ماذا قررت؟
.سوف أقطّع ثمار البحر
.ولكنك مكسيكية .لا تستطيعين تناول أي شيء صنعته الجدة
.يستغرق الأمر 30 يوماً ليصبح معتاداً
.وبعد ذلك, تصبح الأمور طبيعية
من قال ذلك؟ .أوبرا ... -
الفيلم يرتكز على قصة حقيقة
وماذا قررت أنت؟ .سوف أترك بيع الأشجار -
محطة قطارات فروتفيل ليلة رأس السنة 2009 أوكلاند, كاليفورنيا الثانية والربع صباحاً
محطـــــة فروتفيـــــل
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.على رسلك, على رسلك
ما الأمر؟ ..لقد غبتُ كثيراً عن المنزل
هيوورد, كاليفورنيا ليلة رأس السنة 2008 الثانية عشرة وعشرة دقائق صباحاً
..لا أعرف
,في كل مرة تلمسني فيها
.كل ما يمكن لي أن أفكر فيه هو كيف كنت تلمس تلك العاهرة
.ألن أسمع نهاية لهذا الحديث مطلقاً
هل تعرف ماذا؟
,أنت على حق
.اذهب
وماذا فعلت؟
.عاشرتها لمرة واحدة
.كلا, لقد أُمسك بك تفعل ذلك مرة واحدة
,هل سوف تجلس هنا وتخبرني .أن تلك كانت المرة الأولى التي ضاجعت فيها تلك العاهرة
وأنه لم يسبق لك أن رأيتها من قبل؟
.انتهت تلك اللعبة
..كل ما أريده هو أنتِ ,"و "تي
.وإلى الأبد
ما الذي تعنيه, بـ"إلى الأبد"؟
.دعيني أخبرك
.أبي
ماذا؟
إنها تسأل عنك؟
ما الخطب؟
..لا أستطيع النوم
.لا تستطيعين النوم
تريدين أن تنامي هنا مع والدك ووالدتك؟ .نعم -
.تي".. أنت تعرفين أنك كبرتِ على ذلك"
كم الوقت؟
.اللعنة, إنها ما بعد منتصف الليل
إرسال رسالة إلى : أمي !!!عيد ميلاد سعيد
أمي, هل يمكنني الحصول على قطعتين من الفواكه المجففة اليوم؟ .كلا, يمكنكِ أن تأخذي تفاحة إضافية, إن شئتِ -
..ولكن يا أمي أنا - .لا تجادلي "تي". الوقت مبكر -
.يجب أن نتوقف ونحصل على وقود - .لدينا الوقت الكافي لذلك -
!"صباح الخير "تاتيانا - ."صباح الخير, آنسة "ستيسي -
كيف حالك اليوم, "أوسك"؟ - بخير, وأنت؟ -
.أترين؟ قلتُ لكِ أنك قد فعلتِها
سوف تذهب إلى البيت وتنام؟ - ..كلا -
.سوف أذهب إلى العمل
.أحضر بعض الأشياء لأجل الليلة
أفضل الموت على أن أذهب إلى .العمل في يوم إجازتي
سنذهب إلى "فريسكو", أليس كذلك؟ لكي نشاهد الألعاب النارية؟
.نعم
.سنفعل ذلك
.حسناً, دعني أنزل هنا
ألن تقولي لي "إلى اللقاء"؟ - .إلى اللقاء -
!!وأنا أحبك أيضاً
..الاتصال بـ أمي
مرحباً؟ ,آخر ضربة هنا -
هل أنت واثقة من أنك تريدين العمل في عيد ميلادك؟
.بربك, سوف آتي وآخذك الآن .دعينا نخرج ونحتفل
..الأمر كما يبدو .أن المكان سيدخل في فوضى اليوم من دوني
حسناً.. ما زلتِ تريدينني أن أجلب بعض ثمار البحر, صحيح؟
..نعم, وهل بوسعك أن تجلب أيضاً بعض الـ
هل تقود السيارة؟ - .نعم -
وهل تضع سماعة الأذن؟ - .أوه, نعم -
.لا تكذب عليّ
.حسناً, حسناً .ابقي معي
مرحباً؟ - هل وصلتها الآن؟ -
.نعم
.نعم, اجلب لي أيضاً رزمتين من القريدس المجفف
.مر على منزلك لأخذ بعض المال - .لا تقلقي بخصوص ذلك -
.حسناً, سوف أعيد لك المال الليلة
.بربك أمي, كفى .لن تدفعي شيئاً لأجل عيد ميلادك
.حسناً, أحتاج أن أعود للعمل هنا الآن, يا بنيّ سأراك لاحقاً الليلة؟
.نعم.. أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
هذا أنت "أوسك", يا صاح؟ - تباً, ما الجديد؟ -
.نفس القذارة, يا صاح هل تبحث عن "إيمي"؟
نعم, هل هو هنا؟ - ..نعم, رأيتُه في وقت سابق اليوم -
.أوه يا صاح, أتيت لآخذ بعض ثمار البحر أيضاً
.اللعنة, صحيح إنه عيد ميلاد والدتك؟
.نعم - .نعم, نسيتُ أن أكلّمها -
."قل لها أنني أقول لها "عيد ميلاد سعيد لماذا لا تأتي وتقول لها هذا بنفسك؟ -
