"!هُـــم"
تمت الترجمة بواسطة (شـــريف وهـــبه)
.من 301" إيه" إلى السيارة "5 دبليو"، الشيفرة 1
.(من 5" دبليو" إلى "301 إيه"، استمر، (جوني
.(نحن نلاحق الريح، (بن
ربما الشخص الذي تقدّم .بذلك البلاغ تجرّع إفطاره لنتصل به
.مهلاً دقيقة
.إنها طفلة، حسنٌ .ربما على مسافة 50 ياردة بمَنْأى عن الطريق
.سأواصل تطويقها حتى تلتقطاها
.10- 10 - .10- 10 -
!حبيبتي
!أيتها الصغيرة. أيتها الصغيرة
مهلاً. ماذا عساكِ تفعلين في الخارج هنا؟
...حبيبتي
ما اسمكِ؟...
مَن ذَويكِ؟
.إلى السيارة "دبليو 5"، الشيفرة 1
"من السيارة "دبليو 5 .(إلى "301 إيه"، استمر، (جوني
،10-9 .(جوني)
قلتُ أن هناك مقطورة على بُعْد .ثلاثة أميال منكم بعيدًا على جانب الطريق
،لم أرَ أيْما امريء حولها .من المُسْتحسن أن تتفقداها. 10-10
.حسنٌ، (جوني). 10-10
ما خطبها؟ - .لستُ أدري -
لَفْحة شمس؟
.لم تلفحها الشمس .لم تكن لتصمد أمام أشعة الشمس لفترةٍ طويلةٍ
.ٍيبدو وكأنها في حالة صدمة
.جوني) رصد سيارة و منزل مقطورة في الطَّليعة) .ربما أتتْ من هناك
.ربما كذلك
"الشرطة المحليَّة"
لا جدوى من إيقاظها ما لم .يتعرف أحدهم عليها. سأتفقّد المكان
ما الأمر؟ - .ألْقِ نظرة -
.هذه الدماء لابد وأنها منذ 10 أو 12 ساعة
أيًّا كان ما وقع ها هنا كان أيضًا .ليلة البارحة أو باكرًا هذا الصباح
.تفقّد الخارج
من المؤكد أنه لم يكن حادثًا مروريًّا، أليس كذلك؟
.هذا لم يكن مُنْهارًا للداخل. بل كان مُنْهارًا للخارج
أعثرتَ على شيء؟
.لا آثار أقدام أو علامات إطار سيارة
.وجدتُ هذا
.التقطتُ واحدًا وحسب .أكثر من ستة أو سبعة متناثرين هناك
.سُكّر - .أجل -
.ثمّة شيء هنا يتعيّن عليك أن تتفحّصه
.لا أعرف إنْ كان هامًا، لكن أخبرني برأيك
.لُيُوث الجبل لا تنزل قطّ للصحراء
.لا هِرّة قطّ عاشت كانت ستترك أثرًا كهذا
.ربما شيء أُلْقِيَ من هناك
.حقيبة، أو عُلْبة، شيء من هذا القبيل
.أجل، يمكنه أن يكون أيّ شيء
.وجدتُ هذه في الداخل
اسمع، اتصل لإرسال فريق رفع البصمات .ومعدات صُنْع القوالب، على الفور
.حسنٌ
.استدع الأطباء كي ينقلوا الطفلة - .حسنٌ -
".من السيارة "5 دبليو" إلى "كيه إم إيه-628 .هيّا، رجاءً
"من "كيه إم إيه-628 .إلى السيارة "5 دبليو"، استمر
.نحن على مسافة 12 ميلاً من مُفترق الطرق
في منتصف الطريق أعلى ".الطريق الفرعي لـ "وايت بيوت
سيارة عائلية ومنزل مقطورة ".بلوحات معدنية تحمل رخصة ولاية "إلينوي
.يبدو أنهم أُوسِعوا ضربًا مُبرّحًا .وكأنه يوم 9-14
عثرنا على فتاة صغيرة .يبدو أنها في حالة صدمة
.أرسلوا سيارة إسعاف وطبيب .سنظلّ هنا حتى تصلوا
أيّ شيء آخر؟
بن)؟)
.10-10
"من "كيه إم إيه" إلى 5" دبليو ..."الموقع المُبلَغ عنه مُسبقًا من قِبل "301 إيه
.سنرسل على وجه السرعة سيارة إسعاف...
مرحبًا، (ريغي)، كيف حال الأبناء؟
.بخيرٍ، شكرًا. ثمّة طفل آخر في الطريق - .عظيم جدًا -
أتعرف ماذا ألمَّ بها؟ - .كلا -
ألا تعرف اسمها؟ - .كلا -
.فلتعتني بها جيدًا
.سأقلِّها بلُطْفٍ ويُسْرٍ .سأرافقها طوال الطريق إلى المَشْفى
ماذا كان ذاك؟
.لستُ أدري
.لابد وأنها الريح .إنها مُتقلِّبة للغاية في تلك المناطق
.أجل
.سآتي في أسرع وقت ممكنٍ .أريد أن أكون هناك عندما تبدأ في التحدث
أتعرف ما هذا، (كليف)؟
.ليس لديّ أدني فكرة
.أسرع قبل أن تطمسه الريح .يبدو أن عاصفة رملية ستهبّ بقوةٍ
ألديك أدني فكرة عمّا حدث؟ - .كلا -
.لا شيء منطقيّ
كم عُمر تلك الطفلة في اعتقادك؟
.خمسة أو ستة أعوام
.واقعة سيئة الحظ بالنسبة إليها
.إنهم ليسوا بحاجة إلينا الآن
(لنتوجه لمتجر (غرامبس جونسون .ولنرى ما يعرفه
غرامبس)؟)
!(غرامبس)
.ليس لديّ أدنى فكرة
...اسمع، (إد)، استدع
.مَهْلاً
.(غرامبس)
.يبدو أنه سُحِبَ وأُلْقِي في الأسفل هناك
ما قولك في ذلك؟ - وما قولك في منزل المقطورة؟ -
.هذه لم تُدفع من الداخل ، بل اقتلعت من الخارج .تمامًا كما حدث للمقطورة
.بن)، ألْقِ نظرة على هذا)
.سُكّر
.المال لم يُنهب أيضًا
.هذه شيفرة 9-14 أخرى .سأستدعي الرجال عند المقطورة للمجيء
أريد أن أكون متواجدًا في القيادة العامة .عندما تتكلّم الفتاة
.سأنتظر في مكاني وأركب برفقتهم
.حسنٌ. هَوِّن عليك - .بالتأكيد -
مع كل هذه المتعلّقات الشخصية، نعرف فقط ...أن السيارة والمقطورة كانت مملوكة لـ
".رجل يُدعى (آلان إلينسون) من "شيكاغو...
.أجل، ذاك كل شيء
كُفّ عن لَوْم نفسك لما حدث .لـ (إد بلاكبرن). لم يكن خطؤك
،(شخص ما كان لزامًا عليه البقاء في مسكن (جونسون .(لذا قُدِّر أن يكون (إد
.أجل، أعلم
سنتوصل لمَن قتله، إنْ كان ميّتًا .(برفقة (غرامبس) وعائلة (إلينسون
.لذا فلتنس الأمر
سيَرِد إلينا تقرير عن البصمات .في وقت ما هذا الصباح. سيخبرنا بالمزيد
هل توصّلتَ إلى كُنْه هذا الأثر؟ - .كلا -
.رائع
كيت)، تحقق من جميع متعلّقات) .غرامبس) الشخصية والسجلات)
،لا أظنّ أنه كان لديه عدوًّا في العالم ...لكن أحدهم ربما
.كلا، تريّث، ذاك لا يبدو منطقيًّا
،(إنْ أحدهم أراد قتل (غرامبس فلمَ يهدم نصف البناية لارتكاب ذلك؟
أجريت اتصالاً هاتفيًّا لتفقُّد .كل مشافي الأمراض النفسية
.كل شيء يدلّ على أنه قاتل مهووس
.لا توجد أموال مسروقة، ولا إتلاف عنيف .فقط سُرِقَ السُكر
،ذلك سيتم التحقق منه .لكنه إهدار للوقت، أيضًا
.ولكُنا أُبْلِغنا بوجود قاتل مختلّ طليق
غرامبس) أطلق أربعة أعيرة نارية من بندقيته 30-30) .قبل أن يفعل القاتل هذا بالبندقية
.و(بلاكبرن) كان رامٍيًا حاذقًا .كان باستطاعته إصابة أيّ شيء يراه
ما لم يكن رجلك المهووس كان مُدجّجًا بالسلاح .مثل سفينة حربية، لا وجود لمهووس في هذه القضية
.أجل، أنت مُحقّ
.أريد كل رجل في المتناول أن يستطلع الصحراء
إنْ لم تكن طائرتينا كافية لتغطية ...مناطق لا يمكن للسيارات بلوغها
سأطلب الإذن من القائد .لاستئجار طائرتين أخريين
بن)، اجلب شيئًا كي تأكله) .ونَلْ قسطًا من النوم
،لا أريدك أن تُنهك نفسك بذلك الإجهاد العصبيّ .كيلا يَسْري ذلك علينا بالسلب
.لديّ شيء على إتمامه - .جميعنا لدينا ذات الشيء -
.ثمّة تقرير من "واشنطن"، أيها القائد - .حسنٌ، شكرًا -
فحص البصمات على المقطورة .يبدو جيّدًا حقًا
السيد (إليسون) كان عميلاً في مكتب التحقيقات الفيدرالية .في عطلة برفقة زوجته وطفليه
.اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالية المحليّ .إنهم مُخوَّلون بالعمل في هذه القضية الآن
(أبلغهم أن عطلة السيد (إليسون .أضحت ممدودة لأجل غير مُسمَّى
.إنه لمن اللطيف الفرار من تلك الصحراء
.لابد وأن درجة الحرارة 110 مئوية هناك اليوم - .على الأقل -
