ترجمة: علي سعيد
إذن؟
لا شيء
إذن قد تركته، ذهبت وتركته بمفرده؟
نعم هذا أمر عادي
أيّ أمر عادي؟
هو لم يكن ليساعدني أيضًا
- لكن بماذا شعرت بعد ذلك؟ - عادي
هل يمكنك أن تفسر لي ماذا تعني "عادي" بالنسبة لك؟
عادي تعني عادي إذن، لا شيء
أعرف أنه من الصعب الحديث عن بعض الأشياء
لكن بمرور الوقت سنستطيع الوصول لأشياء أكثر عمقًا
أعتقد أننا انتهينا اليوم
أراك الأسبوع المُقبل إلى اللقاء، لورينسو
أرأيت؟ كنت على حق بعد كل شيء نعم
لكي ينفتح على الناس، سيحتاج شخصًا غريبًا
شخص آخر ليس أنت أو أنا
نعم، أخبرتك قرَّرَ كل شيء بمفرده
ياله من فَرَج
اتصلت بك في الحال
لورينسو لأسبوع كامل في الثلوج
لو فَكَّرتَ كيف كان منذ سنة بالضبط
بما أنه يريد أن يكون مع الآخرين لأسبوع كامل
فهذه إشارة عظيمة
هذا هام جدًا
لم أستطع الانتظار لأحدثك
لا! انتظر سأخبره بنفسي لاحقًا
حسنًا قبل أن نبدأ درسنا
من لم يُعطني المال حتى الآن؟
غدًا سيكون اليوم الأخير. الذي لن يدفع غدًا لن يأتي
لا أمزح
وقِّع هنا
خذ هذه
- أتأتي لسيجارة حشيش؟ - لا تعبثي معه
لورينسو، ماذا تفعل؟
أحاول التقاط حبّة فول بالماصّة
دعك من هذا، كُل بطريقة مناسبة
تحدثت مع أبيك. قال أنه سيشتري لوح تزلُّج لك
- هناك ألواح جديدة موجودة الآن - ألواح نيترو؟
لا أتذكر، سنرى لا أتذكر
يجب أن يكون نيترو، أو بوريميو لكني لا أحتاج واحدًا، الذي أملكه جيد
لا، هو يُعوِّل عليه، يريد شراء شيء ما لك
- أهو سعيد أني ذاهب؟ - بالطبع، سعيد جدًا
- ماذا قال؟ - قال أنه سعيد
- ماذا كانت كلماته بالضبط؟ - لا أعرف، كان سعيدًا
لا، أخبريني ماذا كانت كلماته بالضبط؟
كان سعيدًا
أمي، أتعتقدين أن الناس الذين يشاهدوننا الآن
يمكن أن يظنّوا أننا مرتبطان؟
كيف يمكن أن يظنّوا أن يكون طفل مرتبط بامرأة في عمري؟
حسنًا، تبدين أصغر بكثير
لا، هم يظنون أنني أمك علينا أن نقص شعرك
تخيّلي لو أتى فيروس مُهلك غدًا خارجًا من معمل
وقتل الناس
لكن أنا وأنتِ وجدنا ترياقًا ونجونا
ونحن الوحيدان الباقيان على الأرض
سيكون محكوم على البشرية بالاندثار، إلا لو أننا...
- توقف عن هذا - هيّا، هذا سينقذ البشرية
توقف عن هذا الهُراء، أنهِ طعامك
لماذا تصرخين؟ أنا أعني موقفًا متطرفًا للحفاظ على البشرية
بماذا تفكر؟!