.ليس بوسعي ذلك الليلة ..تعلم بأنه تم ضبط بعض حركاتي
.كلا, لم يضبط شيء عليك
.من الجيد حضور العد العكسي مع ذلك
.فريسكو", والألعاب النارية وتلك القذراة"
كيف أساعدك؟
..نعم, أريد نصف كيلو من
هلا أريتَني كيف يبدو "نعلك"؟ (تقصد سمك النعل)
النعل؟
.آه, حسناً
ماذا عن سمك السلور؟ هل بإمكاني رؤيته؟
..حسناً, ما أريد تحضيره يشبه السمك المقلي, هل هذا مناسب للسمك المقلي؟
.إنه سمك, بوسعك قليه كله
.حقاً
.أعطني ثانية
ماذا تريد لوالدتك, يا صاح؟
.دعني آخذ ثلاثة سرطانات
.من الخلف, يا صاح
..السمينة منها أيضاً
إذاً فستحضّرين السمك المقلي لليلة رأس السنة, أو ما شابه؟
.نعم, نوعاً ما
.أنا أعمل هنا .يمكن لي أن أساعدك في تخمين ذلك
.إنه يوم إجازتي
.حسناً, أنا أطبخ لأجل صديق, الليلة ..قبل أن نذهب إلى المدينة.. و
هو يجب السمك المقلي, بما يشبه.. الأسلوب الجنوبي؟ الجنوبي؟ يبدو أنه.. أسود؟ -
.لا, إنه أبيض البشرة .لكنه يعرف الكثير من السود على ما أظن
.آها
.لا أعرف, ما الذي أدخلتُ نفسي به
..اتصال بـ "الجدة "بوني
مرحباً؟ ..جدتي -
أوسكار"؟ كيف حالك يا صغيري؟"
,أنا في العمل, وهنا توجد فتاة .أوه أنت في المتجر؟ - نعم, جدتي -
.إلى اللقاء - .كلا, كلا, جدتي. إنه يوم إجازتي -
.حسناً؟ أنا أشتري أغراض الحفلة الليلة
.أوه, أنا آسفة يا بنيّ .ظننتُ أنك تلهو على الهاتف
.كلا, كلا. جدتي
.لكن عندي زبونة هنا .تريد أن تشتري سمكاً للقلي, لكنها لا تعرف كيف
أظن أنك يمكن أن تخبريها بكل ما تحتاجه بالخصوص؟
.أوه, لا مشكلة, يا بنيّ
أي نوع من السمك سوف تقلي؟
.جدتي, إنها لا تعرف
لا تعرف أي صنف من السمك سوف تقليه؟
.كلا, جدتي. كلا
.ضعها على الهاتف
ما اسمها؟ - ."الجدة "بوني -
.."مرحباً, جدتي "بوني - .إيمي" هناك, يا صاح" -
.أنا "كيتي", سررت بلقائك
."مرحباً, صباح الخير" إيمي
أوسكار", ما الذي يجري؟"
.أريد إحضار بعض الأعراض لعيد ميلاد والدتي
.آمل أنك قد وجدت كل ما تريد
.نعم, أود أن أتحدث معك لثانية
.المكان مزدحم الآن, العطلة وكل شيء
.اسمع, أريد أن أتحدث بخصوص عملي
.المكان تم ملؤه - .."اسمع, اسمع "إيمي -
.اسمع, أنا حقاً أريد هذا العمل, حسناً
اسمع, كنتُ أمر ببعض المشاكل لأحاول النهوض على قدمي, أتحسّ بي؟
.لكنني أحتاج ذلك
يمكن أن تعيدني بنوبة واحدة لمدة .أسبوع أو ما شابه, ثم احكم
.يمكن لك أن تشغّلني لـ40 ساعة في الأسبوع وأن تدفع لي 20
.يا رجل, لقد استأجرتُ شخصاً آخر
,بالنسبة لي فلكي أعيدك .فهذا يعني أن أتخلى عن شخص آخر
,شخص.. لم يسبق له أن وصل متأخراً .ولو لمرة
,أنا آسف
.أنا أعزّك يا رجل, لكن لا أستطيع فعل ذلك
هل تريدني أن أبيع المخدرات, يا صاح؟ - .أوسكار -
تريدني أن أخرج, لأفعل ذلك, يا صاح؟
.اعتنِ بنفسك
!أنت
.أصبحتُ خبيرة الآن
أمتأكدة أنك حصلت على ما تحتاجين؟
.حصلتُ على كل شيء. أشكرك
.لا مشكلة
.هاك
.أدعى "كيتي". بالمناسبة
."أوسكار"
.عام سعيد
ما الخطب يا صاح؟
.إيمي" كان جيداً" - هل أعادك إلى العمل؟ -
.سأبدأ في الأسبوع المقبل
.خذ الأمور ببساطة يا رجل. سنحتفل هذه الليلة - هل بوسعك ألا تتأخر؟ -
.لا تقلق بشأن ذلك, يا رجل .احتفظ بهاتفك الرديء
.أراك بخير, يا صاح - .نعم -
شانتي ..تتصل
مرحباً؟ - مرحباً, يا بطل؟ ما الأمر؟ -
ماذا تفعل؟ - .للتو عدتُ من العمل -
.ظننتُ أنه يوم إجازتك
.بالفعل
هل اتصلت بأمي؟ - نعم, وأنتِ؟-
.نعم
.لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
.اذكري الأخبار السيئة أولاً
.سأحتاج المساعدة في الإيجاز هذا الشهر
كم تحتاجين؟
حوالي 300 دولاراً. لكن يمكنك أن تستعديها .خلال أسبوعين
.حسناً, فإذاً ما هي الأخبار الجيدة
.لدي عمل إضافي هذه الليلة
."بربك "شانتي
.عليّ فعل ذلك
.إضافة إلى أن أمي تتفهم ذلك
لكن أريدك أن تأخذ لها بطاقة معايدة عني .وتوقّعها, حسناً
.حسناً
أوسك" لا تجلب لي بطاقة سخيفة مع" .صور أشخاص بيض عليها
.أريد بطاقة سوداء
.حسناً. فهمت
.حسناً
.أحبك, حسناً
.أحبك أيضاً, يا لئيمة
.مهما قلت, إلى اللقاء
..الاتصال بـ ماركوس
ما خطبك, "أوسك"؟
.ما الخطب يا صاح؟ كنتُ سيئاً الليلة الماضية
أما زلت تحاول الحصول على ذلك؟
.نعم, لن أخرج من ذلك الطريق .سأكون في البلدة طوال اليوم
.لا بأس, سوف آتي إليك, يا صاح
حسناً, قابلني هناك .عند النهر
.إلى يمين المنطقة 80 .أعطني قرابة ساعة
.حسناً, سأكون هناك - .حسناً -
..إرسال رسالة نصية إلى سوفينا هل تريدينني أن أحضر هناك خلال استراحة غدائك؟
..رسالة من سوفينا .لقد تناولته مسبقاً
.أنت, أنت. خفف السرعة
.تباطأ .يا ابن العاهرة
!فليساعدني أحدهم
سجن سان كوينتن الفيدرالي سان رفائيل, كاليفورنيا ليلة رأس السنة 2007
.حسناً, أعطني يدك
.أذنك
..شعرك
.وفمك
.حسناً, استدر
.انحنِ.. أخفض من ذلك
.لا بأس, أنت جاهز
.عيد ميلاد سعيد
ماذا جرى لوجهك؟
.تبدين جميلة اليوم
هل مرت بناتي بكِ ليلة البارحة؟
.لعبنا ألعاب مملة
.أراهن, أنكِ سمحتِ لها بالفوز دائماً
.بالطبع
.يا لك من ضعيفة في هذا .إنها لا تجد صعوبة في الفوز عليّ
ماذا؟
هل تتذكر ميكروويف الذرة الذي اشتريته منذ مدة؟
.أتذكّره بشكل جيد
.نعم, عندما كنتُ أضع الذرة في الطاسة
.كانت "تاتيانا" واقفة هناك تحملق بي؛
.تبدو كأنها تريد شيئاً ما
حسناً, وماذا بعد؟ .هيا أمي
..قالت
"جدتي, هل لديكِ أية زبدة غامقة؟"
وما هي الزبدة الغامقة؟
ظننتُ أنها قد شاهدت قناة "فود .نيتوورك" أو ما شابه
"لذا قلتُ: "وما هي الزبدة الغامقة يا حبيبتي؟
فقالت: "عندما أخذني والدي لمشاهدة فيلم وال-إي ,فقد سأل عن الزيدة البيضاء
".لذا أردتُ أن أجرب بعض الزبدة الغامقة اليوم
.إنها ذكية جداً
هل هذه والدتك من تجلس هناك؟
ما هو جرمها؟ ما الذي تقوله عن والدتي بحق الجحيم؟ -
.تباً لك ولتلك العاهرة
.حقاً, أنت تشد ظهرك بهؤلاء الحراس .سأريك من هو العاهرة في الخارج يا صاح
هل هناك مشكلة هنا؟
.كلا, نحن بخير
.نعم, نحن بخير الآن
.اهدأ
!اهـ.. ـدأ
..."أوسكار"
ما الذي جرى لوجهك؟
.الزبدة الغامقة
هل هي دائماً تستمع؟ .إنها ذكية لعينة عندما يتعلق الأمر بفائدتها الشخصية
الحضانة قالت أننا يجب أن نفكر بشأن .ضمها إلى المدرسة مبكراً
هل أخبرتك "فينا" بذلك؟
.نعم, سوف نضعها في مدرسة خاصة
..الملابس
.كنتُ أنظر إلى سان بيدي في ذلك اليوم .تلك المدرسة التي تبدأ بتعليمهم بالإسبانية
.ثم تعود لتعلّم بالإنجليزية - .لن آتي لأراك مجدداً -
ماذا؟
.لن آتي إلى هنا لأزورك من جديد .هذه هي المرة الأخيرة
.أعرف.. أعرف.. أعرف, إنها المرة الأخيرة لي أيضاً .لقد أخبرتك بذلك
.ولن أخذلك من جديد .. تريد الاستمرار بوضع "سوفينا" بهذا الشكل -
فتطلع للأمام, حسناً؟
,"ولكن "تاتيانا
."تلك الصغيرة لا تستحق ذلك, "أوسكار
.هي لا تعرف ما الذي يجري
إذاً, أظن أنها لذلك قد سألتني .لماذا تحب أن تنفرد بإجازاتك أكثر من تواجدك معها
.هي لا تقول ذلك
!إذاً فأنا أكذب الآن