...(أيها القائد (إدوارد
أقدّم لك (روبرت غراهام) من مكتب... ".التحقيقات الفيدرالية في "ألاموغوردو
كيف حالك؟ - .تفضل بالجلوس -
(هل وافاك (بن بكل ما هو جديد في هذا الشأن؟
أجل، سيدي، لقد راجعنا تلك .المستندات القانونية قبل أن نغادر للصحراء
اصطحبته حيث عثرنا على المقطورة .(ومنها إلى متجر (جونسون
.ظللنا هناك طوال اليوم. لا شيء
ألديك أيّة أفكار، سيد (غراهام)؟
.لا شيء منطقيّ
خِلْتُ أنكم يا رجال التحقيقات الفيدرالية أطفال . المسابقات الأذكياء تَسْبرون غَوْر كل شيء على الفور
.كنتُ كذلك، أيضًا، عندما تقدّمت للوظيفة
.الطائرات والسيارات لم تعثر على شيء
أمْهِلْهم وقتًا. القوم لا يتركون . سطح الأرض وحسب من دون اقتفاء أثرٍ
.سنعثر عليهم
أتعرف ما هذا؟
لا أعرف. هل تمّ التعرّف عليه بعد؟
كلا، ثمّة ضابط أخذه لصديقٍ .يُدرِّس علم الحيوان في الكليّة
.قال أنه لم يرَ شيئًا كهذا مُطلقًا
،أدلة كثيرة، مُثْقلة بالألغاز .لكن لا شيء منطقيّ
.ابنة (إلينسون) هي رهاننا الوحيد وحسب أثمّة أنباء بشأنها؟
.لا تغيير. تفقدتُ المَشْفى منذ نصف ساعة
".أودّ إرسال هذا لمكتبنا في "واشنطن .ربما يستطيعون تحديد هَويَّة ذلك الشيء
.أو إثبات أنه لا شيء البَتّة
.لا بأس
.ادخل
.(مرحبًا، (فريد). - إني مسرور بلقائك، (بن - مرحبًا، أيها الطبيب، كيف حالك؟ -
أيعرف كلاكما الآخر؟
.لا أعتقد ذلك
.الطبيب (بوتنام)، ضابط الإقليم الطبيّ .(روبرت غراهام)
.إنه يعمل لحساب مكتب التحقيقات الفيدرالية، لذا احفظ لسانك - .سأفعل -
.(انتهيتُ من تشريح جثة (غرامبس جونسون أتريد ذلك تِقنيًّا أم ببساطةٍ؟
.ببساطةٍ وحسب، أيها الطبيب .ادخل في صُلْب الموضوع
جونسون) العجوز ربما فارق الحياة) :بأيّ من الطرق الخمسة التالية
،عنقه وظَهْره كانا محطّمين ...صدره مسحوق، جُمْجمته متهشِّمة
:(وهاكم الطريقة حسب رأي (شيرلوك هولمز
كان هناك حامض نَمْليّ كافٍ في داخله .يكفي للفَتْك بـعشرين رجلاً
(مكتب التحقيقات الفيدرالية = (ألاموغوردو" الطبيبان (ميدفورد) من وزارة الزراعة سيصلا في طائرة عسكرية ".قرابة الساعة 1500 حسب توقيتكم، قابلهما وقدِّم لهما كل المساعدات اللازمة كونرز)= 1120 إيه)
.مازلتُ لا أفهم هذا
.الطبيبان (ميدفورد)، كلاهما .وزارة الزراعة
أرسلتَ ذلك القالب لفريقك في "واشنطن"، أليس كذلك؟
.أجل
حسنٌ، أهذا يعني أن أحدهم تعرَّف على هويَّة ذلك الشيء؟
.لستُ أدري
.رائع - .المعذرة، سيدي -
.الطائرة هبطت. وستحطُّ هناك
.شكرًا
ألديك ثقاب؟ - .أجل -
.حسنٌ، شكرًا لك
الطبيب (ميدفورد)؟
أأنت الطبيب (ميدفورد)؟
.أجل، أجل. لا داعي للصياح
.أنتما الرجلان .قالوا أنكما ستقابلانا
.هذا صحيح
.(أدعى (بوب غراهام
كيف حالك؟ - .(أقدِّم لك الرقيب (بن بيترسون -
أنت الشخص الذي عثر على الأثر؟ - .أجل، هذا صحيح -
.بات)، أسرع)
.إني عالقة
أيمكنني المساعدة؟ - .كلا، شكرًا لك، يمكنني تدبُّر أموري -
،هذه الطبيبة (ميدفورد) الأخرى .(ابنتي، (باتريشيا
.هذا هو الرجل الذي عثر على الأثر ...الرقيب
.بن بيترسون)، آنسة) - كيف حالك؟ -
.(إذًا لابد وأنك السيد (روبرت غراهام
أجل، سيدتي. كيف حالكِ؟ - .مرحبًا -
.لدينا سيارة لاصطحابكِ للفندق
.ذلك يمكنه الانتظار. أمامنا عمل نؤديه
.أريدكم أن تقرآ كل تقاريركما على الفور .(هيّا، (بات
.أستميحك عُذرًا، سيدي
.كان يتعيّن عليّ كَيّ هذه السُترة
.إنها طبيبة فعلاً
إنْ تعتني بالمرضى، أظنّ أنني .سأصاب بحُمّى على وجه السرعة
.هذا حيثما عُثِرَ على سيارة (إلينسون) والمقطورة
على بُعْد اثنا عشر ميلاً أسفل هذا الطريق .(يقبع متجر آل (جونسون
.شكرًا لك
لمَ أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالية ذلك الأثر لوزارة الزراعة؟
.لم يستطيعوا تحديد هويّته
أعثرتم على أثرٍ واحدٍ وحسب؟ - .هذا صحيح، آنسة -
أحددتِ هويَّة ذلك الأثر؟
(تقرير الضابط الطبي على جثة (جونسون ...يُلمِّح أننا كنا مخطئون بالقطع
.حتى على اعتبار أن هذه حيلة... .اقرأي هذا، أيتها الطبيب
...أخبرني
،في أيّ بقعةٍ انفجرت القنبلة الذريَّة... القنبلة الأولى، بالعودة لعام 1945؟
.هنا في نفس البقعة الرئيسية .الرمال البيضاء
.عام 1945. ذاك منذ تسعة أعوام
.وراثيًّا، من الجائز بالقطع
نحن ناضجون. لا داعي للتعاون .بطريقة ملتوية معنا. نستاء من ذلك
،إنْ تعرفي كُنْه هذا الشيء، أيتها الطبيب .أقترح عليكِ أن تخبرينا
.نحن مُخوَّلون بهذه القضية، أيضًا
سيد (غراهام)، لا يمكننا إخبارك .حتى نتيقن تمامًا من نظريتنا
والآن أودّ التوقف لفترة قصيرة عند .(مستودع الأدوية وبعدها سأرى ابنة (إلينسون
.مازالت تحت وَقْع الصدمة، أيها الطبيب .ولم تتحدث بعد
وبعد الفتاة، أريد فحص المنطقة .حيثما عثرتَ على الأثر
أكنتِ تقولين؟
،(كما أوضحتُ للسيدة (جونسون ...عمّة الفتاة الصغيرة
(نتردد في استخدام دواء مُرْخٍ للعضل (كوراري... .للتقليل من التشنُّجات. إنها صغيرة للغاية
التحليل النفسيّ الإذهاليّ سيكون عقيمًا ."ريثما نتغلب على "الأفونيا
وما هي "الأفونيا"؟ - .فَقْدُ الصوت -
.إنها حالة قديمة من تغيُّر الاضطراب العصبيّ
فقط التطهير العنيف للعواطف يمكنه أن يتسبب .في إصابتها بصدمةٍ بأيّ حالٍ من الأحوال
أتسمحين لي بكوب زجاجيّ، أيتها الطبيبة؟
.أجل، بالقطع - ...بات)، ذلك الحامض الذي لدينا) -
حامض؟
.نَمْليّ، أيتها الطبيبة. شكرًا لكِ
.ربما يُهييء الصدمة التي تبغينها
!هُم
أيمكننا زيارة الصحراء الآن؟
.الوقت متأخر، أيها الطبيب
.متأخر أكثر مما تظنّ
.شكرًا لك
.رياح عاتية
.نظارات الوقاية، أيها الطبيب - ماذا بشأنها؟ -
.من المفترض أن ترتديها على عينيك
.شكرًا لك
.أجل، هذا أفضل
.إذًا هذا حيث وجدتم السيارة والمقطورة - .أجل، سيدي. المعذرة -
.أجل، شكرًا لك - .الأثر عُثِرَ عليه هناك -
.عثرنا عليه ها هنا، على مَقْربةٍ من النار
.أترى، لا يوجد ثمّة شيء هناك الآن
أتلقيتم أيّة بلاغات عن وجود كَوْمةٍ غريبةٍ؟
نسيج مخروطيّ الشكل؟ شيء شُكِّل مؤخرًا؟
.كلا، سيدي
أيها الرقيب، أتمانع إنْ ألقينا نظرة على المكان مرة أخرى؟
.على الرُّحب والسَّعة، أيها الطبيب
.في الواقع تقشُّف طلبًا للقوت، أبي
سيتحولون لآكلي لحوم .لنقص الحِمْية المعتادة
.أعتقد أنكِ مُحقّة
ما الذي سيتحول إلى آكل لحوم؟
.أبي سيخبرك - متى؟ -
.عندما يصبح مُتيقنًا - ...الآن، اسمعي، آنسة -
...أيتها الطبيبة
،إنْ كلمة "الطبيبة" تزعجك ".(فلمَ لا تنادني "(بات
.أودّ ذلك
لكن اسمعي، (بات)، أمامي مهمة ...عليّ القيام بها ولغز كافٍ بين يديّ
...من دون ذلك العجوز...
