا محلى بما فيه الكفاية؟
الجميع يتذوق
حسنا هل يمكننى تذوقه ؟
سافعلها
ابتعد عن طريقى , اخرس , سافعلها
ماذا يجرى
هل فقدت عقلك ؟
لا هل ترين هذا المفصل
اوكى سأـــ
هل ترين . انه جيد
انه سليم الان . لقد اصلحته
كان يتاكد انه سليم وآمن .
اوكى
اليس كذلك ابى ؟ نعم لقد فعلت .
نعم
حسنا . لنبدأ
ترجمة أبو هيـــــا
ها أنت
لقد كنت اتفقد بريدى الالكترونى
لنشكر الله على هذا الطعام الرائع
عيد شكر سعيد عليكم جميعا
شكرا أماه
-جدى متى ستقوم بالتوصيل الانوار ؟
ربما الليلة بعد العشاء .
اطن انك وترافيس ستساعدنى فى ربط هذه الانوار
انها مهمة كبيرة
هذا يبدوا كأنها مهمة جيدة
هل سنبقى للكريسمس
هل يمكننى قضاء الاسبوع كله
حسنا
لقد احببت الفكرة
فكرة جيدة
لم نأتى لقضاء الكريسمس
لماذا ؟
هل انت تمزح ؟
انه عيد الميلاد
حسنا، حتى ذلك الحين
دعونا نأكل يا احباء
اهلا , بنى
اهلا
منذ سنوات عديدة
عندما كنت طفلا
العائلة باكلمها اعتادت ان تذهب لبيت جدك فى الكريسمس
الذى بجوار البحيرة ؟
انه هو
وفى واحد من احدى الاعياد
لانى كنت بمثل عمرك , عمك ديفيد يكبرنى بعام .
كل ما اردنا هدية واحدة
for Christmas, you know.
فى الكريسمس
التسابق
هل تعلم ما هذا ؟
حذاء التزلج على الجليد هل كل ما كنا نريد
بعد الغذاء
تسللنا خارج المنزل ووصلنا الى البحيرة
كنا سنتسابق
الان يجب ان تتذكر شىء عن عمك ديفيد
انه كان اكبر منى بعام , وانا كنت , اتعرف ؟
لذلك كان اسرع واقوى منى
لذا بدأنا 1.2.3
كما لو كنا نطير اسفل الثلج , ثم !
لقد فزت هذه المرة
لقد هزمته
لاول مرة بحياتى
وكنت اتزلج بكل قوتى
سمعته ينادى على
مايكل ! مايكل !
لم أتوقف لأنى تذكرت
أانه كان دائما يخدعنى
كان يريدنى ان اتوقف حتى يسبقنى
لذا واصلت المضى قدما
كنت فائز
وكنت سأهزمه للمرة الاولى
ثم لحق بى
وامسكنى من سترتى
ودفعنى بكل قوة لديــه
مما أدى الى سقوطى
وأنزلقت بوجهى على الجليد
سمعت الجليد يتكسر
احسست
وشعرت بالجليد ينكسر
عندما قمت من مكانى
لم استطع رؤيتـــه
و هذا هو السبب في أن العم ديفيد ليس هنا
ممممم
لقد فعلتها
ما هو شعورك ؟
أنا سعيد حقا أنى أخبرته
- أنا أيضا. - مايكل ؟
سأدعكم تتحدثون
أريد منك خدمة
نحن نرغب ببقاء ديفيد معنا لبضعة ايام
ليس من أجل عيد الميلاد
لكن قبل العيد عندما ينتهى من دراسته
حسنا , أنا لا اعلم بوب
أتعـــرف ,,,,
أنا و أنت
نتقدم بالعمر ونصدأ
ربما أنت محق
ولكن أعتقد أننا يمكننا الاعتناء به لبضعة أيام
اوكى
شكرا لك مايكل
هل تعذرنى ؟ معذرة
I need the owner of the silver Volvo.
