Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
لا أدري كم مرة
شطبت من القائمة وتركت لألقى حتفي
أعتقد بأنه عندما يحدث ذلك لأول مرة يوم مولدك
ستفقد قدرتك على العد
...إذاً هذا
هذا ليس بالأمر الجديد
ريديك Translated By SALMAN
ثمة أيام عصيبة
وثمة أيام عصيبة أسطورية
الكوكب اللعين بأسره يرغب بالنيل مني
لا يمكن أن أبقى في العراء
لا يمكنني المخاطرة بتلقي هجوم آخر
لطالما كانت الضربة التي لا تراها قادمة هي التي تصرعك
ما أعماني عن تلك الضربة؟
بالطبع إن كان أحدهم يحاول قتلي
فالقتل هو ما يقومون به ليتمكنوا من العيش
إذاً ليس السؤال "ما الذي حدث؟"
...السؤال هو
ما الذي حدث لي؟
أنت "اللورد مارشال" الآن
كيف اقتربوا إلى هذا الحد؟
كيف ولجوا إلى داخلي بهذه السهولة؟
!السدة !اصحبنا إلى السدة
"النكرومونجورز"
أحدهم يرغب بوضع تاج على رأسي
آخر يرغب بوضع حبل المشنقة حول عنقي
حسناً، المشانق أكثر من التيجان
أريد مخرجاً
مكان جديد
أو ربما قديم
لكن كيف تعثر على شئ لم تره من قبل؟
أرجوك. عد إلى السرير
أحياناً أعتقد بأنك لا تنام أبداً "أيها "اللورد مارشال
...كيف لي أن أنام وحولي العديد من
أسباب التلهية؟
ما هو أفضل طريق للوصول إلى قلب الرجل إذاً؟
ما بين الضلع الرابع والخامس
هنا أتجه عادة
سأنحرف في اتجاهي إذا ما أردت التأكد
لن يسمحوا لك بالوقوف عند سدة الأندرفيرس" دون أن تعتنق الإيمان"
لهذا سعوا وراءك، القتلة المأجورون
يرون فيك ما يريبهم
بغيض. غير شرعي
ماذا ستفعل عندما تولد بهذه الطريقة؟
هل سمعت؟
هل تعتقد بأن الحراس ما زالوا هناك؟
!"لورد مارشال"
شئ من هذا القبيل؟
قلت ما بين الرابع والخامس
الخامس والسادس؟ جوف الجسد
صنع المزيد من الأصدقاء، كما أرى
لكن من الذي حرضها لفعل ذلك؟
أي قائد؟
قد يكون واحداً من الكثر
لا أشك به ولو للحظة
(القائد (فاكو
"لورد مارشال"
(يقولون بأنك فقدت جسارتك، يا (فاكو
بعد تلك الضربة الكبيرة والإخفاقة
أهذا ما يقولونه؟
والآن ما عساك فاعل لتستعيد تلك المصداقية؟
ما العمل الكبير؟
عمل مؤثر
في الواقع
يتبادر لذهني أمر مختلف
كنت أفكر بحملة قديمة
أولى حملاتي. كنت فتى صغيراً
تم إنزالنا عبر الجو "وفعلنا ما يفعله "النكرومونجرز
الدمار كان مثيراً
لكننا واجهنا مقاومة بعد ذلك
شرسة كعاصفة من الأسود
كل واحد منهم "قتل أكثر من مئة "نكرومونجر
قبل أن تشح أسلحتهم
ثم قتلوا 30 فرداً
بأيديهم العارية
قوتنا النارية وكثرة أعدادنا
رجحت لنا كفة النصر في هذا اليوم
ما زال بوسعي رؤيته آخر هؤلاء المحاربين العظام
واقفاً فوق كومة من صنعه
ونظر صوبي
وأنا لن أنسى تلك العيون
عيناه كانتا تشبهان عيناك
"الكوكب كان يدعى "فيوريا
أعرف إسم الكوكب
تجهل موقعه وحسب
تلزمني مخططات، وخرائط
مستحيل - يلزمني اتجاه -
تم التخلص من كل السجلات كما تعلم
لكنك تتذكر المكان
ثمة عوالم كثيرة
الخريطة الوحيدة الباقية في حوزتي
(هي التي أحتفظ بها في ذاكرتي، (ريديك
ماذا تريد بالمقابل؟
التاج؟
قدرات التفوق
(كرون)
جهز سفينة
سيمضي (ريديك) إلى دياره
قدرات التفوق
أعتقد بأنها طريقة النكرومونجرز "عندما يقولون "غادر سفينتنا للأبد
لا أمانع ذلك
لا يمكنني أن ألومه "حيال مسألة إغوائي بـ "فيوريا
للوطن حقوق لا تقبل الجدل
لكني ألقي باللائمة عليه لما حدث تالياً
قطعت مسافة طويلة
لرؤية هذا
ذلك الرجل ذو الوجه المشوه (كرون)
كان يفترض به أن يكون وسيلتنا للعودة إلى الديار
"وبدلاً من الذهاب إلى "فيوريا ...انتهى بنا المطاف إلى مكان يدعى
"ليس فيوريا"
هنا مجدداً أحدهم يحاول التلاعب بي
...ومجدداً أيضاً
نلعب لإراقة الدماء
!(إغنم ممن تقتل، يا (ريديك
!إغنم ممن تقتل
في مكان ما على طول الطريق فقدت خطوة
أفرطت في الإهمال
أوهنت عزيمتي بنفسي
ربما ذهبت وارتكبت أسوأ الجرائم على الإطلاق
أصبحت متحضراً
والآن، نبدأ من جديد
أنا وحدي وهذا العالم المجهول
علي العثور على جانبي الحيواني مجدداً
قبل مضي وقت طويل أدركت وجود عالم آخر مستقل هناك
