ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
في عام 1963 بدأت الحكومة الأمريكية تجاربها على بعض الأمريكيين المطمئنين بالمواد الكيميائية من أجل التحكم بعقولهم
"اسم البرنامج كان "إم كيه-ألترا
وكانت النتائج مرعبة
نحنُ لسنا مؤهلين لإخباركم
القصة بكاملة الخاصة بالنشاطات
نحنُ مؤهلين للقول لكم
القصة الكاملة التي نعرفها
لكن التسجيلات التي تم الكشف عنها لا تحكي القصة بكاملها
بل تقول بعض القطع منها
كانوا يبحثون عن المعلومات الرئيسية
..الخاصة بالمركبات
المؤهلة لكي تقوم بـ
تغيير السلوك
والسلوك العقلي
هل أخذت في الاعتبار
ما الذي سيحدث لو أن من تلك المواد
إلى أشخاص آخرين عن غير قصد؟
ويتم اختبارها على الشعب الـأمريكي؟
...أنا
أعتقد أنني بالتأكيد نظرت بصورة باردة جداً للموضوع
لكن أنا لا أتذكر رؤيتي أبداً
الإنشغال الكبير
بالقضية
آلاف من المواطنين الأمريكين يدعمون التجارب
التي تجرى في المستشفيات والجامعات
والقواعد العسكرية في جميع أمتنا
بعض من فقدوا أخلاقهم ليس فقط بمقاييس اليوم
لكن بمقاييس الزمان
التي أجريت فيها
ما بين الحقن وظهور التأثير
ويتم نقل المريض مهما كان
أو إلى أي مكان ويتحكم الدي إم تي في الناس
حينما صدر قانون حرية تداول المعلومات العديد من الوثائق تم الكشف عنها
ووجدتها أنها لمواضيع مختلفة
خاصة بالكيمياء
وكلها تم تجربتها تحت تأثير المخدرات
لقد اختبروا شيئاً ما هناك
جاء لهم، وألتقوا به في منتصف الطريق
"لكن ما لا يمكن عدم إغفاله"
"هو ما معنى كل هذا"
"بقوانين البشر الفردية"
"سيكون هناك موتى"
"سيكون هناك آثار ضارة على المدى الطويل"
كل من تعاطى هذه المادة الكيميائية رأى
وشهد نفس الشيء
وجميعهم أعطوه نفس الاسم
حتى لو كانت المواضيع مختلفة
"ما الاسم الذي أعطوه له ؟"
حسناً، في الواقع كان اسم الفصل
هذه الكيانات من النوع الخبيث والمهدد
وفي الواقع هناك حفنة من المتطوعين
أصيبوا بلقاءات رهيبة ومؤلمة مع هذه الكيانات
لا ينبغي أن يتدخل أحد في ذلك الأمر
إن الولايات المتحدة الأمريكية تقدم خالص اعتذارها
إلى هؤلاء من بين مواطنينا
الذين خضعوا لتلك التجارب
ولعائلاتهم ومجتمعاتهم
إنه شيء ما أعتقد أن الجمهور
لا يعرف ما كانت تفعله الحكومة
وربما يفتح العديد من العيون
..هل سبق لك
هل سبق لك أن قمت بتجربة هذه المادة الكيميائية؟
إنه سؤال كبير أليس كذلك؟
هذا سؤال بـ مليون دولار
جيمس هيرش، كان صديق مقرب مني
لقد تخرجنا سوياً من جامعة أتيكوس
لقد درسنا الدورات الكتابية سوياً
واعتدنا على مذاكرة بعض الأمور في المساء
لقد أضعنا عدد لا يحصى من الساعات في الحانة
نتناقش عن الفلسفة السياسية والأفلام
لكن بعد مرور سنوات صديقي جيمس اختفى
حسناً إنها تعمل
الآن، ما الذي تريد مني فعله بهذه؟
...فقط ممم
أنا لا أثق في نفسي لتدوين ملاحظات دقيقة
أثناء خضوعي للمادة الكيميائية
أنا سأتناولها
وأنت ستقوم بالتسجيل
حسناً
مرحباً أنا اسمي جيمس
وهذا الرجل الصغير هو 150 ملليغرام
وهو ثنائي ميثيل التريبتامين المعزز دي إم تي 19
من المفترض أن لا وجود له
لكن هنا أمتلكه
حسناً، من أين حصلت عليه؟
بعض الأصدقاء في كولورادو
أوه إف واي آي، ريني
لو أن التجربة الكيميائية البسيطة أتجهت لطرق أخرى
أريد أن أنهي كتابي
وأهديه لي
حسناً فليكن كتاباً فظيعاً
ربما يكون كتاباً فظيعاً على أية حال
نحنُ لسنا في الواقع نفعل أي شيء غير قانوني هنا
أنت تبدو غريب الأطوار جداً يا صديقي
أخرس
لا، أنا أمزح فقط أنت مازلت كما أنت
هل تشعر بأي شيء؟
لا
لا، أنا لا أشعر بأي شيء بعد
أنا لا أريد رؤية نفسي
أفعل بعض الأمور الغريبة وأقوم برفعها على موقع يوتيوب
لو أنك تفعل أي شيء مضحك من مكان بعيد
ربما أقوم بحفظه
لا تعبث معي يا ريني
إذاً لو لم يحدث أي شيء
هل ستقوم بتدوين شيئاً في كتابك؟
--مهلاً هل أنت
ما هذا؟
هل تسمع ذلك؟
هذا الراديو؟
من أين يأتي؟
يبدو وكأن الصوت متداخل
ما هذا؟
أنتظر
ماذا لو أن ذلك الشيء يأتي من المنزل؟
هل تعتقد حقاً أن هناك شخص هنا؟
أنا لا أحب ذلك
ينبغي أن نتصل بأحد ما
أنا تناولت المادة الكيمائية تذكر؟