- أنت أسوء من طفل في السادسة من عمره - حسنًا، آسف
فقط أخبريني شيئًا واحدًا. لو أصبح ولدًا، ماذا ستُسمِّيه؟
- ماذا قال الطبيب النفسيّ عن لورينسو؟ - لديه إيمان مُبالَغ في نفسه
- ماذا يعني هذا؟ - أن ابننا نرجسيّ للغاية
لا يحتاج أحدًا
هذه أخبار سارّة
- وجدتهما - عظيم! لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
لن تجدي أحذيتك
من أين هذه الحرباء؟
- ماذا تعني؟ - من أين أتت؟
- نحصل عليهم من المُوزِّع، لا أعلم - إنها غريبة
- أظنها إفريقيّة، الهنديّة أكبر
- نعم، ربما - لا، أنا متأكد
- ماذا تطعمها؟ - يرقاتُ خنافس
تبدو هزيلة بعض الشيء، عليك التنويع في غذائها
- مثل صراصير الليل أو دود القزّ - أيمكنك أن تحصل لي على بعضهم؟
- هل غيَّرت لونها من قبل؟ - اشتريها وستعرف
- أهذه للقطط أم الكلاب؟
- نفس الأمر - لا يُمكن هذا - أليس لديك شيء تفعله؟
- هل من الصعب على الحشرات العصوية أن تتناسل؟ - لا
فقط بعض من نباتات التيرايم وبعض الأغصان، أتريد شيئًا منهم؟
- سأعطيك سعرًا جيدًا - لا شكرًا، ليسوا اهتمامي
- وهذا؟ بكم هذا؟
كنت أفكر في القصة التي أخبرتني بها. لقد أحببتها
- أية واحدة؟ - تلك التي عن صانع الحلويات
صانع الحلويات الذي روَّضَ خنفساء هذه جيدة
- اذهب وانظر إذا ما كان هناك ممرضات بالجوار - لا، لا يوجد أحد
- اعطني دوائي من حقيبتي، أسرع - ها هي
جدتي، عليّ الذهاب سأذهب غدًا مع المدرسة للتزلُّج
- جميل - أراكِ بعد أسبوع
- بعد أسبوع سأكون في المقبرة
حسنًا، سأضع تابوتي فوق تابوتك، مثل الأسِرَّة ذات الطوابق
حسنًا، بهذه الطريقة سنستطيع الحديث
- إلى اللقاء، جدتي - إلى اللقاء
سبعة
خمسة، ستة، سبعة
سبعة من كل شيء
- أهلاً لورينسو - أهلاً سالفاتوري
- هل أحضرت هاتفك المحمول؟ - نعم
- والموسيقى؟ - نعم
- حقيبة الدواء؟ - نعم
- ماذا ستفعلين عندما أذهب؟
سأذهب للمنزل وأنام قليلاً، لدي صداع رهيب
- ثم؟ - ثم سأزور جدتك في الحادية عشر وبعدها عليّ أن أعمل
- اتركيني هنا - دعيني أخرج
- ضع حزام الأمان - أمي، من فضلك
- دعيني أخرج - لماذا؟
لأني أريد الوصول بنفسي!
- لا أفهم - قلت دعيني أخرج
اهدأ، لا تبدأ في عمل جدل جنونيّ. هذا مُبكِّر للغاية
أريد الذهاب بمفردي
لورينسو! توقف وإلا ستجعلني أتهور!
حسنًا، لن أذهب بهذه الطريقة ستكونين سعيدة
الكل يذهب بمفرده، سأكون الوحيد الذي يصل مع أمه!
هذا يكفي
- صباح الخير، سالفاتوري - صباح الخير، سيدتي
أهلاً؟ لا أستطيع سماع شيء! أنا البوَّاب، قل شيئًا!
لا أستطيع سماع شيء، أنا سالفاتوري
أهلاً أمي
نعم كل شيء بخير. كنت في لعبة قذف كرات الثلج مع الآخرين
سنتناول العشاء في الفندق، وغدًا سنذهب في حفلة
الأستاذة ليست هنا، لا أستطيع أن أوصِلَكِ بها
لماذا تريدين الحديث معها؟
لا، هيّا دعيني بمفردي إنهم ينادونني
سنتكلم غدًا، مع السلامة يا إلهي!
انظروا ماذا لديّ لكم
انظروا، ها هو
تضحيةً لقارب الإله المطَّاط
لا، هذا الوغد إميليانو لم يأتِ
انتظرته ساعتين!