من يملك الفولفو الفضية ؟
انها ملكى
ارجع للخلف يا صديقى
هكذا
حسنا . عيد ميلاد مجيد
روزالبا
هل لديك أدنى فكرة متى نستطع الانتقال الى المنزل ؟
بحلول نهاية السنة؟
هذا العام ؟ هيا.
من فضلك اخبرنى انه يوجد جانب مضيء
بالتاكيد يوجد مكان به نور
بالتاكيد النور يدخل المنزل
دائما ما توجد الانوار الطبيعيه
ما هذا يا روزالبا؟
اوه روزالبا
من المفترض ان تركب هذه الدراجة
حسنا ,,, أنا
لقد حاولت ولكنك ترى كيف انقلب الامر
حسنا هذه هى الحياة
لا تستطيع التنبؤ بما قد يعترضك بمنتصف الطريق
لكنك لست اول شخص أراه يسحب دراجته من الغابة
افكر بيبع الليموناضة هنا
أو قطع غيار الدراجات
نعم ، حقا.
أسمع ,, أشك انى اعرف الجواب مسبقا لكن ..
كم تريد بالمنزل ؟
أوه، أنا لا أعرف . ذلك يعتمد .
يعتمد على ماذا ؟
تريد جولة أم لا بالمنزل ، أنا رجل مشغول. هيا.
غير معقول
تعال سأريك بقية المنزل
يا رجل
كل شىء يبدوا جديدا
فعلت كل هذا بنفسي، أحب أن أبقي مشغول
حسنا، هذ1 هو المطبخ ،
جيد ,, جيد
هذه هى غرفة النوم الرئيسية
- أنا لا أعرف ماذا أقول ، المنزل اكثر من رائع
حسنا
سأقابلك في الطابق السفلي
أوه ، حسنا .
حسنا، .
بعدما رأيت المنزل ما رأيك ؟
اعتقد أنه من اجمل المنازل التى رايتها بحياتى
ولقد اضعت وقتك
هذا المنزل بالتاكيد غالى الثمن
اكثر من ميزانيتى
سأخبرك الحقيقة ليس لدى ادنى فكرة كم يستحق المنزل
لماذا لا تقترح سعرا ؟
اكتبه هنا كما كنا نفعل سابقا
سيد ؟
- اسمى نيك . - نيك ، نعم، أنا ، اه ...
لقد كنت ابحث عن منزل هنا لمدة عام مع زوجتي ...
لدى فكرة عما يساويه هذالمنزل ؟
اخبرنى
اوكى
لديك قلم ؟
بالطبع
هذه ريشــــة
- شكرا. - مممممم .
هذا ما أستطيع دفعه
هل تعتقد ان السعر مناسب ؟
نعم ، يا سيدي.
حسنا أنت اكثر رجل أمين قابلته
الاغبى
اغتنم الفرصة
وفي كلتا الحالتين ، فإنه لا يهم. تستطيع بيع عصير الليمون .
يبدوا مناسبا
لذا صديقى الصريح العبى
ما هى وظيفتك ؟
أدرس التاريخ بالجامعة
- هل انت متزوج ؟ -نعم.
هل لديك أطفال , نعم , ولد .
كم عمره ؟ عشر سنوات
حسنا ,
سيحظى بالكثير من المرح فى هذا المنزل
هل تمزح ؟ يا رجل
حسنا , دعنا نفعلها
- عفوا? - أنت تريد شراء المنزل أم لا؟
نيك ، لقد سبق وقلت لك. أستطيع تحمل سعره بالكاد
نصف سعر هذا البيت
اذا كان لديك نصف سعره
سأعطيه لك
- ماذا؟ - من المهم بالنسبة لي
أن ابيعه للعائلة المناسبة
سأقبل بنصف السعر
انت لست جاد ؟
انا جاد كالنوبة القلبية
هل تحاول ان ترجع عن الصفقة؟
لا ,, أنا فقط .
أحتاج جوابا الآن.
أنى أمنت بك
وأريد ان أكمل الصفقة , ما رأيك ؟.
نعم! نعم! نعم!
لقد اتممنا الصفقة بشرط واحد !
