ترجمة : حازم فاروق
في عام 1963 حكومة الولايات المتحدة بدأت تجارب على مواطنيهـا الآمنين باستخدام مواد .كيميائية بقصد السيطرة على العقل
.(المشروع أطلق عليه (مك-الترا
.النتائج كانت مرعبة
نحن لسنا مستعدين لأن نخبركم .بالقصة الكاملة لهذه النشاطات
بل مستعدين لإخباركم بالقصة .الكاملة التي نعرفها
لكن تلك التسجيلات التي اكتشفناها .لا تحكي القصة. بل أجزاء منها
لقد كانوا يبحثون عن نتائج أولية لمركب ،كيميائي كان يسبب تغيّر في السلوك
.تغيّر في الاستجابة العقلية
هل سبق وأخذت في الاعتبار أن هذه المواد تم إعطائها لمن نصفهم بـ"أناس جاهلين"؟
ليختبروها على مواطنين أمريكين؟
...أنا
أظنني أبدو غير مبالٍ بخصوص هذا، ولكنّي .لم يسبق وكنت مشغول البال كما بذلك الأمر
الآلاف من التجارب التي ترعاها الحكومة تمت .بالمستشفيات والجامعات والقواعد العسكرية حول البلاد
بعضهـا كان غير أخلاقي، ليس بمعايير .اليوم وحسب، بل بمعايير وقت إجرائها
بين الحقن وظهـور الآثـار، كـان يقع .(.المريض تحت تأثير مخدر (ث.م.ت
عندما أصدر قانون حرية ،المعلومات بعض الوثائق
تجد أن مختلف الخاضعين للتجارب الذين .تناولوا المخدر ظهر عليهم نفس النتائج
لقد اختبروا شيء دخل .إليهم وغيّر سلوكهم
ولكن ما لا يمكن تجاهله هو ما يعنيه .كل هذا بالنسبة للشخص العادي
،لابد أن هناك وفيات .وآثار جانبية دامت طويلاً
كل من تناول هذا المخدر ،رأى وشهد نفس الأمور
،وأطلقوا عليه نفس الاسم .رغم كونهم أشخاص مختلفين
ماذا أطلقوا عليها؟ - .هذا هو عنوان الفصل -
هذه الكيانات كانت .نوعًا ما خبيثة ومرعبة
وفي الواقع قلّة من المتطوعين دخل في .مواجهة صادمة ومُفزعة مع هذه الكيانات
.لم يكن ينبغي أن يخوضها أحد
الولايات المتحدة الأمريكية تقدم اعتذار صريح ،لمواطنيها الذين تم إخضاعهم لهذه التجارب
.ولعائلاتهم ومجتمعاتهم
أعتقد أن الجمهور لا يملك أدني فكرة عما .كانت تفعله حكومتنا وعليه أن يتنبه أكثر
هل سبق وجربت هذا المخدر؟
هذا سؤال مهم، أليس كذلك؟ .سؤال المليون دولار
.جيمس هيرش) كان صديق مقرّب لي) .(لقد تخرجنا معًا من جامعة (أتيكوس
،لقد تلقينا دروس في الكتابة معًا .وأحيانًا كنا نعمل على القصص ليلاً
لقد قضينا ساعات لا تُحصى في الحانة .نتجادل حول الآراء السياسية والأفلام
،ولكن بعد ذلك بأربع سنوات .(اختفى صديقي (جيمس
.حسنٌ، الكاميرا تعمل ماذا تريدني أن أفعل بها؟
أنا... لا أثق بنفسي في تدوين .الملاحظات وأنا تحت تأثير المخدر
.لذا سأتناولها، وأنتَ قم بالتسجيل
.اتفقنا
،(مرحبًا. اسمي (جيمس
هذه القارورة الصغيرة تحوي 150 جرام .من مخدر (ث.م.ت 19) معد خصيصًا
من المُفترض أنه يستحيل .العثور عليه، ولكن ها هو معي
كيف حصلت عليه؟ - .(من أصدقاء من (كولورادو -
،(لمعلوماتك يا (ريني
لو أن هذه التجربة الكيميائية ،أودت لنتائج جانبية
.أريدكَ أن تنهي كتابي وتهديه لي
.حسنٌ. سيكون كتابًا مريعًا - .قد يكون كتاب مريعًا على أي حال -
.نحن لا نقوم بشيء غير قانوني هنا
.تبدو غريبًا يا صاح - .اخرس -
.أمزح وحسب. تبدو طبيعيًا
هل تشعر بشيء؟ لا؟
.كلا، لا أشعر بشيء بعد
لا أريد مشاهدة نفسي أتعاطي .المخدرات على اليوتيوب
،حسنٌ، لو قمت بشيء طريف .قد أحفظه لنفسي
.(لا تعبث معي يا (ريني
،لو أن شيء لم يحدث هل ستختلق شيء من أجل كتابك؟
... انتظر. هل ما هذا؟
هل تسمع ذلك؟ - أهذا الراديو؟ -
من أين يأتي؟
.يبدو كتشويش
ماذا يكون؟ - .انتظر -
ماذا لو كان يصدر من داخل المنزل؟
أتظن أن هناك أحد بالداخل؟
.لا يُعجبني ذلك .يجب أن نتصل بأحدهم
لقد تناولت مخدر، أتذكر؟ ....تناولتها. ولم