.أمي ستقولين لها كم أنا أحبها
.قولي لها, أنني لن أتركها !أخبرها بنفسك -
.حين تتصل بالمنزل المرة القادمة أخبرها بنفسك
.أو فالأفضل, أن تدعها تأتي وتزورك هنا
.هي ليست بحاجة إلى أن تُفضح !أنت فُضِحتَ من قبل -
.وأنت من فضحها بذلك إذاً فسوف تتركينني؟ -
تريد أن تتركينني مجدداً, أي نوع من الأمهات أنتِ؟
ستغادرين وتتركينني هنا؟
.لن تستطيعي استعادتي من جديد مطلقاً
.جئتُ إلى هنا بإرادتي
.."أنا أحبك "أوسكار .أحبك
.وأنا أصلي لأجلك
.سأراك عندما تعود إلى المنزل
.أمي, انتظري. عانقيني, أمي
."غرانت" - أليس بمقدوري عناقها؟ -
!أمي, دعيني أعانقك. أمي
!أمي, أنا آسف
.اللعنة يا صاح, ما كنتُ أظن أننا سنتواصل من جديد
ما الجديد؟ ..الجديد فقط -
.لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة, يا صديقي
.أوه, لا تقل لي أنك لم تجلبها
.لقد بعتُها لرجل أبيض حقاً؟ بكم؟ -
.لقد أعطاني عملاً مقابلها يا صديق - .لم أكن سأدفع كثيراً -
..ولكنني ما زالتُ مطلوباً مع ذلك ما هي الأخبار الطيبة؟
.لك حصة ."من حقك على "أوسك
.إنها جيدة يا أخي هل أنت متأكد؟ -
.خذها
.لا بأس
.سأشعل واحدة من عندك يا فتى بسرعة
.هذا كل ما لدي يا صاح
.حسناً, يا أخي .سلام.. أنا ذاهب
أي نوع من الكعك هذه؟
.كعكة الجزر
لماذا لم تجلبي البوظة؟
.لأنه ليس عيد ميلادك
تعلمين ستكون الأمور أسهل بكثير لو جلبتِ أغراضك إلى مكاني, أليس كذلك؟
متى سوف تذهبين؟
ربما عندما تتوقف عن وضع "الأشجار" في السيارة ."قبل أن نجلب "تي
أيمكنك خفض زجاج النافذة, من فضلك؟
.تي".. "تي".. تعالي إلى هنا"
.لعبنا لعبة "بطاقة التجميد" اليوم - حقاً؟ -
وهل ربحتِ؟ .لم يستطيعوا إمساكي -
أتظنين أنكِ سريعة؟
أسرع من أبيكِ؟
حقاً؟
ما ذلك؟
ماذا تفعل؟ - ماذا تعنين؟ -
.سوف تحطم هذه السيارة
هل بوسعك أن تعتني بـ"تي" الليلة؟ ."سوف نذهب إلى "فريسكو
.اسألي أختك - .لكن "روز" لديها الكثير من الأطفال لتعتني بهم -
وما الفرق بين الاعتناء بست أطفال أو بسبع؟
هل ترغبين في قضاء الليلة مع أبناء خالتك؟ .نعم, نعم -
أبي, ما ذلك الذي على قميصك؟
.حصل حادث مع والدك في العمل
.وكيف حال العمل؟ بالمناسبة
.العمل... هو العمل
.سوف أعود
ما رأيك؟
.لطيف
.هناك قميص على السرير لأجلك, إن شئت
هل أنت بخير؟
."أوسك" ماذا جرى؟
.اللعنة
.لقد خسرتُ عملي
وما السبب؟
.التأخر
.تغيبتُ ليومين عندما توجب عليّ الحصول على بعض المال
هل أخبروك اليوم؟
في يوم عطلتك؟
.لأكون واقعياً, فقد أخبروني منذ أسبوعين
.."للأسف "فينا
.ظننت أنني سوف أستعيد عملي
.."ظننتُ أن بوسعي أن أتحدث إلى "إيمي ..أنت تظن أن الحياة مزحة تافهة -
تظن أن بوسعك أن تُطرد ومن ثم شخص ما سوف يعيدك إلى العمل؟
ماذا؟
أنت لست قذارة, هل تعلم ذلك؟
.كذبت علي, وكذبت على ابنتك اللعينة
!ما كان يتوجب عليّ أن أخبرك
.كان بوسعي الاستمرار بإخفاء الأمر .لا أريد أن أخبر بأي شيء
..إذاً كنت ستستمر بالخداع
,لقد تم طردك؟ فماذا كنت تعمل ولصالح من كنت تعمل بينما أكون أنا في العمل؟
.أنت حتى لا تصغين إليّ
,ليس بعد أن كذبت عليّ لمدة أسبوعين, وحوصرت .وما عاد عندك من خيار
.إنه فعل جبان بغيض
.ماذا فعلتَ اليوم
.أراهن أنك بعت ذلك المظروف اللعين - ."لقد تخلصتُ من تلك القذارة, "فينا -
.هذا ما أحاول أن أخبركِ إياه
.أنا مرهق
.ظننتُ أن بوسعي البدء من جديد .ولكن هذه الحياة اللعينة لا تمشي كما أحب
.ألقيتَ بمظروف كامل من الحشيش .وما عاد لديك عمل
.بوسعي أن أصفعك الآن