لا، أنت وغد أيضًا لقد سأِمتُ منكم كلكم
أيوجد أحدٌ هنا؟
من تكون أنت؟ لورينسو! لماذا أنت هنا؟
- أنتِ أوليفيا؟ - بالطبع، لماذا أنت هنا؟
لا شيء، كنت أبحث عن شيء ما ووقعت في النوم
- من أعطاكِ المفاتيح؟ - ربّة منزلك العاهرة هذه
التي لم تسمح لي بالدخول بسبب الكلام الذي يُمكن أن تكون أمك قالته
قالت أن أغراضي في صندوق هنا في الطابق السُفلي
أين هي؟ ساعدني لأجدها
مكتوب "أوليفيا" عليها
انظر أين وضعوني!
لديّ عائلة لطيفة
- اللعنة، كان هنا - عمَّ تبحثين؟
جدتي أعطتني سوارًا ذهبيًا
هذه العاهرة، أمك أخذتها
لا تتحدثي عن أمي بهذه الطريقة
لماذا تهتم بسوارك؟
أمك تهتم بالكثير من الأشياء
بحجة أني لصة، أخذت كل شيء
- اللعنة، كان هنا - لا تصرخي بصوتٍ عالٍ، من فضلك
لديك أي مال؟
يالك من مغفل
- ألا يعطيك أبوك مالاً؟ - لا، وهو أبوكِ أيضًا
حقًا؟ بالكاد نسيت
أنا لا أراه اعطني إياه، لسيارة الأجرة
لا أملك
انظر في عينيّ
- لقد كبرتَ - وأنتِ أيضًا
نعم، أنا قادمة سأركب مترو الأنفاق، سأصل قريبًا
- اسمعي، عفوًا - ماذا هناك؟
لا تخبري أي أحد أنك رأتيني هنا
ولا حتى البوَّاب لا يجب أن يعرف أحد
أصبح لديك شارب أيضًا
- خذ هذه - لا أستطيع، لا يجب أن يعرف أحد أنني هنا
مهما يكن، افعل ما تريد
أنا ليستات، مصاص دماء، أنا خالد، أقل أو أكثر
نور اليوم، الحرارة المتواصلة للنار
يمكن أن تدمرني، أو ربما لا
طولي 1،86 متر، طول مميز بالنسبة لثمانينيات القرن الثامن عشر
عندما كنت خالدًا صغيرًا
مظهري ليس سيئًا الآن
لديّ شعر أشقر كثّ حتى كتفيّ
مُجعَّد قليلاً، يبدو أبيضًا في الضوء المُتفتِّح
لورينسو
تبًا، لقد أخفتيني ماذا تريدين؟
- اطفئي هذا المصباح - دعني أدخل - لا - دعني أدخل
- لماذا؟ - أحتاج مكانًا للنوم
- اخفضي صوتكِ - ستجعلني أدخل؟ - لا - لماذا؟
هذا مكاني، لا أريدك أن تقومي بأية مشاكل، إنه خطر
- اذهبي إلى مكان آخر - دعني أدخل
- ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه - لا يوجد مساحة لك، المكان صغير للغاية
دعني أدخل وإلا سأبدأ بالصراخ وإيقاظ المبنى كلها
أوليفيا، هيّا أسرعي
تعالي! سيروننا
تحركي تعالي
الجو حار جدًا هنا
نحن بالقرب من الغلَّاية الأنابيب الساخنة تمرُّ من هنا
لم أنتَ هنا؟
كان من المُفترض أن أذهب إلى رحلة تزلُّج، لكن لم أشعر أني سأحبها
ألم يكن ممكنًا أن تبقى في المنزل؟
لا، إن لم أذهب سيفسد كل شيء
أمي ستُحبَط وكانت ستضغط عليّ لأذهب
أفضل شيء أن الكل يظن أنني في الجبال
- إلى متى ستبقى هنا؟ - حتى السبت
- لديك بيرة؟ - لا، هناك عصير فواكه هناك - هناك؟
انظر كم أنت مُنظَّم!
