A L I @3llLoOsh
( جوقة طوكيو )
: إخراج (ياسوجيرو أوزو)
.أنت دائماً متأخر
!اخلعوا السترات
كيف تجرؤ تنظر إليّ هكذا ؟
!اذهب هناك ولا تتحرك
.عدّة سنوات لاحقاً
أصبح يعمل .في شركة تأمين
.أبي, اشترِ لي درّاجة
كل أصدقائي يملكون درّاجات .أريد واحدة أيضاً
.اذهب واسأل والدتك
لقد وافقت .بما أنك ستحصل على مكافأة اليوم
.وأنا أشترٍ لي شيئاً أيضاً
لديك البالونات الورقية .أيّها الطمّاعة
إن عاملتها هكذا .لن تحصل على درّاجة
العمل ليس على مايرام .سأكون محظوظ إن حصلت على مرتبي الشهري
وإن حصل, المرتب الشهري .سيكون 120 ين
المكافئات السنوية .في مكتب المدير عند الظهيرة
هل المكافئات جيدة هذه السنة؟
وثائق تأمين هوفر .لم تفدنا حتى الآن
لا تدخل الآن .إنه مشغول
“دراجة... مظلة...''
“ربطة عنق...''
حان الوداع .إنه يومي الأخير هنا
لماذا؟ أنت موظف جيد .ومرتبك سيبدأ اعتباراً من العام القادم
.لقد بذلت جهداً كبيراً في عملي
قمت ببيع بوليصة تأمين حياة لعدّة عملاء ولكنهم لقوا حتفهم بعدها للأسف
أحدهم مات بعد شرائه لتأمين .بقيمة 20,000 ين
.لقد دهسته سيّارة
لم تقم بدهسه .هذا ليس خطأك
والآخر مات بسبب مرض التيفوئيد بعد شرائه .لبوليصة تأمين بـ 10,000 ين بشهر واحد
وإن يكن, هذا ليس سبب مقنع لفصلك .إنه قرار خاطئ
لطالما كان المدير لطيفاً معي ولا أريد القيام بالمشاكل
.تحدّث معه عن الموضوع على الأقل
يبدوا أنهم سعداء %فالمكافئات أكثر من المتوقع بـ 20
ماذا ننتظر؟ .بالطبع! يجب أن نحتجّ
هذا لا يتعلّق به فقط .إنه شأننا جميعاً
لقد حان الوقت لنتّحد نحن العاملين من أجلنا جميعاً
أنت متحمّس كثيراً .اذهب وتحدّث مع المدير
بالنظر للأمر, لقد ألحق الخسائر بالشركة . لا يمكنكم لوم المدير
هل تسخرون منّي؟
.حسناّ, اذهب أنت وتحدّث مع المدير بنفسك
.سأقوم بذلك بالتأكيد
! منافق
أعتقد أنه من واجب .الشركة أن تقوم بالدّفع
حتى إن مات العميل .بعد شرائه للتأمين بيوم واحد
لماذا قمت بفصل السيد ( يامادا ) ؟
.لقد أصبح كبيراً في العمر
لقد فصلته بسبب أن بعض عملائه ماتوا بعد شرائهم للتأمين مباشرة, صحيح؟
هل تريد أن تعلّمني كيفية إدارة شركتي ؟
.أنت مجرد موظف ! اهتم بشؤونك الخاصة
لا أحتاج لمثيري المشاكل أمثالك !!أنت مفصول
.يبدو وأن هذا يومي الأخير هنا أيضاّ
أنا في طريقي لشراء .درّاجة لإبني
أتسمح لي بأن أقدّم لك شاي بالقرب من هنا ؟
سيشتري أبي لي درّاجة .أفضل مما لديكم
و درّاجتي ؟
.هذا أكثر متعة من الدرّاجة
.كلّا ! هذا ليس صحيح
كما تريد .لن أقوم بشراء أي شيء لك مرّة أخرى
أين أمكِ ؟
.إنها في الخارج تتسوّق للعشاء
! كاذب
.أنا لست خائفاً منك
حسناً, هل تريدني أن أحبسك في المستودع ؟
.لقد أساء الأدب, فقمت بضربه
.لم يقم بشراء الدرّاجة كما وعدني
والدك مخطئ .والآن كن مطيعاً وتوقف عن البكاء
ما الخطأ الذي فعلته؟
.لا ينبغي أن نكذب على الأطفال
.لطالما حلم بالحصول على درّاجة
!! والدي كاذب
" أنت مفصول من العمل...''