الجيران يشعرون بالفخر
يجب ان تحافظ على ذلك
من المهم ان تقص العشب فى موعده
ولا تدهن المنزل باللون الوردى
يجب ان تحترم الجيران
أتفهم ذلك
لا للون الوردى
هذا مهم جدا
لقد فهمت
بالتاكيد لا توجد مشكلة
مبروك لك أياه
أوه، أنا ...
زوجتى سوف
أهلا، سوزان ؟
اهلا
لقد تأخرت
أيـــن كنــت ؟
ماذا ؟
اشتريت منزلا
ماذا ؟
اعتقد انه قال فقط انه اشترى منزلا
ماذا تعنى بأنك اشتريت منزلا ؟
لقد تحطمت دراجتى
وعندما كنت أسير بالشارع
على الجانب الايمن كان هناك منزل غير معقول
كان هناك رجل عجوز يجلس على الشرفة
قائلا لى هل تريده ؟ يمكنك شرائه .
لكن يجب ان تشتريه الان
لا يمكنك الانتظار يجب ان تشتريه الان
اشتريت منزلا يا سوزان
تمهل . هل وقعت العقد
لقد وقعت العقد بالفعل
لقد حاولت الاتصال بك
لكن تم تحويلى للبريد الصوتى
تمهل . لقد استمعت لرسالتك الصوتيه
ماذا؟
ساقف بعيدا
لانى لا اريدك ان تقومى بشىء تندمين عليه لاحقا
لقد وقعت واشتريت منزلا بدون استشارتى
دون التشاور معنا
نعم
مايكل
هل تم التحايل عليك ؟
هل تعتقدى انه تم خداعى ؟
لم يتم التحايل علي
اعنى انك سقطت من على دراجتك
شخص ما ايقظك وأخذك الى منزله
سوزان ، حدث ذلك بسرعة
مهلا امى بعدالانتهاء من لوم ابى
هل يمكننا الذهاب لرؤية المنزل
دعنا نذهب الآن. هيا!
- دعنا نذهب . - دعنا نذهب .
دعنا نذهب الآن
دعونا نرى هذا البيت .
ياصديقى انت فى ورطه
اهلا، نيك ! نيك .
كيف حالك ؟
اعتقدت اننى لن اعود
اهلا بعودتك
جيد أن أراك . أنت أيضا.
هذه هى عائلتى زوجتي ، سوزان .
- مرحبا ، سعيد لمقابلتك. - مرحبا ، سوزان . كيف حالك ؟
ابنى ديفيد .اهلا ديفيد
اهلا دعنى اريك المنزل
امممممم
هل هذا ديكور المكان ؟
- نعم ، نعم. - جميل .
احب المدفأه .اجل سيدتى
امممم
احدعشر درجة سقف اثنى عشر
جيد ارضيات صلبه اجل سيدتى
السقوف الزرقاء هذا ممتع.
يحمى من النحل
اعلم ذلك .
لقد سمعت بذلك
هل هذا مخزن ؟
نعم ,هو كذلك
كنت دائما اريد مخزن
انالا اعلم حتى ماهو المخزن اعلم عزيزى
اووووه ياللروعه
انها غرفه رائعه شكرا انها كذلك.
هل هذا كله اصلى ؟ هذا وذاك,
نعم ,كل شئ
يالله
لدينا حمام سباحه ؟
لم تخبرنى انه يوجد حمام سباحه
بالتاكيد انه كذلك
اسف صغيرى الحمام ليس مدرج بالصفقه
انتظر .ماذا؟
فقط,,امزح
مازلت لا اصدق كيف أمكنك شراء منزل بدونى ؟
يجب ان اعترف انى اقنعته بالامر
لقد اخترت غرفتى بالفعل .انها رائعه
حسنا بما أن زوجك هنا لابد من أخذ رأيـــه
قبل انا تتم الصفقة ولكن أنا
يجب ان اعترف انى اقنعته بالامر
أذا أردتى الغاء الصفقة أخبرينى
لا لا لا لا لا لا
حسنا فى هذه الحالة
أحضر غدا , ستجد المفاتيح فى انتظارك
أنا فقط
لا يسعني إلا أن أشعر انى احلم وسوف استيقظ
نعم , لكن هذا غير معقول
يسعدنى ان المنزل اعجبكم
يمكننى أن اتوقف بسيارتى هنا كل يوم
يالهى يالهى
كيف سنطلب منه أن يأخذ أشياءه ؟
لماذا يجب أن اكون أنا من يسأله ؟
لابد أن تسأليه .