.(تبًا يا (ريني - ماذا؟ -
.إنه قادم نحو المنزل المنزل
ماذا يكون؟ - .لا أدري -
!ما هذا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
...هذا
!النجدة
،أتظنه كان يمر بنوبة تشنج استجابة للمخدر الذي تعاطاه؟
...لا. لم يكن
هل تذكر قيامك بأي حركات لمهاجمته أو دفعه بينما كان يتشنج؟
أهذا ما حدث؟ - .لا، لا لقد هربت وحسب -
...لا أدري ماذا حدث - هل تعاطيت المخدر؟ -
.كلا، لم أفعل - هل أنتَ متأكّد؟ -
!لم أتعاطى المخدر
أنا و(جيمس) لم نتقابل .كثيرًا بعد الكليّة
،كلٍ منا ذهب في طريق
،لقد ناضل في شبابه .ولكنه كان روائي موهوب
أنا اتجهت للصحافة بموقع .إخباري على الإنترنت
أحيانًا كنا نتبادل الرسائل .الإلكترونية لنتقد أحوالنا
(لم يخبرني أحد بما حدث فعلاً لـ(جيمس .لأنه لم يكن أحد يعرف
شرطة (نيفادا) اشتبهوا أن ،صديقه (ريني سيجن) قتله
بعد أن تعاطى (جيمس) مخدر كيميائي نادر .(ومهرب يُعرف بـ(ثنائي ميثيل التريبتامين
،لقد كنت لطيفًا حتى الآن .لكنّي سأعكّر صفو حياتك
هل رأيت نوع السجناء الذي لدينا بسجن المقاطعة؟
.سأحبسك مع هؤلاء الدعرة - .أنا لم أقترف أي جُرم -
!أيها المستجد الجبان
كل ما أعرفه أنه قال أن مصدره .(كان أصدقاء من (كلورادو
.يا إلهي
.أجل
.تقول هذا كل مرة... أصدقاء أي نوع من الأصدقاء يعطيكَ سمًا؟
بدون الجثة، الشرطة لم تكن مستعدة .لاتهام (ريني سيجن) بأي جريمة
.لم تواتيهم الفرصة أبدًا
.ريني) اختفى بعد ذلك بـ 72 ساعة) .لم يراه أحد بعدها
(قررت أنا أعمل مع (جيمس .على مشروع أخير
.سنكتشف حقيقة ما حدث له .سيكون تعاوننا الأخير
جيمس)، أتوقع أنكَ ستجد هذه الكميّة)" .ستُساعدك جدًا في بحثك
،لم تُتح لي الفرصة لأمرَّ بك ،لكن مجددًا، لا يوجد شيء سهل
.لذا أنتظر تقريرًا كاملاً عندما تجربه ".(أصدقائكَ المخلصين بـ(كلورادو
جيمس)، ماذا حدث لكَ؟)
مرحبًا؟
هنري كال)؟) - .أجل -
.لقد تحدثنا على الهاتف .(مرحبًا. أنا (آن رولاند
أخبرني إذًا كل ما تعرفه .عن موجات البث القصيرة
أجل. أنا متشوق ومتحمس وكنت .أعمل على ذلك طوال حياتي. تعالي
.لا يعجبني ذلك .علينا أن نتصل بأحد
لقد تعاطيت المخدر، أتذكر؟ ...تعاطيته. ولم
.(العنة يا (ريني - ماذا؟ -
.إنه قادم نحو المنزل
أجل، هذا الصوت على الراديو يشبه تمامًا .واحدة من المحطات الرقمية المعروفة
محطات رقمية؟
المحطات الرقمية عبارة عن موجات .بث قصيرة مجهولة المصدر
يبثون عمومًا أصوات صناعية ،تقرأ جداول أرقام وكلمات وحروف
.وموسيقى معكوسة ورموز تشفير إلكترونية
،بمجموعة متنوعة من اللغات .والصوت دائمًا يكون لأنثى
.أحيانًا يبدو كصوت طفلة
منذ متى وأنتَ تسمع تلك الأصوات؟
الموجات القصيرة اكتشفها .العالم منذ عقود الآن
.انصتِ
.8 ،6 ،4 ،5 ،7
.5 ،6 ،7 ،7 ،8
مَن يبث شيء كهذا؟
الكثير من النظريات... وكالات حكومية .سريّة، إرهابيين، تجار مخدارت
ولكن لم يتم التيقُن أبدًا .من هوية مُطلق البث
إذًا لقد كنت تتبع وتدون محطات الأرقام تلك لسنوات؟
.صحيح
وسمعت هذا البث بالتحديد من قبل؟ - .أجل، سمعته -
يبدو أن هذه الإشارة قادمة من منطقة .(صغيرة ندعوها محطة (المسافر الوحيد
المسافر الوحيد)؟)
أجل. أخصائيين الموجات .القصيرة أطلقوا عليها ذلك
،لقد سمعت التسجيلات .ولكنّي لم أسمعها بنفسي
،كوخ (جيمس) يقع هنا تمامًا .بنفس المنطقة شمال الولاية
ماذا أحتاج لأسجّل هذا البث؟ - .حسنٌ، هذا ليس سهل -
يجب أن تذهبي لأقصى حدود صحراء ،بلاك روك) ما بين الثالثة والخامسة صباحًا)
.وربما تحتاجين لبعض الحظ
هذا فقط؟ .لا يبدو خطيرًا
.أجل، هذا فقط .سأعطيكِ أحد مستقبلاتي