يزخر بالماء، العشب، والحياة
ثمة شئ واحد يعترض طريقي
أنت
هيا، أريني بعض الأنياب
فنان في الهروب، هه؟
ماذا لديك؟
حسبتنا نتشارك كل شئ
ألقه
لا تبارح مكانك
"مشغل منارة الطوارئ"
صائدو مكافآت
تمهل
...تمهل
...إستعد
حسناً، الآن
يبدو طيباً
..."لذيذ"
!لذيذ
إنه لك بالكامل
"مكتوب عليها "طعام للكلاب
إذا كان بوسعك قراءة هذا
بحقك
حسناً، أحضر لي مخزوني
أين مخزونك؟
المطر
إنه أمر جيد
فقط لأنك لم تشاهده قبلاً هذا لا يعني بأنه أمر سئ
مهلاً، على رسلك
يبدو أن الوقت قد حان لكي نغادر هذا المكان
"مشغل منارة الطوارئ"
...جاري البحث
تم تشغيل منارة الطوارئ "في محطة المرتزقة "بي 7
...تم العثور على شخص واحد حي
(يدعى (ريتشارد بي. ريديك ...سجين هارب، قاتل
ستضاعف المكافأة في حال العودة به ميتاً
لم نعثر على شئ
(إبحثوا مجدداً، (دياز
أتركوا سفينة واحدة وارحلوا" "أو موتوا هنا
على أحدهم أن يلقن ذلك الأحمق (ريديك)، كيفية الحساب
"نترك سفينة واحدة؟"
كما لو أننا نملك سفينة احتياطية تركن في الجوار؟
لنشرع بالعمل
(صباح الخير، يا (سايكلوبس
لونا)؟)
نعم
أيقظها، أطردها من السرير
ماذا تعني؟
بات وزن حمولتنا ثقيلاً
إنها أسيرة أليس ثمنها هو ما سيمكننا من العودة؟
بات وزن حمولتنا كبيراً الآن
مفهوم؟ أطلق سراح تلك الـ 60 كيلو جرام
!إبتعد! إبتعد عني
!توقفي! توقفي
ماذا تريد الآن؟
سوف أحل قيودك. إتفقنا؟
لا أريدك أن تحل قيودي
لا، الأمر ليس كذلك
لن يلمسك أحد الآن
سانتانا) منشغل بأمور أخرى الآن)
إنه يوم سعدك
!إبتعد عني
حسناً
أي كوكب هذا؟ أين نحن؟
يملك هواءاً وماءاً هذا كل ما يلزمك لتعرفينه
كيف يفترض بي النجاة هناك؟ - ...إمض وحسب -
قبل أن يغير رأيه
كنت سأولع بها
والآن أين صندوقي؟
...!(أدعى (سانتانا
!قائد ذلك الطاقم هنا
أنا الرجل الذي يدرك كل شئ
يفطن لكل شئ، يقهر كل شئ
ثمة مبالغة شديدة فيما يثرثر، أليس كذلك؟
عليه أن يزود الشرك بطعم
قطعت كل هذه المسافة !لأضع رأسك في صندوق
!هنا تماماً
إستمتع إذاً بقضاء يوم جميل حالياً
!(سيد (ريتشارد بي. ريديك
يخامرني شك
!بأنه سيكون أحد أيامك الأخيرة
(نعم، حسناً، من يرغب باستثارة (ريديك بما هو أكثر من... تعرف ما أعنيه
أكثر من مسألة العودة برأسه محمولاً في صندوق ستجعلني أرغب باستثارته؟
تباً. ها هم الجيران قد أتوا
عالم صغير
إلى المركبة المجهولة "هنا "كلان فاجوس" من "أورسا 5
نحيطكم علماً بأننا على أرض الكوكب الآن
وقد استجبنا لإشارة الطوارئ
لم نعثر على مسبب للخطر لا داعي للهبوط
أكرر، ليس ثمة سبب يدعوكم للهبوط في هذا الموقع وفي هذا الوقت
أهذا واضح؟
لا مبرر يدعوكم للهبوط في هذا الموقع وفي هذا الوقت
ما الذي قلته تواً؟
أتركوا سفينة واحدة وارحلوا" "أو موتوا هنا
كانت رحلة طويلة بوسعنا الحصول على بعض الماء
لن أمانع ببعض من الوقت نقضيه في جاذبية حقيقية هنا
كما كنت أقول أنا مسيطر على هذا الوضع
تعرف من كان ذلك المطلوب، صحيح؟ في منارة الطوارئ؟
لما كنت هنا إن لم أكن أعرفه
مفهوم الإسناد ما زال لا يعجبك؟
رجالي البارعون هنا بوسعهم التعامل مع أي أحد
لا أقصد الإستخفاف بطاقمك، طبعاً
الذين يبدون أقوياء أيضاً بتلك الملابس المتناسقة
تباً. لم أكن أعلم بوجود قانون خاص بالزي
نعم، صحيح
لم أكن أعتزم اغتصاب حقوق رجل آخر
لكن إذا لم تكن تمانع ربما سنجلس
ونتفرج لبعض الوقت
ماذا لو كنت أمانع؟
حسناً، إنها محطة مشتركة وهي مفتوحة أيضاً لكل المرتزقة
...بالمناسبة، إسمي - "متأخر" -
"هذا هو اسمك. "المتأخر
ولا أريدك أن تتخطى حدودك معي هنا يا صديقي
دعني أخبرك بشئ
لن أحرك ساكناً لتقديم المساعدة حتى تأتيني طالباً لها، ما رأيك بذلك؟
كنت أدرس نطاق هذا في كل مكان
إنها منظومة كهوف تبعد 5 كيلومترات نحو الجنوب
قد يكون من الجدير أن نبحث فيها
"أيها "المتأخر
عليك أن تسحب بطارية من سفينتك
وتودعها هنا إلى جانب بطاريتي، إتفقنا؟
حقاً؟ لماذا؟
