subtitle Created by ترجمة /علي منصوري
لقد عدت ...
انظر ،،، أنا ..
نعم ...... انت صح أنا لا أدري
لكن هذا أنا أحاول اكتشافها
،أممم أبي أنا علىى وشك صعود القطار النفقي
لذلك فأنت ستضيعني
- نحن لا نضيع الوقت. نحن فقط نوع من ..--
لدينا فقط خطة
-إننا نحوم فقط لا نفعل شيئا--
- هذه هي الخطة. أعلم.
سنعود فقط للقطار
-حسنا ،،لنذهب - حسنا ،، أتريد أن تسأل شخص ما ؟
- لا أريد أنا أسأل أحداً. أريد أن أستمر بالذهاب.
دعنا فقط ...
لو سمحت ،، ممكن تكلمني
ليس هنا
-وصلنا الآن هوليوود / هايلاند.
الرجاء الوقوف والاستعداد
[tense music]
أوووه
الوقوف القادم محطة هوليوود.
روبينا ،،،،، رجاء
آآآه
تنهد
سيدي؟
أنا آسفة
أنا آسفه
آدم
أووه
آدم
أوووه ،، حبيتي
أنا آسف أنا آسف
لا ،،لا لا .. لا
فليساعدني أحد
ساعدوني
ديلوون
أوووو ،، لا يا حبيبتي
OH, NO. NO, NO, NO, NO, NO.
تعالي كريستين
أووو كريستين
ستكوننين بخير
هيه تأذيتي ؟
لا .. أنا بخير
-هل أنتم بخير يا شباب؟
نعم
أي شخص حي يأتي هنا
لا
هل هو بخير
لقد رحل
انتبه
هييه ،،،، ما ذا تفعل ؟
أنا أبحث عن المذياع
لا تهتم
لا توجد إشارة هنا
حسنا ..أستطيع أنا أجد المذياع ربما لا يزال يعمل
سأتفحص الخلف هنا
هيا أنا تحتاج مساعدتنا.
هيا
أوووو ،،، حبيبتي
هييي .. كرستين
تراجعي ،،، كرستين تراجعي
أوووه
حبيتي
جاريد ،، لقد تأذيت
ماذا ؟؟
يا إلهي
أبي ،، ما الذي حدث؟
ديلون ،،، تراجع
حسنا ، طفلتي
على ما يبدو أنها عالقة بالجدار.
سأحاول إخراجك من هنا
انظر لي ،،، انظر لي أنا آسف
لا ..لا ،، سأقوم بإخراجك من هنا
أوووه طفلتي
اوووه طفلتي ،،، اسمعي
إنها تتألم لكنها ستكون بخير
أنظر إلي أنظر إلي..
من أجلي أمك ...كوني فتاة ناضجة
حسنا
ماذا أفعل ؟
- I DON'T--
هيه ،،يارفاق
أنتم بخير ؟
لم أجد وثيقتي
حسنا ،،،بالإمكان إيجادها لاحقا
هل أنتم بخير
ما كان ذلك؟
أسمع صوتا أسمع صوتا!!
أنا أحتاج فقط ... حلوتي ابقي هنا مع والدتك
سأخرجك من هنا اتفقنا .؟
البعض سيخرجك من هنا ،،،.
هذا النفق ممكن أن يسقط
أوووه ،،، شكرا لله .
هل من بينكم طبيب؟؟
ربما هي لكنها تتحدث الإسبانية
هييه ،،، ذلك جيد زوجتي وابنتي يمكنهما الترجمة
هيا
بسرعة
انتظري ...هل انت دكتورة؟
ستعود لا ..لا ،، لا يمنكنها الانتظار
-إصابة زوجتي تسوء -ستعود
لا يمكنه الانتظار
رجاء .. رجاء لا يمكنه الاتنظار
رجاء شكراً
نحن حتى لا نعلم إذا كانت طبيبه أم لا
فهي لا تتحدث الإنجليزية
يجب أن تستمع إلي
زوجتي بإمكانها الترجمة لكنها تحتاج للمساعة أولا
لم أفهم
سيكون بخير ,, صحيح ؟؟ إنه بخير
أنا آسف هيا
بسرعة ،، بسرعة
أووه
سيدي
إنه حي أوووه ،، تبا
لا ،،لا ،،لا ،، إنه بخير لا تتحرك
تماسك سنخرجك من هنا
هنا ساعدني ،، حرك هذه
مالذي حدث؟
يا حلوتي ،، سأكون بخير أأنت على ما يرام؟؟
هذه السيدة ستساعدني ،،، اتفقنا ؟؟
[speaking Spanish]
- YO PUEDO AYUDAR A TU MAMA.
مالذي قالته ،، طفلتي ؟؟
إنها تقول ،، لا تستطيع المساعدة
- [speaks Spanish] DOCTOR PRONTO.
اعتقدت أنك طبيبة ؟؟
ما ذا تعنين ؟؟
أنت لست طبية ..؟- هي ،،هي . هي
- [speaks Spanish]
أوووه ،، إنها ممرضة ؟ إنها ممرضة
كانت ممرضة
هيه ... ومالذي تفعلين الآن ؟؟
كيف تقول ذلك ؟ طفلتي ،، كيف تقولين ذلك .؟
ما الذي تفعلين مالذي تفعلين الآن ؟؟
- AMA DE LLAVES.
ماذا؟؟
-إنها تنظف المنازل
شكرا
حسنا . جيد
كان هناك حادث على الخط الآحمر .
الكل بخير ؟
- ذلك الحادث كان زلزال
ألم تشعروا يا شباب بذلك ؟
هذه الأنفاق من المفترض ان تتحمل زلزال بمقدار A 7.5.
إذا كان ذلك زلزال فهو قوي
تفضل دعني أجرب
واحد ،، اثنين ،،ثلاثة
ادفع
لم يكن ذلك زلزال وكيف تعلم ذلك ؟
-هذه الرائحة كأنها ألعاب نارية
إلا ،، إذا كانت تعمل هذه القاطرة على الفحم والبارود
أنا أقول أنه انفجار قنبلة.
ماذا ؟
كتفجير الأرهابيين ؟؟
لا ،،لا ،،لا بالتأكيد ،،لا نستطيع الجزم بذلك.
لا ترعب الجميع هنا
ثلاث جولات في العراق أنا أعرف تلك الرائحة
حسنا ،، مهما كان .... فقط قم بإخراجه.
