OSCAR: ماذا قررتِ؟
سأتبع حمية
!لكنّكَ مكسيكية, ولا يعقل ألّا تأكلي ما ستعدّه جدتك
يستغرق الأمر ثلاثين يوماً للاعتياد على شيء
و بعدها يصبح جزءاً من طبيعتك
من قال ذلك؟ - (إنها (أوبرا -
ماذا قررت? - سأعتزل بيع المخدرّات -
مـحطةُ فـروتـڤَيل
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil
تمهّل،تمهل لحظة
.ما الأمر؟ مضى وقتٌ طويل جداً منذ عدت
...لا أعلم
كلمّا تلمسني
.لا يسعني إلا التفكير كيف كنت تداعب تلك الساقطة
.يبدو أنني لن أرتاح من ذلك الموضوع أبداً
أوَتعلم؟
أنت محق
غـادِر
ما الذي فعلتُه؟
.قمتُ بعمل خاطئٍ مرةً واحدة فحسب
لا، كُشفتَ مرةً واحدة
و ستخبرني الآن بأنها كانت المرة الأولى التي تضاجع بها ،تلك الساقطة
و بأنك لم ترها قبل ذلك قط؟
ذلك الهراء قد انتهى
...كل ما أريده هو أنتِ (و (تي
.للأبد
ماذا تعني بقولك "للأبد" ؟
دعيني أريك شيئاً
يا أبي
ما الأمر؟
كانت تريد رؤيتك
ما الأمر؟
...قد جافاني النوم
ذاك الأرق
أترغبين بالنوم هنا بجانب أبيك و أمك ؟
(لقد كبرتِ على هذا يا (تي
كم الساعة الآن؟
تباً، لقد تجاوزت منتصف الليل
أيمكنني أن أتناول ضعف كمية الفواكه اليوم يا أمي ؟ - لا، لكن بإمكانك أن تأخذ تفاحةً إضافيةً لو أردت -
...لكنّي يا أمي - لا تجادل يا (تي) فالوقت لا يزال باكراً -
يجب أن نتوقف لنتزوّد بالوقود - لدينا ما يكفي لنصل إلى هناك -
.(صباح الخير يا (تاتيانا - .(صباح الخير يا سيدة (ستيسي -
كيف حالك اليوم يا (أوسك)؟ على ما يرام، كيف حالكِ أنتِ؟
أترى؟ أخبرتك بأننا سنصل
ستعود للمنزل و تنام، أليس كذلك؟ ...كلًا -
سأنهض و اتجه للعمل
أحضر بعض الأغراض لهذه الليلة
.أفضل ان أموت على أن آتي يوم إجازتي
سنذهب إلى فريسكو، أليس كذلك؟ لنشاهد الألعاب النارية -فريسكو: اختصار لهجتهم المحليّة لسان فرانسيسكو-
أجل -
سنفعل ذلك
.حسناً، سأرنزل هنا
ألن تودعينّي - وداعاً -
! أنا أحبك أيضاً
مرحباً "هذه هي فرصتكِ الأخيرة"
أواثقةٌ برغبتكِ بالعمل ليلة عيد مولدك؟
.بالله عليك، سآتي و اصطحبكِ لنحتفل
رغم أن ذلك مغرٍ جداً .لكنّ إن لم أكن حاضرةً اليوم فهذا المكان ستعمّه الفوضى
لا بأس.. ألا زلتٍ ترغبين بأن أحضر لنا وجبتين من سرطان البحر ؟
...أجل، وهلّا أحضرت بعضاً من
هل أنت تقودُ الآن؟ - .أجل -
أتضع السماعات؟ - أجل -
لا تكذب عليّ
حسناً، حسناً تمهل لحظة
مرحباً؟ - لقد وضعتُها الآن -
أجل
.و أحضر لي كيسين من الروبيان المُجفف
مرّ بالمنزل لتأخذ المال اللازم - لا تقلقي بذلك الشأن -
.حسناً، سأدفعها لك الليلة
بحقكِ يا أمّي، لا تفسدي الأمر لن أدعكِ تدفعين في ذكرى يوم ميلادك
عليّ أن أذهب الآن، أراك هذه الليلة يا عزيزتي اتفقنا؟
.أجل، أحبّك
.أحبّك أيضاً
كيف حالك يا (أوسك)؟ - بأسوأ حال، ماذا عنك ؟ -
على نفس الحال يا أخي أتبحث عن (إِمي) ؟
أجل، أَتُراه هنا؟ - أجل لقد رأيته اليوم منذ بعض الوقت
و يا أخي.. قد جئتُ إلى هنا لآخذ بعض وجبات السرطان
تـباً لذلك ، أليس الليلةَ عيدُ ميلاد والدتك؟
أجل صحيح، لقد نسيت أن أعايدها
أخبرها بأنني أتمنى لها عيد ميلادٍ سعيداً - لم لا تأتي و تقول لها ذلك بنفسك؟ -
