ترجمة وفاء منصور foofoohightech
رجل لكل العصور
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً
(ولكن هذا لا يحدث فى (اليوتوبيا
ولما لا؟
لإن القُسس هناك أتقياء - ولذا قليلون -
هل هو شىء هام يا (ماثيو) ؟
باركك الله يا سيدى, لا أدرى - (باركك الله أيضاً يا (ماثيو -
من المؤكد أن لدينا بعض القسس الأتقياء (فى (إنجلترا
اوه مثل من؟ - (الأخ (جيمس -
إنه رجل أحمق
(إنه من الكاردينال (وولسى
ماذا يُريد؟
يُريدنى - متى؟ -
الآن
فى (هامبتون كورت)؟ لن تصل قبل منتصف الليل
إنه شأن الملك - شأن الملكة -
(بل هوشأن العشيقة (آن بولين
حسناً, كل ما يحدث هو شأن الكاردينال
هذا صحيح تماماً وعندما ينادى الكاردينال تهرعون جميعاً ليلاً أو نهاراً
من يكون هذا الرجل؟ إبن جزّار
وقاضى قضاة (إنجلترا) أيضا
لا هذه وظيفته, ولكن ما كُنهه؟
,بالتأكيد يا صاحب السمو عندما يرتقى رجل إلى هذه المرتبة وبهذه السرعة
فلابد أن نتشكّك فى أُصوله
(هذا على الأقل كان رأى (أرسطو
إبن جزارٍ ومظهره يدل عليه
مظهره نعم أُوافقك على ذلك
ما الذى قلته يا (ريتشارد) ؟
(لا شىء يا سير (توماس لم يكن لائقاً
ولايزال (وولسى) جزاراً
وأنت عضو فى مجلس شورى الملك ولستَ ساعٍ
ولهذا يجب أن أذهب
الدوق كان ليذهب لو استدعاه الكاردينال
رُبّما
سأعود على الإفطار
إذهبى إلى النوم
ندعوك يا الله أن تمنحنا راحة النوم وإذا لم ننم, فاشرح صدورنا
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح. آمين
وبارك فى مولانا الملك
وبارك فى مولانا الملك - آمين -
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو
(إبتعد عن (وولسى) يا (توماس إنه رجل مذعور
من هذا؟ - (إنه صديق شاب من (كامبريدج -
ماذا يُريد؟ - وماذا يريدون جميعاً؟ وظيفة -
هل تستطيع أن تُعطيه وظيفة؟ - هل تُزكّيه؟ -
كلّا
(سير (توماس - كلّا -
هل زكّيتنى؟ - كلّا -
ريتشارد) قد يكون لك وظيفة عِندى)
ما هى؟ ما هى الوظيفة؟ - ليس الآن يا (ريتشارد), غداً -
هذا لكم جميعاً أيها النوتىّ
شكراً لك يا سيدى
السير (توماس) هنا يا صاحب النيافة تفضّل
(شكراً يا سيد (كرومويل
لقد عارضتنى فى المجلس (هذا الصباح يا (توماس
نعم يا صاحب النيافة
كنتَ الوحيد الذى عارضنى - نعم يا صاحب النيافة -
أنت أحمق
شكرا لله على وجود أحمق واحد فقط فى المجلس
لماذا عارضتنى؟
لأنى اعتقدت أن نيافتك على خطأ
مسألة ضمير
(أنت مصدر أسف دائم لى يا (توماس
لو أنك فقط استطعت أن ترى الحقائق كما هى
بدون هذه النزعة الأخلاقية المقيتة
بشىء من الفطنة كان بإمكانك أن تكون رجل دولة
الملك
أين كان؟ هل تعلم؟
أنا يا (صاحب النيافة)؟
إعفنى من تكتّمك هذا
لقد كان مُنغمساً فى النَجَس
(كان عند عشيقته (آن بولين
هل ستساعدنى يا (مور) ؟
هلا كُنت أكثر تحديداً يا صاحب النيافة
أنت تُماطل حسناً, فلنماطل
الملك يريد إبناً ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر
توماس) نحن وحدنا) وأُقسم لك بشرفى أنه لا يوجد أحد هنا
لم أعتقد عكس ذلك يا صاحب النيافة
هل تُحبّذ تغيير السلالة الحاكمة؟ هل تعتقد أنه يكفينا إثنين من عائلة (تيودور) ؟
!بحق الاِله يا صاحب النيافة
إذن هو فى حاجة إلى إبن وأُكرّر, ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أنا أُصلّى من أجل هذا كل يوم
تبّاً, إنه يعنى ما يقول
تلك النكِرة (أن بولين) على الأقل ولود
ولكنها ليست زوجته - لا, (كاثرين) هى زوجته -
وهى عقيم كالحجر هل ستصلّى لحدوث معجزة؟
هناك سوابق لهذا
حسناً, حسناً فلتُصلّى كما تشاء
ولكن بالإضافة إلى الصلاة هناك السعى ومسعاى هو الحصول على الطلاق
هل ستساندنى أم لا؟
لقد أحلّ (البابا) زواج المللك
من أرملة أخيه لمسائل تخص الدولة
فهل سنطلب من (البابا) أن يُحرّم ما سبق أن أحلّ لمسائل تخص الدولة أيضاً؟
(لا أُحب المُماطلة يا (توماس حسناً؟
إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته
بالحُجّة؟
بالحُجّة بالطبع, وبالضغط
الضغط؟ على الكنيسة الأم؟ للكنيسة ممتلكاتها الخاصة
الضغط
لا يا صاحب القداسة لن أُساعدك
(إذن عِمت مساءً يا سيد (مور
(دع السلالة الحاكمة تنتهى ب(هنرى الثامن لنشهد حروباً ملكية مرة أُخرى
والبارونات المُتعطّشون للدماء يُهدّدون البلاد من أقصاها إلى أقصاها
هل هذا ما تُريد؟
إنجلترا) فى حاجة إلى وريث)
هناك تدابير قد تكون مؤسفة
.وقد لا تكون (الكنيسة فى حاجة إلى كثيرٍ من إلإصلاح يا (توماس
.فليكن, تدابير مؤسفة ولكنها ضرورية للحصول على وريث
(والآن فسّر لى كيف, وأنت مستشار (إنجلترا ...تعوق هذه التدابير
من أجل ضميرك الشخصى؟
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية
من أجل الواجبات العامة
فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق
وستكون صَلاتى هى ملاذنا الوحيد
سيطيب لك هذا, أليس كذلك؟ أن تحكم البلاد بالصَلاة؟
نعم
أود أن أكون موجوداً عندما تحاول
من سيرتدى هذا بعدى؟
من سيكون قاضى القضاة التالى؟ أنت؟ (فيشر)؟ (سافولك)؟
(أنا أؤيد (فيشر - نعم, ولكن الملك يؤيد من؟ -
ما رأيك فى سكرتيرى السيد (كرومويل)؟
كرومويل). إنه رجل قدير)
ولكن؟
(أفَضّل لو كنت أنا وليس (كرومويل
فلتكن واقعياً إذن
وحتى يحدث هذا
سنظل أنا وأنت أعداء
كما تشاء يا صاحب النيافة
كما يشاء الله
رُبّما يا صاحب النيافة
مور) كان ينبغى أن تكونَ قِسّاً)
مثلك يا صاحب النيافة؟
(عِمت مساء يا سير (توماس
(سير (توماس
ما هذا؟ - (من بعض القوم الفقراء المُمّتنون لكم فى (ليستر -
ليستر)؟) - أنت تفعل الخير بأكثر مما تعلم يا سيدى -
إبنتى لها قضية فى محكمة الفقراء يا سيدى
تفاح مجفّف يا سيدى
ليكون حُكمى أكثر حلاوةً
سأعطى إبنتك نفس الحكم الذى قد أُعطيه إبنتى
حُكم عادل و سريع
باركك الله يا سيدى
لا بأس, نعم, سأقرأها نعم, شكراً
(طبت مساءً يا سير (توماس
سأقرأها - إنها قضية صعبة -
يُمكننى أن أُوضِّحها لك - سأقرأها -
لبُرهة قصيرة
!المركب
سيدى؟
إلى (تشيلسى) يا سيدى؟
(تشيلسى)
أرجو أن تُجزل لى العطاء يا سيدى
هل لديك رُخصة؟ - باركك الله يا سيدى, نعم لدىّ -
حسناً, السِعر مُحدّد إذن؟ - هو كذلك يا سيدى -
من (هامبتون) إلى (تشيلسى) فى إتجاه مجرى النهر درهم ونصف
من (تشيلسى) إلى (هامبتون) فى إتجاه أعلى النهر درهم ونصف
من يضعون اللوائح لا يعملون على المراكب
كلّا. سأعطيك ثلاثة دراهم لو أوصلتنى إلى البيت قبل الإفطار
شكراً يا سيدى
كأس جميلة يا سيدى
نعم
إنها تساوى الكثير يا سيدى
أفسح الطريق يا سيدى
شكراً ياسيدى
هل كنت هنا طوال الليل؟ - نعم -
قلت لى أن هناك وظيفة
نعم سأُعطيك وظيفة وبيت وخادم وخمسين جنيها فى السنة
وما الوظيفة؟
فى المدرسة الجديدة
!مُعلّم
ريتشارد), لن يُعطيك أحد وظيفة فى البلاط)
السيد (كرومويل) قال أنه سيجد لى شيئاً
كرومويل) ؟)
(حسناً, إذا كنت تعرف (كرومويل فلست بحاجة إلى مساعدتى
سير (توماس) ؟
لو كنتَ فقط تعرف كم أُفضّل مساعدتك عن مساعدته
ليس لوظيفة فى البلاط
لما لا؟
أُنظر
ما هذا؟ - إنها رشوة -