.سؤال أخير هل كنت تعمل بوكالة ناسا؟
معذرة؟ - .تعلّم، وكالة ناسا -
.لقد عملت لديهم كمخترق شفرات
لماذا تقولين هذا؟
،حسنٌ، طبقًا لعقد مراجعة العِمالة لدى الوكالة .هنري كال) عمل لديهم من 1963 حتى 1979)
.لا أرغب في مناقشة هذا
،إذًا، هنا في منتصف المجهول ،على بعد 75 ميل من أقرب مدينة
...(على مشارف صحراء (بلاك روك
.(أستمع وأترقب (المسافر الوحيد .وقت ممتع
.جيمس) كان أكثر من صديق)
،أحيانًا أجد نفسي أتساءل هل كنت أحبّه؟
.أظنني لم أفكر بذلك إلا بعد اختفائه
.الإشارة تزداد قوّة
.هذا غريب
أهناك أحد هنا؟
.تبًا، إنهم يراقبوني
.(عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا يا (آن .لا تعرفين من كان يراقبكِ
من كل هذه الأوراق، هل تعرفين مع مَن (جيمس) كان متورّط؟
وجدت هذه الرسالة الغريبة أرسلها .أحدهم، أظنها مُرسلة من التاجر
،لم يوقعها باسم ،"بل وقعها بـ "أصدقائكَ في كلورادو
(مما يؤكّد إفادة (ريني سيجن .بتحقيق الشرطة
."أصدقائكَ في كلورادو" - ."أجل، أصدقائكَ في كلورادو -
كما الرواية. أتعرفيها؟ - أينبغي أن أعرفها؟ -
تسبق جيلكِ، ولكنها كانت رواية .منتشرة بأواخر السبعينيات
.(انتظري. هذه رواية (توماس بلاكبرن
أجل. هذه الطريقة التي ،كان يوقع بها خطاباته
."عنوان روايته، "أصدقائكَ في كلورادو
.(توماس بلاكبرن) .أنا أعرف أعماله
...(توماس بلاكبرن) روائي شهير ومجنون
تحوّل من مريض نفسي مشرّد .ومناهض للثقافة إلى رمز أدبي
،رواياته كُتبت تحت تأثير المخدرات والخمر .وبعضًا من عبقرية مصابي الانفصام
.كان وحشًا قادم من حقبة أقل تحضرًا
!(توماس)
!(يا (توماس
!أنتِ تفسدين تركيزي - .قُبض عليه مرات عديدة -
أثناء مقابلة عام 1974، قيّد الصحفي .بكرسي وألقى به بحوض السبـاحـة
!إنه لا يصعد
قبض عليه ثانية بحفل إعادة انتخاب .السيناتور (رايدر) عام 1996
.انتظروا! أنا صحفي .أمامكم صحفي
أتسمعوني سيداتي وسادتي؟ .إلى المساهمين في الحملة
أريد أن أعلمكم أن الحمض في مشروبكم .سيظهر مفعولة خلال 18 دقيقة
توماس بلاكبرن)؟) - مَن المتصل؟ -
مرحبًا. أنا محررة من جريد .ريزنج جورنال) الإلكترونية)
هل يمكن أن أسألك بضع .(أسئلة عن (جيمس هيرش
هل قرأتِ كتابي الأخير؟ - أيهم؟ -
الذي عنوانه "فلتذهبي للجحيم"؟
إذًا (بلاكبرن) لم يعد يتحدث .للصحافة. هذا رائع
.لنرى ما بهذا الشريط الصغير
"(حجرة (5"
المريض رقم (11)؟
،الساعة 5:13 مساءً
يحقن بـ 200 ملجم من خـام ...ثنائي ميثيل التريبتامين مستخرج من
.لم يذكر أحد القيود
ما هذا؟
يا د.(كيسيل)؟
.استرخي من فضلكَ .كل شيء سيكون بخير
صوت من هذا؟
.يمكنهم رؤيتي
.داخل الغرفة الآن
.يمكنني سماعهم
.أسمعهم
.كل شيء ذهب بعيدًا
أتسمعهم؟
.كل شيء ذهب بعيدًا
.ن 1
.ن 2
.هـ 2
.أ 7
.ك 11
.إنهم هنا
المريض (11)، هل تسمعني؟
!المريض (11)، أريدك أن تستجيب لي
استخراج 325 ملجم من ثنائي ميثيل .التريبتامين من مصدر رئيسي
أتعرفين ما بهذا الشريط؟
هذا ليس تسجيل عادي لما .حقنت به المخابرات الناس
ماذا كان إذًا؟
لقد كانوا يستخرجوا المخدر .من مصدر رئيسي، دماغ بشري
.جثث طبية، الغدة الصنوبرية
بربّكِ. المخدر تنتجه الدماغ بصورة طبيعية؟
،أجل. يستخرجونه من أموات .ويحقنوه بأحياء
.فاتن أهناك شيء آخر مهم بالشريط؟
.لا أدري .الـ 35 دقيقة الأخيرة محذوفة
لقد أرسلته لخبراء الفيديو .ليحاولوا استرجاع أي شيء منه
.سنستعيده الأسبوع المقبل
،في الوقت الحالي
يجب أن أجد طريقة .(أصل بها لـ(بلاكبرن
.تعرفين أنه متورّط بالأمر
إنه كاتب. لا يملك الحيلة .لتدبير شيء كهذا
،أعرف أنه مخدر خاص بالمخابرات .لكن ربما تحصّل عليه (بلاكبرن) بطريقة ما