.لا أستطيع القيام بهذا الليلة تعلم بأنني يجب أن أتصدّى للشغب
لن تتصدى لشيءٍ الليلة يا صاح -
.رغم أن ذلك في مصلحة الاحتفال
الذهاب لـفريسكو وكل ذلك المرح
هل قررتِ رغبتك؟
...نعم... أريد رطلاً من الـ
هلّا أريتني حالَ ما لديك من سمك موسى - نوع من أنواع السمك يعيش بالقرب من شواطئ البحار الدافئة-
.ها هو هنا
حسناً؟
ماذا عمّا لديك من سمك السلّور؟
حسناً، أريد أن أحضّر شيئاً .. كالسمك المقليّ أهذه صالحةٌ للقلي؟
.هذا سمك، بمقدورك أن تقلي أي نوعٍ تريد
صحيح
انتظرني لحظة
ماذا تحتاج لوالدتك يا صاح؟
أعطني ثلاثاً من وجبات السلطعون الرائعةِ هذه
.أحضرها من الخلف يا أخي
و لتكنّ كبيرات
إذاً، أنت ستقلين السمك احتفالاً بالسنة الجديدة ؟
أجل، شيءٌ من هذا القبيل
أنا أعمل هنا، بإمكاني مساعدتك في ذلك
هذا يومُ إجازتي
...حسناً، إنّي سأطهو لصديقٍ الليلة قبل أن نذهب للمدينة
و هو يحب السمك المقليّ.. على طريقةِ أهل الجنوب - .الطريقة الجنوبية؟ ذلك من شيم رجلٍ أسود -
هو أبيض البشرة .لكنه يعرف الكثير من الأشخاص السود على ما أعتقد
لا أعلم ما الذي ورطتُ نفسي به
مرحباً ..يا جدتي -
أوسكار)، كيف حالك يا صغيري؟)
أنا في محل عملي وهذه الفتاة أأنت في المتجر؟ - أجل يا جدتي -
وداعاً - لا، لا يا جدتي اليوم عطلةٌ لي -
.اتفقنا؟ سأتبضّع من أجل حفلة الليلة
آهٍ، آسفةٌ يا عزيزي كنت أحسبك تـقوم بمقالب الهاتف فحسب
لا, لا يا جدتي
.لكن لدي زبونةٌ هنا، و تريد أن تحضّر سمكاً مقلياً إنما لا تعرف الطريقة
أتظنين أنه بإمكانك إخبارها باللازم لذلك؟
لا مشكلةَ يا عزيزي
أيّ نوعٍ من السمك تريد أن تطهو
.جدتي; إنها لا تدري
ألا تدري أيّ نوعٍ من السمك حتّى؟
.لا يا جدتي، لا
.دعني أكلمها
ما اسمها؟ - (الجدة (بوني -
(مرحباً يا جدة (بوني - ها هو (إِمي) يا صديقي -
.أنا (كِيْتي)، سررت بالتعرف إليك
(صباح الخير يا (إِمي
كيف الحال يا (أوسكار)؟
.جئتُ أحضر بعض الأغراض لحفلة عيد ميلاد أمّي هذه الليلة
.أتمنى أنّك وجدتَ كل ما تحتاج إليه
.أجل، إنما أريد أن أكلّمك لوهلة
الوضعُ جنونيٌّ بعض الشيء الآن .بسبب العطلة و كل ذلك
.اسمع، أريد أن أتحدث معك عن عملي
..لقد أُخذ الشاغر (اسمع يا (إِمي -
اسمع، أحتاج ذلك العمل بشدّة، أتفهمني؟
اسمعني، لقد مررتُ ببعض المصاعب أثناء محاولتي إصلاح حالي هل تفهم ذلك؟
.لكن، أحتاج لهذا
بإمكانك أن توظّفني للعمل في نوبة واحدةٍ فحسب، لأسبوعٌ أو نحو ذلك
.أو وظّفني لأربعين ساعةً و أعطني أجر عشرين منها فقط
.يا صاح، قد عيّنتُ شخصاً آخر
.و إعادتي لك للعمل تعني أنني سأفصل شخصاً ما من عمله
.شخصاً لم يتأخر في حياته و لو لمرّة واحدة
.أنـا آسف
.أنت تعجبني يا رجل، لكن ليس بمقدوري فعل ذلك - .أحتاج هذا العمل يا رجل -
أتريدني أن أتجه لبيع المخدرات يا رجل؟ - .(يا (أوسكار -
أتريدني أن أذهب للخارج و أنجز الأمر؟
.اعتنِ بنفسك
!! أنـت
.أصبحتُ خبيرة الآن
أموقنةٌ أنّك عرفتِ كل ما يلزمك؟
.عرفتُ كل شيء، شكراً لك
.على الرحب
.تـفضّل
(بالمناسبة، اسمي هو (كيتي
(أنا (أوسكار
أتمنى لك سنـةً جديدةً جيّدة!