قام (ريديك) بتشغيل المنارة ليغادر الكوكب، صحيح؟
أساسياً، كان يستدعي مركبة أجرة
...وعليه
وعليه ستكون السفينة شركاً ملائماً، صحيح؟
حيز محدود، جدران معدنية زنزانة سجن
فكرة رائعة، هه؟
أصحيح ما يقال بأن نصف الأشخاص الذين تلتقيهم
يقل مستوى ذكائهم عن المتوسط؟
علي التأكد من بقاء السفن على الأرض عندما يأتي من أجلهم، إتفقنا؟
هيا بنا
دال)، إسحبي بطارية من السفينة)
...سأقوم بذلك
!على رسلك
: تحذير" "المتفجرة تنفجر للخارج
(بوسعك القدوم في أي وقت، (ريديك
صدقني، هذه مبالغة كبيرة بالقتل
كم عددنا؟ أحد عشر شخصاً منا مجتمعون هنا الآن؟
كان يجب أن تكون عملية مطاردة يديرها 4 رجال، كأقصى حد
سوف تصيب مجموعتنا بالنحس، يا رجل وهذا لا يبشر بخير
لست أحفل بما يرددونه إنه رجل واحد
كما تشاء، يا رجل
إنه رجل واحد
...يا رجل
أعتقد بأن هذا ما سينقلب إليه الوضع دون ظهور القمر على هذا الكوكب
ستكون ليلة حالكة
أفضلية لصالحه
ربما ينوي القيام بإرهاقك أولاً ليجبرك على العمل دون أن تحظى بالنوم
ألا ترى بأني مشغول؟
كنت أتبادل ما يدور في ذهني وحسب
حسناً. والآن قد قمت بذلك
هل يسعني دعوتك بكل لطف
لأن تغادر شرفتي اللعينة؟
سأشرع بجولة حول المكان
لكن أعلمني بما يحدث، هه؟
حالما أضع رأسه في صندوق سأعلمك
عند نطاق الشبكة 29 دي ...تأهب، تأهب
ماذا وجدت، يا ابن العم؟
أشبه بكلب بري ما
نعم. رأيته الآن
أتريدني أن أقتله؟
أقتله. طلقة واحدة، قاضية
(أحسنت صنعاً، (دياز هذا مشجع
ثمة شئ في عيني
- "يدعى "منظار
جرب استخدامه في المرة التالية
تلقيت ذلك، صحيح؟
هلا خرجت عن نطاق ترددي اللعين؟
ما الذي يجري هنا؟
!في الوقت المناسب
!سحقاً لك
روبيو)، أنا قادم نحوك الآن) علي استبدال مجس استشعار تالف
ما كان موجوداً هنا مقابل ما عثرنا عليه
هل أرقام الإحصاء متوافقة؟
متوافقة تماماً، أعني أن المورفين اختفى
لكنه لطالما كان أول المفقودين
هذا يبدو غريباً، رغم ذلك
قيود للضواري" "مع مصيدة بفكين حجم 42 بوصة؟
عدد المصائد المسجلة ستة لم نعثر على أي منها
من الغريب فعلاً أن يفتقد شئ كهذا
نعم، لكنك تعرف يا زعيم كيف تختفي الأشياء من تلك المحطات
سنة عصيبة واحدة ويبدأ الرجال بسرقة الفكوك لاستخلاص ثمنها
...(سانتانا)
قمت بتمشيط المنطقة قبل وصولي، صحيح؟
أمشط عن ماذا؟
أريد التأكد من أحداً لم ينصب لنا شراكاً
المنطقة 5 - كيو
هل تعي ما أقوله؟?
شراك؟ أي نوع من الشراك؟
النوع الذي يحمل فكوكاً
!لا تلمس ذلك الشئ اللعين!
ماذا؟
درع علوي
!تباً
!مستعد! مستعد
!إلزم مكانك، مكانك، مكانك، مكانك
من الذي كان يصرخ؟ ولماذا؟
...نونز)، سارع بجلب عدة التمشيط)
وتبين كم عدد ما نملكه هنا من تلك الشراك الضخمة، مفهوم؟
أعتقد أنه ربما يكون الربع الشمالي الغربي من المنطقة بأكمله
عبارة عن حقل ألغام
عليك أن تفعل ذلك الآن إتفقنا، (نونز)؟
هل سمعت ما قلته، (نونز)؟
نونز)؟)
هذا سيئ هذا سيئ جداً
نونز)؟ (نونز)؟)
...أصمت، أيها السافل
لقد تعطل جهازه اللاسلكي فليبحث عنه أحدكم
إحرص على أن يتواجد في موقعه تماماً !في المنطقة 13 هـ. إنطلق، إنطلق
هنا تماماً
المنطقة 13 هـ ...كان يفترض به أن يكون هنا تماماً
كانت تلك مبالغة كبيرة بالقتل، هه؟ أحد عشر شخصاً منا. هذا كثير، صحيح
كنت تعرف كل شئ عن (ريديك)، صحيح؟
!ربما عليك أن تتراجع عما قلته
إرفع النحس عن مجموعتنا، أتفهمني؟
(هذا ما عليك أن تفعله، (فالكو
!عليك أن تلغي النحس عن مجموعتنا اللعينة
لا تعبث معي الآن
ماذا دهاك؟
!تراجع - !هذا أنا! هذا أنا -
!(لقد نال من (فالكو
إجهزوا ولكن إلزموا مقركم
لن يخرج أحد إلى هناك حتى آمر بذلك
!سقط رجل، سقط رجل ...(لقد نال من (فالكو
نحن نتعرض للخطر
كيف فعل ذلك؟
!لم أره مطلقاً، يا رجل ...كان قريباً مني، ولم
ماذا عن السفن؟ هل صعد السفينة؟
إنه ليس قادماً من أجل السفن !إنه قادم للنيل منا
!أطلقوا النار وحسب !أطلقوا! أطلقوا
ليلة واحدة، ثلاث قتلى
لست متأكداً من أني أحب تلك النزعة