أعني، فكري بالأمر. كلاهما يعيش .بشمال (نيفادا)، وتوقيع الخطاب
بلاكبرن) وجد المخدر وأعطاه) .لـ(جيمس) من أجل بحثه
.هذا مستحيل - .بل محتمل -
وأعرف ماذا يجب أن .(أفعل لأصل لـ(بلاكبرن
عظيم. ماذا ستفعلين؟
.عزيزتي، لقد وصلت
.كيف الحال
.كأس ويسكي، من فضلك - مرحبًا يا (توماس). كيف حالكَ؟ -
.قُبض عليّ هذا الصباح
اليوم كالبارحة، أليس كذلك؟ - .أجل، اليوم كالبارحة -
لقد كنت أتبوّل في باحتي الأمامية بنفس ،المكان الذي كنت أتبول به في آخر 15 عام
وإذا فجأة سيارة نائب .مأمور متوقفة هناك
.شرطي نازي لعين
ألا تظنين أنه من حق الرجل أن يتبوّل في الصحراء؟
توماس)؟) توماس بلاكبرن)؟)
أجل؟
.أنا الكاتبة التي راسلتكَ ساره)؟ (ساره وايز)؟)
!صحيح - صحيح؟ -
.أجل، صحيح
الطباعة توقفت على .حظ قصتكِ. رائع
إنه لمن الرائع .أن أربط الوجه بالاسم
...حسنٌ، إنه لمن الرائع أخيرًا - .(ساره) -
.شكرًا. لدي مشروب
.هذا ليس لكِ
،أشفق عليكم أيها الكتاب الشباب .أتعلمين؟ بكل تلك الحواسيب والهُراء
أتعرفين؟ الكاتب الحقيقي هو من يضع قلمًا .على ورقة، من يكتب الملاحظات على منديل
لم تكتب رواية جديدة منذ .حوالي ثمان سنوات
.أنا رجل كهل - .أوّد قراءة شيء من تأليفك -
.لا، لا توّدين .لا، لا توّدين
أتعرفين ماذا أحبّ أن أكتب؟ أتعرفين ماذا أحبّ أن أكتب؟
.الإباحية - حقًا؟ -
.أنا بارع فيها، أجل ."مثل كتاب "50 ظل رمادي
.جمهورك يعبدكَ
،إنهم لا يعبدوني ،بل يعبدون انطباع عنّي
.انطباع صنعته بعناية .أنا أسطورة
بربّكَ، كونكَ محبوب من جمهور كبير يعشقكَ أليس بحافز كافي لكَ؟
دعيني أخبركِ بشيء، أحد زوجاتي .السابقات أخبرتني مرّة
،(الجميع سيحبّكَ يا (توماس" .عدا من يعرفوكَ عن قرب
،أخبريني أيتها الكاتبة الشابة ما الذي تكتبين عنه؟
.في الغالب سيروق لكَ ذلك
(إنها رواية عن حرب المخدرات بـ(المكسيك ..وعاشقين تعاطوا أنواع مختلفة من المخدرات
.يبدو مبتذل جدًا
.حسنٌ، إنها عمل تحت الإنشاء - .اجعليهم سحاقيتان -
حقًا؟ - .شيء جريء، تمرُّد المثليات -
.لا أعرف الكثير عن هذا الموضوع .ربما يمكنكَ مساعدتي
،على ذكر تعاطي المخدرات ماذا لديكِ في نهاية الأسبوع؟
.لم أخطط لشيء
.حسنٌ، سأخبركِ بشيء
لمَّ لا تنضمي لي ولمجموعة .من رفاقي بمنزلي
.نحن نحضّر لاختبار منتج .ستكون تجربة لن تنسيها
... لم أكن أعرف أنكَ منجذب ما يكون، فن؟
.أجل، هذا فن، أيتها الشابة .ليس لعبة. لا تلمسيه
،من الذي صممَّ ديكورك الداخلي شارلز مانسون)؟)
،أجل .لهذا لا أشكره على ذلك
.لديكَ الكثير من الأسلحة ألم تُردي مُساعدتكَ العام الماضي؟
.أجل، وأشعر بالسوء حيال ذلك
ولكن كدفاع عن نفسي، لقد كانت .حمقاء لاقتحامها مجال إطلاق النار
الآن الناس يشيعون أنني .أردت قتل تلك العاهرة
كيف لم تُسجن جراء ذلك؟ ولم يسحبوا ترخيصكَ؟
،عندما تكونين بريئة .يمكنك الفرار من أي شيء
ساره)؟) .الحفلة بالمطبخ
.(ساره)، (كالي)
.(كالي)، (ساره) .كالي) ذكيّة بشكل شرير)
،حاصلة على دكتوراة في الكيمياء العضوية .ولكنها مهتمة بالكيمياء القديمة نوعًا ما
.أجل، إنها جوهرتي الثمينة
،تفوح منها رائحة زيت البتشول .ولكنّي أحبها على أية حال
أهذا المخدر؟ كيف حصلتي على وصفة تحضيره؟
.إنها وصفتي السرية - هذه ممتلكات حكومية، أليس كذلك؟ -
ألا تقلقين من خطورة تعاطيه؟ - .(لسنا بالمخابرات المركزية يا (ساره -
نحن لا نقيّد الناس بغرفة مظلمة ونخيفهم حتى الموت
.لمجرّد اختبار مدى صحتهم العقلية
،هذا يتعلق بالحرية .توسيع العقول
.قوّة الشعب .الحريّة أيها الاوغاد
.طاقة إيجابية - .هذا صحيح -