سيأخذ الكثير من الوقت لنقل هذه الاشياء
هل هو هنا لا اعرف
اهلا نيك
اهلا ؟
أين محتويات المنزل ؟
اوه
يالهى
غير معقول
هل تشعر بالتعب ؟
لا اصعد للاعلى
حسنا . حبيبى ضع هذه الاغراض فى خزانتك
لا أصدق هذه الغرفة كبيرة للغاية
تصلح لخمس عائلات
لكننا لسنا كذلك
اهلا بكم فى الحى
أنا لورا و هذا هو غريفين .
أنا مايكل . سوزان . ديفيد . مرحبا
حسنا تفضلوا
أبدءوا بهذا فقط
شكرا نبدأ بهذا فقط
هل انا اتوهم . ام هؤلاء روزمة
من السلاسل والمفرقعات
أضواء عيد الميلاد .
والدى يحب أضواء عيد الميلاد .
اليس كذلك يا ابى ؟
الم يخبرك نيك عن تقاليد الحي ؟
لا لا لا لا لا ماهى تقاليد الحى ؟
Every year all the neighbors come caroling
ويحضرون زينة عيد الميلاد لنيك
انها لكم الآن
هذا هو لايف اوك لين.
خلال عطلة الاعياد ، نحن الشارع الأكثر شهرة في أوستن.
ل ايف اوك لين درب الأنوار
هذا هو لايف اوك لين ؟
جميل يا ابى
الجميع يتزين
كل عام نخرج جميعا
الناس من جميع أنحاء العالم يأتون إلى هنا لمجرد رؤية شارعنا .
لذلك منزلك دائما هو جوهرة التاج
لذلك نزيد من الاضواء كل عام
منزلك سيكون هذا العام أكثر إثارة من الماضي.
شكرا لك
سأكون سعيدا لو احتجت مساعدتى
وضع الكثير من الأضواء على منزلك بهذا الحجم هو مهمة صعبة .
لا نريد ازعاجكم
ا لا مشكلة على الإطلاق ، ويمكنني أن أمر عليكم هذا المساء.
نحن مشغولون جدا
لم نفرغ اغراضنا
نحن أن نجمع شتاتنا
انهم يحاولون تجميع شتاتهم
على ايه حال . شكرا جزيلا
من الرائع مقابلتكم شكرا جزيلا
من اللطيف مقابلتك
باى باى باى
حسنا يبدون رائعون . اليس كذلك ؟
مهرجان انوار اوكا لان
مايكل والكر سيكون بمهرجان اوكا لان
- هذا مضحك . - انها ليست مضحكة.
انه رائع
و اعتقد ان جيراننا أسخياء للغاية
لاعطائنا كل هذه الهدايا والانوار
أقل ما يمكننا ان ندعوهم هنا
نعم ، هيا، يا أبي، انها تقاليد الحى
الا تريد ان تحبنا الجيران ؟
لا، أنا أريد أن أفهم لماذا الناس يقضون أيام وأيام
فى اضاءة الاف من اضواء عيد الميلاد
حتى تراهم الناس
ماذا عن قضاء ساعات
مئات ومئات الاضواء
او دقائق لصنع روزم من الاضواء
ماذا لو لم نضيع الوقت فى هذه الامور ؟
اعتقد ان الجيران سيتفهمون
ويتركونا لحالنا
هل كل الجيران موسيقيين ؟
أجل
اهلا بك فى اوســـتن
مايكل هذا المنزل مذهل
أعلم يا صديقى انه جميل !!!