"(أنا هدية من (إفريل مايتشين"
"و(إفريل مايتشين) له قضية فى "محكمة الإلتماسات
من الفِضة الإيطالية, خذها أنا لا أمزح
شكراً لك
ماذا ستفعل بها؟
سأبيعها
وماذا ستشترى بثمنها؟ - رداء لأئق -
ولكن يا (ريتشارد) إنها رشوة تافهة
يمنحونك فى البلاط كل ما يخطر لك على بال مسكن وضياع وشعار النبلاء
على المرء أن يتجنّب مواطن الغواية
ولما لا تكون معلّماً؟ ستكون معلّماً بارعاً ورُبّما عظيماً
ولو كنتُ كذلك, من سيعرف؟ - أنت, تلاميذك, أصدقائُك -
الله ليست مجموعة سيئة
وحياة هادئة
أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟
نعم, الحديث مع الكاردينال
تنهش قلبك, أليس كذلك؟ الشئون العليا للدولة
الطلاق؟
أيها المراكبى
سيدى؟
(خُذ هذا السيد إلى (نيو إين - أمرك يا سيدى -
(سير (توماس
شكراً
كُن معلّماً
(ماثيو) - سيدى -
هل ليدى (أليس) نائمة؟ - نعم يا سيدى -
وليدى (مارجريت) ؟ - كلّا يا سيدى -
السيد (روبر) هنا يا سيدى
فى هذه الساعة؟ من أدخله؟
إنه صعب المِراس يا سيدى
ويل) يريد أن يتزوجنى يا أبى)
حسناً, لا يمكنه أن يتزوجك
سير (توماس) لقد قُبلت فى نقابة المحامين
(تهانئى يا (روبر
قد لا تنتمى عائلتى إلى القصر ...ولكن فى المدينة
(ليس هناك ما يعيب عائلتك يا (ويل
أو يعيبك
فيما عدا أنك تبدو فى حاجة إلى ساعة
يمكننى شراء ساعة يا سيدى
روبر) الإجابة هى لا)
وستظل هكذا مادُمتَ كافراً
(لا تُعجبنى هذه الكلمة يا سير (توماس
لا الكلمة ولا الوضع يُثيران الإعجاب
الكنيسة نفسها كافرة كما أثبت دكتور (لوثر) بشكلٍ مُقنع
لوثر) معزول من الكنيسة)
معزول من كنيسة كافرة كنيسة؟ إنها دُكّان
خلاص الروح ب(شلن) والطلاق كذلك - (كفى يا (ويل -
ما أعرفه سأقوله - ليس لديك الإحساس بالمكان المناسب -
ليس لديه الإحساس بالوقت المناسب
أنصت إلىّ جيداً
منذ سنتين كُنتَ عضواً مُتحمّساً فى الكنيسة
والآن أصبحت (لوثرياً) مُتحمّساً
فلندعو الله عندما تفرغ رأسك من الدوران
أن يكون وجهك للأمام ثانية
هل حصانك معك؟ - لا يا سيدى, لقد جئت مُترجّلاً -
حسناً, خذ حصاناً من الإسطبل وعد إلى بيتك
هيا إذهب
أيمكننى المجىء مرة أُخرى؟
نعم, قريباً
هل هذا قرار نهائى يا أبى؟
مادام كافراً يا (ميج) هذا قرار باتّ
ماذا أراد (وولسى)؟
ولد لطيف ويل) الصغير)
وإن كان مُتشدّداً فى مبادئه
وأخرق أيضاً
تبدين حالمة - وأنت تبدو مُبتهجاً -
هل كانت المقابلة بشأن الطلاق؟
إلى الفِراش
إنهم جماعة من المشاكسين آل (روبر) هؤلاء دائماً ما يسبحون ضد التيار
روبير) الأب كان كذلك تماماً)
لا تُريد التحدث عن المُقابلة
لا
أعتذر عن إيقاظك يا حبيبتى - لم أكن مُستغرقة فى النوم -
ماذا أراد (وولسى)؟
لقد كان (ويل روبير) هنا - ويل روبير)؟) -
نعم كان هنا طوال الليل (يريد الزواج من (ميج
لا أعلم لماذا لا تضرب هذه الفتاة - لا -
إنها مليئة بالعلم وهو سلعة قابلة للكسر
(تُصبحين على خير يا (ميج
تُصبح على خير
(إبن محامٍ يتزوج (ميج
حسناً, هى إبنة محامٍ
نورفولك) رشّحك لمنصب) قاضى القضاة قبل أن يُغادر
هو صديق خطِر إذن
وولسى) هو قاضى القضاة, اعانه الله)
...ولكن (نورفولك) قال, إذا سقط (وولسى) فستكون
إذا سقط (وولسى) فسيخلّف رذاذاً كفيل بأن يُغرق عدة قوارب صغيرة مثل قاربنا
لا
لن يشغل هذا المنصب أحد مادام (وولسى) على قيد الحياة
(الإيرل مارشال, دوق (نورفولك
هل معك رسالة من صاحب الجلالة؟
...لو كنت قد خدمت الله
...نصف مقدار خدمتى للملك
لما تركنى هنا, لأموت فى هذا المكان
احمد الله أنك ستموت هنا (فالملك كان يُريد لك أن تموت فى (البرج
أنا مُفوّض من الملك نفسه
بأن أُعلن هنا على الملأ أن (إنجلترا) بأسرها
مَدينة بالفضل لهذا الرجل
وبأنه جدير بأن يتبوأ أرفع المناصب فى المملكة
وعن مدى حب الملك له وثقته فيه
ليس فقط لمشوراته الصائبة والمتروّية
...ولكن تطلّعاً إلى المزيد من مثلها
فيما يتعلق بشئون الملك الشخصية
وأن سير (توماس مور) الآنف الذكر
قد تقلّد فى حَضرة هذا المجلس
منصب قاضى قضاة المملكة
(تمالك نفسك يا (ماثيو
(أرسل فى طلب ليدى (أليس
جميل جداً
الملك يا سيدتى
,تذكّروا الآن من المُفترض أنها زيارة مفاجئة
...ولكنه سيعرف أننا فى انتظاره عندما يرى
,إنه شرف عظيم صديق يزور صديقه
ما السبب الحقيقى لهذه الزيارة؟
ليتحدث عن الطلاق يُريد رداً
ولكنه تلقّى الرد - يُريد رداً آخر -
(توماس)
حضورك يا صاحب الجلالة يُسبغ شرفاً على بيتى أخشى أنه أكثر مما يحتمله أهل البيت
(لا داعى للرسميات يا (توماس
,زيارتى كانت وليدة اللحظة تصادف أننى كنت فى النهر
أُنظروا. وحل
يا إلهى, يالها من أُمسية
(لايدى (أليس أخشى أن نكون قد فاجأناكِ بزيارتنا
نعم يا صاحب السمو أعنى كلّا يا صاحب السمو
...أعنى أننا مستعدون لاستضافة
هذه إبنتى (مارجريت) يا مولاى
لم تحظ بعد بشرف لقاء جلالتكم
(قيل لى أنك علّامة يا (مارجريت
(أجبى يا (مارجريت
رُبّما بين النساء يا مولاى
(يُحدّثها باللاتينة) هل تتحدثين اللاتينية القديمة أم لاتينية (أوكسفورد) ؟
لاتينية أبى يا مولاى
حسن, إنها الأفضل. وهل علّمك اليونانية أيضاً؟
(علّمنى إياها صديقه (جون كوليت ولكن مهارة المعلّم فاقت مهارة التلميذ
هل تُحسنين الرقص أيضاً؟
ليس كثيراً يا صاحب السمو
أنا أرقص ببراعة
(هذه ساق راقص يا (مارجريت
ليدى (أليس) لقد فتح النهر شهيّتى
إذا تفضّلت يا صاحب السمو وشاركتنا عشاءً متواضعاً
سيكون من دواعى سرورى قوديهم إلى الداخل
(وسنلحق بكم أنا و (توماس
(ماثيو)
أيها اللوردات والسادة
(مارجريت)
مولاى
هل تُحبّين الموسيقى؟
نعم يا صاحب السمو
سيعزفون لك
اه إستمع إلى الموسيقى
إجلس
(إجلس, لا داع للرسميات يا (توماس
أنت صديقى, أليس كذلك؟
مولاى
أحمد الله أن مستشارى هو أيضاً صديقى
الذى يرغب فى صداقتى, كما أرجو أكثر من رغبته فى المنصب
...معرفتى بقدراتى المتواضعة
دع الحكم على قدراتك لى
توماس)؟)
هل تعلم أن (وولسى) رشّحك لهذا المنصب؟
رشّحك قبل أن يموت و(وولسى) لم يكن غبياً
لقد كان رجل دولة ذا كفاءة لا تُضاهى يا صاحب السمو
أحقاً؟
هل كان كذلك؟
فلما خذلنى إذن؟
لقد كانت خِسّة منه إذن
نعم خِسّة مُعارضة سريّة. سريّة
ولكن مُتعمّدة ومدروسة بتأنٍ
أراد أن يكون (البابا) ليُخضعنى
وماذا كان هذا؟ !الفِكر
لإنى رجل بسيط و وواضح وأتعامل مع كل إنسان بلا مواربة
الهذا يحسبوننى مغفّلاً؟
(وولسى) كان رجلاً متكبّراً يا (توماس)
متكبّراً حتى النخاع
وخذلنى
خذلنى فى الشىء الوحيد الذى كان ولايزال يهمُّنى
ولكن ها أنت
إجلس
يا لها من أُمسية
بمقدور الرجل أن يُصارع أسداً
البعض يستطيع يا صاحب السمو
(توماس)
بالحديث عن موضوع الطلاق
هل فكّرت فى الأمر منذ تحدثنا آخر مرة؟
لم أُفكّر فى غيره
وجدت لى حلّاً إذن؟
فى أن تتخلص من الملكة (كاثرين) يا مولاى؟
بكل أسفٍ كلّما فكّرت فى الأمر ...يتضح لى
أنى لا أستطيع أن أضلل سموك وأن ما أُسعى إليه الآن هو
ألّا أُفكر فيه على الإطلاق
إذن لم تفكر كما ينبغى
(زهور (الليلك
(لدينا منها فى (هامبتون