أنا تناولت ذلك نحنُ لم نفعل
أوه اللعنة يا ريني
ماذا؟
إنه قادم تجاه المنزل
ما هذا؟
لا أعرف
ما هذا؟
ما الذي تريده مني؟
..هذا
ساعدوني
أنظر أنت تعتقد أنه ربما أصيب بنوع من التشنجات
نوعٌ ما من ردة الفعل تجاه المخدرات التي شربها؟
أنظر، لا، لم يكن كذلك
هل يمكنك أن تتذكر الحركات التي قمت بها
لضربه أو دفعه حينما كان مصاب بحالة التشنج
هل هذا ما حدث؟
--لا أنا
أنا ركضت فقط
أنا لا أعرف ما حدث
وألم تتعاطى مخدرات؟
لا، لم أتعاطى - هل أنت متأكد؟ -
أنا لم أتعاطى أي مواد كيميائية
أنا وجيمس لم نرى بعضنا البعض كثيراً بعد الكلية
صحيح أن عهودنا
لقد كافح وهو شاب فقد كان روائي موهوب
أنا عملت في الصحافة على موقع إخباري على الانترنت
وفي المناسبات نتبادل الرسائل الإلكترونية
لنفحصها
لا أحد استطاع أن يخبرني ماذا حدث بالضبط لـ جيمس
لأنه لم يعرف أي أحد ما حدث
قانون نيفادا يجبر على الاشتباه
بأنه قتل بواسطة صديقه "ريني سيجان"
بعدما تعاطى جيمس المادة المُعدلة
والكيميائية النادرة والمهربة والتي تعرف باسم ثنائي ميثيل التريبتامين
أنا مازلت أتعامل باحترام حتى الآن
لكني سأتعامل بعنف معك أيها الصبي
هل سبق لك رؤية نوعية الأطفال
الذين نأتي بهم هنا في سجن المدينة؟
أنا سأحتجزك هناك مع أولاد العاهرات
أنا لم أفعل أي شيء
أنت جبان مثل الدجاجة
كل ما أعرفه قلته
أنه من بعض الأصدقاء في كولورادو
يا إلهي
أوه أجل
أنا أسمع ذلك كل مرة ..أصدقاء
ما نوع الأصدقاء الذين يعطوك السُمّ؟
بدون دليل الشرطة لم تكن مستعدة
لإتهام ريني سيجان بأي جريمة
هُم لم يحصلوا على أي فرصة
واختفى ريني بعد 72 ساعة تقريباً
ولم يره أحد بعد ذلك مرة أخرى
قررت أنني وجيمس سنعمل
على المشروع الأخير سوياً
سنصل للحقيقة التي حدثت له
كان سيكون تعاوننا الأخير
جيمس توقعت أنك ستجد هذا الملف
والذي سيساعدنا بصورة هائلة ببحثك
لم يكن من السهل المجيء به
لكن مرة أخرى لا شيء يساوي ذلك
لذلك توقعت تقريباً كاملاً
حينما خرجت من الجهة الأخرى
المخلصون أصدقاءك في كولورادو
جيمس، ماذا حدث لك؟
مرحباً ؟
مرحباً؟
هنري كالي؟ أجل
لقد تحدثنا عبر الهاتف
مرحباً، أنا آني رونالد
إذاً أخبرني كل شيء تعرفه
بخصوص نشرة الراديو على الموجة القصيرة
أجل، حسناً أنا عامل هواتف ومتحمس
وكنت أعمل ذلك طوال حياتي تعالي هنا
أنا لا أحب ذلك
ينبغي أن نتصل بأحد الأشخاص
أنا تناولت المادة الكيميائية أتتذكر؟
لقد تعاطيت ذلك ...نحنُ لم
أوه، اللعنة، ريني
ماذا؟
إنه قادم نحو منزلنا
أجل، هذا الصوت في الراديو
أصوات مشابهة لأرقام المحطات المعروفة
أرقام المحطات؟
أرقام المحطات على راديو الموجة القصيرة المجهولة المصدر
هم يقومون ببث أصوات مصطنعة بصورة بشكل عام
وتقرأ تدفقات من الأرقام والكلمات والحروف
وموسيقى بالخليفة أو كود إلكتروني غامض
إن لديهم لغات متنوعة بشكل واسع
هذه الأصوات عادة نسائية لبعض الأسباب
في بعض الأحيان تكون أصوات طفل
منذ متى وأنت هنا تستمع لهذه الأصوات؟
حسناً، إن مجتمع الموجة القصيرة
وجدتهم منذ عقود الآن
استمعي
سبعة، خمسة، أربعة، ستة، ثمانية
ثمانية سبعة سبعة ستة خمسة
مَن يبث ذلك؟
الكثير من الآراء وكالات حكومية سرية
إرهابيين، مهربين مخدرات
لكن لم يتم الكشف عن
مَن أو ماذا يقومون ببثه
لذلك أنت تحتفظ بسجلات وأرقام هذه المحطات
وقمت بتوثيقها منذ سنوات؟
هذا صحيح
وأنت سمعت البث هذا على وجه الخصوص من قبل؟
أجل هذا صحيح
صوت الإشارة يبث من منطقة صغيرة
ونطلق عليها محطة المسافر الوحيد
المسافر الوحيد؟
أجل، شباب راديو الموجة القصيرة أطلقوا عليها هذا الاسم
لقد سمعت التسجيلات
لكن لم يسبق لي أبداً أن ذهبت لأستمع هناك بنفسي
حسناً، حجرة جيمس كانت هناك
نفس المنطقة الشمالية
إذاً ما الذي يجب أن نفعله
لو أردت تسجيل هذا البث؟
حسناً، الأمرُ ليس سهلاً
ينبغي أن تكوني على حافة صحراء بلاك روك
ما بين الساعتين الـثالثة و الخامسة صاحاً
ربما تطقطقين أصابعكِ
هكذا إذاً ؟
هذا ليس سيئاً
أجل، هذا كل شيء
يمكنني أن أعطيكِ أحد مستقبلاتنا
سؤال أيضاً
هل عملت لصالح وكالة الفضاء الأمريكية ناسا؟
معذرة؟
أنت تعرف وكالة الفضاء الأمريكية ناسا