.سنةً جديدةً جيدة لك
ماذا حدث يا أخي؟
إِمي) كان جيّداً معي) - هل أعادك للعمل؟ -
.بدءاً من الأسبوع القادم
هوّن على نفسك يا رجل، فسنحتفل الليلة - هلّا حضرت مبكراً -
لا تقلق بذاك الشأن .احتفظ بهاتفك السيء
توخّى الأمان يا صاح - حسناً -
مرحباً - أهلاً أيها الأخرق ، كيف الحال ؟ -
ماذا تعمل ؟ - عدتُ لتوّي من العمل -
.ظننتُ اليومَ عطلتكَ
.هو كذلك
هل اتصلت بأمك؟ - أجل، أفعلتِ أنتِ؟ -
.أجل
.بحوزتي أخبارٌ جيّدة و أُخرى سيئة
.أخبريني بالسيّئةِ أوّلاً
سأحتاج مساعدةً لدفع الإيجار هذا الشهر
كم تحتاجين؟
حوالي ثلاثمائة دولار، لكنّي أستطيع أن أردها لك خلال بضعة أسابيع
حسناً، ما الأخبار الجيّدة إذاً؟
سأعمل لوقتٍ إضافيّ الليلة
.(بالله عليك يا (شانتي
.يتوجب عليّ ذلك
و أيضاً، فأمي ستتفهم ذلك
لكن أريدكُ أن تعطيها بطاقةَ معايدةٍ بالنيابة عنّي و توقّعها، اتفقنا؟
.اتفقنا
.و يا (أوسك)، لا تجلب بطاقةً رخيصةً عليها صور أشخاصٍ بيض
.أريدها بطاقةً سوداء
.حسناً، لكِ ذلك
.حسناً
أحبّك
.أحبّك كذلك أيها الحمقاء
مهما يكن، إلى اللقاء
ما سبب ذلك يا (أوسك) ؟
.ما الأمر يا صاح، ما حدث الليلة الماضيةَ خطأي
ألا تزال تحاول فهم ذلك؟
،أجل، لكن رغم ذلك فإنني لن أخرج بتلك الطريقة .سأكون في المدينة طيلةَ هذا اليوم
.هذا رائع، سآتي لعندك يا أخي
.حسناً، قابلني هناك.. عند النهر
عند الطريق السريع رقم "80" تماماً - امنحني ساعةً لذلك -
حسناً، موافق - اتفقنا -
!أنت، خفف من سرعتك
اسمعني، خفّف السرعة !يا بن الساقطة الثمل
.ليساعدنا أحد
.حسناً، أعطني يدك
الأذن.. الشعر
.و فمك أيضاً
حسناً، استدر
انحني.. اجلس القرفصاء
.تمّ الأمر، أنت بحال جيّدة
.عيد ميلادٍ سعيد
ماذا جرى لوجهك؟
.تبدين جميلةً اليوم
هل زارتكِ ابنتي الليلةَ الماضية؟
.و لعبنا بعض الألعاب اللوحيّة
واثقٌ بأنك سمحتِ لها بالفوز أيضاً
.بالطـبع
إنكم سيئون بتلك اللعبة، عندما أكون أنا موجوداً .فإنها لا تفوز بسهولة
ماذا؟
أتتذكر البوشار الذي اشتريته منذ فترة؟
بالتأكيد
نعم، عندما كنتُ أفرغه في وعاء
.كانت (تاتيانا) تقف هناك محدقةً بي فحسب
...مظهرها يوحي بأنها كانت تريد شيئاً ما
و ثمّ ماذا..؟
...:ثمّ قالت لي
ألديك زبدةٌ داكنةٌ يا جدتي؟
و ما هي الزبدة الداكنة؟
،لأني اعتقدت أنها تتابع قنوات الطبخ فسألتها: ما هي الزبدة الداكنة؟
‘فأجابتني: "عندما اصطحبني والدي لنشاهد فلم ’وول إي "طلب زبدةً فاتحة -خفيفة الدسم-
"و لذا أردت أن أجرب الزبدة الداكنة"
إنها فطِنةٌ جداً
أهذه أمّك؟.
أواشيةٌ هي الأخرى؟ ما الذي تفوهتَ به بحق الجحيم عن والدتي؟
.تـباً لك و لتلك العاهرة
نعم إنّك قوّيٌ بوجود هؤلاء الحرّاس فقط .سأقابلك خارجاً أيها الرعديد
أمن مشكلةٍ هنا؟
لا، لا مشكلة هنا
.الوضع جيدٌ الآن
.هدّئ من روعك
!!هـدّئ.. من روعك
.. (يا (أوسكار
ماذا حلَّ بوجهك؟
.أقلتِ الزبدة الداكنة
هل هي مستمعةٌ دائماً؟ .إنها ذكيّةٌ جداً
مسؤولو الحِضانةُ نصحونا بأن نفكر بإدخالها المدرسةً في سنّ مبكرة
هل أخبرتكِ (فينا) بذلك؟
.أجل، سنُلحقها بمدرسةٍ خاصّة
...ذوو الألبسة الموحدة
كنتُ أتجول متفرجاً ذات يوم في شارع "بيـد"، و رأيتُ تلك المدرسة التي تدرّس اللغة الإسبانيّة
و الإنكليزية أيضاً لن آتي لرؤيتك بعد الآن -
ماذا قلت؟
لن آتي بعد الآن لهذه الزيارات .هذه هي الزيارةُ الأخيرة
أدري، أدري، أدري هذه آخرُ مرّةٍ لي أيضاً أخبرتك بذلك