تبا سوف لن تجدي نفعا.
نحتاج أن نجد شي أقوى
سنقوم بإخراجك ،،،أوكي -شكرا
الوضع مطمئن ،،،آدم
أنا هنا
ستكونين بخير طفلتي
قولي أنك ستكون بخير
سأكون بخير
إذا كان لدينا بعض الوجع
نستطيع اخراج كل المقاعد
أنا أقول نكسر هذا الشيء اللعين
أووو ه ، ونستطيع كسر هذا العقبة
إذا كان كل هذا مشابه بالنسبة لك
أنا أفضل أنا لا تكسر عمودي الفقري ،،،شكرا.
هيه ،،، أنتم تحتاجون لمزيد من المساعدة بالخلف هنا
أكل شيء على ما يرام
إنها تحتاج لمزيد من الأمدادات لجروحها
نحتاج لبعض الخرق ،،،أي شيء
لدي الكحول عظيم -
اسمع ،، هلا أخذتهم إليها
سآتي بالمساعدة.
أوووه ،، دودي, إنها تمطر حجار هنا.
هيييه ،،،أنا قادم معك.
انتظر ،انتظر ،انتظر ،انتظر ،انتظر ، رجاء
أخرجني من هنا أولا لا يمكن لزوجتي الانتظار
انظر ،، فقط تابع اخراجه من هنا
وسوف أعود
عدت ؟؟ نعم ،،نعم
سأحتاج بعض النور
إنها جاميد
على الثلاثة واحد ،، اثنين
لقد كنا في العربة الوسطى
مالذي حدث لباقي القطار
تمهل تمهل
حسنا ،، اتبعوني
أووووه ،، يا إلهي
على ما يبدو أن القطار سقط
حسنا
لن نخرج من هذا الطريق
هيه هيه
هذا الطريق هيا
هيه
أممم ،،،والدك أرسلني مع هذه الأمدادات
إنه يبحث عن المساعدة الآن ،،،،اتفقنا؟؟
هيه ،، انا تورل
شكرا
أنا كريستين هذه ابنتي دولين
أتعلمين ،،،يولاندا ،،أليس كذلك ؟
يولاندا ،،
توقف انظر لهذا السقف
إنه قادم من الخارج
هنا هيييه
ساعدينا ديلوون؟
نحتاج لطبيب
ديلون
أبي ؟
هؤلاء نحن ،، حلوتي أتريد ذلك النور ؟
ديلون
ديلون ،، هل تسمعيني ؟؟
نعم
ها نحن ذاهبون
شكرا جيد
إنه ،،،إنه جيد
الضغط بداية اليسر مثل يقال (ما ضاقت إلأ فرجت )
أوووه
هييه
إذا الشباب في الخارج ربما وجدوا الطريق
لكنهم يحتاجوك
أنا؟
نعم هيا
انتظر - ستخرجون هناك ؟؟
ملزمون بذلك
سأعود يا رجل أقسم لك
مستحيل هم لا يمكنهم احتياجكم
حسنا ،، من هذا الطريق
لا ياشباب ،،،هيا
هيا هيا
هييه ،، انتبه لخطواتك
من هنا
ما تفعلون يا شباب ؟؟ كلنا نحتاج لبعض الشباب
كيف الخروج من هذا الطريق ؟؟
تحت ،، هنا
لا يوجد طريق لتخبرنا
إذا كان كل الطرق تؤدي لذلك
أعني إنه محتك علينا
لكن ،،،،أم..... ربما
تريد مني الذهاب هناك ؟؟؟
انتظر ،، ما الذي يجعلك تعتقد أنه يؤدي إلى مكان ما .؟؟
انتظر
النور في نهاية النفق
هيه ،، انتظر ،، انه يتحرك نعم .
حاولت الزحف بداخله بقدر ما أستطيع
وأنادي ولكن لم يجب أحد
هييه ،، اسمع ...أممم
لا أعلم ربما يمكنك التقدم أكثر للأمام قليلا
لأ أريد أن أسأل ،، أتوقع بإمكان التجربة
لا . لا ... لا لا
لا ، ،أنا سأذهب ينبغي أن أذهب
- لا ، لا يذهب أي منكما. إنها مصيدة الموت
أكثر بالخارج هنا ؟
لا ، لا أستطيع أن أفعلها إنه سالك
أعني ،، انه من المحتمل هم .....
سيعملون فلما لهذا اليوم
صحيح؟؟
أنا دائما أردت أن أقوم بدور البطل
حظا موفقاً
هيه ،، ينبغي أن تأخذ هذه معك
حسنا ،، انتبه لخطواتك انتبه لخطواتك
هيه ،، لذا ما اسمك ؟
بويد
بيود ميلقان
أنت ممثل ،، صحيح؟؟
نعم .
انت ،، تعرف علي ؟
...رأيتك تقرأ السيناريو
أوووه صحيح
ولكن ،، أنا ،،،أنان فعلا متأكد أنا أعرفك من مكان ما ...