أنت عملت معهم كـ مخترق للشفرات السرية
لماذا تقولين ذلك؟
حسناً، وفقاً لقائمة تسجيل موظفي ناسا
هنري كال عمل هناك من 1963 حتى 1979
أنا غير مهتم بمناقشة ذلك
إذاً، في الخارج هنا في وسط اللامكان
خمس وسبعون ميل بعيداً عن أقرب مدينة
في ضواحي صحراء بلاك روك
استمع، أشاهد المسافر الوحيد
أوقات سعيدة
"لا أعرف أين"
جيمس كان أكثر من صديق
بعض الأحيان أجد نفسي هل كنتِ تحبيه؟
أعتقد أنني لم أعتقد أبداً ذلك حتى رحل
الإشارة أصبحت أقوى
هذا غريب
هل هناك أي أحد؟
اللعنة إنهم يراقبون
يجب أن تكوني أكثر حذراً يا آني
فأنتِ لا تعرفين مَن كان هناك
بهذه المادة، هل تعرفين مَن أو ماذا
كان يتعامل جيمس ربما؟
حسناً، كان هناك رسالة غريبة مرسلة من شخصٍ ما
أعتقد أنها من المزود
هم لم يوقعوها باسم
لكن وقعوهابـ "أصدقاءك في كولورادو"
وهو بالضبط نفس الشيء
الذي قاله "ريني سيجان" في تسجيل الشرطة
أوه "أصدقاءك في كولورادو"
أجل "أصدقاءك في كولورادو"
مثل الرواية أنتِ تعرفين ذلك؟
هل ينبغي ذلك؟
ممم
صدرت قبل ولادتك لكنها كانت مشهورة جداً أواخر السبعينات
مهلاً هذه رواية لـ "توماس بلاكبورن"
أجل، الطريقة التي اعتاد على أن يوقع بها خطاباته
عنوان هذه الرواية أصدقاء من كولورادو
توماس بلاكبورن أعرف عمله
توماس بلاكبورن
روائي مغمور مجنون
نشأ بلا مأوى بين قطبين
وقام بالكفاح الثقافي وأصبح رمزاً أدبياً
كتبه كانت مكتوبة بصورة غامضة
ولبعض العباقرى في الفصام
لقد كان وحشاً من عصر أقل حضارة
توماس
يا توماس
أنت ِتفقديني تركيزي
تم إلقاء القبض عليه العديد من المرات
وفي مقابلة عام 1974
ربط المذيع في الكرسي وألقاه في حمام السباحة
هو لم يأتي
وتم إلقاء القبض عليه مرة أخرى
في حفل إعادة انتخاب السناتور الراحل رايدر عام 1996
هاي هاي أنا من الصحافة
الصحافة هنا
استمعوا أيها السيدات والسادة؟
أنتم فقط مساهمين في الحملة
أنا فقط أرغب في معرفة أن الحمض المتواجد في شرابك
سيقتلك خلال 18 دقيقة
توماس بلاكبورن؟
مَن الذي يتحدث؟
مرحباً، أنا صحافية من موقع رايزينجورنال دوت كوم
أردت فقط أن أطرح عليك بعض
الأسئلة حول جيمس هيرش
هل سبق لكِ وقرأتِ كتابي الأخير؟
أيّهم؟
الذي يطلق عليه أذهبي للجحيم
إذا ًبلاكبورن لم يعد يتحدث مع الصحافيين
هذا رائع
إذاً هيا لنرى ما الذي يمكن عرضه على هذا الفتى الصغير
المريض رقم 11؟
الساعة 5:13 مساءً
وضع 200 مللجرام من ثنائي الميثيل تريبتامين الصافي المستخرج من
لا أحد تحدث عن القيود
ما هذا؟
مرحباً دكتور كيسيل؟
استرخي فقط من فضلك
كل شيء سيكون على ما يُرام
صوتُ مَن هذا؟
هم يستطيعون رؤيتي
إنهم يستطيعون رؤيتي
في الغرفة الآن
يمكنني سماعهم
كل شيء ذهب
أنت تسمعهم؟
كل شيء ذهب
إن 2
إتش2
أوه 7
سي 11
إنهم هنا
آآآه
المريض رقم 11 هل تستطيع سماعي؟
المريض رقم 11 أريد استحابة منك
استخراج 325 ميللجرام من ثنائي ميثيل تريبتامين من المصدر الرئيسي
هل تعرفين الموجود على الشريط؟
هذا ليس ثنائي التريبتامين العادي
الذي تحقنه وكالة المخابرات الأمريكية بالناس
إذاً ما كان هذا؟
لقد كانوا يستخرجون مادة كيميائية خاصة من مصدر خاص
العقل البشري
جثث طبية الغدة الصنوبرية
هيا، المواد الكيميائية وجدت طبيعية في العقل؟
أجل، هُم يستخرجونها من جثث الموتى
ويحقنوها في الأحياء
رائع
هل هناك أي شيء جيد على هذا الشريط؟
لا أعرف
آخر 35 دقيقة تم محوها
أرسلت ذلك الفيديو إلى الطب الشرعي
لمعرفة لو كانوا يستطيعون فعل أي شيء بخصوص ذلك
سنستعيده الأسبوع المقبل
أوه
في نفس الوقت
مازلت أريد أن أجد طريقة لأتواصل مع بلاكبورن
أنتِ تعرفين تماماً كم هو مرتبط بهذا الأمر
إنه كاتب
هو لا يمتلك مهارات تأليف شيئاً كهذا
إنها مادة خاة بالمخابرات الأمريكية أنا أعرف
لكن ربما بلاكبورن لديه يد أخرى في ذلك بطريقة ما
أعني فكري في الأمر
رجلان في نيفادا الغربية توقيع الخطاب
بلاكبورن وجد المادة الكيمياء
وأعطاها لجيمس من أجل بحثه
من الممكن
هذا محتمل
أنا أعرف ما الذي أفعله لأصل إلى بلاكبورن
عظيم، ما الذي ستفعلينه؟
حبيبتي، أنا في المنزل
كيف
واحد بوربون من فضلك