ولكنها ليست بهذا الجمال
معنوياتى مرتفعة للغاية
توماس) يجب أن تأخذ بعين الاعتبار) أن خلاص روحى فى خطر
لم يكن زواجاً
لقد كان زنى بالمحارم مع أرملة أخى
:(يقول سِفر (اللاويين "لا تكشف عورة امراة اخيك , إنها عورة اخيك"
اللاويين). الإصحاح 18 الآية 16)
,نعم يا صاحب السمو ...(ولكن سِفر (التثنية
سِفر (التثنية) مُبهم
لست الرجل المناسب للخوض فى مثل هذه الأمور يا صاحب السمو
(فى رأيى هذا أمر يخُص قداسة (البابا
(توماس) هل يحتاج المرء إلى (البابا) ليُدرك أنه ارتكب إثماً؟
كان إثماً
لقد عاقبنى الله
ليس لدىّ إبن
لقد أنجَبَت لى إبناً بعد إبن
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة
لم أر صُنع الله بهذا الوضوح من قبل
إنه واجبى المحتوم أن أتخلّص من الملكة
(ولن يُثنينى أى (بابا) بدءاً من (بطرس عن أداء واجبى
لماذا يَصعُب عليك تفهُّم الأمر؟ الجميع متفهّمون
إذن لما تحتاج تأييدى المتواضع يا صاحب السمو؟
لإنك أمين
وما هو أدعى, أن الكل يعرف أنك أمين
نورفولك) ومن على شاكلته) يمشون فى ركابى لإنى أرتدى التاج
(وأولئك من أمثال (كرومويل يحذون حذوهم لأنهم أبناء آوى مفترسون
.وأنا نَمِرُهم الشرس والعامة يتبعوننى
لإنهم يتبعون أى شىء يتحرك
وعلى نقيض كل هؤلاء, أنت
يؤلمنى أن أكون قد أثرت استيائك يا صاحب السمو
لا يا (توماس) أنا أُحترم أمانتك
...ولكن أن تحترم رجلاً
مثَله كمثل الماء فى الصحراء
هل أعجبتك موسيقانا؟
ذلك اللحن الذى عزفوه
حسناً, قل لى رأيك
هل من الممكن أن يكون من تأليفك يا صاحب السمو؟
!كشفتنى
والآن لن أعرف رأيك الحقيقى وهذا شىء مُملّ
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر
إذن سأقول رأيى صراحة - حسناً؟ -
عن نفسى أجدها مُبهجة
توماس) لقد اخترتُ الرجل المناسب للمنصب)
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له
!ذوقك فى الموسيقى رائع
إنه يتوافق تماماً مع ذوقى
الموسيقى
(دعهم يرحلون بدونى يا (توماس سأعيش هنا فى (تشيلسى) وأتفرغ للموسيقى
بيتى تحت تصرفك يا صاحب السمو
,فيما يتعلق بالمسألة الأخرى ليكُن فى معلومك
أنى لن أقبل أية مُعارضة
مولاى
لا معارضة, أقول لك لا معارضة
إجلس
سأُعفيك من هذه المسألة ولكنك مازلت مُستشارى
لن أتسامح فى هذا الأمر ولن أقبل أية معارضة
أرى الآن ما سيحدث
الأساقفة سيُعارضوننى
أُمراء الكنيسة المُتخْمون منافقون كلهم منافقون
(إحذر أن يخدعوك يا (توماس
أنت غير عادل يا صاحب السمو
إذا لم يكن فى استطاعتى خدمة سموكم فى تلك المسألة الحرجة التى تخص الملكة
ليس لدىّ ملكة
كاثرين) ليست زوجتى)
وما من قسيس يملك أن يجعلها كذلك
ومن يقول أنها زوجتى ليس فقط كاذباً ولكنه خائن
نعم خائن
ولن أتسامح معه
خيانة, خيانة, خيانة
لن أتسامح
إنها تُثير جنونى
إنها آفة مُميتة فى جسد الأمة وسأستأصلها
أرأيت؟
أرأيت كيف أثرت جنونى؟
بالكاد أعرف نفسى
إذا تماشيت معى فلن أضنّ عليك بأرفع المناصب
نعم, بيدىّ هاتين
أنت تغمُرنى بعطفك يا صاحب السمو
ما هذا؟
إنها الثامنة يا صاحب السمو
إرفع رأسك يا رجل
ألم أعدك أنى سأُعفيك من هذه المسألة؟
هلا تناولنا العشاء؟
كما تشاء يا صاحب السمو
أقلتَ أنها الثامنة؟
المدّ سينحسر
نسيت أمر المدّ, يجب أن أذهب - يؤسفنى أن تذهب يا صاحب السمو -
إذا لم ألحق بالمدّ (فلن أستطيع العودة إلى (ريتشموند
لا, لا تأت
ليدى (أليس) يجب أن أذهب لألحق بالمدّ شئون البلاط تستدعى وجودى
نشكركم و نتمنى لكم ليلة سعيدة
ما هذا؟
لقد أغضبته - إلى حدٍ ما -
لماذا؟ - لم أجد طريقاً آخر -
أنت كثير الشكوك والوساوس (يا (توماس
إلتفتى إلى شئون بيتك يا امرأة - هذه شئون بيتى -
حفظ الله جلالتكم
حفظكم الله يا صاحب السمو
حفظ الله الملك
إرفع
أنزلوا المجاديف
مولاى, مولاى, مولاى
هل أنت ذاهب فى طريقى يا (ريتش)؟
كلّا
أتعلم, أعتقد أنه ينبغى لك
لا أستطيع أن أقول لك أى شىء
حسناً؟
(توماس)
حافظ على صداقته
أياً ما يُمكن أن تُنجزه الابتسامات فثقى بأنى يُمكننى القيام به
أرحى بالك ولا تقلقى
فأنا لم أُخلق من طينة الشهداء
أُسعدت مساءً يا سيدى (ليدى (أليس
ويل) يرغب فى التحدث معك يا أبى)
قلت له أن الوقت غير مناسب
معك كل الحق
(أراك تُمسك بيد إبنتى بغير تحفُّظ يا (روبر
نعم
هذا ما أردت التحدث بشأنه
سيدى, أنت على خلافٍ مع الملك
أحقاً؟ - (هذا ما قالته لى (ميج -
تقبّل تهانئى
إذا كان هذا صحيحاً أهو أمر يستحق التهنئة؟
نعم
سيدى, عندما طلبت يد ابنتك
إعترضتَ على أرائى المتحررة
بالفعل - نعم -
حسناً منذ ذلك الحين تعدّلت ارائى بعض الشىء
(يُسعدنى سماع هذا يا (ويل
ليكُن معلوماً أنى لم أُغير أياً من أرائى المتعلقة بالفساد فى الكنيسة
أنت على حق تماماً - ولكن التهجّم على الكنيسة نفسها فلا -
...إنه كالتهجّم على الله
(روبر) - ...إنه من عمل الشيطان -
من فِعل كهنة الشيطان
بحق السماء تذكّر منصبى
...إذا كنت تتحجج بمنصبك
لا, لا أتحجج به ولكن هناك أشياء معينة لا يصح أن أستمع اليها
(سير (توماس
ريتشارد)؟)
!وقعت
(ليدى (أليس
(ليدى (مارجريت - أُسعدت مساءً -
هل تعرف (ويليام روبر) الإبن؟
بالطبع, إنه ذائع الصيت
...أُسعدت مساءً يا سيد - (ريتش) -
هل سمعت بى؟
نعم
على أى نحو؟ لا أعلم ما الذى قد تكون سمعته
أشعر أنى لست محلّ ترحيب هنا
(لماذا يا (ريتشارد هل فعلت ما يستوجب هذا؟
كرومويل) يطرح أسئلة عنك)
إنه لا يكُفّ عن السؤال عنك وعن ارائك
يسأل من؟
يسأله, من ضمن آخرين إنه أحد مصادره
بالطبع, إنه أحد خدمى
(لا بأس يا (ماثيو
أنت تنظر إلىّ وكأنى عدو لك
ريتشارد), إنك ترتعش)
ساعدنى
كيف؟
وظّفنى
لا
وظّفنى - لا -
سأكون مُخلصاُ
ريتشارد) إنك لم تستطع أن تزكّى نفسك) حتى هذه الساعة
إقبض عليه
بأية تُهمة؟ - إنه خطِر -
إنه يُشهّر بالناس, إنه جاسوس - هذا الرجل فاسد -
لا يوجد قانون ضد هذا - بلى, قانون الله -
فليقبض عليه الله إذن - لقد ذهب أثناء حديثك -
من حقه أن يذهب حتى ولو كان الشيطان إلى أن يخرق القانون
والآن تسمح للشيطان أن يستفد من القانون - نعم, ماذا كنت لتفعل أنت؟ -
تخرِق القانون لتقتصّ من الشيطان؟
نعم, أنا على استعدادٍ لخرق كل قانون فى (إنجلترا) فى سبيل هذا
وعندما يسقط آخر قانون وينقلب عليك الشيطان
(أين ستختبىء يا (روبر وقد سُويّت كل القوانين بالأرض؟
هذا البلد مُحصّن بالقوانين من أقصاه إلى أقصاه
قوانين البشر وليست قوانين الله ,وإذا الغيتها
,وأنت قادر على هذا
هل تعتقد حقاً أنك ستصمد فى وجه الريح العاتية التى ستهُبّ عندئذ؟
نعم
أنا أُسمح للشيطان بأن يستفد من القانون لأحمى نفسى أولاً
سيد (ريتش) ؟ - نعم -
مِن هنا يا سيدى
ريتش) تفضل بالدخول)
إستغرقت وقتاً طويلاً لتأتى إلى هنا
هل تركتك تنتظر طويلاً؟
شهور
تفضل - شكراً -
هل تعرف الأخبار؟
أية أخبار؟ - سير (توماس باجيت) سيتقاعد -
وأنا سأخلفه
سكرتيراً للمجلس؟
أنت؟
يُثير دهشتك, أليس كذلك؟
أعنى عندما تتمعّن فى الأمر تجده منطقيّاً
(إجلس يا (ريتش ...لا داع للرسميات
كما يقول مولانا الملك
أترى كم أثق بك؟