ماذا ستفعل؟
.شيئاً قانونياً
..ربما إذا لم ينتهِ أمري خلال 30 يوماً
أليست هذه المدة التي قالت عنها "أوبرا" بخصوص العادة؟
.انظر إليّ
.لا تتركني في تلك المصيبة وحدي, مجدداً
.اخلع قميصك
.أنتم في الموعد تماماً يا رفاق
يا إلهي, وقد جلبتم الكعك معكم أيضاً؟
.أشكرك يا صغيرتي
,يا صغيري, تعلم أن كل ما أردتُه هو اثنتين .ما كان عليكم صرف الكثير من النقود
.ليس عليكِ أن تقلقي بخصوص ذلك
.مشجع لفريق رايدرز, يهتف لأجل فريق ستيلرز
.نعم, مشجع للرايدرز, يهتف لأجل فريق ستيلرز
,الفريق ذو القمصان السوداء
.لاعبون سود, ومدرب أسود
.حتى أن المدرب زوجته سوداء .أنا مع الستيلرز
أنت مجنون, هل تعرف ذلك؟
.أشكرك على المساعدة هذه الليلة
.بربك أمي, لا يتوجب عليكِ أن تشكريني
.ليس عليك حتى أن تقومي بذلك
.فقط اهدأ
.إن كنت تقولين ذلك
.أنا أقول ذلك
هل لديكم مخططات لليلة يا رفاق؟
.نعم, لكن لا شيء هام فعلياً
.سأقابل رفاقي .وسنخرج من المدينة
..هل ستخرجون كلياً من المدينة؟ أم
.سيكون الأمر ثانوياً
سنذهب نحو الألعاب النارية .وقد نتجول قيلاً بعد ذلك
تتجولون؟
."نعم, سيكون الجو لطيفاً بعدها, "شيل
.ثم أنه على "سوفينا" أن تذهب إلى العمل في الصباح على أي حال
وهل سوف تشربون؟
.أمي, لن يكون هناك مشروب ..أنا لم أحتسِ الشراب منذ
.. حتى أنني لا أتذكر ...
لماذا لا تستقلون القطار إلى هناك؟
,بهذه الصورة بوسعكم أن تشربوا وتتسكّعوا .دون أن يتوجب عليكم القلق من أي شيء
.ولا حتى المواصلات
.تعلمون سيكون ذلك مجنوناً .في الذهاب والإياب
.نعم, ربما نستقله
.لا تضطروني لأتبعكم حتى أتأكد من الأمر
.هل تتذكر الحفل الراقص ...
.أنا أحاول أن أنسى
:رسالة نصية إلى كريس ..دعنا جميعاً نستقل القطار إلى هناك يا صاح
.علينا أن نذهب .سوف نذهب, حسناً
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
.عيد ميلاد سعيد
.عام جديد سعيد
!عام جديد سعيد
ألا تريدين فقط أن تعتبريها ليلة؟
.سوف أخرج
..لا أعرف ما الذي تفعله, ولكن
."أنا ذاهبة إلى "فريسكو
.أنت مخمورة جداً
.حسناً
!!عام سعيد!! هيا
.بربك "أوسك", لقد جهّزتهم تواً للنوم
هل أنت جاهزة لتفرشي هاتيك الأسنان؟ - .كلا -
كلا؟
,لأنكِ إن لم تفعلي
!!فسوف تتعفن أسنانك, وستصبح رائحة أنفاسكِ كالقمامة
هل تريدين ذلك؟ - .نعم -
كلا لن تفعلي, لأنه عندها !!فسوف يأخذك زعيم القمامة
.أنت عندك قمامة كذلك
أنا وأمك سوف نخرج, حسناً؟
أنتم يا رفاق ألن تناموا في الطابق العلوي أيضاً؟
لقد قطعنا وعداً مع أصدقائنا مسبقاً .بأننا سوف نخرج معهم الليلة
ومع ذلك فسوف نعود قبل أن تستيقظي, حسناً؟
.كلا! لا تذهبا
.أنا خائفة
خائفة من ماذا؟
.أسمع أصوات بنادق في الخارج
هل تعلمين ماذا يا صغيرتي؟
.إنها فقط ألعاب نارية
.ستكونين بخير في الداخل, برفقة أبناء خالتك
وماذا عنك يا أبتي؟
أنا؟
.يا صغيرتي, أنا سأكون بخير
.وسأخبرك بشيء أيضاً
."عندما نستيقظ في الصباح, فسنلعب لعبة "أرض السكاكر
وبعدها احزري ماذا يمكننا أن نفعل؟
نذهب إلى الحديقة؟ - .أفضل من ذلك -
"لعبة الدمى"
.أفضل من ذلك أيضاً
ماذا؟
.. لا أعلم, ربما
.لعبة دغدغة الجبن
حقاً؟
.أعدكِ
سيعطيك والدك الكثير من الرصيد وسوف نلعب كل الألعاب, حسناً؟
.وربما, سنجلب لك البيتزا المفضلة لديك
.وأريدكِ أن تأكليها بالكامل
.حتى والدتك, لأنها لا تستطيع أكل ثمار البحر
وما هي ثمار البحر؟
.لا تقلقي بخصوص ذلك الآن
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً يا أبي