.أعني، والدكِ يُعقِّد الأمور إلى حدّ أبعد
ذلك العجوز أحد عظماء العالم .المتخصصين في دراسة علم النمل
!المتخصصون في علم النمل !أترين، ذاك ما أعنيه
لمَ لا نتحدث اللغة الإنجليزية؟ .وبعدها يصبح لدينا أساس للفهم
!(بات)
.هلُمّي إلى هنا
.إنه نفس نوع الأثر. انظري إلى ذلك
.إنه عملاقيّ
.أكثر من اثنتا عشرة سنتيمتر
--ذلك سيجعل المنطقة عن بُكْرة أبيها
.قرابة متران ونصف طولاً .أكثر من ثمانية أقدام
.فلتنظري إنْ كان هناك المزيد
.هذا مخيف - .إذًا فهو قاتل الخمسة أناس، أيها الطبيب -
اتجاه ذلك الأثر يُشير .أنه جاء من ذلك المَسْلك
.ربما يتعيّن علينا زيارة المتجر .لربما هناك المزيد الآن
،اسمع، أيها الطبيب قبل أن نقوم بأيّة زيارة أخرى ."أريد أن أعرف بالضبط ما المقصود بـ "إنه
.أيها السيدان، أتفهّم نفاذ صبركما
أعلم أن كلاكما مَعنِيّ بحلّ ...ما هو جوهريًّا جريمة محليّة
،لكن أرجوكما صدِّقاني... .لستُ مُدّعيًّا الخجل أمامكما
.إنْ أنا مخطيء، فلا أذى قد وقع ...لكن إنْ كنتُ على صوابٍ
...والحُجَّة المتزايدة تُعزِّز نظريتي...
إذًا فلابد وأن شيئًا لا يُصدّق... .قد وقع في هذه الصحراء
بأيّ حالٍ من الأحوال، لا أحد منا ...سيَجْتريء على البَوْح بذلك، لأنه
لا أحد منا يمكنه المجازفة... .بإثارة الهلع في سائر أنحاء البلاد
هَلَع؟
!صَوِّب على قرن الاستشعار !صَوِّب على قرن الاستشعار
!صَوِّب على قرن الاستشعار الآخر
!إنه قليل الحيلة من دونهما
ما هذا؟
أنواع يبدو أنها .(كامبونوتوس فيسيناس)
.من فصيلة (فورميسيداي). نملة
.نملة؟ لا أصدق ذلك !هذا مستحيل
،(إذًا هذا الذي قتل (إد بلاكبرن غرامبس جونسون)، والبقية؟)
.أجل. طَفْرَة مذهلة
على الأرجح من جرّاء إشعاع مُتخلَّف .من القنبلة الذريّة الأولى
أتلاحظون رائحتها؟
حامض نَمْليّ؟ .لهذا كان ردّ فعل الفتاة بعنفٍ شديد
(الطبيب الشرعيّ قال أن (غرامبس .كان ممتلئًا بذلك الحامض
.أترون ذلك؟ إنه الزُبَانَى *الزُّبَانَى:شَوْكة*
،النمل يستخدم فكّه السفليّ كي يشقّ ...يمزّق ويحمل ضحاياه
،لكنهم يقتلون بذلك... .عن طريق الحقن بالحامض النَّمْليّ
.السيد (جونسون) لُدِغَ حتى الموت
.ليس أمامنا وقت نهدره .لابد وأن نجد المستعمرة، العُشّ
أتعني أن ثمّة المزيد منهم هناك؟
هذا كان ربما مجرد مُستكشِف .يجول بحثًا عن القوت
.سمعتم الصوت. الصَّرير .إنه مُتصل مع الآخرين في المستعمرة
تعنين أن تلك المخلوقات تبعث الرسائل؟
بالطبع. كل الحشرات لديها وسائل !الاتصال بأقرانها من نفس النوع
ربما نحن شهودًا أن نبؤة .الكتاب المقدس حقيقة واقعة
".وسيحلّ هناك دمار وظُلْمةٍ تغشى الخليقة"
".والوحوش ستسود الأرض"
.أيها الطبيب، هذا العشّ الذي نبحث عنه كم عدد النِّمال العملاقة التي ستكون بداخله؟
.أيها الجنرال، لا أعرف حقًّا
...إنْ اتبعوا النموذج المعتاد لأنواعهم، فإنّ العشّ
،وذلك يعتمد على عمره... .ربما يحتوي على عِدَّة مئات إلى عِدَّة آلاف
عِدَّة آلاف، أيها الطبيب؟ - .ذاك بالإمكان -
اسمع، إنْ التقينا مصادفة بآلاف من تلك المخلوقات ...على شاكلة المخلوق الذي قتلته البارحة
،سيتطلب الأمر قاذفة قنابل... .علاوة على جنود مُشاة لتصفيتهم
كيف من المفترض أن نخفي ذلك السِرّ؟
.(أنت تصنع أحكامًا سريعة، أيها الجنرال (أوبرايان
ربما لا يكون هناك ذلك الكمّ الغفير .من تلك المخلوقات كما تفترض
.لستُ أفترض شيئًا بعد النظر لتلك الجيفَة
ما لا أفهمه لماذا .لم يرهم أحد حتى الآن
لسببٍ واحدٍ، لا أصدّق أن تلك .المخلوقات كانت موجودة حتى عهد قريبٍ
...ولسبب آخر، وجودهم هنا
في مئات الآلاف... ...من الأميال المربعة من الصحراء
.كلا، ليس ذلك
أيمكنني التحدث لابنتي، رجاءً؟ - .بالطبع -
.شكرًا لك
مرحبًا، (بات)؟
بات)؟ أأنت هناك؟) - . ليست هذه الطريقة المُثلَى لإجراء مكالمة هاتفية، أيها الطبيب -
صحيح، أيها الجنرال؟ - .صحيح -
.(من (سيرش إيبل) إلى (سيرش بيكر
".قُلْ، "انتهى
!انتهى
.(من (ميدفورد) و(بيكر) إلى (ميدفورد) و(إيبل .استمر، أبي. انتهى
أعثرتم على أيّ شيء بعد؟
".قُلْ، "انتهى
.قلتها لتوّي - .أعرف. قلها مجددًا -
!انتهى
.من (بيكر) إلى (إيبل): ليس بعد
نحن على مسافة ثلاثة أرباع .من الطريق عبر قطاعنا
:نحن الآن عند إحداثيات .تشارلي-6). انتهى)
.لا تُفوِّتِي شيئًا
.أعلميني عندما تجدين شيئًا
".إنْ انتهيتَ فلتقل، "انتهى
.إنها تعلم أنني أتحدث - .أعلم أنها كذلك -
.إنه قانون. يتعيّن عليك قولها صحيح، أيها الجنرال؟
.صحيح، أيها الرقيب - .هذا سخيف -
--الكثير من قوانينكم النزيهة سوف - .انتهى -
.الآن أنت سعيد
رفيق هاديء حقًا، أليس كذلك؟
هل أنتِ قلقة بشأنه؟
.قليلاً. إنه ليس يافعًا ...لم يَجْدر به القيام بهذه الرحلة، لكنه
.عالِم وها قد تحقق حلم عالِم...
!ْتريَّث
.طِرْ للخلف فوقه واقترب بنا قدر المستطاع
.ها قد عثرتَ على رجالك المفقودين للتوّ
...(اسمع، أيها الطبيب (ميدفورد
.أنت متناقض مع نفسك .أولاً، تُصرُّ أنه أمر بالغ السريَّة
لا أحد آخر يجب أن يعرف أو يفعل .شيئًا للقضاء على تلك النِّمال العملاقة
.هذا صحيح، أيها الجنرال .سِرّ مُطلق لا سبيل لاجتنابه
حسنٌ، لكنك تنعطف وتقول .أن ذلك الوقت بالغ الأهمية
أُمِرْتُ أن أتلقى الأوامر منك .وأمدّك بما تطلبه
لكن إنْ الوقت بهذه الأهمية، فلمَ لا تدعني ...أذهب الليلة ومعي بعض قاذفات القنابل
.وأبيد ذلك العُشّ...
،إنْ هدَّئتَ من رَوْعك فحسب، أيها الجنرال .سأوضح لك الأمر
.أيتها الطبيبة، رجاءً علِّقي هذه الخارطة
.الوقت ثمين، أكثر مما تتخيل
لكن تفجير ذلك العش بالقنابل الليلة .سيزيد مشكلتنا سوءًا وحسب
والسبب أنه لا يوجد مخلوق منهم ...شوهد أثناء اليوم
،حتى من قِبل طائرات الشرطة الاستطلاعية... .وهذا لأنهم يكرهون حرارة الصحراء
يلتمسون الطعام بين غروب الشمس والفجر .عندما يصبح الطقس باردًا
لذا فإن نصف المستعمرة .لن تكون حتى في داخل العش الليلة
فرصتنا الذهبية ستكون في أثناء .الجزء الأشدّ حرارة ليوم غد
.هذا يوضِّح عُش نموذجيّ للنمل
.لاحظوا التفاصيل
.هنا المَدْخل
،تلك أنفاق، دهاليز .وغرف طعام
.لاحظوا الهندسة الرائعة المعقدة
.أشراك مياه، كيلا تغرق نملة أثناء المطر
...هذا بعض الشيء المُفرط في التبسيط، كما أعترف
.لكن ذلك سيوحي لكم بفكرة لما نحن بصدده...
أتعرفون أن بعض أنواع النمل ...الصحراويّ تحفر في الأسفل
بعمق 30 قدمًا أو أكثر؟...