لا يُمكن أن أُردّد أو أُذكر شيئاً كهذا أبداً
وما الشىء الذى قد تُردّده أو تذكره؟
لا شىء قيل لى كصديق
هل تعتقد هذا؟
نعم - لا, حقاً؟ -
نعم بالطبع
(أعنى حقاً يا (ريتش
هذا يتوقّف على ما سأحصل عليه
لا تقل هذا لمجرد إرضائى
أعنى ما أقوله هذا يتوقف على ما سأحصل عليه
حسنأ, هناك منصب آخر شاغر
(جابى العوائد" لمقاطعة (يورك"
هل فى إمكانك؟
بكل تأكيد
ماذا علىّ أن أفعل لِأناله؟
أعرِف رجلاً يريد أن يُغيّر زوجته
وهو أمر ليس ذى بال فى الظروف العادية ...ولكن فى حالتنا هذه
إنه مولانا الملك (هنرى) الثامن نفسه
والطريف أنه إذا أراد أن يغيّر زوجته فسيغيرها فى جميع الأحوال
...ومهمتنا كإداريين تنحصر فى
تقليل ما سيسببه هذا من إزعاج
(هذه وظيفتنا الوحيدة يا (ريتش تقليل ما تسببه الأشياء من إزعاج
قد تقول أنها وظيفة لا غُبار عليها ولكنها ليست كذلك
(نحن الإداريون غير محبوبين يا (ريتش
لا نتمتع بأية شعبية
أقول "نحن" على إفتراض أنك ستقبل بالوظيفة (التى عرضتها عليك فى (يورك
نعم
إنها علامة سيئة أن يغتمّ الناس عندما يبتسم لهم الحظ
أنا لست مُغتمّاً - تبدو هكذا -
كنت أتحسّر على نفسى لقد فقدتُ براءتى
لقد فقدتَها منذ أمدٍ بعيد الآن فقط تنبهّتَ؟
,صديقك قاضى القضاة الحالى هو من يُقال له رجل برىء
الغريب فى الأمر أنه كذلك
..نعم هو كذلك ولكن للأسف
:زُجّ ببراءته فى هذه المشكلة
ألّا تستطيع أن تُغيّر إمرأتك بدون طلاق
ولا تستطيع أن تحصل على الطلاق (إلّا بموافقة (البابا
وأستطيع التكهّن بأن هذا الظرف العبثى ...سيخلُفُ قدراً من
الإزعاج؟ - بالضبط -
تلك الكأس التى أعطاك إياها كم كانت قيمتها؟
هيا بربك, لقد أعطاك كأساً فضيّة كم أخذت مقابلها؟
(خمسين (شلناً
كانت هدية من مُتقاضية, أليس كذلك؟
بلى - أية محكمة؟ (تشانسرى)؟ -
!لا تسكر
فى أى محكمة كانت القضية ؟
محكمة الإلتماسات
أرأيت, لم يكن الأمر مؤلماً إلى هذا الحد
لا - لا -
وستجده أكثر سهولة فى المرة القادمة
,سيدى رئيس الأساقفة ..سادتى
السادة عُلماء اللاهوت المبجّلون
(هذا هو ردُّ مولانا الملك (هنرى
على رعيّته وموضع ثقته الأعزاء
أساقفة مجمع (كانتربرى) الكنسىّ
صاحب الجلالة"
يتقبّل اعترافكم المتواضع بالعديد من الأخطاء الفاحشة
...على أن تدفعوا مقابلها
ديّة مقدارها مائة الف جنيه
واضعاً فى اعتباره صالح المملكة وأمان رعيّته
كما يُطالبكم جلالته بأن تتبرأوا
(من موالتكم المزعومة ل(بابا) (روما
(وأن تعترفوا بالقانون الذى أقرّه (البرلمان
:بأحقية الملك فى اللقب الكريم
"الرئيس الأعلى للكنيسة اللإنجليزية"
حسناً أيها السادة, ما هو ردكم؟
نعم أم لا؟
جلالته يقبل استقالتك بكل أسف
وهو مُدرك لصالح أعمالك و سابق ولائك
وسيظل مولاك الكريم الذى سيساندك فى أى أمرٍ يتعلق بشرفك أو مصلحتك
أرجو أن تبلّغه امتنانى المتواضع
هلا ساعدتنى فى نزعها - ليس أنا من يفعلها -
أليس)؟) - كلّا -
(بحق الشمس والقمر يا سيد (مور الكل يعتبرك رجل حكيم, فهل هذه هى الحكمة؟
...أن تخون قُدراتك
أن تتخلّى عن موقعك وتنسى واجبك تجاه أُهلك وعشيرتك
أتسمح لى يا سيدى؟ -
لا, شكراً لك يا بُنّى
(مارجريت)
هلا ساعدتنى؟
نعم
إذا أردت
ها هى ذا إبنتى الذكيّة
أحسنت يا سيدى فى رأيى, هذا الشىء مُهين
وسأقول لك رأيى أيضاً فى اللقب الذى منحه لك الملكً
!لاتفعل يا (ويل) إصمت ..تذكّر أن لك زوجة الآن
وسيكون لك أطفال
(حسناً يا (توماس أفهمنى
لإنه فى رأيى تصرف يتّسم بالجُبن
حسناً سأفعل
هذا ليس إصلاحاً إنه حرب ضد الكنيسة
(لقد أعلن ملكنا الحرب على (البابا ...لإن (البابا) يرفض أن يُصرّح
بأن ملكتنا ليست زوجته - وهل هى زوجته؟ -
هل هى زوجته؟
هل تعِدُنى بأن ما نقوله هنا سيظلّ سراً بيننا؟
لا بأس
وماذا لو أمرك الملك أن تُردد ما قلته لك؟
سأفى بوعدى لك
وماذا إذن عن قسمك بالولاء للملك؟
!أنت تنصب لى شِراكاً
كلّا, أنا أُريك حال الزمن
(نحن فى حربٍ مع (البابا و(البابا) أمير, أليس كذلك؟
(هو كذلك, وهو أيضاً من نسل القديس (بطرس الصِلة الوحيدة التى تربطنا بالمسيح
,سلّمنا بأنك مؤمن فهل تتنازل عن كل ما تملُك
بما فيه احترامك لبلدك مُقابل عقيدة؟
لِأن ما يهُمّ هو أنى مؤمن بها ...أو بالأحرى, ليس
لأننى مؤمن بها ولكن لأنه "أنا" من يؤمن بها
أعتقد أنى كلامى يبدو مُبهماً - تماماً -
لماذا تُهيننى بثرثرة المحامين هذه؟
لِأنى خائف
أنت سقيم يا رجل
هذه ليست (أسبانيا) كما تعلم (هذه (إنجلترا
أيها الأصدقاء كلكم تعلمون لما طلبت منكم الحضور
لقد إستقلت اليوم من منصبى
لم أعد رجلاً ذو شأن
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك
جانبى؟ أى جانب هذا؟
حسناً يا سيدى كلنا نعرف فيما تُفكّر
لا أحد منكم يعرف فيما أُفكّر ..وإذا خمّنتموه
وأفشيتم به بحماقة فأنتم تضرون بى بأكثر مما تنفعوننى
وبما أنى لم أعد من ذوى الشأن فلن أكون فى حاجة إلى عدد كبير من المساعدين
ولا سيكون بمقدورى تحمُّل تكلفتهم لذا سأضطر للإستغناء عنكم
ومع ذلك فهناك بعض ذوى الشأن من اصدقائى
مازالوا فى حاجةٍ إلى عدد كبير من المساعدين
لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر
لن نقدر على تدبير أماكن أخرى للجميع - بلى نقدر -
شكراً لكم
لكم أن تنصرفوا
وماذا عنك يا (ماثيو) ؟
هل ستبقى؟
هذا يتوّقف على وضعى يا سيدى
سيكون هناك مزيد من العمل براتبٍ أقل
فى الحقيقة لا أتصور كيف يُمكننى يا سيدى ...ففى نهاية الأمر لدىّ مسئولياتى ال
أنت على حقٍ يا (ماثيو) فما الذى يدفعك للبقاء؟ (سأفتقدك يا (ماثيو
لا يا سيدى, أنت تُدرك حقيقتى يا سيدى أعلم هذا
سأفتقدك
فليلعننى الله لقد فعلت ما فعله معه الجميع
يفتقدُنى؟ ما الذى سيفتقده فى؟
ماثيو) هل تقبل تخفيض راتبك؟)" "كلّا يا سير (توماس) لا أقبل
.وهذا كلّ ما فى الأمر تخلّى عنه الحظ, فليكن. أنا آسف
لا أُمانع فى أن أقول أنى آسف لحظه العثر
إذا كان لدىّ فائض من الحظ ! فليأخذ بعضاً منه
ليتنا كنا محظوظين طوال الوقت
ليت ماء المطر كان "جعّة", ليت لنا أجنحة ولكن هذا ليس واقع الحال
حسناً, هذا ما انتهى إليه أمرك
ماذا ستفعل الآن؟ تجلس بجانب المِدفأة
وتعبث بالرماد؟
(على الإطلاق يا (أليس
أعتقد أنى سأكتب قليلاً
سأكتب
سأقرأ, سأُفكّر
أعتقد أنى سأتعلم صيد السمك
سألعب مع أحفادى عندما يؤدى الإبن (روبير) مُهمّته
أليس) هل أُعلّمك القراءة؟) - لا, بحقّ السماء -
يالك من رجل ساذج مسكين أتظنهم سيتركونك هنا لتُفكّر
إذا تحكّمنا فى ألسِنتنا سيفعلون
لدىّ ما أقوله فى هذا الشأن, أنا لم أُدل بأى تصريح أنا استقلت هذا كل ما فى الأمر
الملك أصبح الرئيس الأعلى للكنيسة الإنجليزية بموجب قانون سنّه البرلمان
ستقوم هذه الكنيسة الإنجليزية بتطليقه من الملكة (ثم تزوّجه من ليدى (آن
ومع ذلك, هل سَمِعتنى أُدلى برأيى فى أىٍ من هذه الأمور؟
كلّا
إذا كنت سأفقد مكانتى وأكتفى بتدبير شئون المنزل فمن حقى أن أعرف السبب
فلتُصرّح برأيك الآن - كلّا -
أليس) هذه نقطة قانونية) ثقى بى يا (أليس) عندما أقول لك