مرحباً توماس كيف الحال؟
تم إلقاء القبض عليّ هذا الصباح
كما حدث بالأمس... هـــه؟
أجل، كما حدث بالأمس
كنت أتبول في الساحة الأمامية الخاصة بي
في نفس المنطقة التي كنت أتبول فيها
منذ خمسة عشر سنة
وهناك حدث أن
سيارة مفتش الشرطة كانت هناك
اللعنة على الشرطي نازي
ألا تعتقد أن الرجل معه حق
أن يتبول في الصحراء اللعينة؟
توماس؟ توماس بلاكبورن؟
أجل
أنا الكاتبة التي أرسلت إليك بريد إلكتروني
سارة سارة وايز
أجل أجل
أجل، حسناً
قصة "الطباعة سيئة بجانب حظها"
واو
من اللطيف أخيراً أن نضع الوجه أمام الاسم
حسناً، هذا لطيف أخيراً - سارة -
أوه لا، شكراً أنا يجب أن أشرب
هذا ليس لكِ
أنا آسف لما حدث لأبناءكِ أنتِ تعرفين ذلك؟
بالحواسيب الآلية الخاصة بكِ اللعينة
أنتِ تعرفين ماذا؟ يمكنكِ إخبار الكاتب
الذي يضع القلم على الورقة
والذي يشخبط الواقع على منديل سخيف
أنت لم تكتب رواية جديدة منذ ثمانية سنوات
أنا رجل عجوز لعين
أود قراءة شيئاً كتبته
لا، أنتِ لا تريدين لا، أنتِ لا تريدين
أتعرفين عن ماذا أريد أكتب؟
المواد الإباحية - أوه هذا صحيح؟ -
أنا رائع في ذلك أجل
خمسين صفحة من الحثالة
معجبوك يعبودنك
هم لا يعبدوني
هم يعبدون صورتي الذاتية
الصورة التي أنشأتها بصورة حذرة
أنا أسطورة
هيا كن محبوباً مع الكثير من معجبينك
أليس ذلك كافياً لتحفيزك؟
اسمحي لي أن أقول لكِ شيئاً
إحدى زوجاتي السابقات أخبرتني
فقالت "الجميع سيحبك يا توماس"
"فيما عدا هؤلاء الذين يعرفونك جيداً"
لكن أخبريني يا أيتها الكاتبة الصغيرة
ما الذي تكتبين عنه بالضبط؟
في الواقع، ربما تعجب به
إنها رواية عن حرب المخدرات في المكسيك
واثنين من العاشقين يقومون بتجربة بعض المواد الكيميائية المختلفة
يبدو أنها مبتذلة جداً
حسناً، العمل مازال يتقدم
أجل، أجعليهم مثليات
حقاً؟ مثليات الغناء يقومون بغناء المواد الاباحية
أنا لا أعرف كثيراً عن ذلك الموضوع
ربما يمكنك مساعدتي
حسناً، تتحدثين عن حقن المواد الكيميائية في التجارب
ما الذي تفعلينه نهاية هذا الأسبوع؟
أنا لم أخطط لهذا الحد
حسناً، سأقول لكِ
لما لا تأتي عندي؟
بصحبة بعض المسافرين في منزلي؟
نحنُ سنقوم بتجربة
ستجون تجربة لن تنسيها
...أوه، أنا لا أعرف أنك كنت
ما هذا، فنّ؟
أجل، هذا فنّ يا سيدتي الصغيرة
إنها ليست دمية لا تلمسيها
إذاً أنت قمت بالديكورات الداخلية الخاصة بك تشارليس مانسون؟
أوه لماذا أنتِ تبالغين
أنت لديك الكثير من الأسلحة حولك
ألم تطلق النار على مساعدتك العام الماضي؟
أجل، وأشعر بالآسى عليها
لكن هذا كان دفاعاً وهي كانت حمقاء
لتتخطى حدودها
الآن الناس يقولون أنني أردت قتل العاهرة
كيف لم تسجن بسبب ذلك؟
أنت مازلت تقضي على خصومك؟
حينما تكوني بريئة
يمكنكِ الحصول على أي شيء
سارة؟
الحفلة في المطبخ
سارة؟ كاليه
كاليه؟ سارة
كاليه هو أحد الأشرار الأذكياء
هي حاصلة على دكتوراة في الكيمياء العضوية
لكنها نوعاً ما كيميائية
أجل، هي واضحة لي مثل الكريستال
تفوحُ منها رائحة نفط البتشول لكنني أحبها على أية حال
إذاً هكذا إذاً؟
كيف حصلتِ على معادلة تكوين ذلك؟
إنه أمرٌ خاص بي وصفة سرية جداً
هذه مواد خاصة بالحكومة أليس كذلك؟
هل أنتِ قلقة بخصوص مخاطر تعاطيه؟
هذه ليست وكالة المخابرات الأمريكية يا سارة
نحنُ لا نربط الناس في غرفة مظلمة تحت الأرض
ونقوم بإخافتهم
لنرى كيف يمكننا أن نختبر سلامة عقولهم
هذا له علاقة بالحرية
مانع التوسع
قوة للناس
الحرية، أولاد العاهرات
الطاقة الإيجابية
هذا صحيح
الطاقة الإيجابية، هـــه؟
يمكنني فعل ذلك
أجل؟ أنتِ إيجابية؟
إذاً لا تبدأي بي ذلك - أجل أنا إيجابية -
أنتِ خائفة يا سارة لو كنتِ حقاً إيجاية
حسناً، إنها أول مرة لي
الأمرُ طبيعي، صحيح؟
ما هو الطبيعي؟
ها نحنُ ذا يا سارة
مستعدة للإنطلاق؟
قليلاً لكِ
قليلاً لي
قليلاً لكِ
قليلاً لي
المزيد من القليل لكِ
آآه
اللعنة على السُمّ الكريه
واو
كم هي المدة الزمنية قبل أن يبدأ المفعول؟
أوه، دقائق قليلة
ثلاثية على الأغلب
ليس بسرعة الحقن
لكنه ليس مثل الإدمان أيضاً
هيا بنا..نخبكِ
سيدة ويز أردت أن اسألكِ عن شيء ما
بالتأكيد، ما هو؟