طاقة إيجابية؟ .يمكنني فعل ذلك
أجل، هل أنتِ إيجابية؟
...لذا لا تبدئين معي - .أجل، أنا إيجابية -
،(لا تخافين شيء يا (ساره .إذا كنتِ إيجابية فعلاً
.حسنٌ، إنه أول تعاطي لي هذا طبيعي، صحيح؟
.أجل طبيعي
.(ها نحن ذا يا (ساره
مستعدة للإقلاع؟
.القليل لكِ، القليل لي .القليل لكِ، القليل لي
.المزيد لكِ
!سمٌ قذر المذاق
متى يظهر مفعوله؟
.دقائق قليلة .30د. على الأكثر
،ليس بسرعة الحقن .ولكن ليس كالمدمنين أيضًا
.ها نحن ذا... نخبكِ
.آنسة (وايز)، أريد أن أسألكِ سؤال
تفضّل. ماذا؟
كيف تشعرين حيال الكاذبين؟
ماذا؟ الكاذبين؟
.الكذابين، الحقراء، النصابين - لا أدري. ماذا تقصد؟ -
حسنٌ، أنا عن نفسي لا أتحمّل .الأوغاد الفاشلون في الكذب
.إنهم يفتقرون لمهارة معينة
حسنٌ، من يكونون؟
أنا لا أعارض الاحتيال الجيّد ،بين الحين والآخر
،ولكن شخص فاشل، كاذب فاشل .هذا شيء لا يمكنني تقبله
.أجل، أوافقكَ الرأي
مَن يكون؟
اسمكِ ليس (ساره وايز)، أليس كذلك؟ - عفوًا؟ -
أفهم الآن تحفظكِ حيال .تعاطي المخدّر
(أعني، لماذا محررة صحفيّة شريفة كـ(آن رولند تريد أن تلطخ سمعتها الهشّة بأمر كهذا؟
... كلا، الأمر ليس كذلك. عليكَ أن - .لا بأس، لا بأس -
لقد كذبت عدّة مرات .في شبابي، أيضًا
.أجل، ومؤخرًا في الواقع
على سبيل المثال، لقد أخبرتكِ أن ،المخدّر في هذا المشروب الأزرق
مما جعلكِ ترمينه خفية .بسلّة مهملاتي
لم يكن بالمشروب؟ - .لا. لا -
لقد كان بالويسكي .الذي شربتيه للتو
!أيها الداعر
.لا تعاطف لمَن لا يستحق .ابقي ذلك برأسكِ
!اشتري التذكرة وانطلقي في رحلتكِ
.وستكون رحلة ممتعة
أوليفيا)، اتصلي بي) .حالما تتلقين ذلك
.بلاكبرن) خدعني وجعلني أشرب المخدّر) .كان يعرف هويتي طوال الوقت
.اتصلي بي .أنا (آن)، بالمناسبة
.(لا أتحمل البقاء وحدي مع (بلاكبرن
.لا أشعر بالراحة
.أشعر بالانزعاج
الانزعاج؟ أتقصدين بدنيًا؟
.شيء قادم
ماذا تقصدين بـ"شيء قادم"؟
هل أنتِ بخير؟
.كلا، لستُ بخير
ماذا يجري؟ ...ماذا
هل يراقبكِ أحد؟ - .لا يروقني هذا. إنه يراني -
مَن يراكِ؟ - .لا أدري -
أسمعتي ذلك؟
كالي)؟)
ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟
.لقد نظر إليَّ من النافذة - ما الذي نظر؟ -
!تحدثي إليَّ
.لقد التفتْ وكان ينظر إليَّ .لقد رأيته
.إنه قادم نحو الآن
ماذا يكون؟
.إنه بالأسفل الآن عند الباب الخلفي - من يكون؟ -
.أنتِ تعرفين
ماذا يجري؟
!(هناك شيء بمنزلك يا (توماس !هناك شيء بمنزلكَ
!لماذا، إنكِ تهلوسين وحسب !اهدئي
.لا، لا !كالي) رأته! وأنا أيضًا)
!هناك شيء بمنزلكَ
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا رأيتم؟
.إنه يريد أن يتلبسنا
.يريد أن يتلبسنا
!يريد أن يتلبسنا
.لا تقولي هذا .لا تقولي هذا
.أيها الملاعين قفوا هناك .هيّا، إلى الزاوية
.تعقلوا قليلاً
.اسمع شيءٌ
ما هذا؟
!اللعنة
ماذا كان هذا؟ - .هلوسة -
...لا - .لقد تعاطينا مخدّر -
.لا، لا، لا، لا
!لا بأس
!اصمتوا، اصمتوا! توقفوا
ماذا يجري؟ - .اخرسي -
.تبًا
أتعرف مَن أكون؟
...سأفجّر
أين سلاحي؟
.توماس)؟ استيقظ)
توماس)؟)
.استيقظ .اسيقظ
أين (كالي)؟ أين ذهبت؟
.لا أدري
أين ذهبت بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
أكان المخدّر السبب؟ أم حدث هذا بالفعل؟
أين هي؟
.لا أدري. كان يبدو حقيقيًا
منذ ومتى ونحن فاقدين الوعي؟
لا أدري. بضع ساعات؟ .أظن المخدر قد زال تأثيره
.قبل أن أنسى
رباه! ما هذا؟
...كيف تجرؤ !سأقتلكَ
!(إنكَ لعين يا (توماس - !ابتعدي -
.دعينا نخرج من هنا - .تبًا -
.أريد أن أعرف ما الذي حدث هناك - .هذا يجعلنا اثنان يا أختاه -