قتيلان، وواحد مفقود
تماماً. ثلاثة قتلى
حسناً، أنظروا للأمر من هذه الجهة يا رفاق
بات بوسعنا جميعاً ركوب سفينة واحدة
!(دياز)
إجلب تلك الشراك الأخرى من هناك
لونا)، أتلو شيئاً من الكتاب المقدس) على تلك الجثث
حسناً، ربما
نقوم بتسوية خلافاتنا
ما هو اسمك على أية حال؟
والآن، تريد أن تعرف إسمي
لست موقناً بأني سأخبرك به
(لأن كل من تعرف إسمه، يا (سانتانا ينتهي به المطاف ميتاً
هل ستنظف تلك القذارة؟
أغلقي فمك، أيتها السافلة اللعينة
المعذرة - يا للهول -
إحترس من الهجمات المفاجئة
...ربما
ربما حان الوقت للبدأ بدمج الأعتدة، صحيح؟
هذه إذاً طريقتك في طلب المساعدة مني؟
هذا أنا أخبرك بأنه ربما يلزمني بعضاً من معداتك
وإذا حدث أن كان بعض رجالك مرتبطين بتلك المعدات
سأتفهم بأن هذه هي الطريقة التي يجب أن تسير عليها الأمور
أنت إذاً تطلب المساعدة من "معداتي"؟
شئ من هذا القبيل
موس)؟)
المعدات تقول "لا"، أيها السافل
ها هي إجابتك
ما الذي تريده، يا رجل؟
أتعلم؟ (سوف أشركك بالأمر، يا (سانتانا
(لكن أنا من يصدر الأوامر لـ (دال و(دال) ستوجه الأوامر إليك
وهذا هو التسلسل القيادي من الآن فصاعداً
لماذا لا تعجبني تلك الخطة حتى الآن؟
أعلم، أعلم أتعرف لماذا؟
!لأنها قذرة ومقرفة
لن أتلقى الأوامر من عاهرتك المدللة
التي تظن بأني لن أصفعها ...تماماً في
أنا لا أعاشر الرجال
أحياناً، أوسعهم ضرباً إذا لزمهم ذلك
(إليك ما سيحدث، (سانتانا عليك أن تتنحى عن القيادة
(أعدك بأننا سنلقي القبض على (ريديك
لكني أريده حياً
أمهلني يوماً وبعد ذلك، سأتركه لك لتقتله
ستمنحني المكافأة؟
إدفع أجرة طاقمي، مصاريف الوقود والباقي لك. هذا هو الإتفاق
ماذا يعني لك (ريديك)؟ ليس مجرد سجين ما
ماذا تريد؟ ما سبب وجودك هنا؟e?
من أنت؟
(أدعى (جونز
أغلقوا تلك السفن أنقلوا تلك الدراجات إلى سطح السفينة
(سوف أنطلق بصحبة (موس) و(لوكسبر
أريد تنزيل المعدات الغير فتاكة، أسلحة الصعق وقنابل الوميض الفسفوري اليدوية، للبدأ بها
إنه رجل يقوم بالإصطياد ليلاً سنهاجمه في وضح النهار
!(دياز)! (فارجاس) أرشدوني إلى موضع آخر ضحية
يبدو حيواناً كلبياً
دياز)، أرى كلباً هنا)
أهو نفس الكلب الذي شاهدته الليلة الماضية؟
لا، أنا متأكد بأننا قتلنا ذلك الكلب
قد يكون نفس الكلب
نفس الكلب
دال)، أحضري بنقية القنص) وطلقات الباريوم، فوراً
ألف وخمسمائة متر
قد يكون أول جحر عثر عليه الكلب ودخله
الحيوان المنهك سيهرب إلى أرض يعهدها
علاوة على ذلك أتلقى مؤشرات لفيرمونات بشرية
"فيوريا"
!(ريديك)
!أوقفوا الإطلاق! أوقفوا الإطلاق !أوقفوا الإطلاق
(أحد رجال (سانتانا
(فالكو)
تباً، هل قتلنا رهينة؟
(كنت أطارد (ريديك منذ 10 سنوات
مبدأ الرهينة، لا يتوافق معه
فالكو) كان ميتاً سلفاً)
هذا مجرد عرض جانبي ليكسب المزيد من الوقت
!ما هذا؟ سحقاً
تباً
أسقط بعض الوحل هناك
...إذاً، لو كان (ريديك) ليس هنا
دال). (دال)، هل تسمعيني؟) هل من أحد يسمعني؟
دال)، هل تسمعيني؟)
هل كنت تتلصص علي بطريقة ما؟
آمل أن تتحقق كل أحلامك، حبيبتي
لديك دقيقتان. أريدك أن تخرج لتؤدي مناوبة الحراسة اللعينة
لونا)؟)
لا تراقبني، إحمي ظهري ولهذا أنت هنا
تقدم خطوتان للأمام خطوتان
تذكر، قد يكون متواجداً في أي مكان
أنا (جونز) منادياً كل من يسمعني !في تلك المحطة
!أريدكم أن تحرسوا تلك الخزانة !أحرسوا البطاريات
ربما قام (ريديك) بحيلة للتملص منا والتوجه صوبكم
موعد وصولي المقدر هو 7 دقائق !(لكن إنتبهوا لأنفسكم (لظهوركم
حسناً، أيتها السافلة الصغيرة
لقد انتهت مهلة الدقيقتين هل ستنفذ ما أمرتك به؟
(ثمة إشاعة بأن (ريديك قد يكون متواجداً في الجوار
رأيت بأنه يتوجب علي أن أتفقد الخزانة
أخرج من هنا، إحمل مرقابك !واذهب لمطاردة ذلك السافل
!لن تعثر عليه هنا
(في الواقع، يا (دال أعتقد بأنه لدينا قاسم مشترك
أنا لا أعاشر الرجال أيضاً
عليك أن ترى هذا
"مقايضة عادلة"
هو من كتب ذلك؟
قضى على وسائل اتصالاتنا الفضائية كلها