مثل ،،،مثل ، إعلانات تجارية أو شي ما ؟؟
نعم كذلك أحد من الرجال
تلبس مثل النظام الشمسي
أممم ،، نعم ،،،نعم
كنت أحد الكواكب،، صحيح ؟
صحيح ... كنت
لا ينكنني التصديق بأنهم لازالو يشغلون مثل ذلك
إذا أي الكواكب كنت أبي .؟؟
أورانوس
أتعلم ... إنه
إنه يضيق هنا
هذا ليس جدا
يجب أن نخرجه من هنا - ششش
[crash] - أوووو
بويد ؟؟
أعتقد أني رأيت عنكبوتا
آآآه آآآه
بويد ،، انت بخير ؟
لا ،، بخير
أنا فقط ،،، فقط جرخت قليلا
هيا تابع ،،،، بويد
فقط قليلا إلى الأمام
أعتقد أني وجدت طريقا نعبر من خلاله
ابقى في الحافة
كن بطلا
زعمت أنك لن توسخ ملابسك الآن
إنها تشرق
جيد ،، جيد
يجب أن أغلق
هاي؟؟
أنت تمزح معي ؟
ما هذا ؟
إنه فريكن كمبيوتر
لا يووجد-- لا يوجد مكان للذهاب إليه
أنا لم اعتقدحتى أنه يمكنني التجول بالجوار
آآآه
بويد- بويد ،،،ارجع هنا
تراجع ،، بوي
بويد ::؟؟ هل تسمعني ؟
هيا بويدي أنت هنا؟
رد علي
هيا
بويد
لقد ذهب
هل وجدت طريق الخروج ؟
لم ،،لم أجد
النفق انهار .. الممثل مات
على ما يبدو أننا علقنا هنا
قل لهم أن يخرجونا من هنا
هذه هي رزمتي
إنه خطأي
طلبت منها أن تجمع جميع الحقائب والمحافظ هنا
إذا بقينا في هذا المكان لفترة
قد نحتاج إلى أي امدادات ومؤن هنا
أأمل منك أن لا تعارض
إنها دعوة ( اقتراح ) جيد
صديقك ؟
أنا آسف
سأذهب لأتفحص زوجتي
أبي ؟
ألم تجد طريق الخروج بعد ؟
ليس بعد ،، طفلتي ،، لكن
أبي سوف يخرجنا من هنا
أعدك
تلك هي
أسرع تلسلل بسرعة
أوووه ،،شكرا أووووه ،،،،،الـــ
أهي معك؟
نعم
هذه زوجتي
أنا لا أتذكر حتى أنها كانت على القطار
هي
إنها ،، تخاف ،،، لا يمكن أن تكون على القطار
رجاء ،، بسرعة بسرعة
هيا هيا
شكرا طفلتي ؟؟
طفلتي
أوووه ،،،، إلهي
أبي ... ادفع بقوة أكبر
الوضع طيب
هيي ،،هيي ،، حصلت على شيء
تعالوا هنا
أوووه ،،،، يا ألهي
إنه يبدو كمستشفى كامل هنا
لماذا قمت بإغلاق الاسعافات الأولية
ليست مشكلة
أنا جيد بالأقفال
ما هو ؟
قنبلة أخرة
إنها عبوة ناسفة
عبوة ناسفة كبيرة
لدنيا 12 دقيقة لنكتشف كيفية نزعها
هذا سيء فعلا .. علبة الإسعافات الأولية
أوووه
هييه
سيد؟
ليس وقتا ملائما الآن
نحتاج عودتك هنا
أنا أقول أن الوقت غير ملائم الآن
أعلم ولكنها الحياة أو الموت
بسرعة
أبي
حصلت عليها( فهمت )
ما ذا لو كان هناك المزيد ؟ لا-
متى ما كان هناك المزيد .... فإن لا يوجد ... بالعادة هناك قنبلتان
أنا أعلم التاريخ إنه تكتيك ليس شائعا.
القنبلة الأولى تجمع الحشود
والثانية
فلنتأكد...
قم بفحص كل شيء
بعناية
مالذي يجري ؟
أوووو ،،،، يا إلهي
رجاء ،،، قل لي أن لديك مهارت في فتح الأقفال
أنا أعلم بما يكفي بأن لا نعبث بهذا الشيء
حسنا ،، سنقوم ببعض الفوضى والعبث في بعض الحاجات
حسنا؟
لذا ،،،، ماذا لو كنا .... أمممم
اضغط على زر ( قف ) بالهاتف
ماذا لوكان زر (قف) يزيد الخطر
ماذا لو سحبنا السلكين في وقت واحد؟
لا ،،،، لا . أنا أقول أن نقوم بإخلاء القطار
اخرج من هنا
ولندعه يذهب
هذا النفق لا يمكنه أن يتحمل انفجار آخر
أنا لا أريد أن أنفخ بالون هنا
ماذا ،، ماذا عن وضعها في النفق الصغير هناك ؟
أين هو بويد؟
نعم نعم لا،،،، ذلك جيد
إذا أبعدناها بما يكفي
بإمكانه استبعاب أغلب الهزة
سحقا ،،،وزجتي إنها بجانب ذلك النفق
إذا انقلها ذلك ممكن أن يقتلها-
بالإضافة إلى أنها لا تزال مكان مغلق
موجة الارتطام ليس لها مكان تتوجه إليه
أنا أصوت أننا نحاول أن نعطلها
الآن ،، نحن جماعة أذكياء بإمكاننا اكتشاف ذلك
لا
لماذا هي في علبة الإسعافات الأولية ؟؟
لأنها المكان الأفضل في التمويه
بإمكانكم تعليقها على الجدار
-نعم ،،، لكنها لم تكن على الجدار
كانت في حقيبة
ماذا لو كان الشخص الذي فعلها لا زال موجود هنا؟؟
مالذي تعنيه؟ كإنتحاري ؟؟
ذلك ليس له أي معنى
انظر ،،، يوجد مؤقت ،،، صحيح ؟
ذلك يعني أن الانفجار يكو على مسافة أميال
قبل أن يتصعد هذا الشيء
نعم ،،، قصدت
ماذا لو أن الانفجار الأول جرى أبكر
نعم
نعم ،،، انفجار
يجعل الموضوع أكثرمنطقية
ماذا عن كل الأشياء
بالنسبة للإنفجار الأول ،، يجمع الحشود؟
نعم ،، ولكن كيف يتم تجميع الحشود في نفق منهار ؟
ماذا ماذا ماذا هل فعلت ..
نحن نقول أن الذي قام بالتفجير لا زال على القطار
الذي يعني أنه ميت
أو واحد منا
إذا ،،، مالذي يجري الآن ؟
إذا كان حيا ؟ ويريد أن يبقى في هذا الطريق؟
من الأفضل أن يتكلم
أووو ،، عظيم
أراد القتل الجماعي رجاء اخطو للأمام ،،،هه؟
ماذا لو أنه بالفعل أراد أن يخبرنا كيفية تعطيل القنبلة
ماذا .. أنا؟؟
قل ذلك فقط
ققط اسحب الأسلاك في نفس الوقت
أنت تهزأ بي
لقد كان يعرض اقتراحا اتفقنا؟
وأنت كذلك
نعم
ولكني لا أبدو كإرهابي
أنت تعتقد أني مسلم .؟ يا جماعة أنت تغلقون الطريق
اسمعو ،،، فقط لا تجعلونا نستمر
تسع دقائق
اسمع ... إذا أنا مخطيء أنا آسف
لكن أغلب الإرهابيين يبدون مثلك
أنا مسلم .