هذا ما تفعله الحكومة يأخذون شيء جميل ورائع !وقوي كـ(ثنائي مثيل التريبتامين) ويفسدونه
.يحولونه لشيء شرير وقبيح
أتظنه شيء متعلق بالسيطرة على العقل؟
،لو كان هذا حقيقي فماذا حدث لجثّة (كالي)؟
هل رأيتِ جثتها؟ - .كلا، لم أراها -
.ولا أنا .مما يجعلكِ تتساءلي
أجل. يجعلني أتساءل .بماذا يؤثّر أيضًا
،سنحقن الآن 200 ملجم من مركّب جديد ،ثنائي ميثيل التريبتامين 19) المعزز)
مركّب مخلوط يتضمن إضافة .من مصدر رئيسي
.استرخي وحسب
.ها نحن ذا
.استرخي يا عزيزتي
.لا بأس، لا تفزعي
.لا تفزعي
المريضة رقم (14)؟
المريضة رقم (14)، هل تسمعيني؟
المريضة رقم (14)، أتسمعيني؟
ماذا حدث؟ - .لقد اختفت -
أين الأضواء؟
.دعنا نفتّش هناك
ماذا يحدث لها؟ - !لا! لا! لا -
!لا
!لا! لا
.إنها قادمة .قادمة باتجاهنا
ماذا قلت؟
هل تعرف (جيمس هيرش)؟
كاتب شاب طموح أرسل لي بعض الخطابات من عامين
أراد أن يعرف عن المخدّر المستخدم .(في مشروع (مك-الترا
لذا أرسلت له المخدّر الجديد؟
.كالي) صنعت كميّة) .كل كميّة مختلفة
لكن، أجل، لقد طلب باحترام مستخدمًا .اسمه الحقيقي، لذا منحناه القليل منه
حسنٌ، (جيمس) مفقود، في الغالب ميّت. أتعلّم ذلك؟
.لا. يؤسفني سماع ذلك
لم تكن تعرف شكله حتى، صحيح؟ - .لا، لم أقابله قط -
أهذا هو الأمر إذًا؟ .هذا ما يدور حوله كل شيء
(أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(جيمس ،لماذا اختفي، مَن وراء ذلك
وما حقيقة ما يفعله مخدّر .مك-الترا) للناس)
ليس لديكِ فكرة كم من تجارب قذرة أجرتها حكومة .الولايات المتحدة على مواطنيها في آخر 200 عام
وأنتِ تبحثين في مشروع .مخابراتي واحد لغسيل المخ
لم تكُن تعرف (جيمس)، صحيح؟ - .كلا -
،بالأخذ بالاعتبار تعاطيكَ للمخدر .أيضًا، مندهشة أنكَ لستُ أكثر قلقًا
أعني، مَن يدري؟ .(قد يقتلكَ أنتَ أيضًا يا (توماس
الناس خائفون من الموت .لأن الموت شيء عادي
.يحدث طوال الوقت
.لا، ليس هكذا ماذا عن (كالي)؟
كيف وضعت أيديها على تلك الوصفة؟
.لم نتحدّث كثيرًا .وهي لم تتحدث كثيرًا
.لا تسألين أسألة كهذه .إنه سلوك سيئ، كما تعرفين
.هذا ينفرهم
هل تعرف أين تعيش؟ .ربما نذهب لهناك ونتفقّده
..أجل بالطبع. إنها تعيش في .(منزل ضخم اشترته خارج (رينو
يقع في ضاحية خالية. اشترته .عندما كانت الأسعار منخفضة
كنا نذهب لهناك .وندخن الماريجوانا
!يا إلهي
هل أنتَ بخير؟
.توماس)! هل أنتَ بخير؟تحدّث لي) - تبًا -
!يا رأسي! اللعنة
.اللعنة
ماذا حدث لكَ؟
.لا أدري. لقد دخلت في غيبوبة .لقد سمعت ثرثرة ومن ثم أغشي عليّ
!اللعنة
توماس)؟)
هل أنتَ بخير؟
.المخدّر عبارة عن محفّز .يحول العقل لمستقبل
.يسمح لهم بالولوج - كيف تعرف ذلك؟ -
.لا أدري. إنه مجرّد حَدث
.أريد أن أعرف من وراء ذلك
أنتِ محظوظة، لأني أظنه .يريد أن يعرفنا أيضًا
.ابق هنا - .خذي هذا معكِ -
.ابقيه على المحطة الثانية .ابقي يقظة
.اختبار اللاسلكي
.اختبار - .الزر بالجانب -
.اختبار - .اختبار -
هل سبق وقرأتِ أحد قصص هـ.ف. لوفكرافت)؟)
.كلا
كتب قصة حوالي عام 1930 أو ما شابه ،كانت تحكي عن عالِم صنع جهاز إلكتروني
.شوكة رنانة عملاقة
...تنبعث منها موجة صدى تقوم ،بتحفيز أي شخص في مجالها
غدتهم الصنوبرية، تسمح له باختبار مستوى .من الحياة يخرج عن نطاق الواقع المقبول
كان يرى أشياء رائعة وأحيانًا .فظيعة من تلك الكيانات
،لقد واصل توسيع نطاقها أكثر فأكثر ،لأنه كان يستمتع برؤية هذا الهُراء
ولكن الأوان كان قد فات عندما لاحظ .أن تلك الكيانات، تراه أيضًا
أتعرف، إنها قصة مرعبة .لتخبرني بها الآن
...توماس)، هل) .يبدو أن أحد كان هنا