ذلك العشّ الذي عثرنا عليه اليوم .ربما ينحدر لمئات الأقدام
يمكننا أن نحدد بدقةٍ تلك الفجوة .للسُّلُطات العليا. فلتسدّوها للأبد
المخلوقات ستحفر فقط .في مكان ما آخر
.لا نريد أن ندمّر ذلك العُشّ .ليس بعد
وماذا عسانا نفعل؟
.أولاً، ننتظر حتى ظهيرة الغد
،بحلول ذلك الوقت .جميعهم ينبغي أن يكونوا في داخل العشّ
كي نبقيهم محتجزين .في الداخل تكمن مشكلتنا التالية
:لدينا احتمالان
.الأول سيكون إغراق العشّ
.النمل لن ينجو من الماء العميق .إنهم يتنفسون عبر خاصراتهم
المعذرة، أيها الطبيب، لكن لا يوجد خط أنابيب مياه .ضمن حدود العشرين ميلاً في تلك البقعة
لهذا طلبت مني أن أتفقد .محطة الأرصاد الجوية خاصتنا
أثمّة أيّة فرصة في تشكيلات غيوم؟
لا شيء سيجعل الغيوم .تُصفّي أمطارها
لا أحد واتاه الحظ في صنع الأمطار .في هذه البقعة من الصحراء
الاحتمال الثاني؟
حرارة كافية تسوق النمل للأسفل عميقًا .في داخل العش، وتقضي عليهم في الأسفل
لكن بلا قصف بالقنابل؟
ماذا عن الفوسفور؟ بمقدورنا إطلاقه ."أعلى تلك الكَوْمة بمدافع "البازوكا
.ذاك سيحتفظ بحرارة منطقة السطح
وماذا يحدث بعد ذلك؟
"بعدها نقذف بغاز "السيانيد .في داخل الفجوة ونبيدهم
وكيف تكون متيقّنًا أنك ستقضي عليهم عن بُكْرة أبيهم؟
.نتوغل في داخل العش ونقف على حقيقة الأمر
لا تنسَ أن تنقرني بطرف إصبعك .عندما تحشو ذلك السلاح، أيها الجنرال
.لا تستعجلني. أفعل هذا حسب الكتاب
إنها المرة الأولى التي أحشو فيها واحدة .من تلك الأسلحة على الإطلاق
ذلك يجعلنا سواسية. هذه المرة الأولى .التي أعطي فيها أوامرًا لجنرال
كان يتعين علينا الانتظار .حتى تبرد حرارتها أكثر
ليس لدينا متسّع من الوقت .لجلب "السيانيد" في داخل ذلك العش
.عمل رائع
،أعجوبة. أخبرني أرأيتَ النملة الوحيدة على قيد الحياة؟
أجل، بدا وكأنه يحاول .الخروج عن النيل منا
.توقف عن الحركة عندما أصابه الغاز .وبعدها اختفى عن الأنظار
.لم أرَ أو أسمع شيئًا منذ ذلك الحين
أتظنّ أنهم جميعًا ميّتون في الأسفل هناك؟
.أعتقد ذلك. لقد استخدمتما غازٍ كافٍ
كل أجزاء العشّ لابد .وأنها مُشبَّعة تمامًا الآن
،جيّد. إنْ امتد أجلي ...عندما نخرج من هنا
سأريك كيف أستطيع... .أن أشبع المكان كما ينبغي
.أتفق معك
...إنْ كنتُ يافعًا، فإني
ما الذي تنوين القيام به؟
.(سأرافقك و(بن
.كلا، لن ترافقينا
أصغِ، (بات)، شخص ما على درايةٍ علميةٍ .يتحتّم عليه الذهاب
.أبي جسديًّا عاجز عن القيام بذلك .وذلك يجعلني أذهب
ذلك يجعلكِ ها هنا. لسنا ندري .ماذا سنجد في الأسفل هناك
،ثمّة شيء على وجه اليقين .لا مكان لكِ أو لأيّ امرأة أخرى
.لم أطلب منها المُضيّ، (روبرت)، هي أرادت ذلك .وبصفتي عالِم، لا يمكنني منعها
.مراقب مُتمرِّس عليه أن يسلك في داخل العش - لمَ؟ -
هناك أشياء عديدة هامة .عن العثور على نمل ميّت
.أنت لا تعرف ما تبحث عنه - أتُمْلي علينا ما نفعله؟ -
ليس لدينا متّسع من الوقت كي !أعطيك دروسًا في علم أمراض الحشرات
.لذا دعنا نكفّ عن الكلام ونواصل العمل
.حسنٌ
.لا تقلق، أبي
.حظًّا موفقًا، أيها الرقيب
.(أنتِ الأخيرة، (بات
ألقِ إلينا ببقية المعدات في الأسفل .عندما أعطيك الإشارة
.تمهّلا
.إمّا أنهم ميّتون، أو أنهم سيهاجموننا على الفور
.انظرا. ملتصق معًا باللُّعاب
البصاق هو كل ما يجعلني ملتصقًا .في نفس الوقت الآن، أيضًا
كيف يعقل أن الغاز لم يقض عليهم؟
،الحجرة بدت وكأنها مُنهارة .ربما من قصف القنابل
، كانت مُحْكمة الإغلاق من تلك الناحية .الغاز لم يَبْلغهم
إنْ التقينا مصادفة بأيّ .من تلك النمال الحيّة، سنخرج من هنا
!هذا هو المطلوب
.حُجْرة الملكة، والبيض
.هذا ما كنتُ أخشاه - ما الخطب، (بات)؟ -
.إنها خاوية
ما خرج منها ميّت، صحيح؟ - !ليس النمل الذي أفرخ من هذا البيض -
!والآن دمِّرا كل شيء هنا. احرقاه
ماذا؟ - !قلتُ احرقاه. احرقا كل شيء -
.غريب جدًا
.شيء خارق للعادة
لم تكن هناك يَرَقة أو .عذراء الخادرة" في حجرة البيض"
.بدتْ جميعها وكأنها أفرخت مباشرة من البيض
.أعزو ذلك لعملية التغيُّر الإحيائيّ
.هذه مُحصِّلة منطقية
.أنتِ متيقنة أن هاتين النملتين أبيدا ألم تجدي نملاً مُجنّحًا؟
.رأينا فقط نمل عامل
.لا أفهم ذلك .تتصرف وكأنها نهاية العالم
.ربما
كيسا هاتين البيضتين الخاويتين .كان يحتوي على ملكات نمل
،ملكات نمل مولودة حديثًا ذات أجنحةٍ .لذا فلديها رفقائهنّ، ذكور نمل
ألم تجد نملاً بدون أجنحةٍ؟ - .ولا نملة واحدة -
الواقع أننا لم ندمّر هذا العُشّ أولاً !في وقت سابق بما يكفي
،ملكتان يافعتان من النمل فرَّخا ...جففتا أجنحتهنّ وطارا
.كلتاهما مع الأخرى أو مزيدًا من الذكور المُجنّحة... .لقد مضوا إلى عُرْسهم الطائر
.لا داعي أن نقلق بشأن الذكور --سيموتون بسرعة بالغة، لكن الملكات
أيها الطبيب، أتخبرنا أنه سيكون هناك أعشاش أخرى؟
ملكة بمفردها باستطاعتها .أن تضع الآلاف من البيض
ومن ذلك البيض سيفقس العديد والعديد ...من الملكات الأخرى، والتي ربما تباعًا
إلى أيّ مدى يمكنهم الطيران؟
.تلك العماليق؟ لستُ أدري
الملكات العاديّة للأنواع الأصغر حجمًا .لديها قدرات طيران محدودة للغاية
إنهنّ معتمدات في الغالب على الريح .والتيارات الحرارية كي تحملهنّ
".وقد عُثِرَ عليهنّ في طبقة "الستراتوسفير ...لكن تلك العماليق
.لستُ أدري
.خِلْتُ أن اليوم حانت نهايتهم
.كلا
.لم نشهد نهايتهم
.لدينا رؤية وحسب لبداية نهايتنا
.من المُسْتحسن أن تبلغ "واشنطن"، أيها الجنرال
.(أيها الرقيب (بيترسون
سيدي؟ - ماذا عن رؤسائك؟ -
أيعرفون ان تلك المخلوقات هي المُتسببة في الجرائم التي تقع في صحرائكم؟
.كلا، سيدي، لا يعرفون
(الجنرال (أوبرايان) والطبيب (ميدفورد ...شعرا أن ذلك السِرّ المُطلق
.بشأن وجود النمل العملاق كان وجُوبيًّا...
أتعتقد أيضًا أن هذا الأمر السريّ العجيب ضروريّ؟
أجل. لا أظنّ أن هناك قوات شرطة ...في العالم يمكنها التعامل مع الهَلَع
.إنْ اكتشف الأناس أن تلك المخلوقات طليقة...
.أيها السادة، أعتقد أننا مستعدون
البعض منكم أبدى مواقفه الميّالة .للشك حيال تقاريرنا وصورنا
...أمّا بقيّتكم يحاول أن يفهم خطورة موقفنا
لكن مِرارًا وتكرارًا... .يسأل مدى خطورة تلك الأشياء
،من أجل تثقيفكم ...أعددتُ فيلمًا قصيرًا
والذي بمقتضاه آمل أن ينقل إليكم فكرة... .عن طبيعة المخلوقات التي نواجهها
.بدرجةٍ بسيطةٍ، بالطبع
،روبرت)، رجاءً) .اطفيء الأنوار
والآن ذلك النمل والأنواع ."ذات الصلة به شائعة في "أميركا
،وبشكل عمليّ، يمكننا إيجادهم في الأَفْنية الخلفية للمنازل ...الأراضي الجَرْداء، والحقول
.في أرجاءٍ معتدلة المناخ من العالم...
...إنها لم تتغيّر في الشكل أو العادات
.لأكثر من 50 مليون عامًا...
...هنا، على سبيل المثال، في نموذج كهذا
،"نرى أنه أوْقع نفسه في شَرَك حَجَر "الكهرمان... .والذي نعرف على الأقل أنه بذلك القِدَم
.والآن نأتي لنوع مختلف من النمل
،النملة الضخمة هناك ...تتغذى على الأصغر، من آكلي الشحم الأحمر
إنها أنواع وحشية تدعى... .(كومبونوتاس فيكيناس ماير)
.إنه ينحدر من بيئة الصحراء المتنوعة
عظيم الشَّبه للطَّفَرات العملاقة ".التي عثرنا عليها في "نيوميكسيكو
.ذلك منظر جانبي لعُشّ صغير
.تلك الأشياء البيضاء هي بيض النمل
.النمل لا يرى جيدًا على الإطلاق
يسمعون، يشمّون ويحددون مواضع الأشياء .بالرادار لديهم الذي يشبه الهوائيّ
فقط بعد الطعام أو عندما ...يُحدّد موقع عدوّ بالهوائيّ
.فإنهم يستخدمون فكوكهم السفلية الوحشية...