أجل
وهذا مهرجان اوكا لان
أجل انه هو بالتاكيد
حسنا لدى ســـؤال
للاطفال
أنا والعم جيف
سنلعب ريست ,, من سيفوز ؟
العم جيف
ماذا تعنى العم جيف ؟
ذراعى اطول
لكنى محترف ايضا
سنتحدث لاحقا
جرس الباب يدق ,, اعتقد أنه لك ,,, مهما يكن
الباب يدق عشرون مرة باليوم
هذا أمر لا يصدق .
اعرف
هذا سيجعله
مجنون
استمعى يا أمى مجنون
احب هذا
اعرف ,, أنــــه
انهم رائعون بطبيعه الحال
من كان يطرق الباب يا حبيبى ؟
من كان ؟ من كان ؟ هل هو بائع؟
ما هذا ؟
هل كانوا فتيات عيد الميلاد ؟
انتظر يا رجل
تعال الى هنا
وداعا أمى
وداعا حبيبى
ماذا سأفعل بدونك ؟ لا اعرف
أبــــى
هل ستتركنى لوحدى معه ؟
أخيرا ساحصل على قسط من النوم
- نعم . - أسدى لى صنيعا
أريدك ان تعتنى بجدك من اجلى
اوكى اتعدنى ؟
اعدك , على ايه حال تعال الى حضنى
أحبك أحبك أبى أيضا
أعتنى بنفسك , سأفعل
على اى حال أحبك يا أمى
اتصل بنا اوكى
احظى ببعض المرح
اوكى سأراكم قريبا
ترجمة أبو هيــــا
يجب ان تعيد التفكير فى اخراج بعض الاضواء خارج المنزل
من أجل منزلنا الجديد وديفيد سيفرح بذلك
ربما ؟
سأجيب الباب أنــه لك
اهلا مايكل
ما هذا غريفين ؟
سلم
لقد خمنت سبب عدم تعليق الانوار خارج منزلك
أنــك تحتاج الى سلم
لا أحتـــاج
هل لديك سلم ؟
لا
مايكل عيد الميلاد فى اوكا لاين شىء مميز
الجميع يتعاون مع الكل
لدينا عائلة يهودية , عائلة مسلمة , وهناك عائلة من الهند
بابا نويل الخاص بهم , لديــه اربع أرجل وثلاث عيون
شىء لا يعقل
هذا أمر عظيم .
انظر، مايكل .
هذه الاضواء والديكورات تعنى الكثير
ل مجموعة كبيرة من الناس
السنة الماضية أتت عائلة يابانية فقط لتشاهدنا
هذا رائع.
لا أقصد أن اتدخل فى شؤونك
لكن لا تفعل
يا بنى الا تعتقد اننا لدينا اضاءة كفاية هنا بالفعل ؟
مستحيل
دعنا نعلقهم
اتعلم أنى لم استخدم هذه الاضواء منذ فترة
ربما يجب ان نجربهم
أنها لا تزال تعمل .
أراهن أن هذه الاضواء لم تستخدم منذ
ايام والدك وعمك
هل كان والدى يساعدك فى تعليق الاضواء ؟
لقد كان يساعدنى
أتذكر فى احدى اعياد الميلاد
عندما قمنا بتعليق الكثير من الاضواء كاد السقف أن ينهار
هل هذا حقيقى
أجل
بعدها والدك فكر فى حل ما
ثم صعدوا الى السقف
حتى ان السقف كاد ان يسقط
لذلك قاموا باصلاحه
سؤال أخر
هل سيكون هناك ركوب جمال فى الحى ؟
احترس
اسف , سيدى
حسنا , هو أصر ان يحزم اغراضه بنفسه
لقد أخبرنى انه لم يعد طفلا بعد الان
هو ليس طفلا
ما هذا ؟
اعتقد انى سأخدها معى
عندما أذهب لتوصيل ديفيد الى أوســـتن
أعطيها لمايكل
تحسبا للظروف
هل تعتقد أنها فكرة جيدة ؟
لم يتبقى الا هذه
اهلا جدى لقد فكرت فى شىء مـــا
ربما يمكن أن ننتظر بضعة ساعات قبل العودة
حتى العشاء
ولماذا سنقوم بذلــك ؟
حتى أستطيع رؤية الانوار قبل مغادرتى
لن يروق الامر لوالدك ديفيد
لقد اخبرته انى سأقلك للمنزل قبل حلول الظلام
لكننا لن ننتأخر
لكنه سيغضب قليلا
ديفيد
من فضلك ... جدى
أعنى
لقد عملنا بجد على هذه الاضواء وهذه فرصتى الوحيدة لرؤيتها
خمس دقائق عند الغروب
ليس اكثر من ذلك
اتفقنا ؟
اتفقنا
كيف حالك ؟ بريستا
قهوة سوادء مع قليل من السكر شكرا لك
هل تود تجربة زنجيبل عيد الميلاد مايكل ؟ لا شكرا لك
الشيكولاته الساخنة لا شكرا لك
ماذا عن الشاى بالنعناع ؟
أريد فقط قهوتى
أنا لا أريد ذلك ... أنا فقط .. انا لا اريد بها اى اضافات
اريد فقط كوب من القهوة
مهلا صديقى أنــه أنت
شكرا . أعذرنى
عمل جيد يا اولاد. اراكم المرة المقبلة . حسنا !