.أوسك"! فلنأخذ صورة لأجل السنة الجديدة أيها الزنوج"
.عام جديد سعيد, يا أبناء العاهرات
.عام جديد سعيد, لك أيضاً
هل تعلم أنه غير قانوني أن تدخن السجائر السوداء في القطار؟
هل ذلك صحيح أيها المفتش؟
.سوف نترككما دون عقاب لأن اليوم هو عطلة وما شابه
.أحب جرأتك
.أحب كل شيء فيك
.يجب أن نضعهما معاً
.نحن مثليتان
.اللعنة! ونحن مثليان أيضاً
.أنتما غير مثليين
..أوسك" يا أخي"
ألسنا مثليين؟ !هما مثليان كالقذارة -
.لقد وصلنا إلى محطة أوكلاند الغربية
عذراً يا رفاق, سيكون هناك تأخير بسيط .بينما نقوم بإصلاح طفيف
.سيفوتنا العد العكسي
,لن يفوتنا العد اللعين .يمكن لنا أن نقوم به.. هنا
..عدنا من جديد للتحرك على المسار
هل لديك ساعة؟ - .نعم -
!أنت يا أخي! أطفئ الموسيقى يا أخي
..عشرة.. تسعة.. ثمانية
...سبعة... ستة .. خمسة.. أربعة.. ثلاثة
... اثنان ... واحد
!!!عام سعيد
عذراً يا أخي؟ هل لديك مرحاض يمكننا استخدامه؟
,أغلقنا كل شيء, يا رجل .حتى أنه ليس عندي مرحاض للزبائن
لكنني متأكد أن لديك واحداً لعمالك, أليس كذلك؟
,سأخبرك يا أخي أنا لستُ غنياً مطلقاً, هل تحس بذلك؟
.هذه آخر عشرة دولارات أمتلكها
.بوسعك أخذ هذه الدولارات العشر, وتسمح لهنّ باستعمال المرحاض
,أو يمكنك الذهاب إلى المنزل
,وتأتي في الغد ,لتجد جحيماً من التبول هنا
.لأنهن لن يتبولن بأنفسهمّ هل تشعر بي؟
.انظر إليها
فقط هاتان الفتاتان؟ - .فقط هاتان الفتاتان -
.حسناً, أدخلا .فقط انتبها لخطواتكما
.أشكرك
.لا تقلق بخصوص ذلك, يا رجل .عام جديد سعيد
.رجاء أخبرني هل يوجد مرحاض في هذا المكان
..إنها حامل
.حسناً, تعالي
.أشكرك
.لا مزيد - .هذا كل شيء -
.أعدك, هذه هي الأخيرة
.أشكرك كثيراً, يا رجل
.لا مشكلة - .أقدّر ذلك -
.ظننتُ أنها سوف تتبول في قارعة الطريق
.كلا, لدينا نفس المشكلة
منذ متى وأنتما متزوجان؟
.منذ ثماني سنوات
هل تفكر بالزواج؟
ما الذي يمنعك؟
.لا يوجد مال
.سبب مخزٍ
.لم يكن لدينا شيء عندما تزوجنا
.ولا أي شيء
.ولم أكن أعمل على الإطلاق
هي مدرّسة, وهذا يعني بالخصوص .نفس الأمر من ناحية المال
وكيف حصلتم على الخاتم؟
.لقد سرقتُه
.أخبرتك, أنه ليس لدي مال .لا شيء. اعتدت أن أكون جيداً في بطاقات الائتمان
.لن أذهب إلى ذلك الطريق لو كنت مكانك يا رجل
.كلا, أنا بخير في ذلك
.بعدها, بدأت بأعمالي الخاصة .وحصلتُ لها على الخاتم الذي تلبسه الآن
ماذا تعمل؟
.أمتلك شركة تصميم مواقع إلكترونية
.اتصل بي, إن احتجتني في أي أمر
"بيتر"؟
."أوسكار" - .حسناً, سعدتُ بلقائك -
.وأنا سعدتُ بلقائك أيضاً, يا أخي
.ها قد عدنَ
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.كان لطيفاً أن نقابلكم يا فتيان
.تهانينا - .أشكرك مجدداً -
.لا مشكلة - .اعتنِ بنفسك -
.عام جديد سعيد, يا أخي
:نقطة التوقف التالية .محطة فروتفيل
!"مرحباً, "أوسكار
.كيتي", من المتجر"
.مرحباً
كيف حالك؟
.أنا بخير.. أنا بخير .عام جديد سعيد
."أوسكار" الدنيء من "بالما سيّا"
.ما هذا الهراء اللعين الذي تتفوه به
.اللعنة عليك أيها الدنيء .هذا ليس الوقت المناسب يا صاح
أوسك", ما الخطب؟" - .فينا", أحضري "كاتو" وباقي الزنوج" -
.جبناء, زنوج الصفة الجنوبية
.سوف ننزل من هذا القطار يا أخي
..الآن من فضلك, عد أدراجك إلى القطار, عد إلى القطار - .حسناً, التقيني في هيوورد -
.أيها الفتيان, اصعدوا .اصعدوا, حسناً
.أخرج كفيك من جيبيك - .وأنت أيضاً, دعنا نذهب -