،والآن، أيها السادة .راقبوا مظاهرة القوة هذه
.حَصَاة اعترضت المدخل المؤدي للعش
.ذلك المخلوق عاقد العزم على إزاحة العقبة
لاحظوا كيف أن الفكوك السفلية تُستخدم ...في القبض على الحَصَاة ودفعها جانبًا
.بمساعدة متواضعة فحسب من نملة أخرى...
.وهناك نفس الحَصَاة على ميزان مختبر
.وعند وزنها، فهي صَحْن يستوعب 20 نملة
تعلّمنا أن واحدة من تلك الحشرات ...ذات الربع بوصة طولاً بمقدورها رفع
.عشرين مرّة بنفس وزنها...
وذلك مُساوٍ لأحدكم !وهو يرفع طُنًّا ونصف أو أكثر
هاكم صورًا نادرة لملكة .مولودة حديثًا وأزواجها
،تِقنيًّا، يُشار إليها في مقام أميرة .حتى بعد رحلة التزاوج الجوية
.وهناك صورة قريبة لذَكَر مُجنَّح
الذكور ليست مُجهّزة للبقاء .ما بعد التزاوج وسرعان ما تموت بعد ذلك
،الملكة تواصل طيرانها، أو على وجه التحديد ...تصبح محمولة بواسطة الريح
حتى تستحثُّها حاجتها للبحث... .عن مكان تضع فيه البيض
هل حدث أن طارت ملكة بعيدًا عن عُشّها ما إنْ شيّدته؟
كلا، مطلقًا. إنها تفقد جناحيها .بعد رحلة التزاوج الجويّة
.أترون؟ أحد جناحيها سقط
...والآن تبدأ وظيفتها في تشييد مكان
.والذي بمقتضاه تضع بيضها وتفتتح العُشّ...
.أعمار الملكات طويلة للغاية ...إنهنّ يواصلن وضع البيض
...من التزاوج الأول...
.من 15 إلى 17 عامًا...
.هنا النمل في حالة حرب
،كما ترون، النمل وحشيّ .هَمَج ومجالدون مُسْتبسِلون
هذا السِّجَال استمر 72 ساعة .بين هذين وحدهما
النمل هي المخلوقات الوحيدة ...على ظهر البسيطة مقارنة بالإنسان
.الذي يبدأ الحرب...
.يقومون بحملات عسكرية .وهم مُغيرون مُتواصلون
ويتخذون عبيدًا عاملين .من الأسرى الذين لا يقتلوهم
لا أحد من النمل فيما مضى شوهد .من قِبل إنسان كان أكثر من بوصة طولاً
.الغالببية العظمى تحت ذلك الحجم
لكن حتى أكثرهم تناهيًّا في الصِّغر ...لديه غريزة وموهبة للصناعة
...منظمة اجتماعية وهمجيَّة...
.تجعل الإنسان يبدو واهنًا بالمقارنة...
كم حجم النمل الذي عثرتم عليه؟
.أصغر قياس تسعة أقدام طولاً في الجسم
.لذاك، أيها السادة، أنتم هنا
.كي تتدارسوا هذه المشكلة
.وآمل، أن تحلّوها ...لأنه ما لم تحلّوا المشكلة
...ما لم يُحدد موقع تلك الملكات وتُباد...
قبل أن يشيّدوا مستعمرات... ...مزدهرةٍ ويمكنها إنتاج
الربّ وحده يعلم كم عدد... ...ملكات النمل الأخريات
الإنسان، من الأنواع المُهيمنة... ...على الحياة على ظهر الأرض
...على الأرجح سيَضْحى مُنقرضًا...
في غضون عام، أيها الطبيب؟...
ما قولك في بعض المعلومات، يا عضو مجلس الشيوخ؟ - .آسف، أيها الرجال، لا تعليق -
.لابد وأن هناك شيء يمكنك إخبارنا به
،"كل وكالات الانباء، "إيه بي"، "يو بي"، "آي إن إس .في الداخل هناك لكن لا شيء يظهر عَلَنًا
.لا صحافيين مسموح لهم بالتواجد هناك
ما سبب اجتماع الساعة الثالثة صباحًا الغامض؟
،لا يمكنني إخباركم بأيّ شيء .أيها الرفاق، آسف
هناك قُرابة مليون مُستقبِل لاسلكيّ .مُثبّت في الداخل هناك، أيضًا
لمَ؟ - .لستُ أدري -
،التسكساسيون". عندما أضحت القصص أكثر أهمية" .فإنّ "التسكساسيون" سيقصُّوها
وينبغي أن تكون ملائمة للمادة .التي يبغونها في الطابق العلويّ
أتعرف ما يدور في هذه البناية؟ - .كلا -
.تي. إس". موضوع بالغ السريَّة"
ظاهرة عجيبة" "صحون طائرة
حسنٌ، سنلتقيك في المطار .في غضون 20 دقيقة
"يقول أن باستطاعته نقلنا إلى "براونزفيل .في أقل من ثلاث ساعات
.(حظًّا مُوفقًّا، (بوب
"براونزفيل"
.إنهم لا يمازحوني. لا أحد كذلك .ليس أنت، ولا أيما امريء
.هذه ليس مَشْفى عاديّ. إنه مَشْفى الأمراض النفسية .مَشْفى المجانين
أتحسب أني مجنون؟ !لا أحْفل بما تظنّه. لستُ مجنونًا
!رأيتُ تلك المخلوقات بأمّ عينيّ
أتظنان أن أيّ شخص يمكنه اختلاق ذلك؟ ...شخص يتعيّن عليه أن يكون مجنونًا
أنت ملَّاح جويّ. لم تبلغ تلك .البقعة وأنت جالس على الأرض
.رأيتَ أناسًا يفجّرون طائراتهم
أتعتقد أني أدّعي وأتحدث مثل شخص فقد كُراته الزجاجية؟
.(أخبرنا بما رأيته، سيد (كراتي
أخبرتُ بالفعل أولئك الأطباء النفسانيين .مرارًا وتكرارًا! لقد ضِقتُ ذَرْعًا بذلك
.أخبرهم ويتهكمون عليّ
عِدوني ألا تسخروا مني؟
.نَعِدُك
.حسنٌ
"كنتُ أطير جنوبًا من "كوربوس كريستي ".متجهًا إلى هنا، "براونزفيل
كنتُ عائدًا من الخليج، متجهًا ...صَوْب المطار الذي يبعد 20 ميلاً في الخارج
وفجأة أرى تلك الصحون الطائرة... .أحدهما ضخم واثنان ضئيلان
اضطررتُ للقيام بطيران بارع .وإلا لقاموا بمناوشتي
غُصْتُ لأسفل وهبطتُ .في أول مكان رأيته، شارع
لم أكن قطّ مضطرب .الأعصاب هكذا في حياتي
.أصبتُ بانهيار عصبي قليلاً، بالتأكيد
اصطدمتُ بسيارة "فورد" عتيقة الطراز .وانتهى بي الأمر بسيارة "بورش" لأحدهم
مَن الذي لم يكن ليفقد صوابه بعد رؤية شيء كهذا؟
أكانت صحونًا طائرة؟ - .لستُ أدري أيّ اسم آخر كي أنتعها به -
...كانت على شكل
.كأنها نمل...
أعلم أن هذا يبدو ضربًا من الجنون .لكن ذاك ما كانت عليه أشكالهم
الصحن الضخم كان قُرابة 15 قدم طولاً .ولديه جناحان كالذبابة
والصَّحْنان الآخران بديا وكأنهما .يلاحقان الصحن الضخم. واحد هنا. اثنان هنا
"مرّوا بسرعة خاطفة نحوي وكأنهم طياري "الكاميكاز !مما جعلني أبول في سروالي * الكاميكاز: كاميكاز واحد من طياري الحرب العالمية الثانية اليابانيين الذي حطم طائراتهم عمدًا الي أهداف طائرة *
.المعذرة، سيدتي
.قالوا أن السيارة "فورد" لم تكن بالسيارة الحديثة .كل ما نلته هو الضرب المُبرّح
إذًا فلمَ كل تلك الشكوى؟
أنتما لا تصدقاني أيضًا. أليس كذلك؟
.على النقيض تمامًا، أجل نصدقك
تصدقاني؟
.جيّد
في أيّ اتجاه كانت تلك الصحون الطائرة ماضية في آخر مرة رأيتهم فيها؟
.صَوْب الغرب. أجل، صَوْب الغرب
هلَّا ستخرجاني من هنا؟
.سنتحدث مع الطبيب بهذا الخصوص - .سأقدِّر لكما ذلك -
.حاولا واجلبا ثيابي، أيضًا ...لقد أعطوني فقط هذا الخُفّ
.لكن ليس حتى حبلاً كي أرفع سروالي
.سنراك لاحقًا - .كُنْ ودودًا بحقّ إنْ أردتَ المساعدة -
.سأضع كل آمالي بالتأكيد
سيد (غراهام)؟ - أجل؟ -
كيف كانت نقاشك مع السيد (كراتي)؟
.أعتقد أنك حكيم كي تواصل احتجازه، أيها الطبيب
.لقد صدّقتُ على إخلاء سبيله .إنه ليس مُختلّ العقل
إني مقتنع أنه يحاول اجتذاب .دعاية بهلوانية بهذه الرواية الغريبة
الحكومة تريده أن يظلّ مُحْتَجزًا هنا .لذا فلن يتحصّل على أيّة دعاية
الحكومة؟
.لا يجب أن يأتيه زوّار
،إنْ أيّة معلومات تسرَّبت بشأنه واشنطن" ستُحمّلك المسؤولية"
.آسف لا أستطيع إخبارك لمَ هذا الأمر وجوبيّ
.لكننا سنُعْلمك في أسرع وقت ممكن .سنخبرك عندما يتعافى
أكثر قليلاً من 700 ميل جويّ ".من "الرمال البيضاء" إلى "برونزفيل
.الجنوب الشرقي
هذا المدعو (كراتي) قال أنهم كانوا .مُتجهين صَوْب الغرب عندما رأوه
...في اعتقادي
أنه هبّت هناك رياح شرقيّة هوجاء... .في اليوم الذي رأى فيه (كراتي) النمل
.كانوا يتبعون خط المقاومة الأدنى
،يمكننا أن نحزّر أن واحدة من تلك الملكات ...ربما كلتاهما
بوسعهما بناء أعشاش... .في هذه المنطقة الرئيسية
...من الأفضل أن نُبلغ السُّلُطات المكسيكية
.ونُركّز جهود بحثنا هنا...