حبيبى
مايكل , أجل
كانت تطاردنى بالكاميرا شكرا لك
مايكل اعلم انى ظهرت كالمغفل
لا لا
وبالتاكيد تردين الطلاق
مايكل
هناك حادث
مهلا حبيبتى
هل هم بخير ؟
والدك فى العمليات وديفيد يقوم بعمل أشاعة
ماذا حدث؟
شاحنة صدمت سيارة والدك
هل هم بخير
أشاعة أبنك السينية جيدة
لديــه أرتجاج حفيف
لكننا متفائلون , سيتعافى قريبا
أبى ؟
لا يزال بالعمليات
ترجمة أبو هيـــــا
متى يمكننا رؤية ديفيد ؟
حسنا، انه فاقد الوعي ، ولكن سأسمح لكم برؤيته
من فضلك , شكرا لك
السيد والسيدة ووكر.
هل لى بكلمة ؟
لقد فعلنا ما بوسعنا لابيك
لكنه لن يستعد وعيه
انا اسف
ماذا حدث ؟
ديفيد لديه ارتجاج
لكنه سيكون بخير
الشكر لله
ماذا عن أبيك ؟
لا
لا لا يالهى
كيف حالك يا امى ظ
حسنا , أتعلم
أظل اخبر الناس
أنى بخير
لكن اتعرف
فى الواقع
اشعر
ماذا حدث ليس واقعى
اعرف يا أماه
اريدك ان تاتى للعيش معى
اعلم ان ماجى قريبة لكى
حسنا ما الذى يجعلك تعتقد
انى سأعيش مع اى منكم
لانى يا أمه لدى منزل كبير
لدينا غرف عديدة
اعلم ولكن
انه عرض مغرى
اتعلم
سأتى بضعه اسابيع
حتى يسترد ديفيد صحته
أمى لا
التقط انفاسك
انت عنيد
انى كذلك
أتعلم أمرا يا مايكل
أبيك كان فخور بك
كيف حالك يا سيدي؟ السيد ووكر ؟
حسنا , هل هناك اى مشكلة
لا يا سيدى
اسف لخسارتك
شكرا لك
على اى حال سيارة أبيك دمرت
لكنا وجدنا بعض الاغراض الشخصية
أبى ؟
ماذا تريد يا بنى ؟
اعتقدت انك اخيرا نمت
عندما يموت شخص
هل تعتقد انهم لا يزالون يسمعوك ويرونك ؟
اتمنى أن اخبر جدى
أنى اسف
أسف على ماذا يا بنى
كل ذلك خطأي
لم اكن اريد القدوم قبل حلول الظلام
أردت ان ارى الاضواء فى المساء
ديفيد ، هذا ليس صحيحا.
كان حادثا.
ليس لك دخل بالامر
يجب ان تفهم ذلك . اوكى ؟
ديفيد مرحبا بعودتك يا بنى .