.لقد تجادلت مع المدير
.كنت محقاً, ولكنّه فصلني
كن مطيعاّ والعب بهذه, حسناً ؟
الفتى المسكين .لنشترِ له درّاجة
(طوكيو ...مدينة العاطلين عن العمل)
( أسبوع التأمين في طوكيو )
لم يخطر لي بأني سأضطر .للقيام بعمل كهذا
أنت محظوظ .على الأقل لديك عمل
شهادتي الجامعية تؤهلني للعمل .ولكن لا زلت عاطل
أنا حقاّ متأسف .كل هذا بسببي
الأطفال محظوظون .بإمكانهم الصراخ والبكاء
.لقد هرب دب من قفصه
.دب هارب لن يقوم بتغيير حياتنا
ميوكو) مريضة) .لقد أكلت كعكة فاسدة
الطبيب يقول أنها .قد تعاني من مشاكل في الهضم
لماذا أعطيتِها الكعكة؟
قمت ببيع بعض الأشياء القديمة .وأردت شراء هدية للأطفال
.الطبيب يريد إدخالها للمستشفى
هل أنتِ قلقة بسبب المال ؟
.سأحصل على المال بطريقةٍ ما
.اذهب واستدعِ عربة
.استعدي لأخذها للمستشفى
.حالتها تتحسّن
بما أن حالتها تحسّنت .لنذهب للمنزل
هل نستطيع دفع الفاتورة ؟
(الأطفال يتماثلون للشفاء بسرعة كبيرة)
!الخزانات فارغة تماماً
ميوكو) معنا الآن والفضل لـ الكيمونو الخاصة بكِ) * اللباس الياباني*
الكثير من الأشخاص أمثاله .يأتون للبحث عن عمل هذه الأيام
(مكتب التوظيف)
سعدت برؤيتك هل تقوم بالإعلان عن وظيفة هنا؟
.لقد سمعت أنك توقفت عن التعليم منذ مدة
.عملت في محطة للراديو لمدة قصيرة
.والآن أمتلك مطعم
إن كنت عاطل عن العمل ما رأيك بالعمل لديَ ؟
في مطعمك ؟
.سأساعدك للحصول على عمل أفضل لاحقاً
لديّ أصدقاء .في وزارة التعليم
إن كان عرضك بداعي الشفقة .فأنا مظطر للرفض
وإن كان بداعي الصداقة .لطالب سابق فأنا أقبل
أنا آسف, لكن أن تكون فقير .أمر بالغ الحساسيّة
( مطعم كالوري )
( أرز الكاري مع اللحم )
( العقل السليم في الجسم السليم )
تقابلنا عند مكتب التوظيف .واخبرته أن بامكانه مساعدتنا
.دعيه يتذوق الأرز الخاص بنا
لا يوجد نادلات ؟
.كلّا, أنا وزوجتي نقوم بكل العمل
وجود نادلة حسنة المظهر .سيجذب الزبائن
كما كنت تعجب بالنادلات وأنت طالب؟
( مطعم كالوري ) *إعلان*
أحتاج للمساعدة .في توزيع منشورات الإعلان هذه
سأقسمها لمجموعتين لكلٍ منا
.ونوزعها في الغد
ماذا لو طلبت من أصدقائي نشر الخبر .بدلاً من منشورات الإعلان
فكرة جيدة .ولكن سنقوم بتوزيع هذه أيضاً
!! إنه أبي
ليس هو .والدكم لا يقوم بعمل كهذا
توزيع هذه عمل صعب هل يمكنك حمل هذه بدلاً مني؟
إنها ثقيلة جداً لن أستطيع المشي
كنت ستكون في لياقة عالية لو تدرّبت جيداً عندما كنت في المدرسة
( شعرت زوجته بالخجل لرؤيته هكذا )
!!! هذا دوائي لوحدي
هل خرجتِ اليوم ؟
ذهبت لرؤية أحد الأصدقاء القدامى .إن كان لديه عمل لك
ما الذي حصل إذاً ؟
.رأيت مشهداً سيئاً في الطريق
! رأيتك
.لم أطلب منك أبداً القيام بعملٍ كهذا
يجب أن نبقي رؤوسنا مرفوعة .حتى وإن كانت أحوالنا سيئة
.الرجل المسنّ كان معلّماً لي في الماضي
لقد قال أن بامكانه مساعدتي .للحصول على عمل إن ساعدته
هل أنت متأكد من أنه سيفعل ذلك؟
.الغريق يتشبّث حتى في القشّة
أشعر بتعب كبير .لم أعد أملك روحاً معنويّة
.سآتي لمساعدتك في الغد
( بعد خمسة أيام)
نحن جاهزون .تعال وانضم إلينا
لقد مرّت سنوات طويلة .منذ أن تفرّقنا
سعيد لرؤيتكم جميعاً .بصحة جيدة
أتمنى لكم جميعاً الازدهار .والنجاح في أعمالكم
أرجوا أن ترتاحوا وتستمتعوا هنا .كما كنتم تفعلون في أيّام دراستكم
( سعر الأرز 15 سنت ) *أقل من الين*
متأسف أن عليكم الدفع .في مناسبة كهذه
.أتمنى أن تتفهموا
من : وزير الصحة (إلى : السيد (يوماكيشي أومورا
.لقد حصلت على عمل لك
معلّم لغة انجليزية في مدرسة طالبات هل تتحدّث الإنجليزية؟
لابد وانكِ سعيدة (سيدة (أوكاجيما
(ولاية ( توتشيغي .بعيدة جداً ولكن نستطيع الذهاب
وبامكاننا العودة إلى طوكيو .في المستقبل
!! متأخر كالعادة
! لنغنّي
* الوقت يمضي بسرعة*
* سنفتقد وجوهكم الشابة يا أصدقاء*
( النهاية ) @3llLoOsh