كل وجباتك الخفيفة مُرتَّبة، مُنظَّم
اشتريت كل هذه النفايات لأنهم لا يدعونك تأكل في المنزل؟
الشيء الوحيد الناقص هو "رويال مع جبن"
- أين كنتم ستذهبون للتزلُّج؟ - بوركا دي كادوري
- حسنًا لكن ما هذا؟ - لا تحركيه، ستزعجينهم
- ما هذا؟ - مُستعمرة نمل
أنت تفضل البقاء في طابق سُفلي تشاهد النمل
على أن تذهب للتزلُّج؟
نعم، أنا أفضل مع نفسي
- ربما تكون محقًا في هذا لمن هذه الأغراض؟
- الكونتيسّة ننسيانتي - من تكون هذه الكونتيسّة ننسيانتي؟
- كانت تعيش قبلنا في الشقة
أبي اشترى المنزل وسمح لها بالبقاء حتى ماتت
قام بإسداء خدمة لها، لم يتبقَّ لها أي مال
أرى هذا، صفقة وضع يد صريحة
- أتعرف ما هذا؟ - لا
تخيَّل أنك عجوزًا، فقيرًا وليس لديك أي مال
لكن لديك منزل جميل
تبيع منزلك بسعر رخيص لكنك تعيش هناك
وعندما تموت، المنزل وكل أغراضك تذهب لمن اشتراه
لكي يحصل على المنزل، كان عليه أن يأمل أن تموت بسرعة
- صحيح - هذا ليس لطيفًا
بلى، هذا مُقرف
حسنًا، سأنام
سافرت طول اليوم بالأمس، أنا مُتعبة حتى الموت
- من أين كنتِ آتية؟ - من منزلي، كاتانيا
ألا تزال أمك تملك محل الأحذية في كاتانيا؟
اعذرني أيها الشاب، أيوجد حمَّام هنا؟
بالطبع أين كنتِ؟
- كنت أرقص - أين؟ - في مكان ما خارج روما
يا إلهي!
ماء
على أية حال، كنت أعرف بشأن صفقة وضع اليد
لا أريد إخبارك لكن أنا وأبي قتلنا الكونتيسّة
بشوكولاتة مُسمَّمة
أشعر بالبرد
أنا هنا لأتأكد ألا يجد أحد الجثة
وأنتظر حتى تتحول إلى رماد أتفهمين؟ هل تفهمين؟
- ما الخطب؟ - عظامي تؤلمني
أنتِ لن تجلبي لي عدوى البرد، أليس كذلك؟
عندما تذهبين، هناك صيدلية في الميدان
أنت ذاهبة، صحيح؟ لقد وعدتيني
تذكري أنك وعدتيني بالذهاب
الأمر أنه لا يوجد مكان الآن أبقى فيه
حسنًا، سأرى ما أستطيع فعله
ماذا؟ لا، أقسم لك، أنا فقط مُتعبة قليلاً
كتبت إليك، أنا مُعافاة تمامًا
ماركو، ماركو. اسمع أنا أريد أن أراك بشدة
حسنًا يا حبيبي سأنتظر مكالمتك
- لا، سترحلين الآن - تتجسس عليّ، أيها القذر الصغير؟
سأفعل ما يحلو لي هذا مكاني
اعطني فرصة للاستراحة
ماذا تريد؟ انظر إلى نفسك
تقف هناك، تشير بإصبعك إليّ
لا، سترحلين الآن
هل تعلمت هذا من والدك؟
تأمر الناس حولك؟ لا، هناك شيء ما داخلك
أنا لا أجرح أي أحد اتركيني بمفردي
إذا كنت تختبأ في حفرة، وتهتم بأمورك الخاصة
هذا لا يعني أنك أفضل من أناسٍ آخرين
هذا سهل للغاية
إنها أمي
أهلاً لم يكن لديّ الوقت لأكلمك
ماذا تعتقدين أننا نفعل؟ نتزلَّج!