،هل أنتَ واثق أنها عاشت هنا أكلت ونامت هنا؟
.من المؤكّد أنها كانت هنا .ما قدر نومها، لا أدري
.توجد كاميرة مراقبة
توماس)، هل تسمعني؟) .أنا أتلقى تشويش
عن ماذا أبحث؟
،لابد أن هناك باب قبو بجوار المطبخ .لأن ما تصنعه يجب أن يكون تحت الأرض
لتمنع الفيدراليين والشرطة من استعمال .الكاشف الحراري لاكتشاف أي شيء
.لقد وجدته
.كالي) تحتفظ بأجزاء من عقل بشري هنا) - ماذا يعني ذلك؟ -
يعني أن المخدر يحتوي على .عنصر من الدماغ البشري
أي شيء فداء للسعادة، صحيح؟ .أيمكننا الرحيل؟ الطقس بارد بالخارج
.(لقد وجدت الحجرة (5 .(إنها بصحراء (بلاك روك
ماذا؟
.(كالي). لقد وجدت الحجرة رقم (5) .حيث قاموا بتجارب المخابرات الأصلية
د.(كيسيل)، (مك-الترا)؟
أيمكننا الرحيل الآن؟ .الساعة 2:45 صباحًا، وعيناي تنزف
،الساعة 5:13 مساءً
(حقن 200 ملجم من (ثنائي ميثيل التريبتامين .نقي مستخرج من مصدر رئيسي
.ن 1
.ن 2
.هـ 2
.أ 7
...ن1، ن 2، هـ 2" - .ك 11 -
أ 7، ك 11"؟
...نيتروجين، هيدروجين
.أكسجين، كربون
.يا إلهي
.المخابرات ليست مصدر المعادلة .بل هم
.يا إلهي. لقد كنت محق .المخدر لا يجعلكَ تهلوس
بل يحوّل عقلكَ لمستقبل .ليتمكنوا من الولوج
.اللعنة
توماس)، إنّي أشاهد تسجيل) .كاميرة المراقبة
.(يبدو أنها (كالي
...يبدو أن .كالي) نزلت إلى القبو)
توماس)، هل أنتَ معي؟)
.أراها في التسجيل .إنها عند السُلَّم
.منذ 8 دقائق
كالي)؟)
كالي)، أهذه أنتِ؟)
كالي)؟)
!النجدة
!اللعنة! اللعنة! تبًا
!(رباه، يا (آن !لقد أفزعتيني
.أمامنا خيار واحد - ما هو يا عزيزتي (آن)؟ -
.(نتجه للصحراء، الحجرة (5
.بلا مزاح
.إنها قلب الحدث .كل شيء يتمحوّر حولها
لقد رأيت أشياء في كل مكان ذهبت .إليه قبل أنا نتعاطى المخدر
،(كوخ (جيمس)، منزل (كالي .الصحراء
هذا هو المكان الذي يجب .أن نذهب إليه لنوقف البث
المخدّر يصنع مستقبلات أكثر، مضيفين .أكثر ليتلبسوهم، طرق أكثر لينتشر بها
لقد تضررنا كثيرًا بسبب فظاعة .شر هذا المشروع البحثي
لا تخافين بسهولة، أليس كذلك .يا (آن)؟ هذا الأمر يرهبني
أنا أخاف أكثر مما سيفعله بي إذا .حاولت الهرب وسيلحقون بنا جميعًا
ماذا إذا لم يتبعونا؟ - أتريد أن تراهن بحياتك على ذلك؟ -
.آن)، لم أعطيكِ المخدّر قط)
ماذا؟ - .كنت أعبث معكِ -
،لقد كذبتِ عليَّ لتحصلي على قصتكِ .لذا رددت المعروف وكذبت عليكِ
،لم يكن هناك أي شيء بالويسكي .(لا (ث.م.ت 19
.أنتَ تكذب - .لا أكذب -
.(يمكنكِ أن تبتعدي في آمان يا (آن
ماذا سأفعل عندما يلحقون بي؟ ماذا حينها؟
.المقصد، أنكِ لستِ مضطرّة لفعل ذلك - .لا، أنتَ مخطئ -
صديق (جيمس)، (ريني)، لم يتعاطى .المخدر. كانت مسألة وقت وحسب
...(آن)
.جربي حظّكِ - أليس هذا ما أفعله؟ -
ماذا؟ - .صعقتني -
كهرباء ساكنة؟
،لا، لا، لا، دماغها .لازال يُنتج شحنات كهربية
.لا، لا. إنها جثّة
.أعرف أنها جثّة يا دكتور .ومع ذلك صعقتني
أترى هذا؟ - ألازال هناك نشاط في الدماغ؟ -
هذا شيء أقوى من .نشاط عادي للدماغ
مقدار اليقظة القصوى .على أشدها بـ 40 هرتز
.إنه يرتفع إلى 135 - ...هذا قوي -
.أظنه يمكننا المشي من هنا
أأنتَ بخير؟
.توماس)، إنكَ تنزف مجددًا)
.أنا بخير
.أتعرّف، ليس علينا القيام بذلك .يمكنني أخذكَ للمستشفى
.لقد قلتِ بنفسكِ أنهم ينتظرونا .دعينا لا نخيّب ظنهم
بين الحين والآخر تخطط لليلة تكون .فيها متشرّد أحمق من البداية للنهاية
في ليالٍ كتلك، لو كنت تعرف .مصلحتكَ، تحتمي وتختبئ
.هذه ليست إحدى تلك الليالي
.سأخبركِ بشيء
،سنأخذ صفيحة البنزين هذه .ونحرق كل ما نجده بالداخل
.(تقدمي المسيرة يا (آن