وخطيبي كان .... كذلك أيضا
أنا لا أقول أنه من المؤكد أنه هو
أنا لا أعلم من هو
نحن جميعا نشك بها من ضمنهم أنا
ولكننا نضيع الوقت
ولكن من الأفضل لنا أن نبدأ بعمل الصعاب
ولكن في الواقع كل الإرهابيين
هم شباب شرق أوسطيين
أوصفات وجوههم من العسكريين
أوووه ،، نهل حن عندنا من هذه هنا ؟
هل هذا اسمك ؟
دودي ،، انت تضيع الوقت؟
إذا اخبرني باسمك بسرعة
الــ الــــ ماذا .؟
القاعدة
هيرنانديز
إنه برازيلي
لكنك لا تتحدث الاسبانية ؟
البرازيليون يتحدثون البرتغالية غطي مؤخرتك
واسمي من البرازيل أنا من متشيجان
هيه أنت لا تصدقني ؟
اسمع ألبرتو هيرنانديز
ولد في جرانز رابيدز
أنا أملك آلة إالة الثلج واعمل في بيستون
هل بإمكاننا تعطيل القنبلة الآن ؟
تعال ،، هذا لا يجعلنا نحصل على شيء هيا
لدينا فقط 8 دقائق
وجدت شيئا
كتاب هندسة
في الغالب عن مترو الأنفاق ، القطار
أو ،، هيه ،، ربما يوجد بطاقة تعريف ،،،صحيح؟؟
صحيح ،، انظر
يوجد صور
يوجد أنفاق ومحطات ،، اتفقنا ؟
كلها عن أنفاق لوس أنجلوس
هذه ،،،لابد أنها كانت للمفجر
هل هي لك ؟
لا
ماذا ؟ ما هذا؟
إنه أنت ؟
أنا لست المفجر إنه ليس أنا ،، اتفقنا؟
أنا لست المفجر
قف ..قف ..قف ..قف ..قف .. قف ..
-من أين حصلت على ذلك ؟ من الشرطة-
لا ،،لا ،،لا ،،رجاء
أنا ،،،أنا لست الرجل المقصود ،، أوكيه ؟
أنا أحضر الماجستير في الجامعة
حسنا ،، الهندسة الانتقالية
اطروحتي عن خط ويلشر
أقسم ، انا أعمل في البث المباشر للقطار
من قبل أنت قلت أن نسحب الأسلاك في نفس الوقت
صحيح ؟ كان مجرد اقتراح
قل لي لا أعلم
هل هي الحقيقة؟
انظر ،، أنا لست الــــ انظر ،، امنعه ،، صحيح ؟
أنا لست الشخص الذي يحمل السلاح
فقط توقف- أخبرني كيف نعطلها-
!توقف
آآآه
قذر- سأقتلك بنفسي
أبي - مالذي ..؟؟
ديلون- ديلون ،، ديلون
هيه ،،، حلوتي حلوتي ،،، أنت بخير ؟
هي ،، هي ،، هي
مالذي فعلته له ؟ شش شش شش
سوف تعودين وترين أمك اتفقنا؟
لا ,,لا ,,لا انظري لي ،، طفلتي
اسمعي ،، ارجعي لأمك ،، اتفقنا؟
اذهبي الآن اذهبي
ست دقائق ونصف
انتظر - ماذا تفعل ؟
اسحب ذراعة التي تؤلمه إلى جانب
لا
اسحب ذراعة التي تؤلمه على جنب
أرجوك ،، لا ذلك ليس صحيحا
أووه ،، أووه
لا ،، أرجوك لا
إنه الآلم فقط
سوف تكون أكثر مما أخبرتنا به
أنا لا أعلم شيئا
أرجوك ،،لا
لا - توقف ،، فقط
رجاء ، فقط توقف توقف-
هل عندك اقتراح في كيفية تعطيلها؟
إذا أخبرتك
إنه فقط لأني أريد أن أتوقف
لأني أشعلتها
أنا لست المفجر
توقف ،، توقف
توقف
حسنا ،، يكفي
أنا لست المفجر
يكفي . الآن ،،،اسمعني
حتى لو كان يقول الصدق كيف لنا أنا نعلم ما هي الحقيقة
كيف لنا أن نعلم ما هي بعد ذلك ؟
لن نعلم
الأن يجب أن نعتمد على المعلومات التي أعطانا إياها
حيننما كان يعتقد أنه بأمان
هه؟
لذا ،،، نسحب الأسلاك في آن واحد ؟
نعم
لأني أصدق أنك تريد أن تعيش
تريد أن تعيش ،، أليس كذلك ؟
أنا سآخذ القنبلة الى الخارج
أنا سأسحب هذه الأسلاك
إلا إذا قلت لي لا تفعل ،، حالا
حسنا افعلها
أفعل أي شيء فقط ،، افعلها
ذلك جيد بالنسبة لي
لا،،لا ،،لا -
انتظر ..انتظر ..انتظر ..انتظر .. فقط انتظر
ماذا لوم لم يكن المفجر ؟
لم تقول ذلك ؟
فقط ،،لأني تذكرت شيئا
إذا كانت هذه هي حقيبته
فإن الأخرى ليست كذلك
لم لا ؟
لم يكن يحمل حقيبتين
كيف لنا أن نعلم ؟
ماذا ،، انت عندك ذاكرة تصويرة ( قوية )؟
لا مالذي كنت أحمله؟
أنا كنت أعبر أمامك
هو لم يكن ......يحمل .....؟
حقيبتين .. اوكي؟
لم ألاحظ
سآخذها إلى النفق وأقوم بتعطيلها
وفي حالة كوننا مخطئين
لا,, لا,, لا,, لا,, لا يمكنك فعل ذلك
لا تزال زوجتي في ذلك النفق
إنها أفضل فرصة لأغلب الناس هنا
لديك أربع دقائق
شخص آخر ينبغي فعلها
ألديك مشكلة معي ؟
لا ،، ليس لدي مشكلة معك ؟
ولكنك الشخص الذي لديه الخبرة الضرورية
وإذا انفجرت هذه القنبلة
إنها التي سوف تقضي علينا
نحن نقرر حالا . حالا
أي وحدة؟
انا ،، أنا الأصغر وأنا أستطيع أن....