لن أعود للسجن بعد الآن ...إن كنت تريد أن تعرّض (سوفينا) لمثل هذه الظروف -
فلتفعل ذلك، اتفقنا؟
... (لكن (تاتيانا (تلك الطفلةُ لا تستحق هذا يا (أوسكار
.إنها لا تدري بما يجري
إذن، أظنّ ذلك سببَ سؤالها لما تحب العمل في وقت إجازتك .أكثر من التواجد معها
!هي لم تقل ذلك
!أتتهمني بالكذب الآن
.عليك أن تخبريها بأنّي أحبها يا أمّاه
.أخبريها بأنني لن أهجرها - ! أخبرها بنفسك -
.أخبرها بذلك عندما تتصل بمنزلك المرّةِ القادمة
و الأفضل من ذلك لو جعلتها تأتي إلى هنا شخصياً
ليست مضطرّة لأن تتعرض لذلك - ! لقد سبق و فعلتْ -
لقد سبق و عرّضتَها لهذا - هل ستتركيني إذن ؟ -
!ستتركينني مرةً أخرى أي نوعٍ من الأمهات أنت؟
أتريدين أن تتركيني وحيداً هنا؟
.أنت لم تدعميني قبلاً على أي حال
.إنّي هـنا لوحدي
.. (أحبك يا (أوسكار أحبّك حقاً
وكذلك، فإني أصلي من أجلك
.سأراك عندما تعود للبيت
مهلكِ يا أمي، أريد أن أعانقك
.(يا (غرانت - ألا يحق لي بعناق؟ -
أمي، عانقيني يا أمّاه
!اسمعي يا أمي.. أنـا آسف
!أنا آسف يا أمّي
.لم أعتقد بأننا سلنتقي مجدداً يا أخي
ما الحال؟ - ..أخبارٌ جديدةٌ فحسب -
لدي أخبار جيّدةٌ و أخرى سيئة
!آهٍ، لا تقل لي بأنّك لم تحصل عليه
لقد بعتهُ لصبيّ أبيض - هل أنت جاد... بكم بعتَه؟
أعطاني عشرة آلافٍ ثمناً له - لم أكن لأدفع كل ذاك المبلغ -
لكنّي لا زلت بحاجةٍ له رغم ذلك ماذا لديك؟
خذ هذا - (تماماً يا (أوسك -
.على حسابي يا أخي - ؟هل أنت متأكد -
فلتأخذه
حسناً
.سأدخن واحدةً معك يا فتى
.هذا كلّه لك يا أخي
حسنٌ، سلاماً يا أخي سوف أذهب
ما هذه الكعكة؟
.كعك الجزر
لمَ لمْ تجلبي المثلجات؟
لأنه ليس عيد ميلادك
تدري بأن ذلك كان ليكون أسهل بكثيرٍ لو انك وضعت .كل شيئٍ في مكانه الصحيح
ماذا تنتظرين؟
.(ربما انتظرك لتتوقف عن تدخين الحشيشة و نحن ننتظر (تي
هلّا فتحتَ النافذة من فضلك
.يا (تي)، (تي) تعالي إلى هنا
."قد لعبنا مطاردة "السكون و التبديل - أحقاً -
و هل فزتي؟ - .لم يستطيعوا الإمساك بي -
أتظنين بأنك سريعة ؟
أسرع من والدكِ؟ -
حقاً ؟ - ما ذلك ؟ -
ما الذي تفعله ؟ - ماذا تعني ؟ -
.هل بإمكانك مجالسة (تي) الليلة؟ فسنذهب إلى فريسكو
اطلبي ذلك من أختك - لكن (روز) لديها أطفال كثرٌ لتعتني بهم -
و ما الفرق بين مجالسة ستّة أطفال و مجالسةِ سبعة؟
أتريدين الذهاب مع أبناء خالتك الليلة? - أجل، أجل
ما هذا الذي على قميصك يا أبي؟
.لقد تعرّض والدك لحادث أثناء العمل
بالمناسبة، كيف حال العمل؟
.العمل.. كما هو
سأعود
ما رأيك؟
.إنّه جميل
هناك قميصٌ على السرير لو أردت
هل أنت بخير؟
(أوسك) ما الخطب؟
تبّاً لهذا
.لقد فقدتُ عملي
لأي سبب؟
بسبب التأخر
.غبتُ عن العمل يومين وقتما كنتُ مضطراً للحصول على المال
هل أخبروك بالقرار اليوم؟
في يوم إجازتك؟
فلتكوني واقعيّة، لقد أخبروني منذ أسبوعين
(الخطأ خطأي يا (فينا
.ظننتُ بأنني سأستعيد عملي
...و بأنني قد استطيع إقناع (إِمي) بأن - ...إنك تظنّ الحياةَ مزحةَ لعينة -
.أتعتقد عندما تُطرد أن أحداً سيعرض عليك العمل مجدداً
ماذا قلتِ؟
إنك لنكرة، أتعلم ذلك؟
أنت تكذب عليّ !إنك تكذب على ابنتك حتّى
لم أكن بحاجةٍ لأخبرك أي شيء
.كان بوسعي أن أستمر بذلك و لا أريد أن أعرف شيئاً
...و على ذلك فكان بمقدورك أن تستمر بالخداع
كنتَ هناك تضاجع الحمقاوات، وتقعل ما تشاء أو بـمن تشاء عندما كنتُ في العمل؟
!أنت لا تسمعني حتّى
ليس بعد أن تكذب لاٍسبوعين و ثم يُكشف أمرك