.لابد أن هذا هو مصدر البث
!ها هي منفوخة .كجبل الثلج
.إنه ملجأ حربي متهدَّم
يرجع الفضل لرجال الحكومة .لتطويعه لأغراض أخرى
.من بعدكِ
.حسنٌ، هذه هي .(الحجرة (5
.لقد تركوها كما هي
.توماس)، ضع العقار أرضًا)
تعرفين ما الغرض من هذا، صحيح؟ - .لا -
الأطباء اعتادوا أن يربطوا الناس بهم .ويحشونهم بالعقارات السامة
.الآن، يعتبر ترفيهًا
كيف لكَ أن تعرف ذلك؟
ما هذا؟ - .فلأخسأ إن كنت أعرف -
.لا أستطيع رؤية شيء
!يا إلهي
ما هذا؟ !توماس)، هناك شيء حيّ هنا)
.هذا مُرسل البث
.هذا المصدر ...علينا
.علينا أن نحرق هذا الشيء أين وضعنا البنزين؟
!لقد أرادونا أن نأتي لهنا - ...توماس)، أين الـ) -
...هنالك شيء !هناك شيء قادم في الردهة
!توماس)، هناك شيء قادم في الردهة) - !أغلقي الباب اللعين -
.إنهم قادمين من أجلنا .إنهم قادمين من أجلنا
.يا إلهي، إنهم قادمين من أجلنا .انتهى أمرنا. نحن هالكين
.تبًا
.إليكم هذا يا أوغاد
!لا، لا، لا، لا - .(آسف يا (آن -
!(توماس)
!عليكَ اللعنة
.من فضلكَ...عُد...أدراجكَ
.عُد...أدراجكَ
!لا
.لا
.لا. لا
.جيمس)؟ لا)
.لا
!أحمد الرب
لم أتخيل أنني سأسعد .برؤيتك لهذا الحد
.أنا سعيدة جدًا لسلامتكِ .لقد أرعبتيني
كيف حالكِ؟ - .على قيد الحياة -
أتظنيهم سيتهموني بشيء؟ - .الجريدة ستهتم بكل الرسوم القانونية -
أظنهم سيحجزوكِ قليلاً للاستجواب .بينما يحاولون ترتيب أمورهم
سيستغرق هذا سنوات .من الاستجواب
.خبراء الفيديو أرسلوا الشريط
.استطاعوا استرجاع لقطات إضافية من النهاية - ماذا كان أيضًا بهذا الشريط؟ -
.دعينا لا نقلق بشأن هذا الآن
...الأشياء التي رأيتها، لا أستطيع
(لقد وجدت رفات (جيمس .(يا (أوليفيا)، بالحجرة (5
.بدا أنه كان يراقبني طوال الوقت .لقد كان يتلبسه
مَن؟ - .لم يكُن المخدر سبب موته -
إنه محفّز كيميائي يحوّل الدماغ ...لنوع من المستقبلات و...و
.حتى يتمكنوا من الولوج
،حسنٌ. أنا لا أقول هذا .ولكنكِ تعرفين ماذا سيقولون
.إنهم يعرفون الحقيقة .أتمنى أنني لم أعرفها
أيمكننى أن أسألكِ عن شيء؟ - .بالطبع -
(أنتِ واثقة 100% أن (بلاكبرن لم يضع المخدر في مشروبكِ؟
.أجل. أجل، أنا واثقة - كيف لكِ أن تتأكدي؟ -
.لم يفعل .لم يكن عنده دافع
.حسنٌ، آمُل أنكِ محقة
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي .يدور برأس أحدهم
.أجل، أنتِ محقة
لم تعثري على (ريني سيجن) صحيح؟
.لا
وهو لم يتعاطى المخدّر قط، صحيح؟
...لا. أنا - .ستكونين بخير -
.لا
.لا، لا، لا
ما هذا الصوت؟
.لا، لا، لا. لا، لا !النجدة
!لا! لا
!فليساعدنا أحد !أرجوكم ساعدونا
!لا
.مجددًا
.إنه يحوّل دماغكَ لمستقبل .يجعلهم يولجون
.يقارب 475 فولت
،استجابته العصبية تعطلت .لن يتمكَن من تذكر أي من هذا
سيتعرض لبعض الآثار الجانبية .النفسية لبقيّة حياته
.حسنٌ. تيقّن من ذلك
.ومجددًا
لن تعرفي أبدًا ما الذي .يدور برأس أحدهم
أي نوع من الأصدقاء يعطيكَ سمًا؟ - .عندما تنتهون، أخرجوه من هنا -
نرميه وحسب؟
.(لقد تم حقنه بـ(ث.م.ت 19 ...لا ندري ما تأثيره على الدماغ
.التنظيف وإعادة التأهيل ليس اختصاصنا .لقد انتهينا منه
تريدني أن أسلمه لفريق ميداني؟ - .أجل -
،لقد عاش بجوار الحرم الجامعي .طالب دراسات عُليا متطوع
يمكنكَ أن تحصل على عنوانه .من ملفه الشخصي
ما اسمه؟
.(بلاكبرن) .(توماس بلاكبرن)
.اصعقه ثانية
لكن الدراسات أثبتت أن 60% من الخاضعين لإعادة التأهيل .لازالوا يعانون فقدان ذاكرة لفترة من 6 أشهر إلى 10 سنوات
هذا فقدان ذاكرة واضح، صحيح؟
.إنه فقدان ذاكرة بالتأكيد .إنه أكثر من مؤكّد
ترجمة : حازم فاروق