أنه من الجيد أن تكون معنا
اتعلم امر
يمكننا ان نحضر لك بعض الشيكولاته الساخنة
ما رأيك ؟ يبدو رائعا
اعتقد انه يريد بعضا من جيلى المستشفى
اهلا ياصغيرى
الن تأكل هذا الماك بالجنبه
اعرف انك تحبه
لست جائعا
أجل
ديفيد أريدك أن تنصت لى
لسنا نلومك
على ما حدث لجدك
الشاحنة اصطدمت به
والاطار انفجر
لم تكن تستطيع فعل شىء
حاول السائق ان يبقى بعيدا
لكنه لم يستطع
انى متعب يا أبى
أستمع الى
الطريق السريع يجب ان يكون به حواجز
لقد كان حادثا
لم تكن غلطتك
اتعلم ماذا يحتاج هذا المنزل ؟
اضواء عيد الميلاد
ما رأيك أن تاخذ قطمتين من الماك بالجبنه ؟
لا
لقد اشترينا شجرة عملاقة لعيد الكريسمس
كم هذا رائعا لا
كنت محقا يا أبى
عيد الميلاد هذا غباء .
ماذا يحدث ؟
مايكل ؟
ديفيد يكره الكريسمس
يلوم نفسه على ما حدث لبوب
أنا اعرف قلت له لقد كان حادثا
لم تكن غلطته
لقد اوضحت له ذلك
بشتى الطرق
لكن لم يكن كافيا
انظر الى , مايكل
هل تذكر منذ عدة سنوات
بعد ما حدث لأخيك
ماذا قال لك أبيك ؟
فى الصباح والمساء
لاشهر عديدة , هل تذكر ماذا قال لــك ؟
ما يكل . لم تكن غلطتك
لقد قال ذلك لانه كان مضطر
ويحى يا مايكل
انت رجل ذكى
من أعطاك انت واخيك هؤلاء الاحذية
حسنا
اذهب لاستنشاق بعض الهواء
ترجمة أبو هيـــــــا
هل انت مغادر الان ؟
لم تمكث طويلا
كان أكثر وقت قضيته بالكنيسة
دعنى أقلك
لمكان أخر
ستحبه
مكان أخر
أنتظر حتى تتذوق اللحم
انها تجربة فريدة من نوعها
اهلا راى
اهلا نيك لم أرك هنا منذ وجبه الافطار
أجلب لنا من كل الاطباق
اتعلم يا نيك , حقيقة لست جائعا
من الافضل أن اذهب للمنزل
ما هذا ؟ هل تقول أنك لست جائعا
مهلا مايكل , لمرة واحدة بحياتك تحلى بالايمان
واو امممم
انها جيدة حقا
شكرا لك عزيزى
ما رأيك بالجلوس هنا ؟
شكرا يا ديل , ربما فى وقت لاحق
حسنا
دعونا نأخذ استراحة
اعتقدت أننا متفاهمون
ماذا تعنى ؟
لقد وعدتنى الا تدهن المنزل باللون الوردى , هل تذكر ؟
دهان المنزل ؟
أضواء عيد الميلاد
ليس هذا
ليس من الطبيعى أن نقوم بذلك هذه الايام
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا ؟
هل هذا حقا يعقل ؟
احتفال الناس بميلاد المسيح
عن طريق اضاءة شرفات منازلهم
هيا ، يا رجل. أعني،
الا يبدو لك كــحفنه من .... !
الحصان الهوكى -يقصد بها لعبة فى الملاهى -
ربما هى كذلك
الكثير من الحصان الهوكى
اعتقد أنها حسب رؤيتك للأمر
كيف ترأها أنت ؟
حسنا
ما الذى يجمع شمل العائلة ؟
ليس عن طريق قرابة الدم ولا لحصولك على نفس اسم العائلة
انها الذكريات
حسنا , لدى الكثير من الذكريات التعيسة
لن تستطع فعل شىء بهذا الخصوص
لكن يمكنك التركيز على الذكريات الجيدة
دعنا نأكل
لم ألاحظ منزلى القديم
انه يبدو
مظلم ؟
العصا تبدو كالأسنان المفقودة فى وجه مبتسم
اضواء عيد الميلاد
هل حصلت على اضواء كافية ؟
أذا احتجت أضواء
لا أريد
لدى الكثير من الاضواء
انا لــدى الكثير أيضا
يوجد أمور أكثر أهمية من الاضواء لتشغل بالك
أسف لما حدث لابنك
لكن لا تنسى
الذكريات ما تجمع شمل العائلة
عبر الأجيال
والذكريات هي أعظم هدية يمكن أن يعطيه أب لأبنه.