كيف هو شعوركِ تجاه الكاذبين؟
ماذا؟ الكاذبون؟
الكاذبين
الخنازير، المحتالين
لا أعرف، ما الذي تعنيه؟
حسناً، أنا بالنسبة لي لا يمكنني إيقاف الأوغاد
السيئين في هذا المجال هذا كُل شيء
هم يفتقرون إلى مهارة معينة
حسناً، مَن فعل ذلك؟
..الآن، أنا لستُ معارض لـ
عملية الاحتيال الجيدة بين الحين والأخرى
لكن السيئة التي يقوم بها المحتال السيء
هذا شيء ما بكل بساطة لا يمكنني تحمله
أجل، أوافقك الرأي
ما الأمر؟
اسمكِ ليس سارة ويز أليس كذلك؟
معذرة؟
الآن يمكنني استيعاب أن تفعالكِ مع المخدرات
أقصد، لماذا لا أحصل على غرامة من صحفية تحقيقات
مثل آني رونالد التي تريد تلطيخ
سمعتي الهشة بالفعل بأعمال مسيئة مثل هذا؟
لا، الأمرُ ليس هكذا ..عليك أن
الأمرُ على ما يُرام الأمرُ على ما يرام
..أنا
أنا قيل لي أكاذيب قليلة في زماني أيضاً
أجل في وقتٍ لاحق الحقيقة
على سبيل المثال أنا أخبرتكِ أن المخدرات كانت في ذلك السائل الأزرق
والذي قمتي برميه مباشرة بصورة سرية في سلّة المهملات
الأمرُ ليس كذلك؟
لا، لا
لقد كان في الويسكي الذي شربتيه
يا ابن العاهرة
لا شفقة مع الشيطان
ضعي ذلك في ذهنكِ
اشتري التذكرة وأرحلي
وهذا سيكونُ رائعاً
أوليفيا، عاودي الاتصال بي كلما كان أمكن
بلاكبورن خدعني وجعلني أشرب هذه المادة الكيميائية
هو يعرف بالضبط مَن أنا طوال الوقت
عاودي الاتصال بي
أنا آن بالمناسبة
...أنا
أنا لا يمكن أن أكون بمفردي مع بلاكبورن
أنا لا أشعر بالراحة
أنا أشعر باضطراب
اضطراب؟ ماذا مثل الاضطراب البدني؟
شيءٌ ما قادم
ما الذي تعنيه بأن هناك شيء ما قادم؟
هل أنتِ بخير؟
لا، لستُ كذلك
ما الذي يحدث؟ ماذا
شيءٌ ما يراقبكِ
أنا لا أحب ذلك يمكنه أن يراني
مَن الذي يستطيع رؤيتكِ؟
لا أعرف
هل تسمعين ذلك؟
كاليه؟
ماذا حدث؟
هل أنتِ بخير؟
لقد نظر لي من الشرفة
مَن؟
تحدثي معي
أنا استدرت وكان ينظر لي
لقد رأيته
إنه قادم إلى المنزل الآن
ما هو؟
إنه بالطابق السفلي الآن بالقرب من الباب الخلفي
ما هو؟
أنتِ تعرفين
"ثم ذهب إلى الأسواق"
"الطابور كان خارج منزله"
"ودائماً سيتوقف أمام إنعكاس صورته"
"لكن لم يكن هناك أحد"
"لا، لم يكن هناك أحد"
"لكن أصبح لديه صدية" "إنها خلف الزجاج"
"كم ترغب مقابل الفتاة التي في الشرفة؟"
"أنا سأعطيك ضعف ما تستحقه"
"أنا سأعطيك كل شيء ويزيد لأراها أيضاً"
آآه
ما الذي يحدث؟
هناك شيء ما في منزلك يا توماس
هناك شيء ما في منزلك
لماذا، أنتِ تهلوسين فقط
اهدأي
لا، لا، كاليه رأته أنا رأيته
هناك شيء ما في منزلك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ رأيتِ ماذا؟
هو يريد أن يتقمصنا
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك
حسناً، يا ملاعين تراجعن هناك
أذهبن، أجلسن في الزاوية
سانيتي من أجل هذا
أنا سمعت شيئاً ما
ماهذا بحق الجحيم؟
اللعنة
تبّاً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
إنها هلوسة
لا لكن
نحنُ تعاطينا المخدر
لا، لا، لا، لا
أوه حسنا ً
توقفي
ما الذي يحدث؟
أخرسي
أوه اللعنة
هل لديك أدنى فكرة عن هويتي؟
-أنا سأفجر
أين بندقيتي؟
توماس؟ استيقظ
توماس
استيقظ استيقظ بحق الجحيم
أين--- أين كاليه؟
أين ذهبت؟
لا أعرف
أين--- ذهبت بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
هل كان ذلك المخدر؟
هل حدث ذلك فعلاً؟
أين هي؟
لا أعرف، يبدو أن الأمر حقيقي
كم هي المدة التي كنا فيها بالخارج؟
لا أعرف، حوالي ساعتين
أعتقد أن المخدر تقدم في تلك المرحلة
أوه، قبل أن أنسى
يا يسوع ماذا بحق الجحيم؟
كيف يمكنك أنا سأقتلك
أنت مجرد حثالة يا توماس
اللعنة
أنظري أريد معرفة ما حدث هنا
أنتِ وأنا يا أختاه
هذا ما تفعله الحكومة بالصبية
هم يأخذون شيئاً ما جميلاً
شيء ما غامض وقوي
مثل الميثيل ترابتامين الصافي ويعبثون به
ويقومون بتحويله إلى شيء مظلم شيء ما قبيح
ما الذي تفكر فيه للتحكم بالعقل؟
حسناً، لو أن ذلك حقيقي
ما الذي حدث لجسد كاليه؟
هل رأيتِ جثتها؟
لا، لا، لم أرها
ولا أنا أيضاً
هذا يجعلكِ تتساءلين
أجل، هذا يجعلني أتساءل ما الذي فعله أيضاً
نحنُ سنقوم بحقن
مائتي ميلليجرام من التركيبة الجديدة