.ذلك من أفعال الجبناء
.ماذا فعلت اليوم.. أجِب
أراهن بأنّك ذهبت تبيع المخدرات اللعينة - .(تخلصت من ذلك السم يا (فينا -
.هذا ما أحاول إخبارك به
.إنني مرهق
اعتقدت أنّ بوسعي البدء من جديد .لكن الأمر ليس بتلك السهولة
هل رميتَ أوقيةً كاملة من الحشيش و لم تحصل على عملٍ حتّى؟
.يخطر لي بأن أصفعك الآن
ما الذي ستعمله؟
.سيكون شيئاً قانونياً
..ربما لو استطعت ألّا أخفق، لثلاثين يوماً فقط
هذا ما قالت (أوبرا) أنّه الوقت اللازم لتكوين العادة أليس كذلك؟
انظر إليّ
لا تجبرني على القيام بهذا لوحدي مجدداً
.لقد وصلتم في الوقت المناسب تماماً يا رفاق
يا إلهي، أجلبتم كعكةً أنتم أيضاً؟
.شكراً لك عزيزي
.يا عزيزي، كل ما احتجته كان اثنين، لم تكن مضطراً لإنفاق كل هذا المال
لا تقلقي بشأن ذلك
."مشجعٌ لفريق "ريدرز" يهتف داعماً لفريق "ستيلرز
."أجل، مشجعٌ لفريق "ريدرز" يهتف للـ "ستيلرز
.لباسهم أسود، اللاعبون سود البشرة، وكذلك المدرّب
حتىّ إن المدرب زوجتُه سوداء اللون ."حتماً سأشجع "ستيلرز
إنك لمجنون، أتعلَم ذلك؟
.شكراً لتقديمك العون الليلة
بالله عليك يا أمي، ليس عليك أن تشكريني
.لا يجب أن تفعلي هذا أصلاً
استرخِ
.لو كنتِ تريدين ذلك
.أنا أريد
ألديكم مشاريعٌ الليلة يا أصحاب؟
أجل، لكن لاشيء مهم جداً
.سألتقي مع الأصحاب و نذهب إلى المدينة
هل ستخرجون حـقـاً أم ماذا؟
.لن يكون بشيءٍ يُذكر
سنشاهد الألعاب الناريّة .و على الغالب فإننا سنتنزه بالأرجاء قليلاً بعدها
تتنزهون؟
.أجل، سيكون ذلك ممتعاً
.و أيضاً، فإن (سوفينا) لديها عملٌ في الصباح بأيّ حال
هل ستحتسون الشراب يا رجال؟
يا أمّي، لن نشرب شيئاً ...فإنني لم أشرب منذ
!لا استطيع أن أتذكر حتّى
لم لا تذهبون بالقطار؟
.فبذلك تستطيعون أن تشربوا و تمرحوا دون أن تقلقوا من أي شيء
.و ستتجنبون الزحام أيضاً
.تعرف أن طريق الذهاب و العودة سيكون جنونيّاً
.أجل، ربما سنستقلّه
لا تجبروني أن ألاحقكم لأتأكد
...تذكّروا ما حصل بحفل التخرج
.أحاول نسيان ذلك
.علينا أن نغادر - .أجل، علينا أن نخرج -
أحبّك - أحبّك أيضاً -
عيد ميلادٍ سعيد
عاماً سعيداً
ألا تريد أن تفعل ذلك لليلةٍ واحدة فحسب؟
سأنسحب
...لا أعلم ما الذي تبتغي فعله لكن
سأذهب إلى فريسكو
.إنك مخمورة
حسناً
!!سـنـةً جديدةً ســعيدة
(هيا يا (أوسك لقد حضّرتهُم للنوم
.استعدي لتنظيف أسنانك - .لا -
لا؟ -
...لأنك إن لم تنظفيها
فإن أسنانكِ ستتعفن .و رائحة نَفَسِكِ ستصبح كريهة
أتريدين ذلك ؟ - .أجل -
!!!!لا لن تفعلي، لأنه عندها سيمسك بكِ وحش الروائح الكريهة
سنغادر أنا و أمّك، اتفقنا؟
ألن تبيتوا هنا أنتم أيضاً يا أصحاب ؟
.سبق و وعدنا أصدقائنا بأننا سنحتفل معهم الليلة
.لكن رغم ذلك، فسنكون قد عدنا قبل أن تصحي من النوم
!لا!!، لا تذهبوا
إنّي خائفة - ممّ خائفة؟ -
.أسمع أصوات إطلاق نارٍ في الخارج
أوتعلمين يا صغيرتي؟
.هذه أصوات مفرقعاتٍ فحسب
.ستكونين بأمانٍ هنا مع أولاد خالتك
و لكن ماذا عنك يا أبي؟
أخائفةٌ عليّ؟
.سأكون بخيرٍ يا صغيرتي
.و سأخبرك بشيء
."عندما نستيقظ في الصباح سنلعب بلعبةِ "كاندي لاند
.و احزري ما يمكننا أن نفعل بعد ذلك
هل سنذهب إلى المنتزه؟ - .بل أفضل من ذلك -
هل سنذهب إلى متجر ألعاب “تويز آر آس”؟
.أفضل بكثير من ذلك حتّى
ماذا إذن؟
..لا أدري، ربما شيءٌ كـ
."ملاهي "تشك إي تشييز
أحقّاً؟
أعدكِ بذلك
سيشتري لكِ والدكِ الكثير الكثير من التذاكر و سنلعب .بكل الألعاب