أن فى الصمت نجاتى بموجب القانون
وأن صمتى يجب أن يكون مُطبقاً حتى بالنسبة لك
بإختصار, أنت لا تثق بى
إفترضى الآتى
أنا اللورد رئيس المحكمة العُليا (أنا (كرومويل), أنا القيّم على (البرج
أُمسك بيدك
وأضعها على (الإنجيل) والصليب المُقدس :وأقول
يا امرأة, هل أدلى زوجك بأى تصريح" "عن أىٍ من هذه الأمور؟
,وتذكّرى أن خلاص روحك عرُضة للخطر" "ما ردك؟
كلّا
ويجب أن يظل هكذا
هل صارحت (ميج) بما تُفكّر فيه؟
وهل أقول ل(ميج) ما لا أقوله لك؟
ميج) تستأثر بقلبك) أنا أعلم هذا جيداً
هذا أمر خطير إذن
(بما أنك لم تقله ل(ميج
كلّا, لا أعتقد هذا
عندما يجدوننى صامتاً
فلن يرغبوا فى شىءٍ أفضل من أن أظل صامتاً
سترين
ولكنه صامت يا سيدى الوزير لما لا ندعه فى صمته؟
بما أنك يا صاحب السمو لست مُطّلعاً
فلعلك لا تُدرك مدى ذيوع صيته
صمته هذا (يتردد صداه فى جميع أنحاء (اوروبا
فى (اوروبا) يعتبرونه عدواً للملك
هُراء صعب المِراس ربّما, ولكن خائن فلا
تماماً وبشىء من الضغط
بشىء من الضغط سنحمله على قول ذلك
هذا كُل ما نحتاجه ...تصريح مُقتضب بولائه
للحكومة الحالية - مازلت أرى أنه لا داعى لإثارة المشاكل -
الملك لا يُشاطرك الرأى
ما نوع الضغط الذى ستستخدمه لتحقيق غرضك؟
لدىّ الدليل أن سير (توماس) كان يتلقّى الرشاوى عندما كان قاضياً
ماذا؟
اللعنة ! لقد كان القاضى الوحيد منذ (كاتو) الذى لم يتلقّ رشاوى
منذ متى كان هناك قاضياً كل ممتلكاته بعد ثلاثة سنوات
لم تتجاوز مائة جنيه و سلسلة من الذهب؟
إنها كما ألمحت, عادة شائعة
وقد تكون العادة شائعة ولكنها تظل جريمة
(هذه الجريمة قد تودى برجل إلى (البرج
إقتربى
(هذه المرأة اسمها (إفريل ماتشين (إنها من (ليستر
كانت لها قضية - قضية مِلكية -
إغلقى فمك
قضية مِلكية فى محكمة الالتماسات فى (ابريل) 1528
ونُلت حُكما مؤذياً وغير نزيه
ونالت حُكماً صحيحاً لا تشوبه شائبة (من سير (توماس
لا يا سيدى لم يكن كذلك - ...قولى للسيد -
عن الهدية التى أعطيتِها للقاضى
أعطيته كأساً يا سيدى
(كأساً من الفِضة (الإيطالية (إشتريتها من (ليستر) بمائة (شلن
وهل قبل السير (توماس) هذه الكأس؟
نعم يا سيدى
قبلها بالفعل, يُمكننا إثبات هذا فلتنصرفى
...فى اعتقادى - إذهبى -
هل هذه شاهدتك؟ - لا -
بمُصادفة غريبة وقعت هذه الكأس (فى يد السيد (ريتش
كيف؟
أعطانى إياها يا صاحب السمو - أعطاك إياها, لماذا؟ -
هدية
نعم, نعم كنت "صديقاً" له, أليس كذلك؟
ومتى أعطاك (توماس) هذا الشىء؟
لا أستطيع أن أتذكر بالتحديد
هل "تتذكر" ما فعلته بها؟
بعتها - أين؟ -
لمتجرٍ - هل مازالت فى هذا المتجر؟ -
كلا, لقد فقدوا كل أثر لها
!يا لها من مُصادفة ملائمة
(هل تشكّ فى كلام السيد (ريتش يا صاحب السمو؟
خطر هذا فى بالى
هذا هو إيصال البيع
تلك البقرة أودعت قضيتها فى المحكمة (فى (إبريل) كما قلت, وهذا مؤرخ فى (مايو
(أى أنه بمجرُد أن تبيّن (توماس أن هذه الكأس رشوة
ألقى بها فى أقرب مجرور
أحسب أن الوقائع قد تحتمل هذا التفسير
هذه القصة لن تُجدى يا سيدى الوزير إنها كالحصان الكسيح
مُجرّد محاولة للعَدوْ سنجد شيئاً أفضل
لا أُريد أن أكون طرفاً فيها - ليس لديك خَيار -
ما الذى تقوله؟
الملك يُريدك أنت بالذات أن تُشارك فى هذه المسألة
لم يقل لى هذا
أحقاً؟ قالها لى
(أُنظر يا (كرومويل
ما الغرض من كل هذا؟
ألآن أفحمتنى
إنها مسألة ضمير على ما أعتقد
الملك يريد من سير (توماس) أن يُبارك زواجه
إذا ظهر سير (توماس) فى حفل الزفاف الآن فسيوفّر علينا جميعاً كثير من المتاعب
لن يحضر الزفاف
لو كنت مكانك لحاولت إقناعه
كنت لأحاول فعلاً, لو كنت مكانك
هل تهددنى يا (كرومويل)؟
(يا عزيزى (نورفولك) هذه ليست (أسبانيا
(هذه (إنجلترا
(توماس)؟ (توماس)
ليدى (مارجريت)؟
نعم
كنا نقطّع أوراق الشجر نستخدمها كوقود
(معى رسالة لوالدك يا ليدى (مارجريت (من قصر (هامبتون كورت
مطلوب منه الرد على بعض الإتهامات (أمام السيد (كرومويل
(شكراً على مجيئك يا (سير توماس
السيد (ريتش) سيقوم بتسجيل حوارنا
أشكرك على إبلاغى يا سيدى
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض
بكل تأكيد نحن صديقان قديمان
(هذا رداء جميل يا (ريتشارد
سير (توماس), صدّقنى
لا, هذا طلب مُبالغ فيه ولكن دعنى أقول لك على أية حال
لا يُوجد من هو أكثر إعجاباً بك منّى
لا, ليس الآن يا (ريتش), ليس الآن
هل لى أن أعرف الإتهامات؟
إتهامات؟ - فهمت أنه هناك إتهامات مُعينة -
بعض التصرفات الغامضة لإكون واضحاً أبعد ما تكون عن الإتهامات
(دوّن هذا من فضلك يا سيد (ريتش لا تًوجد إتهامات
(سير (توماس), سير (توماس
الملك غير راضٍ عنك
هذا يُحزننى
ومع ذلك, أتعلم أن الفرصة لم تفُت بعد؟ وأنك لو تحاملت على نفسك
وأتفقت مع الكنيسة, والجامعات ومجلسىّ اللوردات والعموم
فلن يبخل عليك الملك بأية منزلة رفيعة
لا يخفى علىّ كرم جلالته
حسنأ
"هل سمعت بمن تُسمّى "عذراء (كِنت) المقدّسة
التى أُعدمت بسبب نبؤاتها ضد الملك؟
نعم, قابلتُها - نعم, قابلتَها -
ومع ذلك لم تُحذّر الملك من خيانتها كيف كان ذلك؟
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة
ولكنها سيئة السُمعة هل تتوقع منى أن أُصدقك؟
لحسن الحظ كان هُناك شهود - لقد كتبت لها رسالة -
نعم نصحت لها أن تمتنع عن الخوض فى شئون الدولة
عندى نُسخة من الرسالة وايضاً عليها شهود
كنتَ حذراً - أحب أن تكون شئونى منتظمة -
فى (يونيو) 1521 نشر الملك كتاباً
مُتعلق باللاهوت
"إسمه "دفاع عن السبعة أسرار المُقدّسة
"نعم وقد أكسبه لقب "حام الإيمان (الذى منحه إياه صاحب القداسة (البابا
(منحه إياه أُسقف (روما أم أنك تُصّر على أنه (البابا) ؟
كلّا. أُسقف (روما) إذا شئت هذا لن يُغير من سُلطته
شكرا لك. إنك تتطرق إلى لُبّ الموضوع طواعية ما هى هذه السُلطة؟
على سبيل المِثال, فى الكنيسة الإنجليزية
ما هى سُلطة أُسقف (روما) بالضبط؟
ستجدُها مُبيّنة و مُدعّمة بكل اقتدار يا سيدى الوزير
فى كتاب الملك
فى الكتاب الذى نُشر بأسم الملك لإكون أكثر دِقّة
أنت كتبت هذا الكتاب - لم أكتب كلمة فيه -
لا أعنى أنك كنت تُمسك بالقلم بنفسك
أجبت بقدر إستطاعتى على بعض النقاط القانونية
التى أثارها الملك بما يُحتّمه على واجبى تجاهه
هل تُنكر أنك من حرّض علي كتابته؟
كان مشروع الملك من أوله لإخره
ليس هذا ما يقوله الملك
الملك أدرى بالحقيقة
وأياً ما كان قد قاله لك
فلن يُعطى دليلاً يؤيد هذا الإتهام
ولما لا؟
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه
إذا كنت لا تعرف هذا فأنت لا تعرف الملك بعد
(سير (توماس مور
هل لديك ما تقوله لى
بشأن زواج الملك من الملكة (آن) ؟
لقد فهِمت أنى لن أُسأل فى هذا مرة ثانية
من الواضح أنك قد فهمت خطأً ...هذه الإتهامات
إنها إرهاب تُثير به رعب الأطفال أيها الوزير وليس أنا
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك
بإسمه, بالعقوق
وأن أُقول لك أنه لم ولن يوجد تابع أشد خِسّة
أو غدراً منك
إذن
لقد جىء بى إلى هنا أخيراً
جىء بك؟