لا- أنا سأفعلها
النقاش انتهى
لا- أنا أفعلها
أنا الأكبر سنا أنا عشت الحياة بما يكفي
وزوجتي توفيت
أنا أقوم بها انتهى النقاش
حسنا
سآخذك إلى النفق
سأعود خلال أربع دقائق
أوووه ،،، توقف لا ,,, توقف
لا مزيد حاليا ،،نحن يجب
قلت ،، لا مزيد لا أستطيع
هي ،،هي توقف
أبي يجب أن نفلها
أوكي
أووووه ،،يا إلهي
فعلناها
-قل لتولاندا بأنها - بأننا تحتاجها في الخلف
يجب أن تسرع
- EMERGENCIA.
مالذي يجري؟
وجدنا قنبلة
حسنا نحن نعلم كيفية تعطيلها
ولكنهم الآن يريدون أخذها ....
إلى أين ،، ربما تسبب أقل الخسائر
أذهبي مع ابيك
لا ،، سأبقى اذهبي مع أبيك
إنه خطر ،، طفلتي . هيا
وماذا عن أمي ؟
هيه ،، أنت تمزح معي ؟
هل رأيت مالذي آلت أليه امك اليوم ؟
هاه؟
بإمكان امك أن تعيش
افعل بالضبط ما قاله
أعلم
نور؟
شكراً
لا ،،،تحتاج ،، انظر أنت تحتاج الذهاب للخلف
توجد قنبلة أخرى
قنبلة نعم ،،، تعال ،،تعال
احضرها للحلف
حسنا ،، هيا سأعود ،، أوكي
لا ،، ابقى هناك ،، اوكي؟
ماذا تفعل ؟
أجلب المفتاح
انسى المفتاح
فقط ابقى هناك ،، أوكي
ســـ ،،،، سأكتشف ذلك . سأكون بخير
ماذا تفعل ؟
سأساعدك في اخراجها
اسمع
أحتاج لتعود هناك ,, أوكي ؟
لم يتبقى إلى دقيقتين
سأكون بخير ،، اوكي
نحن نضيع الوقت بحجة ساعدني
حسنا
نعم - نعم ، نعم ، نعم
هيا
أنت لا تعتقد حقا أني أنا القاتل الجماعي
90% أكيد
ما اسمك ؟
توري
لا تنسى أن تعطيني رقمك بعد كل هذا
ماذا ؟
أنا أنتظف جيدا
كم لدينا من الوقت ؟
- 55. 54.
حسنا ،، إنه كثير حتى أنال منها
لا ،، حاول أبعادها ما استطعت
إنها في أبعد مكان يمكنني النيل منها
اترك المصباح ارجع
اترك المصباح عد أدراجك
إذا تم تفجير هذه القنبلة سنحتاجك في الداخل هناك
أذهب
هيا طفلتي لنذهب
اذهبي
ابقى هنا
أنا أحبك
رجاء ،،، قل لي لأبقى
ستذهب
أحبك
اذهب
تعال ، تعال هيا
توري ،، هيا
يجب أن نساعده
اذهب فقط اذهب ، اذهب ، اذهب ،اذهب
توري ،،، هيا
أحبك
وأمك تحبك
subtitle Created by JOYDEEP 0O7 from Subscene.com
beep!
مالذي حدث؟
لا أعلم من المفروض انها توقفت
أفعلت ما قاله لك ؟
سحبت كلا السلكين ؟ كما قال
اذهب اذهب
ستكون حقا فخورة بك
كاثي
اسمها كان كاثي
أمي
أهلا ،، طفلتي
هيه هيه
كيف أنت ؟
يمكنني قضاء الأجازة
بجدية
أفضل
وأكثر أفضلية
أرأيت ؟
ألا تشعرين بأي شي ؟ بعد الآن
حسنا ،، هل وجدت أي شيء بالحقائب ؟
فقط بعض قناني الماء ووجبات خفيفة
لا مزيد
-و-
حسنا
أنا حتى لا أعلم باسمك
أنا تورل
روبينا
أنا سام
الــــ
أووو ،،، صحيح
أنت جذبتني خارجا
أنا مايسون
لذا ،،استمع
تلك القنبلة لا زالت تثير اعصابي
أنا ذاهب ما إذا كانت أتعمق بها أكثر
ومن ثم أحجز النفق
بإمكاني أن أنال منها فيها بعد
أنا الأصغر لا ،، ذلك ليس ضروريا
إنها أكثر تعقيدا مما كنت أتصور
أنا ،،، أنا وضعتها في شجرة
حسنا ،، وبالرغم من ذلك لا زلت أنا احتاج لقفل النفق ...