.و ربما قد نشتري من البيتزا التي تفضلينها
.و أريد منك أن تأكليها كلها
.و لأن أمّك أصلاً لا يجب أن تتناول أطعمةً تحتوي الكاربوهيدرات
و ما هي الكاربوهيدرات؟
.لا تفكري بهذا الآن
.أحبّكِ
.أنا أحبّك أيضاً يا ابي
.أوسك)، يا (أوسك)، فلتنافس على لقب زنجيّ العام)
.كل عامِ و أنتم بخيرٍ أيها الأوغاد
.و لكَ أنت أيضاً
تعلمين أن التدخين ممنوعٌ هنا أليس كذلك؟
أحقّاً حضرةَ الضابط؟
.سنتغاضى عن ذلك لأن اليوم مميّز
.تعجبني تسريحتك هذه
.يعجبني كلّ شيءٍ بك
.يجب أن نجمّع ذلك
.نحن شاذّتان جنسياً
.تباً، و نحن كذلك
.لا لستم بشاذّين
.(يا أخي (أوسك
ألسنا شاذّين؟ - !بكل معنى الكلمة -
:سائق القطار "نقترب الآن من محطة غرب أوكلاند"
نعتذر يا قوم، سيكون هناك تأخيرٌ بسيط ريثما نحلّ مشكلةً ما
.سنتأخر عن العدّ التنازلي للسنة الجديدة
.لن يؤثر ذلك شيئاً، نستطيع أن نحتفل هنا تماماً
أنت، ألديك ساعةُ يد؟ - .أجل -
!!اطفئ صوت الموسيقا يا صاح
عشرة.. تسعة.. ثمانية
..سبعة.. ستّة.. خمسة ..أربعة.. ثلاثة
اثنان.. واحد
!!!!عاماً جديداً سعيداً
يا صاح، ألديك حمّام نستطيع أن نستخدمه؟
.لقد أغلقتُ نهائياً يا رجل، لا استخدام للحمام حتىّ للزبائن
لكنّي متاكدٌ بأن لديك واحداً لموظفيك، أليس كذلك؟
أقول لك يا رجل، لست غنياً أبداً
.هذه آخر عشرِ دولاراتٍ لديّ
خذ هذه النقود الآن .اسمح لهم باستعمال الحمّام
.أو اذهب لمنزلك
.و عد غداً و سترى الكثير من آثار التبوّل هنا
لأنهم لو اضطروا فلن يوسخوا أنفسهم، أتفهم ما أعنيه؟
.انظر إيها
لهاتين الفتاتين فقط؟ - .لهاتين فقط -
.حسناً، ادخلوا لكن حاذروا أين تخطون
.شكراً لك
على الرحب يا رجل .عاماً سعيداً
.طمئنني رجاءً بأن هذا المكان فيه حمّام
...إنها حبلى
.حسنٌ، هيا بنا
شكراً لك
.انتهينا - .هذه هي -
.أعدك بأنها الأخيرة
.شكراً جزيلاً يا رجل
.لا مشكلة - .أقدّر لك ذلك -
.ظننتّ بأنها ستضطّر لفعل ذلك في الشارع
.لا عليك، مررنا بنفس المشكلة من قبل
كم مضى على زواجكما ؟
.ثمانُ سنوات
أتفكرون بالأمر؟
ما الذي يمنعكم من فعل ذلك؟
.لا مال لدينا
.هذه حجةٌ واهية
لم يكن لدينا شيءٌ عندما تزوجنا
أتتكلَّم بجِد؟
كنت عاطلاً عن العمل
.و هي كانت مدرّسةً، و ذلك نوعاً ما قريب من الإفلاس
كيف حصلت على الخاتم إذاً؟
لقد سرقتُه
,أخبرتك بذلك، لم يكن لدي أيّ نقود، أبداً .و كنتُ بارعاً بالتعامل بالبطاقات الائتمانية
.و لكنّي لو كنتُ محلّك فلن أسلك ذلك الدرب يا رجل
.لا عليك، ذلك لا يضايقني
و من ثمّ بدأت عملي الخاص، و اشتريت لها هذا الخاتم .الذي ترتديه الآن
ماذا تعمل؟
لدي شركةُ تصميم مواقع انترنت
.اتصل بي لو احتجت يوماً لأي شيء
(اسمكَ (بيتر -
.(أوسكار) - .حسناً، سررتُ بمقابلتك -
سررتُ أيضاً بمعرفتك يا صاح
.ها قد جاؤوا حان الوقت
أأنت بخير؟ - أجل -
.كان من الجيد التعرّف إليكم يا أصحاب
.تهانينا - .أشكرك مجدداً -
على الرحب - .اعتنوا بأنفسكم -
.عاماً سعيداً يا رجل
الموقف القادم: مـحطةُ فروتـڤَـيل
.(مرحباً يا (اوسكار
أنا (كيتي)، التقينا في المتجر
.أهلاً بك
كيف حالك
أنا بخير.. بخير عاما جديداً سعيداً
.أتمنى لك سنةً سعيدة
.أوسكار) من حيّ "بالما سيا" اللعين)
لمَ تزعق بحق الجحيم!؟
.انسى ذلك الهراء يا (إيث)، هذا ليس بوقته
كيف حالك يا (أوسك)؟ - مرحباً (فينا)، أتصلي بـ(كاتو) و البقية
.تباً لهم، ملاعين الجنوب
.يجب أن ننزل من على متن هذا القطار يا صاح