آخر هدايا والدي
كان صندوق من اضواء الكريسمس
هل انت متاكد؟
يجب ان تعيد النظر ؟
شكرا ,, نيــك
اهلا غريفين
هل يمكننى استعارة السلم ؟
مايكل ؟
ماذا تفعل ؟
أعلق الاضواء
أرى ذلك
هل تريد النزول والتحدث عن الامر ؟
أ نا بخير
اوكى
اتعلم هذا ليس من طباعك ؟
تماما
اوكى
أعنى هذا غريب , اتعلم ؟
جنون
اوكى
حسنا
تريد بعض المساعدة ؟
حسنا , لا أعتقد أن هذا يحدث فعلا
كان يخبىء كل هذا
لمدة 30 عاما
أجل وبعد ذلك
انظرا على ماذ حصلت
هل اتصل بمدير المطافىء
لما لا تأتى للداخل ؟ الجو بارد بالخارج
سأعود
أيـــن تــذهب ؟
سأعود
أيـــن تــذهب ؟
أين يذهب بحق الجحيم ؟ لا أعرف
أعتقد أنه من المفترض أن يضىء الاضواء .
أتعلم . لا أعتقد ذلك
لا يوجد اى توضيح لما يفعله اليوم
هل لازلت تراودك تلك الاحلام المزعجة ؟
ما هــذا ؟
لا اعرف
أشعر كانها على السطح
سأعود فورا
اهلا ,, ماجـــى
أماه .. هل تسمعى ذلك ؟
الى ماذا تنظر ؟
بوت و سنورت وبيرب
لم استطع فعلها بدونهم
لقد تعلمت شىء
من جدك أمس
أمس ؟؟
نعم
كنت الوم نفسى
كنت القى اللوم على الكريسمس
هذا أسوء شىء قمت به
جدك احب الكريسمس
وكذلك كان عمك ديفيد .
هل تذكر عندما كنت مستلقى على سرير المستشفى؟
وسألتنى
هل اعتقد ان الموتى يستطعون رويتنا بعد موتهم
نعم
انهم يستطعون
دعنا نفعلها
جاهز ؟
ياللروعة أبى
لقد وضعت العديد من الاضواء هذا العام
انهم مذهليــــن
هــذا رائع مايـــكل
ما رأيك يا أماه؟
مايك بابا نويل لن يجد صعوبة فى ايجاد المنزل
جميل جدا
اشكرك كثيرا مايكل , الان يجب ان احصل على اضواء اكثر منك
اعتقد أنك ستدبر الامر يا غريفين
عيد ميلاد مجيد
أنه جيتار جدى
أليس هذا مذهلا ؟ انه رائع للغــايــة
مدهـــش
ربما يمكننا العزف سويا
ربما
اسمحوا لي أن اتعلم فقط كيفية العزف على الغيتار
جوسلين !
- بوب ! - هل تتذكر؟
بوب
عيد ميلاد مجيد بوب
يا الهى
وهذا انا . هذا العم ديفيد .
هذه جدتك
عندما كان شعرى طويلا واحمر ومغرى
وهذه ماجــــى
كم كان هذا الوقت جميل
الذهاب لمراكز التسوق ورؤية بابا نويل
لا تضحكى على اين ذهب شعرك ؟
ذهبت بعيدا
الى القطب الشمالى
ارجو ان تكونوا اعجبتم بالفيلم
ترجمة أبو هيا ارجو عدم نقل الترجمة حافظا على مجهود المترجم