الرقم 19 المعزز بـ ثنائي ميثيل تريبتامين
مادة مُركبة تحتوي على خلاصة المصدر الرئيسي
استرخي فقط
ها نحنُ ذا
استرخي فقط يا عزيزتي
حسناً، لا تخافي
لا تخافي
المريضة رقم 14؟
المريضة رقم 14 هل تستطيعين سماعي؟
المريضة رقم 14 هل يمكنكِ سماعي؟
ما الذي يحدث؟ لقد اختفت
أين كل الأضواء؟
هيا لنفحص بالداخل
ما الذي يحدث لها؟
لا، لا، لا
آآه لا
لا، لا
إنه قادم إنه قادم من هناك
ما الذي تقوليه؟
"حينما تذهب للنوم في المساء"
"يرافقك أحد الأشخاص"
"وحينما تستيقظ في ضوء الصباح"
"وتمسك بأحد ما"
"لكن لا تعرف اسمه"
هل كنت تعرف جيمس هيرش؟
آه كان كاتب صغير طموح
الذي أرسل لي بعذ الخطابات منذ عامين
أراد أن يعرف استخدام المواد الكيميائية "في مشروع "إم كيه -ألترا
لذلك أنت أرسلت له المادة الكيميائية الجديدة؟
كاليه صنعت المادة وكل مادة مختلفة
لكن أجل لقد طلب مني بلطف واستخدم اسمه الحقيقي
لذلك جعلناه يحصل على بعضٍ منها
حسناً، جيمس مفقود وربما ميت
هل تعرف ذلك؟
أنا لم أعلم آسف لسماع ذلك
يبدو أنك لا تعرف شكله حتى هل هذا صحيح؟
لا، أنا لم يسبق لي لقاءه
هكذا إذا ًهــه؟
هذا ما في الأمر كله
أرغب في معرفة ما حدث لـ جيمس
لماذا اختفى مَن وراء ذلك؟
وما يفعل مخدر إم كيه-ألترا بالناس
أنتِ ليس لديكِ فكرة عن الأعمال القذرة
إن الحكومة الأمريكية ترتكب ذنباً
ضد المواطنين منذ الـ 200 عاماً الأخيرة
وأنتِ تريدين معرفة المادة الكيميائية لمشروع غسل الدماغ الخاصة بوكالة الاستخبارات الأمريكية
حسناً، أنت لم تعرف جيمس صحيح؟؟
لا
مع الأخذ في الاعتبار أنك حقنت المادة الكيميائية في نفسك أيضاً
أنا مندهشة، أنت لست مهتماً بشدة
أعني مَن يدري؟ هذه الحثالة ربما تقتلك أيضاً يا توماس
أوه الناس تخاف من الموت
على الرغم من أن الموت أمرٌ طبيعي جداً
إنه يحدث طوال الوقت
لا، ليس الأمرُ هكذا
ماذا عن كاليه؟
كيف جعلتها تساعدك في صنع هذه التركيبة الكيميائية ؟
نحنُ لم نتحدث كثيراً هي لم تتحدث كثيراً
أنتِ لا تسألين اسئلة كهذه
هذا سوء تعامل كما تعلمين
هذا يجعلهم سيئين
هل تعرف أين تقيم ؟
ربما يمكننا الذهاب هناك ونتحقق
أجل، بالتأكيد هي تقيم في
أحد المنازل الكبيرة الواسعة "خارج "رينو
إنها في الضاحية الفارغة
لقد سكنت هناك بعد هبوط السوق
نحن اعتدنا على الذهاب هناك سويا ًوقمنا بتدخين الماريجوانا
آآآه
أوه يا إلهي
هل أنت بخير؟
توماس، هل أنت بخير؟
تحدث معي
أوه اللعنة
أوه يا رأيسي يا إلهي اللعنة
تبّاً
تباً
"شخصٌ ما"؟
"وأصبح معه شخصاً ما"
"شخصٌ ما"
"ومعك شخصاً ما"
"شخصٌ ما"
ماذا حدث لك ؟
لا أعرف لقد فقدت الوعي
سمعت أحاديث ثم السواد
أوه تبّاً
توماس؟
أووه
هل أنت بخير؟
المادة الكيميائية تشبه المادة المحفزة
هي تحول عقلك إلى مستقبل
وتسمح لهم بالدخول
كيف تعرف ذلك؟
لا أعرف إنه مجرد شعور
حسناً، أرغب في معرفة مَن وراء ذلك
حسناً، أنتِ محظوظة لأنه على ما أعتقد يريد أن يجدنا أيضاً
أبقى هنا
خذي ذلك معكِ
ضعيه على القناة الثانية
كوني منتبهة
فحص الراديو
فحص
الزر على الجانب
فحص
هل قرأتِ من قبل أي روايات عن الحب في المركبات؟
لا
قصة كتبت منذ حوالي عام 1930
كانت تتحدث عن عالم اخترع جهاز إلكتروني
وشوكة رنانة عملاقة
...انبعثت منها موجة رنين
قامت بتحفيز أي شخص بالقرب منها
من خلال الغدة الصنوبرية وسمحت لهم بالتجربة
وجود طائرات خارج نطاق الواقعية
رأى أن الأمر غير معقول
وبعض الأحداث المرعبة كانت موجودة
ظل يزيد منها ويزيد
لأنه كان يريد أن يفهم ما يحدث
لكن الأمر كان متأخراً جداً حينما أدركها
عن هذه الموجودات
لقد استطاعوا رؤيته أيضاً
أنت تعرف أنها قصة مزيفة وأنت ترويها لي
...توماس
يبدو أن أحد الأشخاص هنا
هل أنت متأكداً أنها تقيم هنا
مثل الذين يأكلون وينامون؟
هي بالتأكيد كانت هنا
كم المدة التي نامتها لا يمكنني معرفتها
هناك كاميرا أمنية
توماس، هل تستطيع أن تسمعني؟
أنا لدي إرسال
ما الذي أبحث عنه؟
ينبغي أن تكون بالقرب من باب المنزل
بالقرب من المطبخ أو في مكانٍ ما
لأن أي شيء تفعله
سيلقيها على الأرض
يرسل اشارات للأجهزة الخاصة بتنفيذ القانون