لا
ما المشكلة ؟
نحن نعلم من هو المفجر أليس كذلك ؟
أنا أعتقد أنه لا ينبغي أن نترك أي أحد لوحدة
مع المفجر .. اوكي؟
حسنا
أنت تعال معي
على العموم ،، إنه عمل اثنين من الرجال
لقد كان محظوظا المرة السابقة
هيا لنذهب للعمل
حسنا
ماذا تفعل ؟
انظر ،، أنا أعلم بأنك لم تفعل هذا ،،،، اوكي
لذا ،، أنا سأقوم بالمحاولة لإيجاد شيء ما
على الاجساد لأبرهن ذلك
لا ،، لا ،،لا ،،لا توقف
لا بلا فائدة
على الأرجح أنه ذهب منذ زمن
أو هو أحد الناس الذين ماتوا
ويجب علينا اكتشاف ذلك
إنه أنا
أنا المفجر
مالذي تتحدث عنه ؟
هذا الذي يعتقده الجميع
ومن المحتمل أن يكون أفضل شيء بالنسبة للجميع
لذا ، ينبغي علينا فقط أن نبعده
إذا كان حيا الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة
إذا كان يعتقد أن ابعاده معها
لذا دعيني أتحمل المسؤولية
أنا بخير كوني المذنب حتى تصل الانقادات
الشرطة ستكتشف ذلك
طالما ما زلنا نحن هنا
توري؟
اجعليها تعدي
ماذا تفعل ؟
أوه ،، أنا أريد أن أرى فقط
إذا كان بإمكاني دفعها إلى الداخل قليلا
إنها بقدر ما هي تذهب ،، مايسون
مالخطب ،، سام؟
أتعتقد أن الإرهابي الآن ؟
لا ،، لا أعتقد أنك الأرهاب
أعتقد أن آآل هو الأرهابي
لدينا دليل النفق إنه يعلم كيفية تعطيل القنبلة
أنا أعتقد أننا نضيع الوقت
كان بإمكانه قطع ذراعة ليغطي على نفسه
أنا لا أعتقد أن لديه أي مفتاح للغز
إذا كَانَ سيَنفجرُ أَو لا
أنت لم تفصل الأسلاك
ماذا؟
أوو ،، لا أستطيع الوصول إلليها
أترى ،،، أترى إن كنت تجد أي عصا
لأني أريد أن أحاول أن أدفعها للداخل
نعم
أوكي
سام؟
هل حصلت على العصا
سام
الملعون
لا زلت تبحث عن فكرة؟
لا تقلق لم أجد أي شيء
من المحتمل أنه رحل من مدة طويلة
آسف
هيه
لماذا كنت تبكي من قبل ؟
هاه متى؟
عندما ركبت القطار
كنت تبكي على شخص ما , صحيح؟
نعم
أبي
أبوك
من هو؟
طبيب؟
محامي
واعظ مبشر
لذا أنت حقا ثمل
نعم ألم تستطع أن تقول ؟
لا ،، إنه ،،أمم
إنه حق أب عظيم
هذا الصباح أنا ،،،،امممم
لم أشأ أن أراه أبدا
أنا مفزوع الآن ،،أنا سوف لن ...ز إذا
هل الجميع بخير ؟
نعم نعم ، نحن بخير
أعتقد أنه قادم من الخارج
أنت ابقى من أمك ،، أوكي ؟
هؤلاء الرجال مصابون
أأنت بخير ؟ بسرعة
أين أنت ؟
من هنا ،، من هنا - من هنا
هيه ،،سام ،سام ،سام
أنت بخير ؟ هيا ،،ابقي مع يا صديقي
مايسون لننهض
أنا ذاهب إلى يولاندا
حصلت عليه حصلت على مايسون
حسنا حسنا هيا
مايسون
هيا أجلس هنا
مايسون
لا لا لا لا مايسون
لقد سمعت .... تشقق ونظرت للأعلى
والشي التالي الذي أعرفه أنا كنت
أني كنت أحلق في الهواء وهو قام بدفعي خارج الطريق
أبي
لقد أنقذ حياتي
لقد ضحى بحياته من أجلي
إنه ضحى بحياته من أجلي
يجب أن نتأكد أن القصة قد قيلت
موت مايسون؟
روبينا؟
أحط على هذا الجانب القصير
سوف يستنزف البطاريات
إنه مظلم
لكن هذه البطاريات تدوم مرتين أطول
آدم كان إليكترونيا
أسف
كنا نتشاجر عندما حدث ذلك
لقد أعطاني خاتم الخطوبة
وأنا كنت أريد إرجاعه
هذا الخاتم ليس من عاداتنا
نحن نحتاج المال
آدم قال أنه يحتاج أنا أحتاج الخاتم أكثر
لا .. رجاء
رجاء
إنها فعلا تفتقده
إنها فقط فقدتخطيبها
أنا سأكون قلقا إذا لم تكن بهذا الانزعاج
مثل سانم ماذا ؟-
هناك شيء توقف
الطريقة التي هو ...
كلى شخص يحزن بطريقته الخاصة توري
أو ربما هو لم يحبها بتلك الكثرة
لا أعلم لكن ذلك لا يجعل منه قاتلا ،،إذا
إنها لا تلبس الخاتم
إنها كانت تنظر إلى الحقيبة التي بها القنبلة
لقد كانت تحتها
توري ،، انا أقول لك عديها
لا ،، آل
مايسون كان قاسيا معها
كيف تعلم أن مايسون لم يكن ذاهبا من أجل القنبلة ؟
لأنه هو الشخص الذي أخذ السلاح
آآل ،، من كان لديه السلاح؟
شكرا نعم
أتمنى أن لا تمانع غطيت كارين
لا ،،لقد كان ذلك مدروسا بدقة
شكراً
كاثي
اسمها ،، كاثي
أوووه ،،، صحيح
كاثي أنا آسف
يجب أن أتفحصها
إلى اين انت ذاهب؟
إنها فعلا حزينة سنحرج لنتحدث
حسنا كن حذرا
شكرا
ما هو ؟
أوقف ذلك مالذي تفعله؟
أوقفه السلاح لم يعد موجود
أعتقد أنه أحدا أخذه
روبينا ،، استمعي إلي
أنا أعتقد أني أعرف من فعل هذا
وأنا فعلا أريد المساعدة منك
رجاء
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
روبينا
أنا آسف ،، إنهم فعلوا ذلك لك
أنا حقا لا أستطيع أن ألومهم
من تلومين ؟
إنه سؤال مثير أليس كذلك ؟
هيه ،، امم
أأستطيع التحدث إليك من شأن ...
أمم
أنت من النوع المماثل لحالة روبينا
وأنا فقط لا أعلم كم هي يمكنها أنت تتحمل أكثر من ذلك
أوووه
أنا أتساءل إذا كنت من الممكن أن
ربما يمكنك مساعدتها
أو تتحدث معها أو من هذا القبيل
أنا ســـ ,, آه سأبذل ما بوسعي
شكرا
هيه كيف حالك؟
أنت بخير ؟
نعم
أنا فعلا بخير
أنا فقط ,, كنت ألاحط أن ؟؟
كيف أن خاتم زوجتك جميل
أنا ،،ام ،، إنه يبدو أنه انفصال
أنا أعتقد أنك ربما تود الاحتفاظ به
إنه جميل
شكرا
نعم
ديلون .. عزيزتي مالذي تفعلينه هنا؟
أمي تحتاج إلى الماء
حسنا أممم ،، تفضلي
لماذا أعطيته خاتمك؟
إنه ..