".بقدر ما مسافة الجنوب مثل "بنما ...نفس قدر مسافة
".سانتا باربرا"، على ساحل "كاليفورنيا"...
.تلك منطقة بالغة الضخامة، أيها الطبيب
.سأردّ على الهاتف
مرحبًا؟
.(أنا الطبيب (ميدفورد
ماذا؟
.سأوافيك هناك على الفور
".ثمّة عُشّ أفْرخ على مَتن سفينة في البحر"
أنا على يقين، أيها السادة، أنك ستكونون :مَعنيّين بهذا التقرير الذي تلقيته لتوّي
سفينة "ميلواكي" التابعة لأسطول الولايات المتحدة تلقّت إشارة لاسلكية" ".صادرة من ملَّاح سفينة الفايكنغ قبل أن تتوقف الإشارة
.ميلواكي" واصلت إبحارها على الفور إلى الموقع"
ملّاحان من سفينة الفايكنغ تمّ إنتشالهما" ".من البحر بواسطة سفينة ميلواكي
الملَّاحون ذكروا أنه لا ناجين بقوا" .على متن سفينة الفايكنغ
من المستحيل أن ينزل" ...على متن السفينة فريق البحث والإنقاذ
لأن سفينة الفايكنغ كانت..." ".مُجْتاحة بالنِّمال العملاقة
"ونزولاً على أوامري، فإنّ سفينة "الفايكنغ .أُغْرِقَتْ بقصفها من قِبل القوات البحرية
.وتمّ هذا في الساعة 0700 هذا الصباح
لكني لا أفهم كيف أن ...سفينة في البحر يمكنها
...(أيها الطبيب (ميدفورد
كيف استطاعت تلك المخلوقات العملاقة... أن تبلغ متن السفينة وهي غير مرئية؟
"إنّ سفينة الفايكنغ رَسَتْ في مدينة "أكابولكو .المكسيك، لثلاثة أيام وأربع ليالٍ
وعلى الفور فنحن نعتقد أن إحدى ملكات النمل المفقودة .طارت جوًّا وحطت على متن السفينة
.أيتها الطبيبة، رجاءً أخبريهم بمعلوماتكِ
"مالكي سفينة "إس. إس فايكنغ ...أبلغوا أن مخزن السفينة رقم واحد
أن باب المخزن كان مغلقًا أثناء..." .وقت الشحن كليّة. حتى عند الليل
الطاقم كانت لديهم عطلة شاطيء في كل ليلةٍ" ".لذا فإنّ طاقم السفينة فقط ظلّ للمراقبة
كان من الممكن جدًا لملكة نمل أن تطير .وتحطّ على تلك السفينة غير مرئيةٍ
باب مخزن مفتوح سيكون مُغريًا كمكانٍ .تضع فيه بيضها وتفريخ العُشّ
.أعتقد أنه حان الوقت لإبلاغ العامّة .لا يمكنني كتمان سِرّ لأجلٍ غير مُسمّى
.لا يمكننا المجازفة بذلك، سيدي
.لكنك جازفتَ بالفعل
طاقم السفينة الحربية "ميلواكي" عن بُكْرة أبيه .يعرف بشأن تلك المخلوقات الآن
"إنهم يعرفون، سيدي لكن سفينة "ميلواكي .ستبقى في البحر حتى يصبح الأمر مفصولاً فيه
أيتها الطبيبة، إلامَ تشير تلك الرَّايات على الخارطة؟
تلك الرَّايات الأربعة تشير .حيثما عثرنا على ذكور النمل الميّتة
أحدث اكتشاف مؤخرًا كان من قُرابة أربعة أيام ".بالقرب من جبل (ويلسون) في "كاليفورنيا
كانت الجثث مُتحلِّلة ولابد أن مرّ عليها .من شهر إلى خمس أسابيع
"هذه الراية هنا عند "لوس أنجلس .تشير إلى قيادةٍ
(السيد (غراهام .والرقيب (بن بيترسون) هناك الآن
(طارا إلى هناك برفقة الرائد (كيبي .للتحقيق في حادث سرقة سُكّر ضخمة
.أربعون طِنًّا، كي أكون دقيقة
متى اقْتُحِمت هذه العربة عَنْوة؟
.أخبرتك، ليلة الجمعة
حارس الساحة يزعم .أنه لم يرَ أو يسمع شيئًا
وما الأمر البالغ الأهمية لديكما كي تعملا يوم الأحد؟
أين الحارس؟
سجن المدينة. أيّ ساذج يعرف أنك تحتاج .لشاحنات كي تنقل 40 طِنًّا من المادة الخام
.قال أنه لم يسمعهم .إمّا أنه يكذب أو أنه أصمّ
.وهو ليس بأصمٍّ
.لنذهب ونلقاه - .أجل -
.شكرًا، يا صديقي
مهلاً، بعد إفساد يوم عطلتي ...يمكنك على الأقل إخباري
كيف لشرطي حكوميّ أن... يكون مَعْنيًّا هكذا بهذه الصفقة؟
.إنه مولع بحبّ الحلويات
أهذا هي الوظيفة التي عملتَ بها على الإطلاق؟ - .أجل، سيدي -
كان لديّ سِجل ناصع لثلاثين عامًا .في السّكة الحديدية
شرطيّ الساحة يعتقد أن أبْرمتَ صفقة .كيلا تجعله يرى تلك العربة مُقتَحَمة عَنْوة
وما الأمر المنطقيّ في ذلك؟
هل شحنة السكر شحيحة؟ أثمّة سوق سوداء لبيع ذلك؟
أسمعتَ قطّ عن تاجر للسلع المسروقة يتاجر في السكر الجديد؟
،إنْ أبرمتُ صفقة مع المحتالين !فلن تكون من أجل 40 طن من السُّكّر
.أقسم أنني لم أسمع شيئًا ليلة الجمعة
.سأعود
تلك المرأة تعرّفت لتوّها .على جثة زوجها. سأذهب لرؤيته على الفور
.لم تكن لي أدنى علاقة بالمحتالين .أنا رجل مستقيم
.بالتأكيد، يمكنك العودة لمنزلك الآن اعتنِ به، هلَّا تفعل؟
.شكرًا لك
.لا أظن أن هذا حدث بسبب آلةٍ
لأن أيّ آلةٍ تجذب بقوة كافية ...لتمزيق ذراعه عند الكتف
.كانت أيضًا ستشقّ وجهه...
.انظر للتمزُّق في صدره
لا يمكنني تخيُّل ذلك، عدا أنه فارق الحياة .من هَوْل الصدمة والنَّزف
.شكرًا جزيلاً لك
.(اسمه (توماس لودج
الشرطة عثرت عليه في الساعة 6:30 صباحًا ...ٍسيارته انحرفت بعدما أفلتت مكابحها، اصطدم بلافتة
.لكنها ليست بالصلابة الكافية لفعل ذلك... .لم يتمكنوا من العثور على ذراعه الآخر
وإليك المُزْحة، زوجته قالت أنه .غادر المنزل في الساعة 5:45
.اصطحب طفليه برفقته .ولا إشارة على وجود الطفلين بعد
سيدة (لودج)، أكان زوجكِ معتادًا على اصطحاب طفليه في الخارج باكرًا للغاية هكذا؟
.توم) يعمل يوم الأحد من 9:00 إلى 7:00) .كانت بمثابة وظيفة إضافية له
إنه يعمل بكَدٍّ، ليس لديه مُتّسع .(من الوقت لتمضيته مع (جيري) و(مايك
أيام الآحاد يستيقظون باكرًا .ويذهبون لمكان ما سويًّا للّهْو
أتعرفين أين ذهبوا هذا الصباح؟
أين؟
.كلا، إنهم يذهبون لأماكن مختلفةٍ
،يوم الأحد الماضي .توم) اصطحب الولديْن لحديقة الحيوان)
.وقد أمضوا وقتًا طيّبًّا
توم) رتّب الأمر مع حارس) ...كي يتمكنوا من الدخول باكرًا
.ويشاهدوا إطعام الحيوانات...