ولمن هذه الدماء؟ هناك؟ هنا؟
وهناك؟
اضطررت لأن أوسعه ضرباً مجدداً آسفة
لست آسفة تماماً
تباً لما يحدث
لنلق نظرة على ما بداخل الخزانة
توقف
هل فارق ذلك المفتاح رقبتك؟
مطلقاً
السبب الوحيد الذي يدعوه "لكتابة "مقايضة عادلة
هو لو أنه قد تمكن من الولوج إلى تلك الخزانة، واستخرج منها شيئاً ما
شيئ يلزمنا كالبطارية
بحيث يمكنه عندئذ المقايضة مقابل شئ يحتاج إليه
كل هذا؟ عجباً
هذا أمر مستبعد تماماً
(دعني أوضح لك الأمر، (سانتانا
إليك ما أريد قوله إن تمكن فعلاً من الدخول إلى هنا، بطريقة ما
فهذا يعني أنه كان يستطيع إعادة قفل الخزانة، وتغيير الرموز الشفرية
(قد ندخل الرموز الخطأ، (سانتانا
...إذاً
هل تعتقد أنه في وقت ما خلال الساعات القليلة الماضية
سرق هذا المفتاح من حول رقبتي دون أن ألحظ ذلك
فعل ما شاء أن يفعل وأعاد المفتاح اللعين
على رقبتي اللعينة دون أن ألحظ ذلك؟
أهذا ما تقوله؟
من أين جئت بتلك النظرية؟ من مؤخرة وحيد قرن؟
ثمة سبب يدعونا لمعرفة قدراته
إنه سجين مدان "وليس ساحراً من قبائل "الزولو
إن كنت تعرف ما تفعله
!هذا جنون
!هذا جنون مطلق !الطقطقات الثلاث الأولى كانت جيدة
!المتفجرة لم تنفجر
بوسعك الحصول على ثلاث طقطقات في لعبة الروليت الروسية
هذا لا يعني أنه بوسعك الحصول !على أربع طقطقات، أيها السافل
أتعلم شيئاً، (سانتانا)؟
لأول مرة في الواقع، أنا أتفق معك أعتقد بأنك تبلي حسناً
إخرسي
أنت؟ أتعتقد بأننا نبلي حسناً؟
أجل
أعتقد بأنك تبلي حسناً، يا ابن العم
بلاؤك حسن لكن تصرف كالرجال
يبدو أنه يتبع قسمك، أيتها السحاقية
أنا لن أفتح ذلك الشئ
!بلى، ستفتحينه
!قطعاً لن أفتحه
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !استخدموا عقولكم اللعينة
!نحن لن ننجز عمل (ريديك) لصالحه
!أخفضوا أسلحتكم
!وانظروا لما هو مكتوب
!لقد كان هنا
!هنا تماماً
سانتانا)، ضع سيفك جانباً)
لا تفتحها إذاً
(المشكلة يا (سانتانا ...هي أننا إذا لم نفتح تلك الخزانة
لن نغادر ذلك المكان أبداً
يا أمي ووسيلة نجاتي ممن أخاف؟
تصونين حياتي ولن يصيبني الخوف
!أربعة
!خمسة
...و
!هفوة
ليتني فكرت بذلك
!ستة
ستة
عجباً
ستة
(أنت جندي انقضاض مقدام، (سانتانا أشهد لك بذلك
تغلبت على الشيطان هذه المرة
لم أعتقد تماماً بأنه سيفعل ذلك
هذه علامة
رائع
أعتقد بأن ما حدث هو علامة
ربما يريد منا الرب القدير أن نأخذ تلك البطاريات
ونهرب من هذا الكوكب في أسرع وقت ممكن
إنه تعويذتي الجالبة للحظ السعيد
اخترت المهنة الغير مناسبة، يا فتى
كنت آمل أن تنفجر القنبلة
قمنا بإغلاق كهوفه باستخدام بعض القنابل الفوسفورية في هذه المنطقة
حتى لا يتمكن من العودة
لكن كما يتصرف الحيوان سوف يتجه إلى منطقة يعرفها
ما سنكتشفه هو أنه يملك ثلاث أو أربع مناطق هناك
ولهذا ننطلق في كل اتجاه ...بدءاً من هذه النقطة، هنا
نحتاج لوسائل اتصال، شاهدت ثلاث أجهزة إرسال مسجلة في قائمة الجرد
أعثروا عليها إنصبوها بطرق متناسقة
لا أريد أن تنقطع الإتصالات فيما بيننا مجدداً
هل أنت خائف مني؟
أجل
هل هم خائفون مني؟
نعم، إنهم خائفون منك
ربما أنتم جميعاً خائفون من الشئ الخطأ
لوكسبر)، علينا أن نقوم) بتأمين تلك الدراجات، إتفقنا؟
لا أريد لهذا الرجل أن يتحرك بحرية أكثر مما هو عليه الآن
دال)، رأيت وكراً مناسباً لك)
في هذا المكان بين تلك التلال الصغيرة
موس)؟)
لقد رأيته
كرر كلامك
لقد رأيته
دال)، أريدك أن تجلسي) !فوق تلك السفينة
دياز)، تأكد من إغلاق سفينتك)
...ومن تبقى منكم توجهوا لمحيط المنطقة اللعين
!وليحرس كل منكم الآخر
(سانتانا) !لقد استولى على البطاريات اللعينة
أعلم. إنها قادمة
فلندمج البطاريات معاً
نسحب بطارية من تلك السفينة ونضعها في تلك السفينة
الأمبيرات هي ذات الأمبيرات، صحيح؟
الأمر لا يتعلق بالأمبيرات إنه يتعلق بالكم المقدر لكل سفينة أن تستعمله
إن أخطأت حتى ببضعة أجزاء من ألف جزء من "الجولات"، ستحرقين كل رقاقة تملكينها