أنت الذى جئت بنفسك إلى حيث تقف الآن
لك أن تنصرف
حتى حين
ماذا ستفعل الآن؟
كل ما يلزم فعله
قارب
مهلاً مهلاً, ليس الامر بهذا السوء
(هوارد)
لا أستطيع الوصول إلى البيت
يرفضون إحضار القارب
وهل تلُمْهم؟
هل بلغت الأمور هذا الحد من السوء؟
إنها سيئة بكل ما فى الكلمة من معنى
إذن هو كرم منك أن تُرى معى
لقد تبعتك
هل تبعك أحد؟
لقد أصبح من الخطر معرفتك - لا تعرفنى إذن -
أنا أعرفك بالفعل - أعنى كصديق -
أنا صديقك, كنت أتمنى ألا أكون ولكنه الواقع - ماذا علىّ أن أفعل إذن؟ -
إستسلم - (لا يُمكننى أن أستسلم يا (هوارد -
صداقتنا أكثر عُرضة للتغيّر من هذا الأمر
السبب الوحيد المؤكد فى العالم الذى يُعرّض الصداقة للتغُيّر
هو أن سير (مور) لن يستسلم - هذا أمر حتمىّ بالنسبة لى لإنه أنا -
أعتقد أن لدىّ ما لديك من عُمق العاطفة
(ولكن الله وحده هو الحب المُطلق يا (هوارد وهذا ما أنا عليه
ومن أنت؟
مُحامٍ وابن مُحامِ
,من المُفترض أننا نحن المتكبّرون والمتعجرفون ومع ذلك استسلمنا جميعاً
فلما تُصّر أنت على العكس؟
اللعنة يا رجل, هذا إفراط
ستكسر قلبى
(لا أحد فى مأمن يا (هوارد وأنت لديك إبن
سنُنهى صداقتنا الآن
إكراماً للصداقة؟ - نعم -
! مُغفّل
نورفولك) أنت أحمق)
لن تقدر على افتعال شِجار معى لستَ من هذا الطراز
إسمعنى للنهاية, أنت والطبقة التى تنتمى اليها قد استسلمتم كما تقول بحق
لإن دين هذا البلد لا يعنى لكم شيئاً على الاطلاق
بدايةً, هذه مقولة غبية
...(نُبلاء (إنجلترا
نُبلاء (إنجلترا) كانوا ليغطّون فى النوم أثناء خُطبة (المسيح) نفسه
لكنكم فى المُقابل تكدحون كالطالب المُجدّ للبحث فى سلالة كلب
الشِجار المُفتعل ليس بشِجار
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت
ما الذى تُكْبرونه فى كلابكم؟ !تأسر البابكم؟
نعم - أهى طبيعتها؟ -
نعم - ألهذا تربّونها؟ -
وهكذا الحال مع الرجال
لن أستسلم, لأنى أُعارض الزيجة
ليس كبرياءً أو عناداً أو لأية شهوة أُخرى ولكن لإنه أنا من يعارضها, أنا
ألا يوجد فى غَمرة كل هذه القوة العضلية عصَب واحد ليست مهمته إشباع رغبات
نورفولك) ولكنه هو (نورفولك) ذاته؟) !بل يوجد
حاول تطبيق هذا يا سيدى اللورد - (توماس) -
بموقفك هذا سيكون وضعك سيئاً عندما تقف بين يدىّ خالقك
(تمالك نفسك يا (توماس
"وسيعتقد أن كلبة ما فى تاريخ "سلالتك !قد عاشرت أحد أجدادك
الموضوع الذى تم طرحه فى هذا المجلس فى الثالث من (إبريل) من العام المضى
هو أمر ينبغى على مجلس العموم المجتمع هنا
فى البرلمان, أن يوليه عنايته
...أو نتيجة لفساد النقابة
فالأقمشة الصوفية القادمة من ...(يوركشير) و(لينكولن)
...وما شابه, ليست مسئولة عن
سأرجىء باقى الموضوع لوقت آخر
ليس لدىّ شك فى أن أعضاء المجلس الأوفياء المجتمعون هنا سيقومون بسنّ هذا القانون فى أسرع وقت
نظراً لكونه يتعلق باللقب الجديد للملك (وزواجه من الملكة (آن
وهما أمران يُدخلان السرور على قلب أى تابعٍ أمين
إنتبهوا أيها السادة
فهناك بيننا جنس من الخونة المتخفّين
ولن يصبِر الملك على مثل هذا الخداع بعد الآن
وعلينا نحن صيّادوه الأوفياء أن نُخرج هذه الثعالب الماكرة من مكامنها
أبى؟
(مارجريت)
لم أستطع الحصول على قارب
ما الأمر يا (ميج) ؟
أبى هناك قانون جديد يبحثه البرلمان
وبموجبه سيقومون بالإدلاء بقَسَمٍ
على زواج الملك
وما عاقبة هذا القَسَم؟
الخيانة العُظمى - ولكن ما صيغة هذا القانون؟ -
وما أهمية الكلمات؟ نحن نعرف ما يعنيه
قولى لى الكلمات
القسَم عُبارة عن كلمات وقد يكون فى امكانى أن أُدلى به
تُدلى به؟
وإذا كان هذا مُمكناً فيجب أن تُدلى به أنت أيضاً
كلّا
(إنصتى لى يا (ميج الله خلق الملائكة لتُبرّهن على عَظَمته
مثلما خلق الحيوانات لبراءتها والنبات لبساطته
ولكنه خلق الإنسان ليطيعه بذكاء بالقدر الذى يسمح به عقله المُشوّش
فإذا أراد أن يضعنا فى موقفٍ لا مهرب منه
فلنا أن نُعمِل العقل قدر طاقتنا
ونعم يا (ميج) عندئذ يحِقّ لنا أن نهتف كالأبطال إذا كان فى إستطاعتنا أن نفعل
ولكنها مشيئة الله لا مشيئتنا أن نحقق هذا النجاح
فمهمّتنا الطبيعية كبشر تنحصر فى الهروب
إذا كان فى استطاعتى أن أُدلى بهذ القسم فسأفعل
أُتمنّى لإجل خاطرى لو تُدلين بالقسم
(لم أصحب فى حياتى رجلاً إلى (البرج وأنا كاره, مثلك
شكراً يا سيدى الحاكم
شكراً
(سير (توماس
هذا ظُلم
إلى أين هذه المرّة؟ - (قصر (ريتشموند -
إجلس
...هذه هى اللجنة السابعة للتحقيق فى قضية
(سير (توماس مور والمُعيّنة من قِبل مجلس شورى الملك
ألديك ما تقوله؟
كلّا
هل رأيت هذه الوثيقة من قبل؟ - عِدّة مرات -
إنه مرسوم ولاية العهد
هذه أسماء من أقسموا على الالتزام به
لقد رأيته, كما قلتَ من قبل - هل تُقسم عليه؟ -
كلّا
توماس) يجب أن نعلم)
يجب أن نعلم بكل وضوح إذا كنت تعترف (بأبناء الملكة (آن
كورثة للعرش
الملك يقول فى البرلمان أنهم كذلك
بالطبع أعترف بهم - وهل تُقسم على هذا؟ -
نعم - لما لا تُقسم على المرسوم إذن؟ -
لإنه يتضمن ما هو أكثر من ذلك
بالضبط. سير (توماس), مذكور فى المقدّمة أن الزواج السابق للملك
من ليدى (كاثرين) كان غير شرعىّ
لكونها أرملة أخيه وأن ليس لل(بابا) أى سُلطة لإجازته
أهذا سبب رفضك؟
أهذا ما تُشكك فيه؟
أهذا ما أنت غير متيقن منه؟
أنت تهين الملك والمجلس فى شخص اللورد رئيس الأساقفة
أنا لا أهين أحداً
أنا لن أُقسم ولن أقول لكم السبب
إذن لابد وأن أسبابك تنطوى على الخيانة - ليس "لابد" وإنما ربّما -
إنه افتراض عادل
القانون يتطلب أكثر من مجرد إفتراض القانون يتطلب وقائع
بالطبع لا استطيع أن أحكم على موقفك القانونى فى القضية
ولكن إلى أن أعرف السبب وراء إعتراضاتك
لا أملك إلاّ أن أُخمن موقفك الروحىّ أيضاً
إذا كنتَ مستعداً لتخمين ذلك يا صاحب النيافة فسيكون من الأيسر تخمين إعتراضاتىً
إذن لديك إعتراضات بالفعل على المرسوم؟
(نحن نعرف هذا يا (كرومويل
كلّا يا سيدى اللورد, لا تعرفون
,قد تحسبون أن لىّ اعتراضات ولكن كل ما تعرفونه أنى لن أُقسم
وهو سبب لا يمكّنكم من إلحاق ضرر أكبر بى بموجب القانون
ولكن إذا كنتم على حق فى افتراض أن لىّ اعتراضات ...وأيضاً على حق فى افتراض
أن اعتراضاتى تنطوى على الخيانة
فالقانون يُعطيكم الحق فى قطع رقبتى
اوه نعم
(أحسنت يا سير (توماس
كنت أُحاول لوقت طويل أن أُوضح هذا لسموهِ
اللعنة على كل هذا أنا لست فقيهاً
...لا أعلم إذا كان الزواج شرعياً أم لا
(ولكن بحق الجحيم يا (توماس أُنظر إلى هذه الأسماء
لما لا تفعل مثلى وتأتى معنا على سبيل الصُحبة؟
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك
وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟
إذن كل من ذُكر اسمه هنا, ملعون يا سير (توماس)؟
لا أملك نافذةً أنظر من خلالها إلى ضمير شخص آخر
أنا لا أدين أحداً
إذن الأمر محل شك؟ - بالتأكيد -
ولكن طاعتك للملك ليست محل شك
أذن زِن الشك مُقابل اليقين ووقّع
بعض الناس يعتقدون أن الأرض كُروية وآخرون يعتقدون أنها مُسطّحة