لا لا
حسنا ،، ديلون
حسنا ،،أيتها الفتاة
تعالى هنا تعال هنا
اذهب اذهب
حسنا ، حسنا ، حسنا
طفلتي نحتاج الماء هنا لأمك
أبي ؟
ماذا تفعل ؟
سام ،، لماذا السلاح عندك؟ لا تفعل
لا تتحرك وإلأ قتلتك
الآن ،، استمع إلي
أنا أتحدث معها بالخارج
سننتظر حتى يتم انقاذنا
ومن ثم سأتركها تذهب
وسوف تكون هي بخير صحيح؟
لا تتحرك لا تتكلم
لنذهب
سام رجاء
أرجوك خذني بدلا منها
لا يمكنني فعل ذلك
لا أستطيع فعل ذلك
لأنك سوف تضحي بها
والآن ،،،لنذهب ببطء شديد
رجاء الوضع على ما يرام
حسنا ،، اذهبي من هنا ببطء شديد جدا
لا ،، جاريد جاريد ،، جاريد
إنها طفلتي
أوووه ،،يا إلهي ستكون بخير
أووه يا إلهي أنا فقط جعلته يأخذها
أووه ،، يا ألهي
أوووه ،، يا إلهي
أوووه يا إلهي
أوووه ،، أووه
مالذي سأقوله لكريستينا
إنه على ما يرام
ديلون ؟ هل اسمك ديلون ؟
حسنا ديلون
أنا أعلم أنه فعلا مخيف
ولكنني خائف أيضا أتعلمين لماذا؟
لأن أباك غاضب علي
أرأيتي ما فعله لذلك الرجل هناك
أنا أعلم انك رأيت ذلك
لقد آذى ذلك الرجل بشدة
ولا أريد منه أن يفعل ذلك معي
ماالذي نستطيع فعله ؟
عندي فكرة
في ذلك الهكف توجد عدة طبيب
وفيها أدوية جيدة
وسوف تعالج أمك
والآن ،، إذا ذهبت وأتيت بها
بإمكاني احضارها, لعلاج أمك
وسوف يحبني والدك
لكن ذلك الكهف ضيق لا يمكنني الدخول
أنت يمكنك ذلك
لا أستطيع
نعم تستطيعين لأن .. وما الذي سيحدث عندها
والدك لن يكون غضبان أليس كذلك؟
إذا عالجت أمك؟
صحيح؟ نعم ،، اوكي
إذا ستفعلين ذلك ستذهبين إلى هناك بالداخل
وتحصلين عن حقيبة الطبيب بالأدوية الجيدة
وأجلبيها للخارج هنا هيا اذهبي
وسأكون خلفك هنا
سوف آتي بالنور لتستطيعي الرؤية
وأنت ستحضرين حقيبة الدكتور للخارج هنا
اسمتري ديلون واصلي ،، ادخلي
حسنا ،، أنا أتناول النور
سام
سام أخذ ديلون
يجب أن نرجعها
يجب أن نفعل شيئا حالا
آآآل ،، يجب أن نفعل بالضبط كما قال
أوووه ،، انت لا تريد الآن أن تفعل شيئا؟
لقد كنت تقاتل هذا الوقت كله
وانظر لما حدث
آل كان محقا ونحن يجب أن نصغي إليه
كل هذا خطأي
ما... مالذي تقصده بأن كله خطأوك
أنا اعتقدت أنه سام
لقد اكتشفنا أنه كان يكذب بشأن زوجته
ونحن نحاصره ،، وجاريد ،، انا أسف
انظر ،،وتلك الكذبة سوف تخرج عاجلا أم آجلا
لا يهمك يارجال مهما فعلتم
على الأقل لدينا فرصة للمقاتل هنا
لا ،، نحن لن نتقاتل مرة أخرى
إذا حدث أي شي لفتاتي الصغيرة ....
هيييه
أنت لا تزكي نفسك بالضبط
الآن ،، انا لا أثق بأي كلمة
ذلك يأتي من فم ذلك الرجل
وأنا لا أريد أن اعطيه أي وقت ليتآمر
وقت لفعل ماذا؟
لا يمكنه الذهاب لأي مكان
كان لديه فرصة ليقتلنا كلنا ولكنه لم يفعل
نعم
حسنا ، لقد قتل خطيبي
وأنا سأكون ملعون
إذا وقفت حولها ولن أفعل شيئا
هيا ،، ديلون
فتاة جيدة
على كل
هيا .. ديلون
ديلون ،، يوجد أدوية في تلك الحقيبة
تلك هي احتياجات أمك
الأن ، بسرعة
فتاة جيدة استمري
حسنا ،، نلت ذلك ؟
الآن ،، ارجعها
لا تفتح .. الـــ
ديلون ؟ فتاة سيئة ،، اطفئي الأنوار
الآن ديلون ،، إنها مخيفة جدا هناك أليس كذلك ؟
أنا أعيد إشعال النور
لكن فقط .. إذا أخرجت تلك الحقيبة
وإن لم تفعلي ستموتين هناك ،، ديلون ؟
وأنا سوف أعود لنفس السيارات ذاك
وسوف أبدا بإصابة الناس
مبتدءا بأمك ومن ثم أبيك
حسنا .. ديلون ؟
اشعل النور
فتاة جيدة
هيا
ديلون ؟
أنا قادمة
توقف
ديلون
ببطء
أنت سوف تفتحين الحقيبة
وسوف تضعينها أرضا
حسنا أشعل النور بالداخل
أشعلها
هل أوقفت ذلك ؟
هل أوقفته؟ لا ،،لا
مذياع الشرطة
ششش،، اسمع اسمع انتظر ، أين هي ....؟
إنها هنا
إنه بالأسفل هنا
لا أستطيع الوصول إليه
أنا أراه حسنا
رجل على المذياع: كل ما عليكم فعله ، ان تعلموني ،، أوكي؟
اضغط على ذلك الزر
حصلت عليه حصلت عليه
اضغط على الزر اضغط على الزر
لاتفعل
انت اضغط على ذلك الزر
افتح راحة اليد احضرها هنا
أحضرها هنا
هيا
ارمها
هل هذا أنت ،،،،توم ؟ لم أسمع
هل تريد ذلك ؟
إذا أبقى على ذلك القطار
ولا تفعل أي شيء
حسنا؟
هيا
لقد حطمه
لقد حطم المذياع لماذا هشمته ؟
ألا يريد أن يتم انقاذه؟
قلت لك لا تثق به
هذا ليس بشأن الإنقاذ
لم أفهم
لماذا ،،،لماذا هو لم يصوب علينا؟
الرصاص
إنه لا يريد الرصاص في الأجساد