لا، أخبرتك أن المُعلمة ليست هنا وأنه لا يمكن أن تتحدثي إليها
- أنا هنا، هل هذه والدتك، كوني؟ - نعم
سيدة كوني، كيف حالك؟
لا، أنا الأستاذة ستيفانيلي، أدرس العلوم لصف آخر
كل شيء حسن، نعم
لقد أعطانا درسًا، ابنك بطل صغير
بالطبع، أتريدين رقمي؟
حسنًا. 3-4-8 55-36-789
اتصلي بي لأسجل رقمك
أتريدين الحديث إلى لورينسو؟ حسنًا، مع السلامة
مع السلامة
سأراك قريبًا
واو، لقد كذبتِ عليها فعلاً!
أريانا كوني سُجِّلَ للأبد
إذن لن ترفع صوتك مرة أخرى
أو سأريك من تكون الأستاذة ستيفانيلي
ستقول لأمك: اذهبي إلى الطابق السفلي وسترين بطلك الصغير
ياللقرف! استفرغت بالكامل على نفسي
اللعنة ساعدني
- ما الخطب؟ - الإقلاع الفوري
- ماذا؟ - ألم يخبروك؟ - ماذا؟
- أنني مُدمنة حقيرة - لا
بالطبع، فهم يقومون بحمايتك لا يريدوك أن تعرف هذه الأشياء السيئة
من فضلك، اتركني بمفردي دعك من هذا
أوليفيا؟
اذهب اذهب
اخرج اغلق هذا الباب اللعين!
"هو سيشاهد المشهد ويتعلّم، هذه الأُلفة..."
أعرف أنك تكرهني لا تقلق، سأذهب قريبًا ولن تراني مرة أخرى
- عائدة إلى كاتانيا؟ - لا، سأذهب للعيش في الريف
- متى؟ - في غضون أيام
صديق لي سيأخذني
إلى مزرعة حيث توجد خيول
كنت أحلم بها للتو أرأيت خيولاً من قبل؟
- لا - ولا أنا
لكن...
عليّ أن أتخلص من الإقلاع الفوري وأكون نظيفة قبل ملاقاته
أيتوجب عليك فعل هذا هنا؟
أنا لا أحتضر لأكون في هذا المكان القذر
لكن لا أعرف مكانًا آخر أذهب إليه
- ما الذي تتعاطيه؟ كوكايين؟ - لا، هيروين
- سعره باهظ؟ - الآن أقل، لكنه يظل باهظًا
- من أين تحصلين على المال؟ - أبوك يرسله إليّ كل شهر
ليصلح ذنبه
- أيّ ذنب؟ - اسأله
لأنه ترك أمك من أجل أمي؟
أنت بالفعل لا تعرف أي شيء!
أبي لم يهتم أبدًا بي وبأمي
أظن أننا لسنا راقيتَين كفايةً له
إنها تبيع الأحذية!
- هذا ليس صحيحًا. أبي ليس هكذا - أليس كذلك؟ كم عمرك؟
- أربعة عشر، أنت تعرفين ذلك - من أيّ كوكب أنت؟
ألا تستطيع رؤية إلى أي مدى والداك حُثالة؟
لدرجة أنهم لا يعرفون أن لديهم ابن مُختلّ
يقوم بالقراءة في الطابق السُفلي؟
مُختلّ
"جعلت هذا المشهد أكثر قسوة ومرحًا..."
سيندفع الدم نحو رأسك
"ثم فقد الليل بُعده الطبيعي.
في الواقع، هو يظل واحدًا من أطول الليالي..."
- أنا لا أحب هذا الحمار الوحشيّ الميّت - ولا أنا
مثير للشفقة
ألا يُمكن أن نُبعده؟
أعرف، لكن المُشرِف لديه بعض المشاكل
اهدأي، من فضلك، كوني هادئة! اهدأي وإلا سيجدوننا!
لديّ أشياء أفعلها، لا أستطيع الانتظار إلى الصباح
سأخبر عامل تنظيف الأرضيّات أن يتصل بيك
نفدت الأقراص المُنوِّمة
أتسمعني؟ نفدت الأقراص المُنوِّمة!
توقفي! لا أهتم لو أنك مريضة
أنت تجعليني أتقيّأ
- سأقتلك إن لم تذهبي، أيتها العاهرة! - أنا مريضة للغاية، اللعنة!
