ترجمة أبو هيا ارجو عدم نقل الترجمة حافظا على مجهود المترجم
حاصد الارواح
هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية
أين انت ؟
شين هنا وحيدة
عينها
اقدامها
شفاهها
رأسها
لا
مهلا
دعنى أذهب
اعطنى القوة يا الهى
لا يوجد من ينقذك هنا
اعطنى القوة يا الهى
لا استطيع فعل هذا لوحدى
ارجوك يا الهى
ارجوك يا الهى كن معى لا اريد ان اكون لوحدى
سانتزع روحك
يجب ان تضحى بنفسك
يجب أن تستعد
لماذا لا تقتلنى فحسب ؟
اقتلك !!
لن اقتلك
نحن نريد روحك
ماذا
ماذا تقصد بأنك تريد أخذ روحى .؟
ماذا تقصد ؟
الهى
لا تتركنى
ارجوك ساعدنى
انا لا اريد ان افعل ذلك
لقد أمنت بك دائما
كـــارل
كـــارولينا
كـــارل
كـــارولينا
ماذا تفعلين هنا ؟
اردت فقط ان اخبرك كم أنا سعيدة .
مع صديقك المفضل
لقد اردت ان اكون
بعيدة عنك
هل أذيت مشاعرك ؟
كـــارل
بماذا تشعر ؟
بالخيانة
المفروض أن تكونى معى
يجب ان تقوم بالتضحية كـــارل
هى يمكنها
لقد ضاجعنى بقوة
اللعنة عليكى
سأقتلكما
يجب أن تقاتل
أشرب
ابتعد عنى
أنظر
اعلم انك غاضب منى
اردتك ان تعرف
كنت مخطئا . انا اسف
انا جاد
دعنى اخرجك من هنا
افضل الموت على ان تساعدنى
كــارل انا احاول مساعدتك
انا لست بحاجة لمساعدتك
كــارل انا لا احتاجك
لم أتى هنا لاتشاجر معك
ماذا تريد منى
حسنا دعهم ياخذوك
الى اللقاء كــارل
دعك منه
انت ملكى
ترجمة ابو هيـــــا
مرحبا
اين نحن ؟
اين هم بحق الجحيم ؟
لا اعرف
ماذا نفعل هنا ؟
سنموت هنا
كل شىء سيكون على ما يرام
ماذا قالوا عندما ربطوك بالشجرة
لقد رأيتك
رايتك فى الغابة
ماذا رايت ايضا
هذا كل ما رايته
انا لا اتذكر الكثير
لقد كانوا يدفعونك
هل تتذكر الماء ؟
لا
اخر شىء اذكره عندما استيقظت
شعرت بشىء بداخلى
وكنت ابحث عنها
اتذكر الضوء
يضىء امام عينى
وكانت تمر امامى
ثم رايتها
لقد حدث بسرعة
اسرع ما يمكن
كل ما كنت افكر به
كان لابد ان انقذها
ثم توهت
بمكان ما بالغابة
وكانت قد اختفت
انا اتذكر الماء
لانه حدث عندها
انا لا اتذكر
هل كنت تطارد
لا
اخر شىء اتذكره . الماء
وقبل هذا
الغابة
كنت ابحث عن شخص
ثم فقدته
هذا ما حدث
سمعت شىء يتنفس ويلمسنى
كان
دافىء
ثم اصبح الملمس باردا
اتذكر سماع صوت النهر
وصوت تقلب المياه
هل تذكرين اى شىء اخر ؟
لا يهم
يجب ان تتذكرى لنخرج من هنا
لا
لا اتذكر شىء اخر
ما اسمك ؟
جاى
انا كــارل
مرحبا كــارل
سعيدة بلقائك
جاى
هل انتى بخير ؟
لقد رايت
كل شىء
ماذا رايتى ؟
ابنتى
كانت
مقتولة
اسف
ماذا حدث ؟
حدث منذ يومين
هل القوا القبض على من فعلها ؟
لا
لقد هرب
لقد عدت للمنزل
و ....
كانت ميتة
انى ابحث عنه منذ ذلك الوقت
ماذا ستفعلى اذا وجدتيه ؟
ماذا كنت انت ستفعل ؟
سأقتله
هل تعتقدى اننا سنخرج من هنا
كيف ؟
لقد حدث لنا الكثير هنا
لماذا يبقونا هنا ؟
لماذا يريدون ارواحنا ؟.
لا بد ان هناك سبب
روادتنى رؤية صديقتى الحميمة هنا مع صديقى امامى
كانت تحاول اذلالى
و هو يريد مغفرتى
مؤخرا
خطيبتى تركتنى من اجل اعز اصدقائى
وقبل انا اصحو هنا
كنت سأقتل كلاهما
هذه ليس مصادفة
ما حدث بالعابة
لابد انه شىء اخر
هل هذا من الاختبارات
هل انت متاكد ؟
فكرى بالامر
هل هذا معقول
مع كل الغضب والحزن
لقد شعرت به هنا
بذلت كل ما استطيع لاقتل اعز اصدقائى
وانتى اردتى قتل هذا الشخص ايضا
نعم
يجب ان نكون اقوياء
ونهزمهم
لذا
يمكننا ان نرحل
ممكن ان نظل احياء
انتم جاهزون الان . ستبدأ المراسم
هل تشعر
انه داخلى
المسنى
قم باستغلالى
اشعر بجسمى
هل تشعر بى
لا
نعم
ساكون قوى
لا
ترجمة ابو هيــــا
تحلى بالقوة جاى
يجب ان تقاومى
يالهى الرحيم
امى
لا تحزنى
مارلين
اشتقت اليك
اشتقت اليك ايضا
لا تدعيهم بأذونك
انا بخير حبيبتى
لستى كذلك
انا احبك
لا تنسى هذا
اشتقت كثيرا لك
يجب ان نغادر
اتبعينى .
مارلين
مرحبا
هل انتى جائعة ؟
لن اقوم باكلك
مرحبا
يجب
ان اقاوم
يجب علينا ان نحارب لابعادهم
انه يعلم مكانك
سوف يستخدم
نقاط ضعفك ضدك
النجدة
لا
يجب عليكى مواصلة التحرك
لا يوجد مفر
يجب ان تؤمنى بوجود مخرج
وراء هذه الاشجار . يوجد تلة
نبغد أل افعفاك افكسار كل خفاف افابة.
ستجدى ممر فى الغابة
يجب ان تتبعيه .لا تدعى اى شىء يشتت انتباهك
عندما يحين الوقت يجب ان تتبعينى
وتستمعى فقط لصوتى
سارشدك لمكان النهر
يجب ان نقفز فى النهر
لكى نهرب ونصبح احرار
أمى
اتبعينى
لقد انتهت المراسم
ارجو ان تكون الترجمة نالت رضاكم الى اللقاء فى ترجمات اخرى