من خلال استخدام التصوير الحراري لاكتشاف أي شيء
فهمت
كاليه تحافظ على أجزاء من الدماغ البشرية هنا
ما معنى هذا؟
هذا يعني أنها أخذت أجزاء قليلة من المادة الكيميائية من العقل البشري
حسناً، مهما وجدتيه، صحيح؟
هل يمكننا أن نذهب؟ ربما تكون خارج هذا المكان
لقد وجدت الغرفة الخامسة
إنها في صحراء بلاك روك
ماذا؟
كاليه وجدت الغرفة الخامسة
هناك يقومون بإجراء التجارب الأصلية لوكالة المخابرات الأمريكية
دكتور كيسير إم كيه -ألترا؟
هل يمكننا الذهاب الآن؟
إن الساعة الـ 2:45 صباحاً وعيني تنزف
الساعة 5:13 مساءً
سيتم حقن 200 ميللجرام من ثنائي ميثيل تريبتامين النقي
المستخلص من المصدر الرئيسي
إن 1
إن 2
إتش 2
أوه 7
إن 1-إن 2-إتش 2 سي 11
أوه 7-سي 11؟
نيتروجين، هيدروجين
أكسجين، كربون
أوه يا إلهي
إن المخابرات الأمريكية لم تصل إلى المعادلة
لقد وصلوا
أوه يا إلهي كان معك حق
المادة الكيميائية لا تسبب لك الهلوسة
إنها تجعل عقلك مستقبل
لذلك يمكنهم تعقبك
تبّاً
توماس، أنا أبحث عن تسجيلات الكاميرا الأمنية
يبدوأنها كاليه
...يبدو
كاليه سارت نحو القاعدة
توماس، هل أنت هناك؟
يمكنني رؤية ذلك على الكاميرا
إنها بالقرب من السلالم
منذ ثمانية دقائق
كاليه؟
كاليه، هل أنتِ هنا؟
كاليه؟
آه آه
آه
ساعدوني
تبّاً، تبّاً، اللعنة
أوه آه
حسناً، يا يسوع، آنيه أنتِ أفزعتيني
هناك خيار وحيد فقط
ما هو عزيزتي آن؟
في الصحراء الغرفة الخامسة
أوه تبّاً
هذا هو مصدرها
كل شيء يدور هنا
لقد شاهدت العديد من الأشياء في كل مكان على حدى
قبل أن نتعاطى المادة الكيميائية
غرفة جيمس، منزل كاليه، الصحراء
يجب أن نذهب إلى هناك لو أردنا إيقاف الإشارة
هذه المادة الكيميائية تنشيء مزيداً من المستقبلين
المزيد من المضيفين ليرتدوها عن طريق الانتشار
نحنُ واجهنا ما يكفي
من الهيدرا الرهيبة في مشروع بحثي
أنتِ لا تخافين بسهولة صحيح يا آن؟
هذه الحثالة تخيفني
حسناً، أنا خائفة أكثر مما ستفعله بي
إذا حاولت الهروب
سيقومون بالقاء القبض علينا جميعاً
ماذا لو لم يتعقبونا؟
هل تريد أن تراهن بحياتك على ذلك؟
آن، أنا لم أعطيكِ أبداً المخدر
ماذا؟
أنا كنت أعبث معكِ
أنتِ كذبتِ عليّ للحصول على قصتكِ الخبرية
لذلك رددت الجميل وكذبتُ عليك ِ
لم يكن هناك أي شيء في الويسكي
لا -لا دي إم تي 19
أنت تكذب - أنا لا أكذب -
يمكنكِ السير بحرية يا آن
ما الذي سأفعله حينما يمسك به؟
إذاً ماذا؟
الفكرة هي أنه لا ينبغي عليكِ فعل ذلك
لا، أنت مخطيء
صديق جيمس، ريني لم يتعاطى المخدر
لقد كانت فقط مسألة أيام
...آن
خذي فرصكِ
أليس هذا ما أفعله؟
أوه
ماذا؟
صدمتني
إشارات كهربائية؟
لا، لا، لا، عقلها
مازال به شحن كهربائي
لا، لا إنها جثة
أعرف أنها جثة يا دكتور
إنها لا تزال تصدمني
أترى ذلك؟
مازال هناك نشاطاً في الدماغ
هذا الشيء أقوى من نشاط الدماغ العادي
حالة من اليقظة العالية
موجات بيتا وصلت إلى الحد الأقصى 40 هيرتز
ستصل إلى 135
هذا قوي
أعتقد أنه بإمكاننا السير من هنا
هل أنت بخير؟
توماس، أنت تنزف مجدداً
أنا بخير
أنت تعرف لا ينبغي علينا فعل ذلك
يمكنني أن أصطحبك إلى المستشفى
أنتِ قلتِ بنفسكِ أنهم ينتظرونا
هيا لا نحبطهم
الآن وبعد الآن ستهربين في الليل
وهذا ما يشكل الحماقة من البداية حتى النهاية
في ليالي كهذه
لو تعرفين الجيد بالنسبة لكِ
الاحتماء والتخفي
هذه ليست من تلك الليالي
أخبركِ ماذا
نحنُ سنأخذ علبة الغاز
وسنشعر أيّاً كان بالداخل
تقدّمي يا آن
بالتأكيد هذا المكان الذين يرسلون البثّ منه
هنا تأتي الضربات
سنام مثل تلة الثلج
هذا مأوى لتداعيات قديمة
حسناً، ينبغي أن تمنحي صبية الحكومة بطاقة ائتمانية
لتطعوعهم الفعلي
بعدكِ
..حسناً إنها
إنها الغرفة الخامسة
لقد تركوها فقط هكذا
توماس، ضع المخدرات بالأسفل
أنتِ تعرفين ما هذا أليس كذلك؟
لا
أطباء الأدوية اعتادوا على ربط الناس هكذا
وملأهم بالمخدرات الغريبة
الآن، هذه هي التسلية
كيف تعرف ذلك؟
ما هذا؟
اللعنة عليّ لو عرفت
لا استطيع رؤية أي شيء
آه..أوه
أوه، يا إلهي
ما هذا؟
توماس، هناك شيء ما على قيد الحياة هنا
هذا هو جهاز الإرسال