أوليفيا؟ أوليفيا، أوليفيا...
لم أقصد إيذائك، أرجوك
ساعدني، أرجوك أنا مريضة للغاية
أتريديني أن أتصل بشخص ما؟
لا، اعطني شيئًا قويًا
يجعلني أشعر بتحسن، لا أستطيع البقاء هكذا مُستيقظة
كُن معي، أرجوك احضر لي بعض الأقراص المُنوِّمة
أنا مُنتهية هكذا
- بعض السكر؟ - لا، شكرًا لك
خذه بعيدًا، لا أحب الكلب على السرير
- هذا وقت أخذه - قمت بذلك بالفعل
- لورينسو، هذا أنت؟ - نعم جدتي
أتقدم لي خدمة؟ هل يمكنك خفض السرير؟
ها هو، هذا جيد
عليّ الذهاب الآن، لدينا الكثير من الواجبات
ألن تخبرني واحدة من حكاياتك؟
- بالطبع. أتذكرين أوليفيا؟ - نعم، أوليفيا
بالطبع، هي حفيدتي أمها كانت مُصطنعة، لكن لطيفة للغاية
- كانت لطيفة؟ - نعم. أخذتني مرة إلى جبل إتنا
كان جميلاً
يجب أن تذهب هناك
وأوليفيا؟
أوليفيا؟ أنت مُستيقظة؟
- أخيرًا! ذهبت منذ وقت طويل - تمّت المهمة
عظيم!
- هيّا. لا تغضب - لماذا؟ - لا تغضب
أنا فرديناندو، صديق لأوليفيا
- من هذا الشخص؟ - صديق أتيت به
- لماذا؟ - أنت لم تعد
أخبرتني أنها ليست بخير 371
فأتيت لأرى إن كانت تحتاج شيئًا
- نحن أصدقاء قدامى - أنا لا أريده هنا
لم يكن عليه أن يلمس حاسوبي
توقف عن تضخيم الموضوع
لقد جعلت أخي غيورًا تعال هنا
- من الأفضل أن نذهب، سأجلب أغراضك - أين ستذهبان؟
لا أشعر أني أريد خوض الأمر كله
أرجوك أوليفيا ستنامين وسأقود أنا
سنكون هناك في ساعتين وستستيقظين بجوار البحر
- لا، أريد البقاء مع أخي - سأتولى أمر كل شيء، هيّا
- أتريد فعلاً واحدة من نماذجي؟ - نعم، مصباح الشارع مع الذراعين
- لكن، أيمكن أن تدفع الآن؟ - بالطبع - فعلاً؟ - نعم
- شكرًا - سأعود من أجلك إذا أردتِ، اتصلي بي
أنت لطيف للغاية
- أكان هذا صديقك صاحب الحصان؟ - لا، أنت مجنون؟ هذا رجل عجوز
ربما هو عجوز، لكنه كان آتيًا من أجلك
حقًا؟ اللعنة، نفدت السجائر
- أتريدين رؤية فيلم؟ - لا
عليّ أن أحصل على بعض الراحة ليلة سعيدة يا حُلو
إذن لماذا أعطاكِ كل هذا المال؟ ربما أراد أن يشتريكِ
سأشرح لاحقًا أنا نعسانة الآن
الصِّقليون يُمكن أن يكونوا غيورين، لكن أنت... يا إلهي!
رائع
مُثير للإعجاب
"يعيشون في مُستعمرات يُمكن أن تكون مجوعات صغيرة أو عشرات الملايين.
عادةً يُقسَّمون إلى إناث، ذكور وعُمال.
العُمال يُمكن أن يكونوا عقيمين أو بلا أذرع.
ذووا الأجسام الضخمة يمكن أن يكونوا حُراسًا ويدافعوا عن المُستعمرة
بعد التزاوج؛ في الغالب بين الإناث والذكور ذووا الأذرع
الأول غالبًا يموت وتخسر الإناث أذرعها."
لا، الثلج...