.جيري) تحدث بشأن ذلك طوال الأسبوع)
وأين الأماكن الأخرى التي ترددوا عليها؟
(أحيانًا كان يصطحبهم (توم .(لركوب قارب في مُتنزّه (ماك آرثر
من أجل ركوب أفراس الأقزام .وملعب الغولف المُصَغّر
.لطالما كانوا يعودون للمنزل وهم في أَوْج سعادتهم !وفي أوْج قذارتهم
ظللتُ أطلب من (توم) أن يفعل أشياءً .لا تجعلهم يبدون بهذه القذارة المتناهية
.أمضيتُ بقية اليوم أنظفهم
أيمكنني محادثك للحظةٍ؟
قاسٍ؟ - .أجل -
بوب)، ها هما الشرطيان اللذان) .(عثرا على (لودج
.(هذا (رايان) و(ساتون
.(شرطيا الدورية (ساتون) و(رايان .(أقدّم لكما (بوب غراهام
الطبيب (ميدفورد) و(بات) سيصلا جوًّا .إلى هنا برفقة الجنرال (أوبرايان) الليلة
.اتصل (كيبي). سيأتي بعدما يتناول إفطاره
أرني على الخارطة .(أين بالضبط عثرتما على (لودج
.هناك - وهل كان ميّتًا عندما وجدتماه؟ -
أين مُتنزّه (ماك آرثر)؟
.ذاك مَسْلك بعيد
علينا أن نعرف أين اصطحب .هذين الطفلين هذا الصباح
لا أظنّ أنه كان بمقدوره القيادة .لأبعد من الطريق الذي قُطِّع فيه لأشلاءٍ
أثمّة هناك أيّة منطقة حيثما عثرتما عليه ...لربما اصطحب الولدين
لركوب قاربٍ أو لملعب غولف مُصَغّر؟... ركوب أفراس الأقزام، أشياء من ذلك القبيل؟
لا أعرف بشان أيّة مسالك .لملاعب غولف مُصغّرة
مُتنزّه "غريفيث" هو الأقرب .حيث يقوموا باستئجار خيول
.ذاك مَسْلك طويل، أيضًا ألا تعرف زوجته أين مضوا؟
.كلا
هل قمتم بأيّة اعتقالات هذا الصباح بين الساعة 4:00 صباحًا والظهيرة؟
.أجل، سيدي
.أربعة. ثلاثة سكارى ومخالفة مرورية
.أودّ التحدث معهم جميعًا
.ربما رأوا شيئًا قد يساعدنا
اسمع، أين كنتَ ماضيًا عندما اعْتُقِلْتَ؟
.لستُ أدري
.ولستُ أدري حتى أين مَسْقط رأسي
وماذا عنك؟ - .لستُ أدري كذلك -
،كما قلتُ سالفًا .أفضّل الطراز الغير رسمي في الحياة الاجتماعية
.أخالفك الرأي - حقًّا؟ -
أنا في أفضل حالاتي بربطة .عنقي البيضاء وذيل سُترتي
.حسنٌ، (بو برامل)، كُفّ عن هذا * بو برامل): رجل بريطانيّ متأنق)*
...اسمعي، آنسة
.كل ما فعلته أنني تخطيتُ إشارة حمراء - .على سرعة 60 ميل في الساعة -
أكان شيئًا ما يلاحقكِ؟ - .كلا، كنتُ في عَجَلةٍ من أمري للعودة للمنزل -
وأين منزلكِ؟
.حسنٌ، لقد أمضيتُ الليلة برفقة صديق مريض
.وأفضِّل ألا أذكر أيّة أسماء، إنه متزوّج
.حسنٌ، يمكنكِ الانصراف - .شكرًا لك -
لقد انتهيتُ منهما. فلتعيدهما للزنزانة .ولتتناسى الأمر
.حسنٌ، هيا بنا - .بكلّ سرور، سيدي -
قلتَ أنهم كانوا ثلاثة سُكارى؟
الآخر في جناح مدمني .الكحوليات في المَشْفى
.عمليًّا هو نزيل دائم هناك
.لنذهب ونتحدث معه، أيضًا
.لقد انسلّ خُلْسَة خارج هنا ظهيرة السبت .وعاد في الساعة 5:00 هذا الصباح
،يمكنكم التحدث إليه .لكن لا أظنّ أنه سيتعاون
أيها الأدميرال، هل سيتم تجنيدنا؟
.كلا، سيدي
.(تأدَّبْ، (هاري .هذا هو الرجل. كُنْ مؤدبًا
.إنْ أساء معك الأدب، فإني في الخارج - .لن يفعل -
مرحبًا، (جينسين). كيف حالك؟
كيف حالكم، أيها السادة؟ أتبحثون عن جنود متطوعين؟
.كلا، ليس اليوم
جينسين)، تأتي إلى هنا كثيرًا، أليس كذلك؟) - .يروقني المكان هنا -
ماذا كنتَ تفعل مؤخرًا؟ - .نفس الشيء دائمًا، لا شيء -
.لكني تحصّلت على بعض الصفقات الهامة - .بالتأكيد -
أخبرني بشيء، ألم ترَ شيئًا غير مألوف البارحة أو هذا الصباح؟
.كلا، لا شيء غير مألوف. نفس الشيء دائمًا
.لقد انصرفوا الآن
.رأيتُ بعض الطائرات الصغيرة هذا الصباح
لم تبد ضخمة بما يكفي بالنسبة إليهم .كي يتمكنوا من الولوج بداخلها
ضخمة بما يكفي لمَن؟
.النمل
،أودّ الخروج من هنا !لكني لن أتطوّع في الجيش للقيام بذلك
!لا يمكنك إكراهي على ذلك، هناك قانون - .نعلم -
جينسين)، ما نوع النمل الذي رأيته؟)
.نمل ضخم
.لا يوجد هناك الآن
.غالبًا في الليل أراهم - أين؟ -
:أيها الجنرال، سأُبْرم معك صفقة
،فلتجعلني رقيبًا مَنوطًا بالشراب المُسْكر .وسأتطوع في الجيش
!اجعلني رقيبًا مَنوطًا بالشراب المُسْكر
جينسين)، أين بالضبط ظهرت تلك النِّمال؟) - .في النهر -
.في النهر
رأيتهم مرة عندما كان النهر .يزخر بالمياه في داخله
متى كان ذلك؟
.دعوني أرى
.في قاع النهر
تلك الفجوات الضخمة .في الجوانب أشبه بمنافذ المجاري
جينسين)، منذ متى وأنت) ترى تلك المخلوقات؟
منذ أمدٍ بعيدٍ. منذ متى وأنا هنا؟
الطبيب يقول أنّه مُنِحَ حقّ الدخول .منذ خمسة أشهر
.(شكرًا، (ماك
خذني معك أنا وأنت .سنتطوع في الجيش، أعاهدك
!اجعلني رقيبًا
!أعطني الشراب المُسْكِر !اجعلني رقيبًا. أعطني الشراب المُسْكِر
!أرجوك، أعصابي
أيّ مَسْلك يقود للمَشْفى، (رايان)؟
.من هناك
.بن)، هلُمّ إلى هنا)
.نموذج (إل-1) بارع للغاية نابع من فكرة طفل
.(أرسل إشارة لاسلكية واتصل بالسيدة (لودج
.تحقق إنْ الطفلين امتلكا طائرة كهذه. انتظر التقرير
.حسنٌ
.هنا علامات إطار سيارة
إطارات جديدة. (لودج) كانت لديه إطارات في سيارته، أليس كذلك؟
.أجل
!(بوب)! (بن)
ها هُم، أليس كذلك؟
لا أشمّ الحامض النَّمْليّ، أتشمّه؟
كلا، لكن من الممكن أن يكون .قد سقط في داخل المكان
لودج) وطفلاه في الأسفل هنا) .يُطيِّران نموذج طائرتهم المُصغّر
.وفجأةٍ، يهاجمهم النمل
.لودج) يقاتل للزَّوْد عن طفليه)
وبطريقة أو بأخرى، يُولّي الأدبار .ويَدْلف لسيارته، ويقودها هاربًا
أجل، لكن ماذا عن الطفلين؟
.ربما لاذا بالفرار
.كلا، وإلَّا لعثرنا عليهم الآن
.ما لم يركضوا في الداخل هنا
!(سيد (غراهام
نموذج الطائرة المُصغّر ذلك .(يخصّ طفليّ (لودج
ولقد تَذَكّرتْ أن زوجها اعتاد اصطحاب .طفليه في الأسفل هنا كي يُطيِّروها
.لابد وأنها نفس الطائرة، نفس اللون .ولا يوجد نموذج طائرة آخر في المنزل
إلى أين تُوصل هذه الفجوات؟ أعني، إلى أيّ مسافة تمتد؟
لستُ أدري على وجه اليقين .لكنها تمتد لأكثر من 700 ميل أسفل المدينة
لمَ الجيش سيرسل وحدات عسكرية إلى "لوس أنجليس"؟
وحشود من سلاح البحرية من مدينة "بيندليتون"؟
ولمَ مؤتمر صحافيّ في الساعة 5:00 يوم الأحد؟
.سيتعيّن عليكم الانتظار - ولمَ كل أولئك الشخصيات عظيمة الشأن من "واشنطن"؟ -
هل استحالت الحرب الباردة إلى حرب ساخنة؟
.أيها السادة، تفضلوا بالدخول الآن
أيها السادة، هذه أشد الأزمات خطورة .واجهتها هذه المدينة على الإطلاق
.لا وقت لدينا لطرح الأسئلة ...أصغوا جيدًا
.كي تتمكنوا من إيصال الوقائع لصُحُفكم
(أقدم لكم الطبيب (هارولد ميدفورد .من وزارة الزراعة
.الجنرال (أوبرايان)، من استخبارات القوات الجويّة
.الجنرال (جيمس)، استخبارات الجيش .والآخرون تعرفونهم
هل أنت مستعد، أيها السيد؟ - .لحظة واحدة -
هل أبدأ، (تشارلي)؟ - .أنت على الهواء -
لقد أوقفنا جميع برامج المذياع .والتلفاز لأجل غير مُسمّى
.رجاءً أبقوا مذياعكم وتلفازكم مفتوحين .هذه حالة طواريء
!أكرر، هذه حالة طواريء
تحت قيادة ...رئيس الولايات المتحدة الامريكية
...وحاكم ولاية كاليفورنيا، ومحافظ لوس أنجليس
...فإنّ مدينة لوس أنجليس...