... عُد رجاءً، اصعد على متن القطار - .". حسنا، فلتقابلني عند "هايوارد -
.تفرّقوا يا رجال، انقسموا هيّا
.اخرج يديك من جيوبك - و أنت أيضاً، هيّا بنا -
.اذهب لهناك
هؤلاء ليسوا بشرطةٍ رسميين حتىّ - .انـبطح -
!!إذا كنت ممن شاركوا بالعراك، فغادر القطار الآن
.لا تجبرني على أن آتِ و أجرّك بنفسي
!أنت، غادر القطار
لم أفعل شيئاً
.حسناً يا صاح، فهمتُ عليك
ماذا تفعل يا رجل؟
هل أنت تعتقلنا؟ !لأنك لو كنت كذلك فنحن لم نفعل شيئاً، بما ستتهمنا بحق الجحيم
هذا ما كنتُ أريد قوله طوال الوقت، لكنها تأبى أن تستمع لي .هذه الجميلة
!اخرس يا هذا
.أين هم أصدقاؤك؟ أجبني
.لم يكن معنا أحد
أرى واحداً من أولئك الأوباش الآن
على رصيف المحطّة، أحتاج للدعم
.اعتقلنا أربعة مشبوهين
!اجلسوا !اجلسوا
أستغدر بي بهذا الشكل؟
حسناً، ما الأمر؟
.قلتُ اخرس و أبعد ذلك الهاتف اللعين
احرس هؤلاء الأوغاد، سأبحث عن شهودٍ في القطار
لك ذلك
.ضع هذا الهاتف اللعين جانباً
حسناً، حسناً
كيف الحال يا (فينا)؟ - أين أنت يا (أوسك)؟، ألا زلت على متن القطار؟
."لا، ما نزال هنا في "فروتـڤيل
.قد حجزونا و يضربوننا الآن بدون سبب
من الذي يضربكم بحق الجحيم؟ - .الشرطةُ الملاعين -
سأتخلّص لنا من هذا الوضع، و ثم أعاود الاتصال بك اتفقنا؟
لا عليك يا صاح، سنخرج من هذا المأزق
!ابقوا على الأرض!.. ابقوا على الأرض ...دعني أكلّم.. دعني أكـ -
لا عليك يا صاح، لا عليك
يستطيعون وقفنا هنا قدر ما يشائون لكن لا يستطيعون اعتقالنا .فنحن لم نجرم شيئاً
!قلتُ لا تستطيعون ايقافنا فنحن لم نجرم بأيّ شيء
..قيّد هؤلاء الأوغاد بالأصفاد فسيرسلون للسجن
.كنّا نريد الوصول للمنزل فحسب .كنّا نريد الوصول للمنزل فحسب
.ربما جدر بك التفكير بذلك قبل أن تتصرف كالأوغاد الحمقى
بالفعل إنك وغدٌ جبان يا رجل
أتدعوني بالوغد الجبان؟
وغد جبان أليس كذلك!؟
لقد أطلقت عليّ النار يا رجل
...لقد أصبتني .إنّ لدي ابنةً يا رجل
.انهض يا صاح
.اطلاق نار، الوضع الثالث
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.لقد أرديتني
.لا تبرح مكانك
.لدي ابنة - .افتح عينيك -
افتح عينيك
يا (سوفينا)؟ - ...إن الشرطة، قد أخذوا (أوسكار) و -
قد سمعتُ شيئاً لا أعلم ماهيّته ربما كان رصاصةً أو كان جهاز الصعق
هل (أوسكار) معك ؟ - .لا، إنه في الأعلى مع الشرطة؟
هل قُبض على (أوسكار)؟
.(لا أدري، لكن أرجّح ذلك يا (واندا
حسناً، سأعاود الاتصال لك
لمن هذا ؟
لمن هذا؟
لم لا تخبريني بما يجري؟
ما الخطب؟ أخبريني، ما الذي حصل؟
يا (جيسون)، (جيسون) ما الذي حصل؟
ما الذي حصل؟ .(لقد أطلقوا عليه النار بحق السماء يا (فينا
.لقد أطلقوا على ظهره، بدون سبب
أين هو (أوسكار)؟
أين هو؟
ما الذي يجري؟
أين هو؟
أتسمعني يا (أوسكار)؟
أرجوك.. أرجوك ...إنَّ
.إن خليلي هناك في الأعلى، أنت لا تشعر بي
يجب أن تدعني أصعد
.يا (واندا)، إنّي أحاول الصعود لكنهم يمنعنوني
!يـا إلـهي
ماذا فعلتم به؟ هل قتلتموه بحق السماء؟
ماذا فعلتم به؟
!يجب أن أتأكد أنه بخير
إلى أين يأخذونه؟
إلى أين يأخذونه؟ - ."إنّه في طريقه لـ"هاي لاند -
!إليك عنّي
.(واندا)، لقد أردوا (أوسكار)
.قالوا بأنه على قيد الحياة لكن عينيه كانتا مغمضتين
!إنهم ينقلونه إلى "هاي لاند"، يجب أن تحضري و تقلّينا الآن
.سأحضُر حالاً
!اللعنة
ماذا جلبت لي؟ - ذكرٌ بعمر واحد و عشرينٍ عاماً -
...إصابةٌ بطلق ناريّ .كان منكبّاً على وجهه وقت تعرض للرصاصة