!اصعد إلى هناك
.هذا ليس حتى رجل شرطة حقيقي - .انزل على الأرض -
,إن كنت قد اشتركت في القتال !فاخرج من القطار اللعين في الحال
!لا تجعلني أدخل إلى هناك وأسحبك بالقوة
.أنت. أخرج من القطار
.لم أقم بأي قذارة
.حسناً, يا أخي .أسمعك
ماذا تفعل يا رجل؟
.أنت تعتقلنا؟ لأننا لم نقم بأي قذارة .لأي سبب لعين تمسك بنا
.هذا ما كنا نقوله طوال الوقت .إنها لا تريد أن تصغي إلي, تلك المؤخرة اللطيفة
!اخرس
أين هم باقي أصدقاؤكم؟
.ليس لدينا أي أصدقاء
.رأيتُ واحداً من أولئك الأشرار للتو
.على الرصيف, أنا بحاجة مساندة
.على الرصيف, أحتاج دعماً
.أربعة مشبوهين تم اعتقالهم
!اجلس !اجلس
لماذا تضربني بهذه الصورة اللعينة؟
حسناً, لا بأس. ما الخطب؟
.قلتُ أغلق فمك اللعين .وأبعد هاتفك بعيداً
,أبقِ على هؤلاء الحمقى تحت الرقابة .سأتفحص القطار لإيجاد شهود
.أمسكتُ بك
.ضع هاتفك اللعين جانياً
.أنا بخير, سنكون بخير
سوفينا ..تتصل
فينا", ما الخطب؟ - أوسك", أين أنت؟ هل ما زلتَ على القطار؟" -
."كلا, ما زلنا هنا في محطة "فروتفيل
.هم يمسكون بنا هنا ويضربوننا دونما سبب
من الذي يضربكم بحق الجحيم؟ - .الشرطة اللعينة -
.مع ذلك سأجد طريقة لنخرج أنفسنا من هنا وسأتصل بك, حسناً؟
.الأمور بخير يا صاح, سأعمل على بإخراجنا من هنا يا أخي
!ابقَ على الأرض.. ابقَ على الأرض - ..دعني أتحدث إلى.. دعني أتحدث -
.نحن بخير يا أخي.. نحن بخير
بوسعهم أن يمسكونا هنا بقدر ما يشاؤون .لكن لا يمكنهم أن يعتقلونا, لأننا لم نفعل شيئاً
.قلتُ, أننا لم نقم بأية قذارة .وأنه ليس بوسعك أن تعتقلنا
.اضرب هذين الأحمقين .سيتم سجنهما
.نحن فقط نحاول أن تصل إلى المنزل .نحن فقط نحاول أن تصل إلى المنزل
ربما كان يجب أن تفكر بخصوص ذلك قبل .أن تبدأ بالتصرف مثل عاهرة حقيرة
!يا رجل, أنت هو العاهرة السوداء الحقيرة حقاً
هل تقول أنني عاهرة حقيرة, أيها الزنجي؟
عاهرة حقيرة, أيها الزنجي. أليس كذلك؟
.لقد رميتني بالرصاص.. يا أخي
.لقد رميتني بالرصاص ..عندي طفلة
!انهض, يا صاح
.حالة إطلاق نار. الرمز ثلاثة
ما الذي جرى بحق الجحيم؟
.لقد رميتموني بالرصاص
.ابقَ حيث أنت
.لدي ابنة
.ابقِ عينيك للأعلى
سوفينا"؟" - ..الشرطة, لقد أمسكوا بـ"أوسكار", وبعدها -
سمعتُ شيئاً لا اعرف إذا ما ..كان مفرقعات أو حقيقة
هل "أوسكار" هناك معك؟ - .كلا, هو في الأعلى, مع الشرطة -
هل تم اعتقال "أوسكار"؟
."لا أعلم, لكنني أظن ذلك. "واندا
.حسناً, سوف أتصل بك لاحقاً
لمن هذا الإجراء؟
لماذا لا تخبرونني بما يحدث؟
ما هي المشكلة؟ أخبروني, ما الذي يحدث؟
!جيسون! جيسون ماذا جرى؟
ماذا جرى؟ - !"لقد أطلقوا الرصاص عليه" "فينا -
!لقد أطلق الرصاص على ظهره دون أي سبب لعين
أين "أوسكار"؟
أين هو؟
ما الذي يجري؟
أين هو؟
أوسكار" هل تستطيع أن تسمعني؟"
.أرجوك.. أرجوك ...صديقي قد
.صديقي هناك في الأعلى, حسناً .أنت لا تفهمني
.أحتاج منك أن تدعني أذهب للأعلى
.واندا", أنا أحاول أن أصعد" .لكنهم لا يسمحون لي بذلك
!يا إلهي
ماذا فعلتم به؟ هل قتلتموه بحق الجحيم؟
ما الذي فعلتموه به؟
.أريد أن أتحقق من أنه بخير
إلى أين يأخذونه؟
إلى أين يأخذونه؟ - ."سوف يُنقل إلى "هايلاند -
!ابتعد عني
!"واندا". لقد أطلقوا الرصاص على "أوسكار"
.قالوا انه على قيد الحياة, لكن عيناه مغمضتان
,"إنهم يأخذونه إلى "هايلاند .عليكِ أن تأتي وتأخذينا في الحال
.أنا قادمة فوراً
.اللعنة
ما الذي يجلبونه؟ - .رجل في الثانية والعشرين -