،مَعنيّة بصالح الأمن العام... .بموجب القانون العسكريّ
.حظر التجوال يبدأ في الساعة 1800
أيّ اشخاص يجوبون الطرقات ...أو خارج مساكنهم بعد الساعة 6:00 مساءً
سيكونون عُرْضة للاعتقال... .من قِبل الشرطة العسكرية
:وذلك لأسباب منها هذا القرار الحاسم
،"قبل شهرين في صحراء "نيو ميكسيكو .اكْتُشِفَ نمل عملاق
ذلك النمل شبيه في هيئته .بالنمل المألوف لديكم
عدا أنّ تغيُّرهم الإحيائي يتراوح .في الحجم من 9 إلى 12 قدم طولاً
،مستعمرة "نيو ميكسيكو" أبيدت .لكن هناك ملكتي نمل فرّا
.إحداهنّ عُثِرَ عليها وتم القضاء عليها .والأخرى لم يُعثر عليها بعد
ولقد بنتْ عُشًّا في مَصْرف المياه ".أسفل طرقات "لوس أنجليس
ومن غير المعلوم المدة ...التي بُني فيها هذا العُشّ
أو كم عدد الذين أفرختهم... .تلك الوحوش السامة
.ربما قليل، وربما آلاف
إنْ ملكة النمل الجديدة أفرخت ...ولاذت بالفرار من هذا العُشّ
فإنّ المدن الأمريكية الأخرى... .حتى الآن ربما تكون عُرْضة للخطر
.تلك المخلوقات بالغة الخطورة
.ولقد أزهقتَ أرواح العديدين
.الزموا منازلكم !أكرر، الزموا منازلكم
،سلامتكم الشخصية ...هي سلامة المدينة بأكملها
وهذا يعتمد على تعاونكم الغير مشروط .مع سُلُطات القوات العسكرية
ألديكِ تصريح مرور للعبور أسفل هنا، سيدتي؟
.(كلا، لكني برفقة السيدة (لودج - . لا مرور ولا منزلة اجتماعية، هذه منطقة محظورة. عودي -
!تمهّل، أيها الرقيب
--هذه أمّ - --ليس لديهما تصريح -
.أجل، أعرف .اذهب وتحدث مع الجنرال
.(عِمتِ مساءً، سيدة (لودج
ألا توجد أيّة أنباء بعد؟ - .كلا، ليس بعد -
أمامنا كمّ غفير من الأناس .علينا المساعدة في العثور عليهم
هذا ربما يستغرق فترة قصيرة. لمَ لا تعودي للمنزل؟ - !كلا -
--أريد التواجد هنا عندما - .بالتاكيد. هَوِّني عليكِ ودعي القلق -
،(أيها الطبيب (ميدفورد ...منذ أن فاحت رائحة تلك المادة
أوصي أن نصبّ الوقود... .في داخل تلك المصارف ونحرقها
ستحرق أيّ شيء في الداخل هناك ...ويمكننا السيطرة على الحريق
لأنه لن يقع هناك... .تَلَف للممتلكات على الطرقات
.وأيّ نمل سينجو، فإنّ القوات ستتعامل معه
لا يمكننا القيام بذلك حتى نعرف .ما إذا كان الطفلين في الداخل هناك
أتظنّ أن هناك فرصة كونهم على قيد الحياة؟
أمن المفترض أن نُعرِّض أرواح ...الجميع في المدينة للخطر من أجل طفلين
احتمالية أنهما ميّتان يقينية؟...
.سَلْ أمهما ذلك السؤال، أيها السيد - .إنها هناك -
.أجل، أفهم ما ترمون إليه
،لن نجعلها حتى تُفكِّر في ذلك ...لكن كما أخبرتك مُسْبقًا
لا يمكننا المجازفة بإشعال النار حتى نعرف... ...ما إنْ كانت هناك ملكات نمل جديدة قد أفرخت
.وأنها طارت من هذا العُشّ... أين الجنرال (أوبرايان)؟
.إنه هناك بجوار سيارة القائد - .شكرًا لك، شكرًا جزيلاً -
أيمكننا البدء الآن، أيها الجنرال؟ - .أعتقد ذلك -
ما قولك، أيها الرائد؟ - .أنتظرُ المزيد من التغطية في الشمال -
.اتصل بالوحدات الشمالية، أيها الجنديّ
.إلى الواحدات الشمالية أجيبوا - وماذا بشأن الجنوب؟ -
..."كل مصارف المياه حتى "لونغ بيتش
.محميّة بمدافع "البازوكا" أو بقاذفات اللهب...
وفجوات تلك المصارف؟ - .االشرطة والبحرية تحميها -
كيف الوضع ،أيها الجندي؟
.لا أستطيع الاتصال بالوحدات الشمالية، سيدي
.لنستمر على أيّة حال
:من الجنرال (أوبرايان) إلى كل وحدات البحث !ازحفوا إلى داخل مصارف المياه
.أيها الكولونيل. - أجل، سيدي - .مُرْهم بالتحرّك -
!هيّا، أيها الرجال، لنتحرّك
!تحرّك بهم من هنا
.(اعتن بنفسك، (بوب
.غراهام) في المصرف 203)
.غراهام) في المَصْرف 203) .نحن في الميل الستين، ولا شيء للإبلاغ بشأنه
.انتهى
.ميدفورد) في المَصْرف 207)
.نصف ميل. لا شيء يستدعي الإبلاغ عنه، انتهى
...بيترسون) في المَصْرف 223)
أكرر (بيترسون) في المَصْرف 223... .نحن في الميل الستين. لا شيء للإبلاغ عنه، انتهى
.أنا (كيبي)، في المَصْرف 192
.أكرر، (كيبي) في المَصْرف 192، الميل الثامنون .ولا شيء للإبلاغ عنه، انتهى
.مهلاً، توقف
.أطفيء المحرّك
أسمعتَ ذلك؟ - .أجل -
!أنا (بيترسون)! أطفئوا جميع المحركات
!أنا (بيترسون)، أطفئوا جميع المحركات
.أنا (بيترسون) في المَصْرف 223
.أكرر أنا (بيترسون) في المصرف 223 .نحن على مسافة ميل فحسب. أعتقد أني أسمع شيئًا
.ها قد عاد الصوت مجددًا. تأهّبوا
إلى أين يقود ذلك الأنبوب؟
ذلك الأنبوب يصبّ في خط المجاري الرئيسيّ .الذي لم يتم الانتهاء منه بعد
.ومازال في طَوْر الإنشاء
.ساعدني
.أبلغهم أنني ذاهب
بيترسون) ذاهب عبر الأنبوب) .الموصّل المُغذي للمَصْرف 267
.سمعنا صوتًا ربما يكون للطفلين .أكرر، سمعنا صوتًا ربما يكون للطفلين
.تأهّبوا
أهناك إنشاءات في الأسفل هناك؟ - .أجل -
.أبلغ الجنرال (أوبرايان) بإضاءة أنوار العمل هناك - .حسنٌ -
...خارطتي تُظهر جزءً من المَصْرف 267 ناقص
.بإنشاءات مؤجلة للستين يومًا الماضية...
.إنْ قاموا بتثبيت الأضواء، فلتضيئوها. تأهّبوا
مايك)؟ (جيري)؟ أأنتما هناك؟)
!أجل، نحن هنا - !شميتي)، إنهما حيّان يُرزقان) -
.إنهما على قيد الحياة
.أبلغ السيدة (لودج) أن طفليها على قيد الحياة
!مايك)، (جيري)، ابقيا حيث أنتما) !سنخرجكما من هنا، لكن لا تتحركا
.هناك نملتان في الداخل هنا
،أشمّ رائحة فقس أفراخ نفّاذة "!مثل التي كانت في عش "نيوميكسيكو
.(أبلغ ذلك لـ (أوبرايان .أبلغه أنني لابد وأن أقترب من العشّ
.لا أستطيع استخدام قاذفة اللهب .الطفلان مباشرة أمام خط النار
.أبلغ (أوبرايان) أن يرسل القوات
بيترسون) يقول أنه يشمّ نفس رائحة) ".العش الذي كان في "نيوميسيكو
رائحة "فقس أفراخ"، كما يسميه .إنه يطلب إرسال قوات في الداخل
!لقد عثر على العشّ
.إلى جميع الوحدات، حالة طواريء !المَصرف 267 منطقة الهدف
.أكرر، حالة طواريء !المَصْرف 267 منطقة الهدف
.أوكونورز)، احضر سيارتي الجيب) .آمل أن نعثر على هذا العشّ في الوقت المحدد
!مايك)، (جيري)، ادخلا في الزاوية)
!هيّا (جيري)، (مايك)، لنخرج من هنا
.(هيّا، (مايك
.سنخرج عبر ذلك الأنبوب .هناك رجل في نهاية الطرف الآخر
.واصلا زحفكما حتى تنزلا إلى هناك أتفهماني؟
.تشبّث جيًّدا. هيا
.استمر في الزحف، حتى نهاية الأنبوب
!على يمينكم، هناك
!واصلوا إطلاق النار عليهم
.(بن)
ماذا عن الطفلين، (بن)؟ - .إنهما على ما يرام -
...الأنبوب
!أيها المُسْعف
!أوقفوا إطلاق النار - !أوقفوا إطلاق النار -
،لا مزيد من المتفجرات .لا يمكننا المجازفة بفصل العش
أهناك أيّ نوع من الغارات يمكننا استخدامه؟
،لا يمكننا المجازفة .لربما يُسمّم المدينة عن بُكْرة أبيها
،لابد وأن نعيّن موقع حجرة البيض .كي نكتشف إنْ هناك أيّة ملكات جديدة أفرخت
!أيها المُسْعف
.ابدأوا الحفر، أيها الرجال
.أسرعوا، احفروا
.تمهّل. لا تحرق شيئًا حتى نتلقى الأوامر
أيها الجنرال، أين الطبيب (ميدفورد)؟ - .إنه آتٍ -
أهذه هي الملكات، أيها الطبيب؟
.أميرات نحل جُدُد. ملكات جُدُد
.أجل، هذه حجرة البيض ".نفس التي عثرنا عليها في "نيوميكسيكو
هل تأخرنا كثيرًا؟
.لحُسْن الطالع، وصلنا في الوقت المحدد
أنا متيقن أنه لا توجد ملكات جُدُد .لُذنَ بالفرار من هذا العُش
.المهمة ستكتمل أركانها عندما نبيدهُنّ
.حسنٌ، احرقوهم
بات)، تلك الوحوش هي مُحصِّلة) ...أول قنبلة ذرية عام 1945
ماذا عن كل القنابل الأخرى... التي انفجرت منذ ذلك الحين؟
.لستُ أدري
.(لا أحد يدري، (روبرت
،عندما دخل الإنسان العصر الذريّ .فقد فتح بابًا نحو عالم جديد
،ما سنعثر عليه في نهاية الأمر في ذلك العالم الجديد .لا أحد يمكنه التكهُّن بذلك
"النهـــــــــــاية"
تمت الترجمة بواسطة (شـــريف وهـــبه)