إنه غريب لأنه ناعم كليًا وأبيض ونظيف
يبدو مثل الصوف، كأن تكوني في الجنة!
ثم تنظرين نحو السماء وتدركين أنك على الأرض
بالأمس ذهبنا لرؤية تلك الشلالات المُتجمِّدة
بدووا كأنهم مُتجمدين في الوقت نفسه
بجوارهم كان هذا الجُرف الذي كان لونه أسمرًا بالكامل
كان هناك بعض الثلج لكن بدا قذرًا
لا، صوت القرقرة هذا جدول ماء حيث توقفنا
ما زال يتدفق، لا أعرف لماذا لم يتجمد
إنه بارد جدًا
نعم، يجب أن نعود في وقت الغداء
ليس عليك أن تأتي وتحضريني، سأحصل على توصيلة من بيناكيني
هذا الشخص الطويل، في صفّي
هيّا، أمي عليّ الذهاب
سأتحدث إليك فيما بعد
ثمانية وستون ثمانية وستون
- أنت مستيقظة؟ - لا
كم من الوقت تنامين؟
تبدو مُحمرًا للغاية، تبدو جميلاً للغاية حبيبي
اشتقت إليك للغاية. ادخل
لورينسو
- لورينسو. كم الوقت الآن؟ - لا أعرف
- هذا وقت الليل. أنا تحسّنت، أتعرف هذا؟
لكن عليّ إحضار شيء للأكل
لقد تم غزونا بواسطة النمل
حاولت إنقاذ ما استطعته لكنهم أكلوا كل شيء
لا يوجد شيء مُتبقي للأكل
عليّ أكل شيء ما صحيّ، ليس نفاياتك
- هل هذه مفاتيح المنزل؟ - نعم، لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
سأذهب للأعلى من أجل بعض الطعام - لا، لا يمكنك!
- أنت مجنونة! - لن يُمسكني أحد!
بلى، سيحدث هذا!
أنت، ستبقى أم ستأتي؟ هيّا
أنا أتوسَّل إليك، هذه هي النهاية
أي مفتاح هو؟ هيّا، أنا جائعة! أحمق
اهدأي
- هيّا - اهدأي!
- هيّا، أنا جائعة جائعة، جائعة، جائعة!
لا، سأقوم أنا بهذا
أوليفيا
اذهبي. اذهبي ابتعدي عن هناك
أرجوك، اذهبي أرجوك اذهبي، اذهبي!
- نحضر بعض البيرة - لا، لا أحبها
إنها ليلتنا الأخيرة، سنخرج من هذا السجن غدًا
- هيّا - حسنًا
بالأمس، عندما كان صديقك هنا...
- ماذا بعت له؟
صور فوتوجرافية
- إذن أظن أني رأيتهم - أين؟ - في الجهاز
اللعنة. لقد نسيت
- أحببتهم؟ - إنهم لطيفون - لطيفون؟
- لا، أعني أنهم ممتازين - جيد
لنرى هذه
منذ عدة سنين بدأت بالتقاط الصور. وبدأت في فنون الفيديو
وكان لديّ بعض المعارض
حصلت على جائزة مهمة عندما كنت في الثامنة عشر
- نعم، صحيح... - هذا حقيقي
- ذهبت إلى لوس أنجليس - نعم، صحيح...