لنرفعه عند العدد ثلاثة !واحد.. اثنان... ثلاثة
ما معدل ضغط الدم؟ - ثابتٌ عند 72 -
هل كان يحرّك أطرافه؟ - أجل، كان يحرّك ذراعيه و ساقيه -
.سأحتاج لأنبوبٍ صدريّ
.يجب أن ننقله للأعلى حالاً
عن إذنك
.(إن ابني هو (أوسكار جوليوس گرانت الثالث .و لقد تعرّض لإطلاق نارٍ و أخبروني بأن آتي إلى هنا
أتهجأ گ..ر..ا؟ - ن..ت أجل -
حسناً، إنّه في الجراحة الآن، اذهبي لوحدة العناية المركزة .و سيطلعك أحدٌ ما بالوضع
و أين هي؟ - .من هناك -
هل تلك دماء؟
.ناولني المقصّ
.المِضخّةَ الماصّة
.اسمع، لا تفكرّوا بشيءٍ من ذلك
.أبداً
,هذا ليس الزمان و لا المكان المناسب
اسمع، يجب أن نبقيه متفائلاً
.أجل، علينا أن ندع هؤلاء الأشخاص يقومون بعملهم
.سيكون بخير
.يجب أن نتوجه بكل طاقاتنا لـ(أوسكار) الآن
.أعلم بأنكم جميعاً منزعجون
يجب أن نرفع من روحه .يجب أن نرفع من روحه
فلنبقه بحال جيّدة
(يا سيّدة (جونسون - .نعم -
كيف حالُه، كيف حالُه؟؟
...(كما تعلمين يا سيدة (جونسون
فإن ابنك قد تعرض لإطلاق نار
لقد جعلنا وضعه مستقراً
لكنه لا يزال حرجاً
و ماذا يعني ذلك؟
كان يعاني من نزيف داخليّ واسع ممّا اضطرنا لاستئصال .رئته اليُمنى
استأصلتم رئته؟ كيف..؟ كيف سيتنفس بعد الآن؟
هو موصولٌ بمنفسةٍ اصطناعيةٍ الآن
و تنفسّه مستقر
.المشكلة الكبرى هي النزف الداخلي
..واجهنا صعوبةٍ بإيقاف ذلك النزيف
و ذلك أدّى لتشكل جلطات دموية
.و لم يستجب بشكلٍ كامل لعملية نقل الدم بعد
لكنه سينجو، أليس كذلك؟ .سينجو
.أعدك بأننا سنبذل قُصارى جهدنا
.أرجوك أن تفعل كلّ ما بوسعك، أرجوك
.يجب أن تدعو له جميعكم
يجب أن ندعو له
.هيا جميعكم، لنصلّي
....أبانا الذي في السماء
...نركع لك و ندعوك
بأن تتغمد ابننا برحمتك
نسألها إلهنا العظيم
أن يكون هؤلاء الأطباء كيديك
انفث فيهم القوة أثناء علاجهم له يا إلهنا
ندعوك الآن أن تشافيه
شافِه يا ربنا حتى نقدر أن نراه و نراه ابتسامته من جديد
و باسمك نصلّي.. آمين
.لقد رحل
يجب أن أراه
حسنٌ بإمكانك ذلك
لكن يريدونك ألّا تدخلي و تلمسيه
..لإنها تعتبر جريمة قتلٍ الآن
.يجب أن أراه
.بإمكاني أن اصطحبها - .حسناً -
طلبت منه أن يستقل القطار
!أنا من طلبتُ منه أن يستقل القطار
.لم أكن أعلم أنهم سيؤذونه
.كان يجب أن أدعه يذهب بالسيارة فحسب
.كان يجب أن أدعه يذهب بالسيارة فحسب، كنتُ أريده أن يكون بمأمن
.يجب أن تدعني أعانقه
.أرجوك دعني احتضنه، أرجوك
!لم يكن يحبّ الوحدة
.(هيّا يا (تي
أين هو أبي؟
translated by: Ibrahim Abu 5alil
.مبنيٌّ على قصةً حقيقية
محطّة فروتفيل بمنطقة ساحل الخليج صباحيّة السنة الجديدة "أوكلاند- كاليفورنيا"
شهود كثيرون صورّوا الحادثةَ بمحطّة فروتفيل بآلات تصويرهم و هواتفهم النقّالة تلك التسجيلات أثارت موجةً من الاحتجاجات و أعمال الشغب في منطقةِ الخليج
بعد طردهم للشرطة المتورطين، مدير قسم الشرطة في منطقة ساحل الخليج ونائبه تنحيا عن منصبهما الشرطيّ الذي قتل (أوسكار) اعتُقِلَ و أدين بتهمة القتل من الدرجة الأولى
بعد ادعائه بأنّه أخطأ بين مسدسه و جهاز الصعق الكهربائي قررت هيئة المحكمة إدانته بجرم القتل غير العمد حُكم عليه بالسجن عامين في إصلاحيّة تابعةٍ للولاية، و أُطلق سراحه بعد أحد عشر شهراً
(أوسكار جوليوس گرانت الثالث) توفيّ قرابة الساعة التاسعة و الربع صباحاً في الأول من كانون الثاني/يناير من عام 2009 كان عمرهُ 22 عاماً
translated by: Ibrahim Abu 5alil