حسناً، تبين الفرق ونفذ العملية
!تجاوز حماية النظام اللعين
بوسعي أن أقدم لك درساً خاطفاً
عن التوازن الديناميكي الحراري وعملية تبادل الطاقة الآن
...أو ربما عليك أن تثقي بما أقوله
فهمت، فهمت
السفن ليست متوافقة بالأنظمة ولن تحلق دون استعادة البطاريات
لماذا ينتابني شعور بأننا أوقعنا أنفسنا في ورطة هنا؟
ربما لأننا فعلنا ذلك
ما رأيكم لو أني أخذت إحدى تلك الدراجات النفاثة، وطعام يكفيني ليومين
وذهبت لملاحقة ذلك السافل بنفسي؟
(فكرة سيئة، يا (دياز مواجهة فردية مع (ريديك)؟
ربما أكون قادراً على إصلاح منارة الطوارئ لكي تعمل مجدداً
الأمر أشبه بعربة إسعاف تستنجد بعربة إسعاف، أليس كذلك؟
إنه طلب إسناد لمن يقوم بالإسناد أصلاً لا يمكننا فعل ذلك
وأنا من كان يظن بأنه هو العالق هنا
حسناً، يبدو أن ظنك لم يكن في محله
!ستترقب طويلاً لقدوم الإسناد
فيما لو كنت تفكر حيال
إصلاح المنارة وطلب المساعدة
(جهاز اتصال (فالكو
ريديك). لا يهمني مطلقاً أمر الإسناد)
وما زلت أملك كافة أنواع العتاد
التي بوسعها القضاء عليك سريعاً
إذهب للبحث عن كهف لعين آخر
واصل الهرب، واصل الإختباء
لا يهمني ما تفعله إطلاقاً
!لأني في النهاية، سأعثر عليك
أنظر جهة الجنوب
لا أصدق ما يحدث
!يالجرأة ذلك الرجل اللعين
(راقبي الأوضاع هنا، يا (دال
ما عساي أن أفعل؟
إبق متوارياً
لنذهب. هيا بنا
كلاكما، ألقيا الأسلحة
ما هي المكافأة التي ستحصل عليها؟
لا أدري. لا يهمني لم آت إلى هنا لهذا السبب
أراهن بأن الأخرق الكبير يعرف ما هي
نعم. أعرف تماماً ما هي المكافأة
ما أعرفه، هو أن المكافأة ستكون مضاعفة إذا عادوا بك ميتاً
هذا أمر جديد
هل ستكون المكافأة كافية لتغطية نفقات جنائزكم؟
...ما يهمني معرفته
هو ما حدث في مكان معزول صغير "ضمن نظام يحمل الرمز "إم-344/جي
ويهمني أن أعرف ما الذي حدث هناك قبل 10 سنوات
أنت الأب
(الأب الكبير (جونز
نعم، هذا صحيح
أوقطعت كل هذه المسافة لملاقاتي وحسب؟
أشعر بالإطراء
من الغريب أن تجهل ما يتعين عليك تدوينه في كتاب العائلة المقدس
ومن الغريب أن يتحتم الموت على ثلاث رجال ...حتى يتسنى لك فقط أن تسمع
لا، لا، لا لا يمكنك أن تحملني مسؤولية ما حدث
مسؤولية مقتل هؤلاء الرجال مسلطة عليك
يراودني شعور بأن هذا ليس الشئ الوحيد المسلط علي الآن
حسناً، لديك طلقات الباريوم الغرز والصدم، ذات الرأس متفجرة
أيهم تريدين؟ طلقات الباريوم أو الغرز والصدم؟
مسكن خيول
حسناً
أكره مقاطعة هذا النقاش الدائر حيال تاريخ قديم
لكن ربما يتحتم علي التقدم إلى هنا والتعريف عن نفسي
...إسمي - فتى الصندوق -
ماذا قلت؟
أنت ذاك الرجل الذي قال بأنه ينوي وضع رأسي في صندوق. صحيح؟
حسناً، أنا من قال ذلك وقد كنت أثرثر بصوت عال
لكنك تملك صندوقاً
هل أملك صندوقاً؟
ظننت بأني شاهدت صندوقاً
أعني، طبعاً أملك صندوقاً الجميع لديهم صناديق، يا رجل
حتى (دياز) يملك صندوقاً ضخماً لعيناً
جيد
سوف نستخدمه
سقط ثلاثة، وبقي ثمانية
وفي العادة، أواصل عملي
فيسقط ستة ثم يرتفع العدد إلى تسعة
تدرك جيداً ما أرمي إليه بقولي هذا
لكن الأمور بدأت بالتغير هنا
ولن يرغب أحد بالبقاء على هذا الكوكب بعد 24 ساعة بدءاً من الآن
لذا أقترح أن نتوصل إلى حل
ماذا تريد؟ "إتفاق شرف"؟
سأترك بطارية واحدة في العراء وستأخذونها
البطارية الأخرى والسفينة الأخرى ستكونان ملكي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
فيم نتلاعب هنا؟ لعبة قمار "بينجو" متخلفة؟ أم ماذا؟
كان الأمر جلياً منذ البداية
!إنس البداية
إنها النهاية التي يجب أن تمعنوا التفكير بها الآن
أترون تلك السحب؟
سأمهلك حتى موعد وصول ذلك المطر إلى المحطة
هذا ميقاتك
!فتى الصندوق
!دال)! أطلقي الآن! الآن)
!مجدداً
لم يسقط بعد
!(أطلقي مجدداً، يا (دال
أسقط وحسب
(أنا مسيطر على الوضع، يا (دال
(ريديك)
ريديك)؟)
جونز)؟)
هل بتنا نضرب الرجال وهم مصفدون الآن؟
حسناً، من البداية للتذكير بأحداث الماضي