إنه يعتقد أنه بإمكانه الهروب بهذا
كيف له أن يقوم بذلك ؟
لديه قنبلة
ماذا ؟
القنبلة
هل أعاد تشغيل القنبلة
إنه يستطيع أن يجعلنا كما لو أننا قتلنا في الحطام
لا ،، كيف له أن يفعل ذلك بدون تفجير نفسه
لا أعلم أنا لا أريد أن أعرف
أوووو ،، يا إلهي
لماذا تفعل هذا ؟
عندك كلب ،، ديلون ؟
ما اسمه؟
ديزي
حسنا
ديزي يسيء التصرف بعض الأحيان أليس كذلك ؟
ربما هي أحيانا تقطع الشارع
ومن الممكن أن تضربها سيارة وقد تموت ،،أليس كذلك ؟
لذا عليك أن تعاقبي ديزي ,,. يجب عليك أن تصفعيها
فتاة سيئة صحيح؟
لأنها حيوان وتعمل بغريزتها
ونحن حيوانات أيضا
أنت وأنا وكل الناس بالعالم
وغرائزنا ليست جيدة
وغرائزنا لأنفسنا لتحافظ عليها
ذلك يعني أنا نهتم لأنفسنا
بأكثر ما نهتم بغيرنا
نحن نحتاج لأن نفهم ما نعانيه بأنفسنا
ومن ثم بإمكاننا التوقف وبإمكاننا أن نسأل
مالذي يحدث؟
ومالذي تعلمته منها؟
نحن على استعداد تام لرؤية الناس الآخرين تموت
طالما أن لدينا حياة مريحة
والأن يجب أن نفعل أفضل من ذلك
يجب أن نفعل ما هو أفضل من ذلك
أو أننا لا نريد العالم بعد الآن
آسف
أنا آسف ديلون
أترين فتاة رائعة جميلة
سلط الضوء
أهلا
ديلون ؟ إنها ليست بعيدة
كريس الإنقاذ قادم
يجب أن تبقي معي ديلون تحتاجك ،،حلوتي
نعم حسنا
لنضعها في الموقع
يارجال ،، يجب أن نسحب هذه هنا في الخلف اصنعو بعض الضوضاء
ربما يمكنني التسلق للأعلى
حسنا مالذي نفعله؟
لماذا لا تساعدنا هنا؟
إنه لن يتوقعك أبدا
عندي فكرة افضل
ولكني أحتاج إلى دفعة
حسنا
ما ذلك الصوت ؟
حسنا ،، ارفعوني للأغلى
حسنا ،، من هنا حسنا
واحد ،،اثنين ،،ثلاثة
هيه ،، ارى نورا
ناولني المصباح
هيه،،، شخص ما قادم
دادي- ديلون-
أوووه طفلتي لقد هربت
هل اكتشف أي شي؟
هل سمعته قل أي شيء
أووه ،،إنه يفعلها في داخل القنبلتين
ماذا؟ كبيرة وصغيرة
من الممكن أنه يستعمل الصغيرة
ليخرجنا ليس من نفق فرنكلين
هيه ،، إنه فقط يضعها تحت القطار
هناك 66 ثانية
اضغط قف لا تكن سخيفا
حسنا إنه هاتف مختلف
إنه يستخدمه فقط في التوقيت
لا ،، لا أنا لا اشتريه
أنا أقول أن نفحصه ويبقى الجميع على القطار
لا
كريستين إن عادت هناك من الممكن أن تموت
رجاء
حسنا ، حسنا نحن نعطلها
لا
أوووه ،، الشكر لله
حسنا ، حسنا
عندما لا يجدي ذلك نفعا فإنه سوف يعلم
وهناك توجد قنبلة آخرى
سأوقفه
كيف؟
سوف أتهمه
لا ،لا ، لا ،،، يوجد لديه سلاح أنا لا أهتم ،،انا
هناك طريق واحد للمضي فيه
سوف يعلم إلى أين يصوب
رجاء ،، علي فعل هذا لا ،، أبي
يا حلوتي ،،استمعي إلي عليك أن تثقي بي
جاريد ،، سأذهب معك
وأنا سأذهب أيضا
أنا أيضا أنا ذاهب
نحن جميعا سنتهمه بكلمة واحدة
وهو سوف يأخذنا للهلاك في مرة واحدة
إذا أن أقترح اني أذهب أولا
لا
ماذا لو كان هناك طريقة أخرى؟
انزل
آآآه
اذهب
أبي لا
حسنا هذه شجاعة قوية منك
إنها مريحة جدا
لكنني سأتخلص منك واحد تلو الآخر
إذا لم تعودوا للقطار حالا
بادئا بزوجتك ومن ثم ابنتك
إذا لم ترجع إلى ذلك القطار
اذهب
لقد أضاع الكثير من الرصاص وهو يعلم ذلك
هيه ،، لا يمكنك إطلاق النار علينا كلنا
سوف تغامرون لأني أملك طلقة واحدة ؟
هاااه؟
سوف تغامرون لأني لا أملك إلأ رصاصة واحدة ؟
ارجعو لذلك القطار حالا
لا تريد أن تفعلها
عدا ذلك ،،أنت من الممكن أنك انتهيت منها أصلا
أنت جبان
لا
ديترويد ،أتلانتا، لوس أنجلس
أنا فعلت أشياء مفيده جدا
عملي انتهى وأنا مستعد للذهاب
لذا لا ترغمني
الآن ،،آخر مرة
عد إلى القطار الآن
لا
لا تفعل
أنا أعتذر
ديلون
لا
ديلون
لا ،،لا تفعل
ديلون تراجع
أنزل سلاحك
تعالي يا طفلتي لا تفعلا هذا
يجب علي ذلك
أرجوك ،، طفلتي أرمي سلاحك أرضا
ديلون؟
استمعي لوالدك
ديلل ،، ضعي سلاحك أرضا.
أرجوك ضعي سلاحك أرضا
هيا استمعي لوالدك
لا لا ،،، لا تفعل
تحرك لا
إنه يستحق الموت
نعم
إنه كذلك
لكن لايزال الأمر خطأ
فقط ناولني السلاح
لا تفعل هذا
الوضع مطمئن هيه،،الوضع طيب
الوضع مطمئن
سوف نكون بخير ،،أبي
بعد الذي حدث لك هذا اليوم
عليك أن تحتار الأفضل
الأفضل ،،،، اخيار الأصعب
فتاة جيدة
أوووه
أنا مدرس جيد
من أنا
ليس عندي شيء لأفعله لك
أفضل من الآن
subtitle Created by JOYDEEP 0O7 from Subscene.com