- قمت بهذا فعلاً - بالطبع
ثم فسدت الأمور مع المخدرات وتوقفت
الصور التي رأيتها
جزء من سلسلة تُدعى
"أنا حائط" - أي حائط؟
هذه استعارة
بالأساس أكون أنا هذا الحائط
أدخل في ورق الجدران، أدخل في الضمادات
مثل السحلية
ليس مثل السلحية فعليًا، أردت تجسيدًا للجُعّة
أنا وأنت، إن لم نعد نملك وجهة نظر، سنكون متشابهين
نعم، أعني بدون وجهة نظر
سنتوقف عن أن نكون ضد بعضنا
ونقبل الواقع بما هو عليه، بدون الحكم عليه
- مثل... أتعرف البوذية؟ - نعم
- لكنك لست بوذيًا على الإطلاق - بالطبع أنا بوذية
- لا، أنت دومًا مُنزعجة - ليس من السهل أن يكون المرء بوذيًا
بالإضافة إلى أن المخدرات التي جعلتني حقيرة
قبلها، كان بإمكاني العبور خلال الحيطان
- نعم، صحيح... - فعلاً! صحيح
- أتحب هذا الفستان؟ - إنه جميل
أتريدني أن أرتدي واحدًا آخر؟
مقاس الكونتيسّة ننسيانتي مثلي
حسنًا
بابليتو، انظر إليّ
أيعجبك تقوّسي؟
لطيف، مثل بيضة عيد الفصح
لا يعجبني شيء من الموضات الرجعية هذه، أيها السِّكير
أفضل أشياء رصينة
- من تُحادثين؟ - صديقي صاحب الخيول
أرتب مكانًا للمُلاقاة غدًا
اخبرني اسم مقهى لطيف يُمكنه أن يأخذني منه غدًا
بار أفروديت، في بيتسا فيردي لديهم شطائر جيدة هناك
- أهو خليلك؟ - لا. أنا في علاقة حميمية فقط معه
لكن عندما تلاقينا كان مع واحدة أخرى
- هل تركها من أجلك؟ - خادعها معي
بعدما تلاقينا، لم نستطع العيش بدون بعضنا البعض
لكن بعد عدة شهور عاد إليها
- أكنت مُتضايقة؟ - قليلاً. لكني أتفهمه
أنت لا تنفصل بسبب خرقاء، هذه طبيعي
لكن... بعد أسبوعين أرسل لي رسالة نصية
أخبرني أنه حزم أفكاره، يريد العودة إليّ
فقط إن تركت تلك العادة
كيف يبدو؟
طويل، مع شعر مُجعَّد عيون خضراء
هو مُصمِّم جرافيك في روما
يريد أن يترك كل شيء ويذهب إلى الريف معي
- أين؟ - ماريما
واحد من أقاربه يملك مزرعة ربما يمكننا العمل هناك
لتغيير المشهد
تعاطيت المخدرات لوقت طويل جدًا
لا أستطيع تصوُّر كيف يُمكن أن تكون شخصًا عاديًا
أنت لا تشعر بأي شيء لا أحد يمكنه أن يؤذيك
- هل هذا لطيف؟ - لا، لأنك تكون غير مُهتم
وعدم الاهتمام ليس شيئًا لطيفًا
تصبح باردًا وحقيرًا
مثلي
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟
- لماذا لم تعودي أبدًا إلى منزلنا؟ - ألا تعرف؟
- لا - في صيفٍ ما كدت أقتل والدتك، أتذكر؟
إطلاقًا
ألقيت حجارة على رأسها نزفت كثيرًا
أبي كان عليه أخذها إلى المُستشفى لغرز الغُرز
- لماذا فعلت هذا؟ - لأني كرهتها
- أخذت أبي مني - حجارة...
أين ستذهب الآن، أيها الولد الوحيد؟
- أنت نائمة؟ - لا - أتعديني بشيء؟
- ماذا؟ - ألّا تتعاطي المخدرات إطلاقًا مرة أخرى. إطلاقًا
أعدك وأنت أتعدني بشيء؟
نعم
توقف عن الاختباء اللعنة، لقد كبرت
هذا وقت البدء في الحياة
لو تخبَّطت مرة في فترة ما، فهذا لا يهم
انظر إليّ، أنا سوداء وزرقاء كليًا
لكن لديك تسع أرواح مثل القطة
- أتعدني؟ - نعم
الوقت متأخر للغاية، لننام
اللعنة
- أوليفيا؟ - نعم، لقد انتهيت
- أنت جميلة - شكرًا
سجائرك
هنا
هيّا، تعالي هنا
- لا أستطيع فعلها - بالطبع تستطيعين، أنا هنا
- حظينا بوقت مرح، أليس كذلك؟ - نعم. سيكون من المُبهج أن نكرره
أسبوعنا في الثلج!