هذه مسألة محل شك
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟
وإذا كانت مُكوّرة فهل أوامر الملك ستُسطّحها؟
لا لن أُوقّع
إذن أنت تحترم شكّك أكثر من أوامر الملك؟
عن نفسى, ليس لدى أى شك - أى شكٍ فى ماذا؟ -
أى شك فى أنى لن أقسم
ولكنك يا سيدى الوزير لن تستطيع أن تتحايل علىّ لمعرفة لماذا لن أفعل
قد أستطيع أن أستخلص منك السبب بطرقٍ أُخرى
أنت تُهدد وتُتوعّد مثل "فتوّات" الموانىء
كيف تريدنى أن أُهدّد إذن؟
كوزير دولة بعدل
هذا ما أُهدّدك به
إذن أنا لست مُهدّداً
أيها السادة ألا يُمكننى الذهاب إلى فراشى؟
بلى. يُسمح للسجين أن يأوى إلى فراشه كما طلب
...إلّا إذا - لا أرى ما يدعو للإطالة -
(عِمت مساءً إذن يا (توماس
هل لى فى كتاب أو أثنين إضافيين؟
لماذا, هل لديك كتب؟
نعم
لم أعلم, لا ينبغى لك
هل يُمكننى رؤية عائلتى؟
كلّا
أيها القائد
سيدى الوزير؟
هل سمعت السجين يوماً يتحدث عن طلاق الملك أو سُلطته العليا
أو زواجه؟ - كلّا, ولا كلمة واحدة -
إذا فعل, فعليك أن تُبلّغنى
بالتأكيد
(ريتش)
سيادة الوزير؟
أُريدك صباح الغد أن تُصادر كُتب السجين
هل هذا ضرورىّ؟
,فيما يتعلّق بهذه القضية فقد ضاق صدر الملك
نعم ضاق صدره بك - بنا جميعاً -
ونفاد صبره سيطال بعض النبلاء
سيدى الوزير
(لقد تقاعد سير (ريدفرز لولين
(النائب العام لمقاطعة (ويلز
مركزه أصبح شاغراً
قلت لى أنه يُمكننى مُفاتحتك فى الأمر
(ليس الآن يا (ريتش
يجب أن يخضع !يجب
عذبّه بالمِخلعة
لا, ضمير الملك لن يسمح بذلك
يجب أن نجد طريقة أُخرى
(سير (توماس
أبى
ماذا؟ (مارجريت)؟
أبى
,ميج) بحق السماء) لم يضعوك أنت أيضاً هنا؟
لا يا سيدى, إنها زيارة - (زيارة قصيرة يا سير (توماس -
أبى
صباح الخير يا زوجى - صباح الخير -
(صباح الخير يا (ويل
هذا المكان أشبه بالجحيم
,عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى فهو ليس بهذا السوء
إنه مثل أى مكانٍ آخر
إنه ينشع بالماء - نعم, إنه قريب جداً من النهر -
ما بالكم؟
أبى, أُخرج من هنا إقسم على المرسوم الملكى واخرج من هنا
ألهذا السبب سمحوا لك بالمجىء؟
نعم
ميج) تعهّدت لهم تحت القسَم بإقناعك)
(هذه حماقة يا (ميج
وكيف تنوين القيام بذلك؟
أبى
ألله ينظر إلى ما فى القلوب من نوايا" "أكثر ممّا على الشفاه من كلمات
هذا ما كنت تقوله لى دائماً - نعم -
إذن ردد كلمات القسم وانوى بقلبك خِلاف ذلك
,وما القسم إذن إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟
(أنصتى لى يا (ميج
عندما يُدلى المرء بقسمٍ فهو يحمل ذاتهِ فى كفيّه
كالماء
فإذا فتح كفّيه عندئذ, فلا أمل له فى أن يجد ذاته ثانيةً
بعض الرجال لا طاقة لهم بهذا ولكن حاشا أن يكون أبوكِ واحداً منهم
لدىّ حُجّة أخرى - (اوه يا (ميج -
لو أن هناك دولة نِصفها من الصالحين لأنزلوك منزلة رفيعة, ولما أتوا بك إلى هذا المكان
تقديراً لما قمتَ به حتى الآن - حسناً -
ليس ذنبُك أن ثلاثة أرباع هذه الدولة من الفاسدين
لا
وإذا اخترت أن تُعانى لهذا السبب فقد اخترت أن تكون بطلاً
هذا كلام مُحكم
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة
لرفَعَنا الحِسّ السليم إلى مصاف القدّيسين
ولكن بما أننا نرى أن الجشع والغضب والتكّبر والغباء
عادة ما يربحون أكثر بكثيرٍ من البِّر والتواضع والعدل والفكر
فربّما ينبغى لنا أن نصمُد قليلا
حتّى ولو جازفنا بأن نكون أبطالاً
ولكن بلا مُغالاة
ألم تفعل كل ما يُريده الله منا فى حدود العقل
الأمر فى النهاية لا يتعلّق بالعقل
الأمر فى النهاية يتعلّق بالحب
أنت قانع إذن بأن تظل محبوساً هنا مع الفئران والجرذان
فى حين يُمكنك أن تكون معنا بالبيت؟ - قانع؟ -
لو فتحوا فجوةً بهذا الحجم (لانطلقت منها كالطائر وعدت إلى (تشيلسى
لم أصِف لك بعد حال البيت بدونك
(لا تفعلى يا (ميج
وما نفعل فى المساء فى عدم وجودك - (كفى يا (ميج -
نحن لا نقرأ لأنه ليس لدينا شموع
لا نتحدث لِأننا نتسائل عمّا يفعلونه بك
الملك أكثر رحمةً منك إنه لا يُعذّبنى
باقى دقيقتين يا سيدى
ظننت أنك قد تُريد أن تعرِف - دقيقتان؟ -
أيها السجّان - آسف يا سيدى, دقيقتان -
أنصتوا, يجب أن تُغادروا البلاد يجب أن تُغادروا جميعاً
ونتركك؟ - لن يُغيّر من الأمر شىء -
لن يدَعونى أراكم مرة ثانية
يجب أن تُغادروا جميعاً فى نفس اليوم ولكن ليس بنفس القارب
قوارب مُختلفة من موانىء مُختلفة - بعد المُحاكمة إذن -
لن تكون هناك مُحاكمة ليست لديهم قضيّة
إفعلوا هذا لِأجلى, أتوسل إليكم
ويل) ؟) - نعم يا سيدى -
مارجريت) ؟) - نعم -
أليس) ؟)
أليس), أنا آمرك) - حسن -
هذا رائع
أعرف من صرّهذا - أنا صررته -
نعم
(مازلت ماهرة فى صنع الحلوى يا (أليس
حقّاً؟
هذا ثوب جميل
لونه جميل على كل حال
!يا الهى كم تستخّف بى
أعلم أننى حمقاء
ولكنى لست حمقاء إلى الحد الذى أرثى فيه لحال ثيابى
أو آتيه فخراً بالثناء على مهارتى
أستحق التوبيخ
(أليس) - لا -
لقد اعيانى الخوف وأنا أُفكّر فيما قد يفعلونه بى
ولكن الأسوأ من ذلك هو أن أرحل دون أن تفهمين سبب رحيلى
أنا لا أفهم
لو قلتى لى أنك تفهمين لمِت ميتةً طيبة, إذا لم يكن من الأمر بُد
موتك ليس أمراً طيباً بالنسبة لى - أليس), يجب أن تقولى لى أنك تفهمين) -
لا أفهم
لست مُقتنعة بأن هناك ما يدعو لكل هذا
إذا كان هذا ما تقولينه فلا أدرى كيف سأواجه هذه المحنة
إنها الحقيقة
أنت امراة صريحة - لعلها تنفعنى -
سأقول لك ما يُخيفنى أنا
أننى, بعد أن ترحل سأكرهك لِأنك رحلت
(لا يجب أن تفعلى يا (أليس
لا يجب
أما عن الفهم, فكُل ما أفهمه هو أنك أفضل من صادفت أو قد أُصادف من الرجال
.وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد
قد التزم الصمت إزاء كل ما يحدث
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه
ما عليه إلّا أن يسألنى
يا إلهى لقد تزوجت أسداً
أسد. أسد
هذا طيّب
طيّب جداً
(آسف يا سير (توماس
اوه, بحق السماء - انتهى الوقت يا سيدى -
أعطه دقيقة أُخرى - أنت لا تعرف عاقبة ما تطلب -
هيا يا سيدتى - بحق السماء -
لا تفعل هذا يا سيدى
لا تُثيرى المتاعب يا سيدتى
(هيا من فضلك يا ليدى (أليس
ابعد مخالبك القذرة عنّى
!سجّان قذر, دنىء, سقط المتاع
ستُعاقب على هذا
(أليس)
وداعاً
أرجو أن تفهم موقفى يا سيدى -
أنا رجُل عادى وبسيط ولا أُريد إلا أن أبتعد عن المشاكل
يا (يسوع) الحبيب, يا من بيدك خلاص روحى أنِر لى عقلى
يا أم الرب الحبيبة وآسى زوجتى وابنتى
واغفرى لى لإجلهم
سير (توماس مور) بالرغم من أنك أثرت إستياء جلالة الملك بكُل دناءة
ما زلنا نأمل أن تُعيد النظر وتُعلن التوبة عن رأيك المُتعّنت
فالفرصة مازالت مُتاحة لتنعم بعفو سموه
أشكركم أيها السادة
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها
فأخشى, نظراً لضعفى البادى ...أن لا عقلى
...ولا ذاكرتى سيُسعفانى
بردٍ وافٍ عليها
سأكون سعيداً لو جلست
مِقعداً للسجين
(السيد الوزير (كرومويل هل لديك نَصّ الاتهام؟
نعم يا سيدى - فلتقرأه إذن -