"الـ "هنتر جراتزنر
هو إسم السفينة التجارية التي يستخدمها ابني
لنقلك إلى السجن
لكن تلك السفينة، أرسلت نداء استغاثة "في مكان ما قرب "إم-344/جي
إنه نظام نجمي منعزل مكون من شمسين وكوكب صالح للعيش
هل نجا من تحطم السفينة؟
ثمة مأساة كبرى ستحدث في الساعات القليلة القادمة
لكن مهما يحدث ...أيما أمر يخبرونك به
لا تدعهم ينزعوا عني تلك الأصفاد
هم"؟ من تعني بـ "هم"؟" عمن تتحدث؟
هل تدرك مع من تتحدث هنا؟
كان حديثك موجهاً لي؟
...عندما تحل الأصفاد
يا إلهي
يا فتى الصندوق
سأقتلك في أول خمس ثوان
حقاً؟
وتعتزم قتلي بماذا؟ بفمك؟
بذلك النصل اللامع
أتمنى رؤيتك تحاول ذلك
بالنسبة لأحداث الماضي
لقد نجا من تحطم السفينة
كنتما الناجيان الوحيدان؟
...كنا
كنا بنفس العدد الذي تراه هنا في تلك الغرفة
كم عدد الذين نجحوا بالفرار من الكوكب؟
ثلاثة
لكنه لم يكن من بينهم
لا
أي أنه فيما بين زمن تحطم السفينة وزمن مغادرتك ذلك الكوكب
مات ابني
ويمكنني أن أفترض بسلام أنك قتلته، أهذا صحيح؟
!أنا أضيع وقتي هنا
أتطلب تحقيق أمنياتك الأخيرة؟
كنت أشير إليك بحديثي
لا لأن منظر الأصفاد ليس مثيراً لكن، لا
أنا لن أستقر عليك أمام كل هؤلاء الرجال
ماذا لو أني قتلتهم جميعاً أولاً؟
رفقاً يا فتي
نملك الكثير جداً من ذاك المسكن الذي أصبت به
أخبريني بما ترينه (خارج تلك النافذة، يا (دال
وحدة "سايكلوبس". سفينتان
جثتا رجلين بداخل أكياس بلاستيك
ولا ترين أي شئ آخر؟
لا شئ آخر
أعلميني إذا رأيت شيئاً
أعجبتني أظافر قدميك، بالمناسبة
"حقاً؟ إنها بلون "الزهري المفترس
مطابقة للون حلمات صدرك
لماذا نصغي حتى لذلك الأخرق الكبير؟
هلا اقتطعنا رأسه وحسب، من فضلكم؟
إليك ما سيحدث
في الدقيقة القادمة، سوف تشاهد رأسك وهو يلقى بداخل ذلك الصندوق
...لا شئ
لا شئ سينقذك من ذلك المكان المميز في الجحيم
لكن ربما تنوي في اللحظة الأخيرة ...من حياتك لأن تكون شخصاً أسمى
!من مجرد همجي لعين
!أعطني بعض الأجوبة اللعينة
!أرجوك
هل لديك أي شئ، ترغب بإضافته حيال الموضوع الذي أثرته؟
إنقضى الوقت
إنقضى الوقت فعلاً
إنه تحت تصرفك
إلزمه جيداً
نهاية اللعبة، يا صديقي
لعلها كلاب برية أخرى
تباً لهذا
أعلم ما هو القادم
تداعت للعثور عليك الأفاعي
!الضوء الكشاف
كما قلت
ليس أنا من يجب أن تقلقوا حياله
ما الأمر؟ ماذا يوجد هناك؟
لا أدري
ثمة خطب كبير أو أن شيئاً ما هناك
ثمة شئ مريب وهو قادم صوبنا
أياً كانت تلك الأشياء فليس من الصعب علينا أن نقتلها
ما كان هذا؟
!سحقاً
لا تصنع المزيد من الثقوب، رجاءاً
والآن إليكم ما سيحدث
في غضون 60 ثانية ستنزعون عني تلك الأصفاد
سنقوم بمناورة للحصول على تلك البطاريات، ومغادرة ذلك الكوكب
لكن في موضع ما أثناء المسيرة عندما تزداد الأمور سوءاً
(جونز)
سينهار (كما انهار الإبن الصغير (جونز
وعندما ينتهي كل شئ
والبقية منكم يترقبون حيواناً ميتاً ليلتقطهم
(سأتعمق كثيراً في علاقة حميمة مع (دال
ولن يحدث هذا إلا إذا طلبت مني ذلك
بأسلوب لطيف
ماذا يعني، "بأن تسوء الأمور"؟
"ألا يبدو ما يحدث الآن "سيئاً بالنسبة لك؟
ما الذي يحدث؟ ما مدى خطورة وضعنا؟
من يدري إلى متى سيواصل المطر هطوله؟
أو كم عدد تلك الأشياء المدفونة هناك؟
لقد شاهدها شاهدها بأم عينه ولم يخبرنا عنها
سفينة لك، وسفينة لي
أريد أن أعرف ما إذا كان بوسعنا استرجاع تلك البطاريات
وأنا أريد أن أعرف بأننا سنلتزم باتفاق
إتفقنا
تبقى الأصفاد كما هي عليه
لماذا لا نسوي هذا الخلاف؟
حسناً، حسناً
...إنهض، انهض، انهض
كلب مطيع
!هولاً
!ياللهول
نعم
لنطلق سراحه
"فعلها في "خمس ثوان
يروق لي أن أكون الرجل الذي يوفي بوعده
ماذا عنك، يا (جونز)؟
لأنه يوصي ملائكته بي لكي يحرسوني، ويحفظني
برعايته حيثما أذهب، ما دمت حياً - (إلزم الصمت، يا (لونا -
أعتقد بأن الملائكة حاضرون يقومون بحمايتي
وإن كانوا حاضرين يحرسونني
لعلهم سينقذوننا جميعاً من هذا المكان الشرير الجنوني