هذا هو المصدر - ...نحنُ -
نحنُ يجب أن نحرق هذا الشيء
أين وضعنا الجاز؟
هم أرادوا أن نأتي هنا
توماس --أين بحق الجحيم
...هناك شيءٌ ما
هناك شيٌ ما يخرج من الحفرة
توماس هناك شيء ما يأتي من الفجوة
أغلقي هذا الباب اللعين
هم جاءوا من أجلنا هم جاءوا من أجلنا
أوه يا إلهي، إنهم يأتون من أجلنا
هذا كل شيء نحنُ موتى
أوه
أوه اللعنة
ها أنتم يا ملاعين
لا، لا، لا آسف يا آن
آه
توماس
اللعنة عليك
رجاءً عد
عودي رجاءً
آآه
عودي رجاءً
رجاءً..عُد
جاءً..عُد
عودي
آآه
لا
آآه
لا
لا، لا
جيمس؟ لا
الحمدُ لله
أنا لم أعتقد أنني سأكون سعيدة جداً لرؤيتك
أنا سعيدة جداً لأنكِ بخير
أنتِ أخفتِ هذا الشيء اللعين
كيف تشعرين؟
أنا نجوت
هل تعتقدين أنهم سيقومون باتهامي بأي شيء؟
ستتولى الصحيفة بدفع أي رسوم قانونية
أعتقد أنهم سيحاولون سجنكِ
بعض الوقت من أجل التحقيق
في حين يتدبرون أمورهم
ستكون هناك سنوات للاسئلة
أرسلت شركة الطب الشرعي الفيديو الخاص بالتجربة الكيميائية
استطاعوا أن يضيفوا بعض الصور من النهاية
حسناً، ماذا أيضاً على الشريط؟
...دعينا
دعينا لا نقلق أنفسنا الآن
هذه الأمور التي رأيتها لا يمكنني
لقد وجدت بقايا جيمس يا أوليفيا في الغرفة الخامسة
لقد كان يراقبني طوال الوقت
لقد كان يرتديه
مَن؟
لم تكن المخدرات التي قتلته
وإنما المادة الكيميائية المحفزة التي حولت العقل
إلى نوعٍ ما من جهاز استقبال و..و
استطعوا المجيء هناك
حسناً أنا لا أقول ذلك
لكن أنتِ تعرفين ما الذي سيقولوه
هم يعرفون الحقيقة
أتمنى حقاً ألا أكون عرفتها
هل يمكن أن اسألكِ عن شيء ما؟
بالتأكيد
أنتِ متأكدة 100% أن بلاكبورن لم يضع أي شيء لكِ في الشراب؟
أجل، أجل، أنا متأكدة
لكن كيف تأكدتي؟
هو لم يفعل
لا يوجد مبرر له
حسناً، أتمنى أن يكون معكِ حق
لأنكِ لا تعرفين أبداً ما الذي يدور حقاً في رأس شخص ما
أجل، معكِ حق
أنتِ لم تجدي ريني سيجان أليس كذلك؟
لا
وهو لم يتعاطى المخدر أبداً صحيح؟
..لا، أنا
أنتِ ستكونين على ما يرام
لا
لا، لا، لا
ما هذا الصوت؟
لا، لا، لا، لا، لا
ساعدوني
لا، لا
فليساعدنا شخصاً ما فليساعدنا شخصاً ما
لا
آآه
مرة أخرى
آآه
إنه يحول العقل إلى مستقبل
ويسمح لهم بالمجيء
وصل التيار إلى 475 فولت
استجابته العصبية تعطلت بالفعل
هو غير قادر على تذكر أي شيء
سيظهر بعض
الأعراض الجانبية العقلية الغير طبيعية طيلة حياته
حسناً، تأكد من ذلك
ومرة أخرى
آآه
أنتِ لا تعرفين ما الذي يحدث في رأس أحدهم على الإطلاق
ما نوع الصديق الذي يمنحك السُم؟
حينما تنتهي
أخرجه من هنا
ألقيه خارجاً فقط
لقد تم حقنه بـ دي إم تي 19
ليس لدينا فكرة عن الآثار الناتجة على الرأس
التنظيف وإعادة التأهيل ليس من اختصاصنا
نحنُ لسنا مكلفين به
أنت تريد مني أن ألقيه خارج مجال الفريق فقط
أجل
لقد كان يقيم بالقرب من الحرم الجامعي كطالب متطوع
يمكنك أن تحصل على عنوانه من ملفه الشخصي
ما الاسم؟
بلاكبورن
توماس بلاكبورن
أصدمه مرة أخرى
آآآه
"هو يكتب ويحول رأسه"
"لكي يلمس همسات الرياح"
"وهمس سجلاته"
"لكن لا يوجد أي أحد هناك"
"لا، لا يوجد أحد هناك"
"ثم يذهب خارج الأسواق"
"وطابور خارج منزله"
"هو دائماً ينظر لإنعكاس صورته"
"لكن لا يوجد أحد بالخارج"
لكن الدراسة التالية اكتشفت أن 60%من هؤلاء
الذين أصيبوا بذلك فقدوا ذاكرتهم
لفترات تتراوح ما بين 6 أشهر إلى 10 سنوات
هذه خسارة كبيرة جداً في الذاكرة أليس كذلك؟
هذه خسارة الذاكرة بالفعل
..إنها أكثر
أعتقد أكثر من المستحق
"كم ترغب للوصول إلى الفتاة التي في الشرفة؟"
"أنا سأعطيك ضعفين ما تستحقه"
"أنا سأعطيك كل ذلك مقابل رؤيتها"
"هو لديه نقاش مع حبيبته"
"هي وضعت السم في العشاء"
"كل ليلة منذ أول لقاءهما"
"وتظاهرت أنها نسيت"
"الآن هو محبط"
"وتتراجع حالته في الأسواق"
"لكي يسدّ ديونه مع مزوديه"
"كما فعلت حبيبته"
"تأمين كامل وملون"
"والآن هي ضغطت بكل أمان"
"تحت الزجاج"
"أوه أجل، إنها آمنة"
"أسفل الزجاج"
"كم تريد مقابل الفتاة التي في الشرفة؟"
"أنا سأعطيك ضعفين ما تستحقه"
"أنا سأعطيك كل هذا مقابل رؤيتها أيضاً"
ترجمة - محمد الحكيم www.MovizLand.com