أنك عامداً وبنفس حاقدة" ...قد أنكرت على
(مولانا الملك (هنرى لقبه المؤكّد الذى لا يقبل الشكّ
"(وهو: الرئيس الأعلى للكنيسة (الإنجليزية
ولكنى لم أُنكر هذا اللقب أبداً
(فى قاعة (وستمينيستر) و فى (لامبث (وأيضاً فى (ريتشموند
رفضتَ بكل عِناد الإدلاء بالقسم
ألم يكن هذا إنكاراً؟
كلّا, هذا كان صمتاً
و لصمتى هذا عوقبت بالسجن
لماذا استدعيتمونى ثانية؟ - (لنوجّه لك تُهمة الخيانة العُظمى يا سير (توماس -
وعقابها ليس السجن
...الموت
يأتينا جميعاً أيها السادة
نعم, إنه يأتى حتى الملوك
(موت الملوك ليس ما نحن بصدده يا (سير توماس
ولا موتى كما آمل, حتى تثبُت إدانتى
(حياتك بين يديك يا (توماس كما كان حالها دائماً
حقّاً يا سيدى؟
إذن سأُقبض عليها بكِلتا يدىّ
...(إذن يا سير (توماس
أمازلت مُصِّراً على صمتك؟
نعم
..ولكن أيها السادة المحلفّون
هُناك انواع كثيرة من الصمت
تأملوا أولاً صمت الإنسان عندما يموت
فلنفترض أننا ذهبنا إلى الغرفة التى يرقد فيها وأنصتنا
ماذا سنسمع؟
صمتاً
على ماذا يدُلّ هذا الصمت؟
لا شىء هذا هو الصمت ببساطة ووضوح
دعونا نأخذ مثالاً آخر
...فلنفترض أننى أخرجت خِنجراً من كُمّى
وهممت بقتل السجين
,وبدلا من أن يصرخ السادة الموجودون هنا لمنعى أبقوا على صمتهم
هذا يدُلّ على شىء
يدلّ على الموافقة على أن أفعلها
,وبموجب القانون يُعتبروا مذنبون مثلى
...فالصمت إذن, وِفقاً للظروف
يُمكنه أن يتكلّم
دعونا نتأمل الآن مُلابسات صمت السجين
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً
أن لقب جلالته حقّ وعدل
أما السجين فقد رفض
"ويدعو هذا "صمتاً
...ولكن هل من رجل فى هذه الجلسة
...هل من رجل فى هذا الدولة
لا يعرف رأى سير (توماس مور) فى هذا اللقب؟
ولكن كيف عرفوا؟
لأن هذا الصمت يرمُز إلى شىء
لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً
لا ليس كذلك
ليس كذلك يا سيدى الوزير
المبدأ الأساسى فى القانون يقول "الصمت علامة القبول"
,وبُناءً عليه إذا شئت أن تؤول ما يرمز إليه صمتى
فيجب أن تؤوله على أنه قبول وليس رفض
هل هذا حقاً ما يُفسّر الناس به صمتك؟
هل تَزعُم أن هذا ما تأمل أن يُفسّر الناس صمتك به؟
الناس يُفسّرون على قدر عقولهم
ولكن هذه المحكمة يجب أن تُفسّر وِفقاً للقانون
,أيها السادة (أُود أن أستدعى سير (ريتشارد ريتش
(فليدخل (ريتشارد ريتش
"ريتشارد ريتش"
أُقسم على أن شهادتى أمام هذه المحكمة ستكون الحقّ
كلّ الحق ولا شىء غير الحق
والله على ما أقول شهيد" يا سيدى"
والله على ما أقول شهيد
,فى الثانى عشر من مايو هل كنت فى (البرج)؟
نعم - لماذا؟ -
أُرسلت إلى هناك لآخذ كتب السجين
هل تحدثت مع السجين؟ - نعم -
هل تحدثتما عن رئاسة الملك للكنيسة؟
نعم
ماذا قُلت؟
"قلت له, "هَب أن هناك مرسوم من البرلمان
(يقضى بأننى (ريتشارد ريتش" "سأكون الملك
"فهل ستعترف بى ملِكاً يا سير (مور) ؟"
"فقال "نعم
"لإنك عندئذ ستكون ملكاً بالفعل"
ثُم؟
"ثُم قال: "سأطرح عليك مسألة أكبر
ماذا لو أصدر البرلمان مرسوماً يقضى" "بأن الربّ لا يجب أن يكون الربّ؟
...هذا صحيح, ثم قلت أنت - صمتاً -
أكمِل
:ثم قلت أنا "سأطرح عليك مسألة بين الإثنتين"
"لقد عيّن البرلمان ملكنا رئيساً للكنيسة"
"فلما لا تعترف به؟"
حسناً؟
"فقال "لا يملُك البرلمان أن يفعل
أعد ما قاله السجين حرفياً
:قال
"لا يملك البرلمان هذه الصلاحية"
أو شىء من هذا القبيل
أنكر اللقب
نعم
بكل نية صادقة يا (ريتش) أنا آسف على حنثك باليمين أكثر من أسفى على الخطر الذى يحدِق بى
هل تُنكر هذا؟ - نعم -
...أتعلم, لو كنت الرجل الذى لا يبالى بالقَسَم
لما كنت هنا
الآن سأُدلى بقَسمٍ
إذا كان ما قاله السيد (ريتش) صحيحاً
فأدعو الله أن يحرمنى إلى الأبد من رؤية وجهه الكريم
وهو ما لا أدعو به لأجل أى شىء على وجه الأرض لو كنت فى موقفٍ مُختلف
هذا ليس بدليل - ...هل يُعقل -
...هل يُعقل بعد كل هذا الصمت
عن هذه المسألة الملحّة
أن أُفضى بما أُفكر فيه إلى مثل هذا الرجل؟
سير (ريتشارد) هل ترغب فى تعديل شهادتك؟
كلّا يا سيدى
هل هناك ما تود حذفه منها؟
كلّا يا سيدى
هل لديك ما تُضيفه؟
كلّا يا سيدى
وأنت يا سير(توماس) ؟ - لأية غاية؟ -
أنا رجل ميّت
فلتفعلوا بى ما شئتم
يُسمح للشاهد بالإنصراف إذن
هناك سؤال أود أن أُوجهه للشاهد
هذه قلادة تدُلّ على منصبك أتسمح لى أن أراها؟
"التنين الأحمر"
ما هو؟
لقد عُيّن سير (ريتشارد) نائباً عاماً (لمقاطعة (ويلز
يا (ريتشارد) ماذا ينفع الإنسان !إذا كسب العالم بأجمعه وخسر نفسه
(فما بالك ب(ويلز
أيها السادة, لقد انتهيت
سينسحب المحلّفون لدراسة الأدلة
ليس هُناك ما يستدعى الانسحاب لدراسة الأدلة
هل هناك ضرورة؟
إذن, هل السجين مذنب أم غير مذنب؟
مذنب يا سيدى
سير (توماس مور) أنت مُدان بتُهمة الخيانة العُظمى
...حُكم المحكمة هو - أيها السادة -
,عندما كنت أعمل بالقضاء ...جرى العُرف على سؤال السجين
,قبل النُطق بالحكم إذا كان لديه ما يقوله
هل لديك ما تقوله؟
نعم
...بما أن المحكمة قد قررت أن تُديننى
...الله أعلم كيف
...سأفصح الآن عمّا فى صدرى
فيما يتعلق بالإتهام وبلقب الملك
الإتهام يستند إلى مرسوم برلمانى
يتناقض بلا أدنى شكّ مع
شريعة الله وكنيسته المُقدّسة
,وهما السلطة العليا التى لا يجروء أى عاقل
,بموجب أى قانون أن يدّعيها لنفسه
هذا ما قيل
على لسان
...مُخلّصنا (المسيح) نفسه
(للقديس (بطرس) وأساقفة (روما عندما كان حياً
وموجوداً بشخصه
هنا على ظهر الأرض
...وبناء عليه فالقانون قاصر عن
حَمل أى مسيحىّ على طاعته
...وأكثر من ذلك
فإن حصانة الكنيسة مكفولة فى "الماجنا كارتا) " الدستور)
وفى قَسَم تتويج الملك نفسه
والآن نرى بوضوح أنك حاقد وماكر
لستُ كذلك
أنا تابع مخلص للملك
وأُصلّى لإجله وللمملكة بأسرها
أنا لا أُوذى أحداً
ولا أُسىء إلى أحدٍ
ولا أُضمُر شراً لإحد
وإذا لم يكن كل هذا كافياً للإبقاء على حياة إنسانٍ
فإنى, وبكل أمانةٍ أتوق إلى أن أُغادر الحياة
ومع ذلك
لم تكن رئاسة الكنيسة هى دافعكم لإهدار دمى
ولكن لإنى رفضت أن أخضع وأعترف بالزواج
أنت مُدان بتهمة الخيانة العظمى
وحُكم المحكمة هو أن تؤخذ
...(إلى برج (لندن
...من الآن حتى موعد
إعدامك
لقد أمرنى الملك أن أكون موجزاً
وحيث أننى تابع مُطيع للملك
فهذا ما سأفعله
سأموت وأنا خادم وفىّ للملك
ولكن لله أولاً
أغفر لك عن طيب نفس
ولكنى غير خائف مما كُلّفت به
إنك تُرسلنى إلى الله
هل أنت واثق من ذلك يا سير (توماس) ؟
إنه لن يرُدُّ رجلا أسعد ما يكون للُقياه
عُلّقت رأس (توماس مور) على بوابة الخونة لمدة شهر
(ثم رفعتها ابنته (مارجريت واحتفظت بها حتى موتها
(وُجّهِت تهمة الخيانة العُظمى ل(كرومويل وقُطعت رأسه بعد (مور) بخمسة سنوات
أُعدم رئيس الأساقفة حرقاً على الخازوق
(كان من المُزمع إعدام دوق (نورفولك بتهمة الخيانة العُظمى
إلّا أن الملك مات فى الليلة السابقة بداء الزُهرى
(ريتشارد ريتش) أصبح قاضى قُضاة (إنجلترا)
ومات فى فراشه
ترجمة وفاء منصور foofoohightech