هذا الهراء يصيب الجميع بالذعر لذا عليك أن تخرس
!(إخرس أنت، يا (فارجاس !دع الفتى وشأنه
من أين أتى هذا بحق الجحيم؟ !بحق السماء
!كلا، كلا، كلا
ماذا دهاك، أيها الوغد المجنون؟
!كان يمكن أن تقتلني
ألم أقتله؟
(إنهض، يا (فارجاس
(إنهض، يا (فراجاس هيا، لنمض
فارجاس)، هيا يا رجل) إنهض
لنذهب إنه مجرد حيوان صغير
الحيوانات الصغيرة هي الأسوأ
تحمل أقوى السموم
يا فتى
لا تقحم الرب في هذا الأمر
فهو لا يريد أن يذكر مقروناً بما سيحدث تالياً
...نسيت أن أخبرك
بأنك لن تحمل أي أسلحة
هل تعتقد أنه بوسعك قيادة إحدى تلك الدراجات؟
سأقودها كما لو أني سرقتها
سألزم جناح السير
إن عاد (ريديك) إلى هنا من دوننا
امض دون تردد واقتليه تبعاً للمبدأ العام
هل أفعل ذلك قبل أو بعد أن يفترض بي معاشرته؟
!أيها الأحمق السافل ...كنت تجلس هنا وتشاهد وحسب
لقمت بحمايتك "لكنك قلت "بأني لن أحمل أي أسلحة
ما مدى حرصك على حيازة تلك البطاريات، (جونز)؟
لا أعتقد بأنك تأنيت للقيام بذلك (من أجله، صحيح؟ (يقصد دفن إبنه
(قد يصدمك ما سأقوله لك، يا (جونز
لكني لم أقتل ابنك
يبدو أنه أقدم على قتل نفسه
ماذا يعني هذا؟
!"المورفين"
كان ابنك مدمناً على المورفين
يتعاطاه مرتين في اليوم
ألم تكن تعلم بأن ابنك كان مدمناً للمخدرات؟
كان ابنك (جونز) كمعظم المرتزقة
يبدون جميعاً بمظهر الأشداء ويفعلون الصواب
إلى أن تتعرف عليهم جيداً فترصد شيئاً مفقوداً
في حالته، الشجاعة
لست مضطراً لسماع هذا الهراء هذا ليس بالرجل الذي كنت أعرفه
إذاً، لم تكن تعرف ابنك
أراد أن يقتل فتى
لينقذ نفسه
تعسر علي ذلك
...هل تتوقع مني أن أصدق
بأن ابني كان ينوي قتل طفل لكي ينجو بحياته؟
المورفين" يوهن عقلك" ويفسد قلبك
لا أصدق ما قلت
لا يمكنني أن أصدق بأن ابني كان الرجل الشرير
!في حكايتك الجنونية السخيفة هذه
لا مبرر يدعو للكذب الآن
(جونز)
لا مبرر لأي أحد منا
شكراً لشروعك بقتل (هؤلاء القوم لصالحي، يا (ريديك
لكني سأتولى الأمر من هنا
!أيها الأخرق
هل كان ذلك النصل الذي دفنته معداً لقتلي؟
لكل من يستحقه فعلاً
(لدينا مشكلة، يا (ريديك
لأنه لدي بطاريتان هنا
ونملك دراجة واحدة
وأنا موقن تماماً بأني لن أستقل دراجة معك مجدداً
دراجة واحدة؟
أأنت موقن من ذلك، يا (جونز)؟
!لقد انتزع دبوس المحرك اللعين
هل اكتشفت ذلك الآن؟
دياز) كان ينوي الإستيلاء) على البطاريات وقتلي
كان سيتركك هنا لوحدك
ماذا سنفعل الآن؟
والآن ننتقل إلى مواضعنا القتالية
ولنتبين ما إذا كان نقص الشجاعة هو أمر متوارث في العائلة
!إعادة التلقيم
!إنتبه لرأسك
!لننطلق
أحدهم يتقدم تجاهنا
!خذوا هذه
هل أتيت بمفردك؟
ضعي تلك البطارية في موضعها ولنتبين ما إذا كانت تعمل
...(باس)
تبيني ما إذا كانت البطارية اللعينة تعمل !علينا مغادرة المكان
عملية الإستخراج. خلال 30 ثانية أو أقل !لنتحرك، لنتحرك
...دعني أسألك شيئاً
...لطيفاً
مات الكثير من الرجال الأخيار هنا (ريديك)
لا أظن بأني سأتغاضى عن ذلك الأمر في المرة التالية
نعم، لاختلف حال الأمور
لو أنهم لم يحاولوا وضع رأسي في صندوق
إلى أين تنوي الذهاب الآن، (ريديك)؟
أتعلم؟ إنس ما قلته لا تخبرني. لا أريد معرفة ذلك
(سأخبرك بهذا، يا (جونز
عاجلاً أم آجلاً سيتوجب علينا جميعاً العودة إلى ديارنا
أخبر (دال) بأن تلزم جانب الود تجاهي
...(ويا (جونز
تمسك دوماً بشجاعتك
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
(فاكو)
ما زلت حياً - أخبرني عن مكانه -
لم يعد بيننا
أخبرني، وسأقتله أولاً
لقد أسأت الفهم
فاكو) رجل محترم) يفي بوعوده
حتى بوعوده معك، خلافاً للعادة
"لا يهمني أمر "فيوريا
لا يهمني ما كان الميثاق الذي بينكما
هذا الإيمان لا يمكن أن يكون لديه شكاك
أو قلب عطوف يتولى قيادته
وقد فعلت ما فعلت ...لكي أحرص على
ثرثرة زائدة
لا تكذبي علي ولن أؤذيك
إجابة بكلمة واحدة
هل (فاكو) حي أو ميت؟
كليهما
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com