.إصابة خلفية .كان متمدداً ووجهه للأسفل عند إطلاق النار عليه
.على الجهاز الثالث .واحد. اثنان.. ثلاثة
كم هو ضغط دمه؟ .72ثابت -
هل كان يحرك أطرافه؟ - .نعم, ذراعاه وقدماه -
.سأحتاج إلى أنبوب صدريّ
.سوف ننقله إلى الطابق العلوي في الحال
.أرجو المعذرة
."ابني "أوسكار جوليوس غرانت الثالث .أطلق الرصاص عليه, وأخبرونا أن نأتي إلى هنا
جي, أر, إيه؟ - .ان, تي.. نعم -
,حسناً, إنه في العمليات, اذهبوا إلى غرفة الانتظار .وسيخرج أحدهم إليكم قريباً
وهذه, أين؟ - .في الأمام -
هل بدأ الدم بالتدفق؟
.مقص
.الكيس
.انتم, اسمعوا .لا تفعلوا أي شيء
.أي شيء
.هذا ليس الزمان ولا المكان المناسبين
.يجب أن نمنحه الإيجابية
علينا, علينا أن نترك هؤلاء .الناس يقومون بعملهم
.سوف يكون بخير
.دعونا نضع كل قوتنا في اتجاه "أوسكار" حالياً
.أعلم أنكم جميعاً منزعجون
.يجب أن ندعمه .دعونا ندعمه
.دعونا نرفع من معنوياته
السيدة "جونسون"؟ - .نعم -
كيف حاله؟ كيف حاله؟
..سيدة "جونسون", كما تعلمين
.فإن ولدك قد أُطلق الرصاص عليه
,عملنا على استقرار وضعه
.ولكنه في حال حرجة
حرجة, ماذا يعني ذلك؟
حسناً, لديه نزف داخلي كبير .وقد اضطررنا إلى استئصال رئته اليمنى
.. رئته؟ وكيف كيف يكون قادراً على التنفس؟
.إنه على جهاز التنفس, حالياً
.وتنفسه مستقر
.المشكلة الفعلية هي النزف الداخلي
.لدينا مشكلة معينة في وقف النزيف
.وهذا ما يجعل دمه يتخثر
.وهو لم يستجب كلياً إلى إجراءات نقل الدم رغم ذلك
لكنه سوف ينجو, أليس كذلك؟
.لكنه سوف ينجو
أعدكِ أننا سنفعل أي شيء ممكن, حسناً؟
.رجاءً أفعلوا كل ما في وسعكم. رجاءً
.يجب أن ندعمه. جميعاً
."يجب أن ندعم "أوسكار
.أنتم جميعاً, دعونا نصلي
..أبانا الذي في السماوات
..نركع أمامك ..ونسألك
أن تضع يديك الشافيتين حول ولدي
..نسألك يا إلهنا العزيز
أن تعمل من خلال هؤلاء الأطباء؛
,وأن تنفخ القوة في أيديهم يا إلهي .بينما هم يعملون لأجله
.نسألك اللهم الآن, أن تشفيه
,اشفِه يا رب .حتى نستطيع أن نحتضنه ونرى ضحكته من جديد
.وباسمك نصلّي. آمين
.لم يتجاوز الأمر
.أريد أن أراه
.حسناً, بمقدورك أن تريه
.لكن ان يسمح لك بدخول الغرفة ولمسه
.كونهم اعتبروا الأمر جريمة
.أريد أن أراه
.بوسعي أخذها إلى هناك - .حسناً -
.أنا من أخبره أن يستقلّ القطار
!أنا من أخبره أن يستقلّ القطار
.لم أعرف أنه سوف يؤذيه
.كان يجب أن أتركه يقود السيارة
.كنت أريده أن يكون بأمان
.دعيني أحضنه
.أرجوك, دعيني أحضنه .أرجوك
!! لم يكن يريد أن يكون وحيداً
."تعالي, "تي
أين والدي؟
شهود كثيرون سجلوا الحادثة في محطة قطارات فروتفيل من خلال كاميرات الفيديو وهواتفهم المحمولة أثار التسجيل سلسلة من الاحتجاجات والإضرابات في المنطقة بي
.بعد طرد الشرطيين المتورطين, استقال المدير العام ورئيس شرطة المحطة .واعتُقِل الشرطي الذي أطلق النار على أوسكار واتُّهم بجريمة من الدرجة الأولى
,وبعد الإدعاء على سوء استخدام مسدسه في عمله جرّمته هيئة المحلفين بالقتل غير العمد. .وحكم عليه بعامي سجن تأديبي, وأطلق سراحه بعد 11 شهراً
توفي "أوسكار جوليوس غرانت الثالث" حوالي الساعة .التاسعة والربع صباحاً في 1 يناير 2009
.عن عمر 22 عاماً
محطة قطارات فروتفيل أوكلاند, كاليفورنيا .في أول أيام العام 2013 الساعة الثانية والربع بعد الظهر
تاتيانا غرانت
محطـــــة فروتفيـــــل
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine