* عائلة كري * ترجمة: عبد الله العتيبي
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
هلا أخبرتكم بحلمي؟
حلمتُ بأني بجعة جميلة وبيضاء
واستطيع ان اطير في اي مكان وافعل ما أريد
وأكلت السمك ونقرت الاشياء بمنقاري
وأخرجتُ هذه البيضة
وكانت بيضه جميلة
وكان هناك ازعاج قادم من القشرة
وهل تعرف ما كان الازعاج؟
...كان الآن, استمعوا بإنتباه
كان... اصوات أطفال
واعتنيت بهذا البيض
واحتفظت به دافئا وآمنا
إلى أن حدث في أحد الأيام صوت تفقيس
يا إلهي، يا أماه
ادفعي ادفعي
هيا, يافتاة - ماما -
يا إالهي
انهما توأمان يا فاي
نتعوذ من الشيطان وجميع اعماله
أعمّدك كرونالد كري
أعمّدك كريجينالد كري
بإسم الاب ,الابن والروح القدس
طاب صباحك يا فريد
هل من رسالة لنا؟ - طاب صباحك يا سيدة كري , لا شيء اليوم -
من يحبكما؟
هذا صحيح، أمكما تحبكما أيها الوحشين صغيرين
أمكما تحبكما أكثر من اي شي
أكثر من جميع الكعك أكثر من جميع المجوهرات
أكثر من جميع الشوكولاته في العالم
مرحبا بالاولاد
أعلم , أرى
المعجزات لا تتوقف
نعلم - بالوقت المناسب, سمحت لنفسها بالخروج
إنها تنظف عتبة بابها
بقرة قذرة
لقد اخبرتها ,كما تعلمين
،كانت قطعة خبز عالقة بين اسنانها جلعتني اشعر بالقرف
هيا, هيا,هيا. تعالا, أنتما الاثنان أمكما تريد ان تتكلم
!أمي..أنظري
لا تخف ,عزيزي,امك هنا
حسناً, عزيزي حسناً
افتح فمك حبيبي افتح فمك لأمك حبيبي
ولد طيب
أليس لديكم مزيد من البطانيات؟ الجو شديد البرود ة هنا
سوف اخذه الى الخارج في معطف خشبي
سيدة كري - أمراض البرد تملأ المكان -
انه مرض الخنّاق يا سيدة كري
كان بمقدوري إخبارك بهذا منذ أيام عدة
العلاج الآن هو الأحوال القطبية, أليس كذلك؟
...وفي ظل هذه الظروف - كم عمرك ؟ -
عفواً - كم عمرك؟ -
24... تقريبا
23 وثلاثة ارباع او زيادة
انظري يا فاي، هذا سخيف تماما - ماي, هاتي معطفه. سأخذه الى المنزل -
لا يمكنكن فعل ذلك - عفوًا ؟ -
لا اعتقد اني سمعتك جيداً
للحظة اعتقدك بانك قلت انني لا أستطيع أن آخذ طفلي للبيت
هذا ضد القانون - ليس قوانيني -
هناك قانون واحد وهو ان ابقي إبني على قيد الحياة
لم تفعلوا له شيئا تقريبا وأعرف ما هو الافضل بالنسبة له
استطيع أن ارى من خلالك كاشعتكم السينية اللعينة
حسناً, أمي, دعيني اخذه
هنا, رون. تعال, رون
هكذا يا ولد
سوف أخذه الى الخارج ...وإذا حاولت ان تستوقفني
رووز ؟
لا تستفزني, أيها الولد الطيب .
لانني سوف, تعلم؟ ليساعدني ربي فيما سأفعله
رجال, لا يعرفون شي لم يفعلوا شيئا قط ولن يفعلوا
أعرف ما الذي يحتاجه رون وهو ليس هنا
يا له من ناعم بأن يحاول منعك من المغادرة
يحتاج الى ريج - انت على حق هو يحتاج الى ريج -
،هؤلاء لا يعرفون شيئا كل ما يعرفونه هو الكلمات
حسنا, لدي هذه الكلمات ايضاً
تبًا لكم جميعا
الجميع على مايرام ؟ - نعم, نعم -
فعليكم بالتحرك الآن إذن, أليس كذلك؟
ريجي
أخرجا اصابعكما من أنف والدكما لقد اخبرتكما من قبل , فهناك جراثيم
هناك مليون موضع وموضع لوضع اصابعكما فيه
إلا أن تضعانهما في انف والدكما
لكنه نائم
جيد, لاتوقظانه انا لا أريده أن يعطّلني أيضا
اهتم بنفسك يا حبيبي
مثل قصة خرافية ؟
وأي قصة خيالية كانت؟
"مثل قصة ابي "بياض الثلج نام بعد أن أكل تفاحة من الساحرة
السم الزعاف
فرصة ستكون شي جيد
ماذا تفعل الآن؟
أقبل أبي
لنرى إن كان سيستيقظ
،لا تثيرا اشمئزازي لا أحد يقبّل والدكما
لماذا لا تذهبا كلاكما لرؤية عمتكما روز؟
لقد احضرتْ لكما شيئاً
ماذا؟ - لا اعلم. إذهبا لتعرفا
ولا تجعلو من انفسكم مصدر للإزعاج
مرآة، مرآة على الحائط
عمتي روز، عمتي روز
...امي قالت ...لديك شيء
لنا
بهدوء انتما الاثنين
حسناً دعنا نراها إذن ؟
حسناُ, حسناً
ما هي؟
وحوش
ليست وحوش، بل تماسيح
هذه أتت من الغابة بعضها كبير جداً, مثل هذه الغرفة
كل شي يخاف منها
وعندما يموتون، يصنعون منها الاحذية وحقائب اليد
إنها أشياء غالية الثمن
وماذا يأكلون؟
أنظر إليه من اين تأتي هذه الخدوش؟
هل هناء الكثير من الدم ؟ - نعم , الكثير -
أنا فقط أتمنى ان لا تتدلّلهم ,هذا كل شي
الرب وحده يعلم, ليس عندها ما يُذكر لتأكل منه
إلا إنهما كلما ترددا عليها تعطيهما شيئا
ليست غريبة أن يذهبوا هناك كثيرا
أحياناً اعتقد بأنني هنا فقط لكي أطبخ وأغسل لهم ملابسهم
هي لا تقصد إلا الخير - أعلم يا أمي, ولكن هذا ليس بيت القصيد -
كل هذا الحب المنهمر
الاثنيان محظوظان - أنا أعرف انهم ,ربما ,أنا أعرف -
ولكن لا تستطيع ان تحب شخص وتتركه عند ذاك
...لا أعلم
الحب غريب
أنظروا الى تشارلي وهو يشاهد أباه
انا أحيانا أعتقد انني نسيت كل شي عن تشارلي
إنه سعيد سعادة الأطفال
أبي , تناول فنجانك ستصاب بالموت
سأحضر خلال دقيقه
تشارلي؟ تعال وضعها ستقفز اذا كنت ستبقى عندك
لماذا هو يتدرب على اية حال في عمره, أود أن أعرف
المسيح يعلم
ربما يريد ان يصنع تابوت موته، الاحمق العجوز
أمي,هذا الشرير
شرير ولكن حقيقي
الرجال يولدون كأطفال ويبقون كالأطفال
هذا الصراخ والصياح,والمدير والناس حوله,مثل والدك
هم يعتقدون بأنهم تحت السيطرة ولكنهم لا يعرفون نصها.
ليس النصف
هذه كانت طاولة جدتك الرائعة
الخشب المحبب, شجرة الجوز
كان لدينا حلم الليلة الماضة
كان لدينا نفس الحلم
اخبرني ما الحلم ؟
حلمت اننا كنا نقف في الشارع
وفجأة بدأنا في الارتفاع
طرنا
ليس لدينا اي أجنحة او اشي شي ,ولكن طرنا
أنتِ كنتِ تشاهدينا وواصلنا الطيران أعلى و أعلى
لم نكن نستطيع التوقف
ووصلنا الى الشمس
،هذا هو مكان تشارلي كري أليس كذلك ؟
شكرا
تعالا يا أولاد - ماذا؟ -
بدون جدال , تعالا
حسناً, تشارلي كري, جئت بك أخيراً
إذهبا الى الداخل,وحذرا والدتكما - حسناً -
سأجعل العجوز الوغد يستمر بالثرثرة
عفواً
استيقظ - بسرعة -
الى الأعلى - قبو الفحم -
هل تواجهون مشاكل ؟
اهتمي بشأنك - نعم , اغربي عن هنا -
فقط اقوم بواجبي
لا تزعجيني ,روزي, أيتها الفتاة الطيبة
فتاة طيبة" لعينة" من تظن انك تتحدث إليه؟
مهلاً ,أمي
ماهذه الفوضى , ربما
مكنسة وممسحة و دلو
المرآة فعلت ذلك فعلا - فوضى لعينة -
ما كل هذه الجلبة؟
هذا سلاح قاتل , بالتاكيد
العمل المنزلي عمل قاتل أيها المفتش
انا ابحث عن زوجك
عندما تجده, اخبرني
لدي هنا ثلاثة اطفال جياع يحتاجون الى من يطعمهم
صحيح
أين هو إذن ؟
زوجك يجب عليه ان يقاتل في الحرب كالجميع
أعذريني ,سيدتي
والدنا ليس أحمق لن يختبئ في قبو الفحم
اليس كذلك ؟
لا تهتم. سوف اتمكن منه
حسناً, تعال معي إنضم الى هؤلاء الناس
يمكنه أن يشم رائحة النحاس عن بعد نص ميل
لديه انف يشبه أنف الكلب
حصل على طعنه في رقبته ومشى من الدغيت حتى الميل الاخير
ترك آثاراً من الدماء على طول ثلاثة أميال
ساخبرك شيئاً دمائهم لا تزال هناك حتى اليوم
لا رياح ولا ثلج لا يمكنهم غسيل البشر
شاهدت ذات مرة بقع الدم تحت الاقواس
حيث جاك السفاح قطع ضحاياه
كان يستخدمه في القطع من هنا الى هنا
التهمه هم كسمكه
جعله يبدو كـ دم ساحر
انه صحيح ,اخبرتنا جدتي بانها شاهدت ذات مره, جاك السفاح
شاهدته بعيناها تحت ممر بريك
طويل القامه,وكان يرتدي قبعه طويله سوداء
وجه أبيض كالطباشير وأسنانه حاده كشفرات الحلاقة
...وعيناه لونها
حمراء, كانت, متوهجه كالنجوم.
أمي..كانت إمرآه شابه عندما شاهدته
فشاب شعرها بين عشية وضحاها
اخذ اللون ينزف من خارج شعرها..لقد فعلها
لا بأس، لا بأس يا أعزائي، لا بأس
لا أحد يستطيع أن يمسكم بسوء وأنتم حولي
لا يجرؤون
لن يجرؤ ان يفعلو شيئاً
الكلمات
الكلمات غنية و رائعة
نستطيع أن نقول أي شي نحن نحبه
الكلمات وصلت الى جلدك
هذه مثل المرض ,يمكن ان تصيبك
الكلمات هي أمراض
ولكن أمراض مذهلة
مرض بلا شفاء
الكلمات هي أسلحة
!ويجب علينا أن نستخدمها بعناية
يا ولد
تعال
أخبرني كلمات مذهلة
سيدي؟
هيا,هناك الملايين لكي تختار منها
أخبرني كلمه مذهلة
أمي
!أمي
بهدوء
أمي
هل قلت "أمي"؟
أجلس,أنت أحمق
أمي ربما رائعة بالنسبة لكن , ولكن ليست لي
حسناً إذن ,من هو؟
من سيتطيع أن يعطيني كلمة مذهلة؟
أنا أرغب في كلمة مذهلة
..جسمي كله يشتاق
لكلمات مذهلة
كري
انقذا حياتي ,أعطياني كلمة مذهلة.
تمساح
تمساح؟
نعم, تمساح
ربما تكون مذهلة
حسناً
رونالد
أختر قصيدة وأقرأها
أي قصيدة ياسيدي ؟
نعم ياولد، إقرأ فقط؟
من مرحلة الطفولة لم أكن
كما كان الآخرين الذين لم أرَهم"
تابع
مثلما شاهد الاخرون" ما لم أتمكن من احضاره
عاطفتي التي مضت" من ربيع مألوف
من نفس المصدر" الذي لم أسلكه
...حزني"
الذي لم استيقظ منه"
"قلبي مبتهج في نفس الوقت
وكل ما احببته احببته وحيدا"
ثم في طفولتي"
في فجر أكثر حياة عاصفة"
يخرج اللغز الذي يربطني بالحياة" من كل أعماق الخير والشر
ومن السيل الجارف أو الينبوع"
ومن الحافة الحمراء للجبل"
ومن الشمس التي تطوقني" بدرجات لونها الذهبي في الخريف
ومن البرق الشاهق في السماء" عندما يمر مني طائرا
ومن الرعد في العاصفة"
والسحابة التي اتخذت الشكل"
وعندما تلونت بقية السموات بلون الزرقة"
"من شيطان في ناظري"
اتساءل ما الذي كان سيحدث لو ظلا على قيد الحياة؟
لم يستطيعا ان يعيشا
تخيل فقط، أحدهما يأكل فيذهب الطعام ببطن الآخر
خذ, هل تريد شيئاً؟ - لا أستطيع أن آكل الان -
لا بد أنها المرة الأولى اللعينة - اصمت يا إيدي -
،وأوقف ذلك الحك جلبت لي الحكة
فكر فيها, ملتصقين سوياً هكذا. يعيشان ومرتبطان سوياً
الموت أفضل حالاً لهما
كان ينبغي حرقهما
أليس كذلك؟ الجميع يحدق بهما
مثلنا تماماً
أعتقد أنهما يبدوان رائعين
أهلاً أمي - أهلاً بأولادي -
هيا,يا أولاد ,دعونا نذهب لنريهم بعض من الملاكمة الحقيقة
فلنشاهد الملاكمة أيتها الفتيات الشمطاوات
"كلا، ولا تقل لي "فتاة شمطاء
أنفاسك
هيا , يا اولاد دعونا نريهم الملاكمة الحقيقية
بالخارج من هنا حركوا أنفسكم
ثلاث جولات مع كيد ماكول لقد حصلنا على مقاتل
تعال , افسحوا الطريق
بدأت أنزف انزع سترتي
هيا ماذا كنت تفعل ؟ كف عن ذلك
ما أسمك؟
كانون بول لي
تصمد ثلاث جولات تحصل على جنيه
سوف أجعل نزيفه يسيل من رأسه
سيداتي وسادتي! كانون بول لي
كانون بول..كانون بول
هيا , أخرج أنت
من أيضاً يريد أن يذهب
دعه يخرج , ويذهب ليتناول عشائه
من يريد أن يذهب واحد منكم? ثلاث جولات.
ثلاث جولات , وأربح لنفسك جنيهًا
ماذا عنكما أنتما هناك؟ تبدوان كالأشقاء
واحد منكم , الاكبر
هيا , خذ قميصه
علي الذهاب , روني
ما أسمك؟
روني كري روني كري
من أين ؟ بيثنال جرين
روني كري , سيداتي وسادتي
متسخ أو نظيف , رجاءاً انتبهو لأنفسكم..
تصافحو
والفائز , روني كري
تريد ان تذهب لمكان آخر
نعم جيد
يريد ان يذهب مع اي شخص هناك
من يرديد أن يذهب ,هيا, واحد منكم
هيا , من يريد أن يذهب
ناهيك عن الوزن , ناهيك عن الحجم
هيا . من يردي ان يذهب
ثلاث جولات مع روني هيا أسرعوا
ريج؟ ماذا تفعل؟ ريج؟
ما أسمك ؟
ريجي كري
ريجي كري , روني كري أخوك؟
سويا , نعم
حسناً ,سيداتي وسادتي الاخويين كري
لا يهمني ماتفعله طالما كنت تقدم عرضاً
تصافحوا, وابتعدو عن القتال عودو الى زاويتكم يا أولاد
كفا عن ذلك
روني! ريج لماذا تفعلان هذا؟
أوقفا القتال
جرحت
كفا عن ذلك
أمي؟
توقف
توقفا!توقفا!توقفا!توقفا
توقفا
عندما ولدتما
عندما أمسكتكما في ذراعي, قلت لنفسي
لن يكون هناك المزيد من الأذى أنا عندي أولادي
أولادي سيحمونني
لا تفعلي يا أمي - لا تقل لي لا تفعلي -
فما الذي حصلنا عليه؟جميعنا لاشي, بإستثناء بعضنا البعض
يا إلهي لم أعتقد أني سأعيش لكي أرى هذا اليوم
هذا هو خطأك اللعين
أعتقدت انهما كانا جيدين جداً - لمرة واحدة في حياتك اعرف متى تصمت -
أعتقدت انه كان قتالا جيدا
قتال؟ قتال؟ سأخبركم ما هو القتال؟
القتال هو أن تعمل على تربية ثلاثة أطفال خلال الحرب
!دون طعام يكفي لقطه هذا هو القتال؟
عانيت من كل هذا فقط لأجد قلبي قد تحطم هكذا
!تحطم - حسناً,هيا -
إستمعوا إليّ يا أولاد
لا نقاتل بعضنا البعض
بل نؤازر بعضنا البعض
لذلك نحن اقوياء
،اذا كنتم تريدون شيئاً فعليكم أن تقاتلوا, نعم
لكن قاتلوا مثلما أنا قاتلت
قاتلوهم بعيداً من هنا
لكن نحن لا نقاتل بعضنا البعض
ليس للمرح ولا للمال
ولا لأي سبب
أنا آسف,أمي
آسـف
حذرتكما معا
أنتما تعنيان كل شي بالنسبة لي
فلا تفسدا ذلك
صباح الخير السيدة كري
صباح الخير
الخدمة الوطنية اللعينة
ماهو الحق الذي يملكونه ؟
لا أحد يأخذ أولادي بعيداً عني,لا أحد
هذا سينفعهم - وما الذي تعرفه عن ذلك؟ -
أكثر مما تعتقدين
ماذا؟ - أشياء
أشياء, فهمت, اشياء
كأن تختبئ من الشرطة وتجلس على الكرسي اللعين طوال اليوم
ماذا تعرفين عن ذلك يا إمرأه؟
وأنت قابعة بهذا المنزل طوال حياتك البلهاء
اسمعني يا تشارلي كري
البيت ساحة معركة كل بما فيه
ولستُ مضطرة للذهاب للخارج لأرى الموت والعذاب
فكل هذا موجود داخل عتبات بيتي اللعين
وإياك أن تجرؤ أن توعظني
قضيت كل حياتك في الكذب والغش
فما الذي لديك لتقدمه لها؟ كرسي ذو مسند على فراش وثير
هيا, أتحداك
فقط إذا فعلت من الافضل أن تقتلني,تشارلي كري
لأني أقسم بحياة أمي
سوف أقطع عنقك وأنت نائم
تجرؤ على لمس أمي
ماذا؟ - لقد سمعته -
لا تفعل ذلك -
أنتم لستم بشراَ بعد الآن
أنتم لستم أناسا أبداً
أنتم قطع من آله
أنتم لا تلبسون ولا تفكرون بماذا تريدون؟
عليكم أن ترتدوا ما نقول لكم عليك أن تفكروا بماذا نقول لكم
تأكلون وتنامون وتتغوطون عندما نخبركم بذلك
هل حشر أحد ريشة بمؤخرتك يا فتى؟ - أيها الرقيب -
إنك تبتسم ابتسامة عريضة كقطة مزرعة لعينة
وأين تظنان أيها العزيزان أنكما خارجان؟
البيت - كأس من الشاي مع أمنا
عودا هنا
ليس لديك شيء لتقوله ...وأنت تقول ذلك بصوت عال جداً, إذا
تبا
هدوء
أنا اعرف أسمكما ,كري
...قلت لنفسي يا جورج,أعتقد أن
هؤلاء الاولاد خاصة
هؤلاء الاولاد نوع جديد
لقد حصلت عليهم
حصلت عليهم...
وهل أستطيع أن أشاهدهم؟
وقد تعلمت كيفية طريقة استخدامة
الآن,هنالك الكثير من الناس بالخارج
الكثير من الناس
من لا يحب أن يصيب بأذى
ليس هؤلاء...أو ممتلكاتهم
الآن,هؤلاء الناس
من لا يحب أن يصيب بأذى
أهل دفع المال لا يصابون بأذى
أنت تعرف عن ماذا أتحدث ؟
بالتاكيد فعلت
الآن ,عندما يخرج الأولاد من هناء
أبقي عينيك مفتوحة عليهما
أحترس من الناس لا أريدهم أن يصابو بأذى
لأنكما أفزعتموني يا فتيان
رائع
هذا المكان أعتدت أن يكون جميلاً
الثريات, والتزينيات الذهبية وملائكة صغيرة مع مجموعة عناقيد
حقا
إستمتعوا يا شباب
هذا جيد
طفل ملاك صغير
عناقيد العنب
أنت تبحث عن شاب السيد ويلوبي. ماهو؟
جديد بعد الحلاقة ,ربما؟
انت في وقت مبكر
مجرد خمس دقائق لم يكن لي وقت لأحسبه
المعطف من فضلك
آسـف
كيف يبدو الجو خارجاً؟ لاتزال تمطر
كالبصق - يا للطقس السيء -
المعطف من فضلك
مازالت تبصق ,ريج
هل هذا صحيح؟ ليس سيئاً كما كان عليه -
ليس لدينا مظلة للمطر
هذا هو دائماً الطريق
هل هذه مزحه؟
هل تشاهدني أضحك
لا,دعني أذهب! لا! لا
لا!لا!لا
حسناً,الآن تراجع الى الخلف
و أخبر ريميرمان لا أحد يعبث معنا
هذا لا شيء
أعطني يدك
أفعلها
أو... لا! أوهـ, لا... لا!
فقط أعرض هذه و أخبرهم نحن تركناك تعود دون ان نلمسك
هل تسمعني
قل..شكراً لك
شكراً لك
كم هذا المكان كلفك عندما أشتريته أول مره؟
خمس جنيهات
سرقوك
سنعيد لك تماثيل ملائكتك الصغيرة
أنظروا إليهم
يا لكما من أنيقين مهندمين
أنتما تجعلانني أشعر بالفخر
كل واحد منكما
اجعلا كل هذا يعني شيئا
على اية حال, لاتهتما بنفسيكما كيف أنا أبدو؟
جميلة يا أمي - جميلة -
حقاً؟
لا أبدو كلحم ضأن يرتدي زي خروف
ستكونين أميرة الحفلة
بل أشبه بالملكة الشريرة
هنا الام الروحية الجنية
العربة تنتظر بالخارج
دعونا نذهب اليها قبل أن نتحول الى يقطين
أنظري اليهما
كيف يبدو هؤلاء ؟
توقفي يا أمي
لست خجولا من عمتك روز, اليس كذلك؟
أمي
أخبر العمة روز من أين حصلت على ملابسك
هيا,أفصح عن ذلك,أخبرها
سافيل رو
ريجي,أفتح جاكيتك وأعرض لعمتك روز جزء من قميصك
اليست جميلة؟
أنظري هنا,روز,انظري هنا
أووهـ
هل تعلم,أن أباك عمل سنة كاملة ليربح قميصا مثل هذا
كيف يبدو شعورك عندما تكون في ملهى ليلي؟
مثل الملوك
هذا جميل, جميل - خذهم للداخل ليتناولوا الشراب -
حسناً - أين ستذهب؟ -
سأعود بعد ثانية,استمتعا أنتما
السيدة كري؟ - دائماً على عجله من امرك -
ريجي؟ - العمة روز -
اعيدوها مرة أخرى
قلت يجب أن ياتو هنا إنهم يعرفون المكان ياريج
انهم قادمون - نعم لا مشكلة -
لقد فعلت الصواب
كم أعماركم ياأولاد ؟
أعمارنا 16 سنة,سيدي كري
تحتاجون إلى بعض الملابس ووجبة ساخنة, اليس كذلك؟
نعم سيدي, نحن نتضور من الجوع
الآن أخذوه هذه
وستحصلون على ماتريديون
الملابس مهمة
كن كما تريد
أعتني بـ إم ,إد
تأكد إنهم بآمان
هيا,يا فتيان
إنك مجنون
وكذلك أنت
مساء الخير، للجميع
مرحباً بكم في..ملهانا الصغير
تبدون رائعين جميعكم
حقاً, جعلتمونا فخورين .شكراً لكم
ولكن اولاُ أحب أن أقدم لكم الرئيس
يستطيع أن يحل جميع مشاكلك
مهما كان صغرها هو يحب مساعدة الاخرين
أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام
حسناً
اي رجل غريب أنت؟
شكراً,مات
حسناً,يا أولاد,حسناً
ماذا قلت ؟
أنا؟ انا...لاشيء
بماذا ناديتني ؟
لاشئ,بصدق,لم أقل أي كلمة
ناديتني يا ولد؟ لم أقل أي شئ
أيها الوغد
ولد؟ هل كل هذا من صنيع ولد لعين؟
عذراً
- دعه,حسناً, اهو قتال خاص ؟ لم يفعل شيئاً -
أنت نذل وغبي - دعه -
أبله.غبي
هيا,قطعني
أنظر,لا أريد اي مشاكل
هيا,قطعني
اليست لديك شجاعة,وأنت؟
قطعني,هيا
هيا,لا نحتاج إلى عنف
إننا نتصرف كمجموعة من الاطفال؟
هذا غباء
دعونا ننسى كل شي ؟
هذا أفضل
أنت لاتريدني أن أذهب اتهدد الناس بالسكين
ليس عندما أملك واحده مثلها
أتضحك في وجهي؟
سوف أجعلك تضحك بقية حياتك
روني, لماذا تفعل هذا بي؟
لقد أخفتني ,روني
حسناً,أستطيع أن أعتني بنفسي
أنت إذهب الى الى الحفلة
تحدث الى الحمار
لقد افسدت وجهه
حسنا، إنهم يأخذون ما يكفي ليعالجوا ذلك
ماذا تلبس؟
لا أعرف...لماذا؟
لم يعجبني...غيره؟
وتلك الأحذية
حسناً, أنت إشتريتها لي
سأشتري لك المزيد منها ,أليس كذلك؟
هيا، أخرج من هنا
أريد أن أشتري شيئاً لأمي
أشترينا لها الكثير من الاشياء
تعرف كيف تقول باستمرار
لا تنفق أموالك عليّ إنفقهم على نفسك
ولكنها تحتاج الى شئ لكي يعمل على إشغالها
أعني, نحن الآن لسنا بجوارها كثيراً
نعم,حسناً,سأكون بجوارها متى ما أستطعت
يا للروعة, هذا قميص جديد
لن يلحظ هذا أحد وأنت ترتدي قميصك
سأعطيه لأمنا ماي لتغسله
لقد رأيت حلماً ليلة البارحة
وماذا كان؟
كنت نائماً على السرير وكنت أشبهك تماما
هيا
بقع دم غبية
انها واضحة
ماذا سنجلب لأمي؟
إنه كبير جداً
ألا تعتقدن ذلك؟
على كل حال, أغلب وقته يجلس هنا
ريج يقول كل الناس سيقتنون مثله قريباً
تشارلي يقول نفس الشي
متى سيأتي إذن؟
عندما يكون أكثر ظلمة, كما أتوقع
سيارة جميلة
خضراء
لقد أحضر ورودا ايضاً
لا تستطيع الجلوس هناك وكأن هذا لايحدث
أستطيع أن أفعل ما أحب في بيتي
يجب أن تبذل جهدا من أجل مصلحة فرانسيس
فرانك
فرانك - حسناً -
لكن لا تتوقعي مني أن أتحدث اليه
أنا لم أقاتل في الحرب
لأناس على شاكلته
كعكه رائعه
ريج, شكراً
أعتقد...ستكون رائعة لو خبزتها بنفسي
ولكن في الحقيقة ليس هناك وقت
،لكن فرانك يحب أن أفعل ذلك أليس كذلك يا فرانك؟
جميعها متشابهة ,الكعك هو الكعك
هذا ليس ما قاله لي؟
كانت والدة فرانك صانعة كعك رائعه
بالتأكيد, أحتفظت بالدجاج هي كانت في منتصف الطريق
ماهي وظيفتك؟
،قلت لك يا أبي ريج لديه بعض الملاهي الليلة
لا بد أن هذا يدر أرباحا جيدة
بامتلاك سيارة مثل تلك؟
هذا يبقيني مرتاحا يا سيد لوسون
أتريد المزيد من الكعك؟
لأجل الرب خذ واحده
هو لا يرديد المزيد من الكعك سنذهب للخارج ,ريج
سأريك الحديقة؟
شكراً
آسفة يا ريج
لا تتأسفي
من الطبيعي لأي أب أن يحرص على أن إبنته تحظى بالرعاية
هذا طبيعي
لديكم حديقة جميلة
ورود رائعة
أمي تحب الورود
ما هذا؟
هدية
حسناً, أفتحيها
انه تمساح
انه دبوس مزخرف, كانت عمتي تمتلكه
انه جميل
لا تقلقي ,لن يعضك
تسمع مثل هذه القصص
انها مجرد قصص
عن ما يفعلونه
التماسيح غير مؤذيه
انها تخيف
أبدا لن تؤذيك
أريد أن أرتديه الآن, ضعه علي
استطيع أن أرى أشياء
أين؟
في عينيك
أي أشياء؟
وحوش
تبدين جميلة
نحن نسكن هناك
رقم 30
ليس كل شي لك,اليس كذلك
لا
ليس كل شي ملكي
إنني مسرورة أن عندي الأواني الصينية
ستأخذنا مثلما تجدنا
أمي - اهلاً,حبيبتي -
تفضلي
هذه فرانسيس - اهلاً -
الآن تأكدي أنك بمنزلك يا عزيزتي
ربما لو تتحركي قليلاً
إجلسي هنا حبيبتي؟
ماي، افسحي لها مكانا
إنها جميلة
هي ملاك يا ريج, حقاً
هذا صحيح, إنها ملاك
ملاك - دعوها وشأنها جميعكم -
ريج, بما أنك الان هنا ساعدني بجلب الشاي
صديقك, في الطابق العلوي يمكنك أن تحضر البسكويت
حسناً, هيا يا عزيزي
لن تزيد عن دقيقة
تفضلوا أيها الاولاد
إنتبه على ظهرك يا عزيزي الشاي انه ساخن
هل تستطيع أن تدير - هذا هو,شكراً
ريج,هل احضرت البسكويت؟
تأكد بأنه لايسخر من الجميع هذه مفضلته
رون,هل يجب أن تدخل ذلك الشي إلى البيت؟
سيصيبك بالجراثيم , أقسم على ذلك
إنه نظيف,أمي, بصدق
،إذا كنتم تريدون شيئاً فقط إضربوا على الارض
سأكون في الطابق السفلي مع فرانسيس شكراً,أمي
أراكم لاحقاً يا أولاد وداعاً يا سيدة كري
لقد تأخرت على الاجتماع
لم أكن أعرف أن هناك اجتماع
لقد قلنا انه أمر عاجل
بواسطة من؟ - بواسطتي أنا -
ضع البسكويت أسفل
إنهم المالطيين الاولاد
هذا خطير ياريج
(لقد هددوا الـ(ريجال
أي أحد يريد شاي؟
بدون حليب بدون حليب؟ مثير للإشمئزاز
أي نوع من التهديدات؟ - هل يهم؟ -
يجب أن نلقنهم درساً
أنت دائماً تفكر بذلك
أنا دائما على حق - مرر البسكويت -
هل تريد شاي؟ هل استطيع أن أحصل على بسكويت؟
أنا لا أحبه
المالطيين يزحفون نحونا
وأعيننا في مكان آخر ونحن جميعاً نتكاسل ومتشتتين
يجب ان نشد عليهم
هؤلاء المالطيين يجب ان يذهبوا
حسناً
حسناُ
الرجال ولدو وهم أطفال ومازالو أطفالاً
يصرخون ويصيحون ويتحكمون بالناس من حولهم
يعتقدون انهم يسيطرون ولكنهم لا يعرفون انهم لا يسيطرون حتى على النصف
انه لبس جميل,الحيوانات الاليفة .تناسبك
امي
شكرا لكي
لم نكن ننتبه للملابس كثيراً عندما كنا بعمرك
عندما كنت شابة المزيد من الشاي أمي؟
هل تعرفي ماذا فعلت في الحرب؟
لا أعتقد أن فرانسيس تريد أن تسمع شيء عن ذلك
قطعتُ قطعًا من القماش لصنع لحاف
قطع صغيرة, ليست أكبر من منديلك الخاص
هل تعلمون كم إستغرق مني القطع؟
أربع مئة
أربع مئة ساعة
هل تتخيلين بأن رجلاً يقوم بذلك؟
أدى ذلك بنا إلى الجنون وجعلنا نرغب بالصراخ
فعلتُ ذلك مرة أيضا, صرخت
وقفت في الطريق وصرخت حتى أصبح وجهي أزرق
ولم يتحرك لأحد طرف جفن
لماذا يفعلون ذلك؟ كان هناك الكثير من الصراخ في أيامهم
يبدو انه صوت الاولاد
هل أنتم ذاهبون ايها الاولاد؟ وداعاً وداعاً
أعتنو بأنفسكم
مرحبا بكم,كونو بخير البسكويت كان جميل ,سيدتي كري
مرحبا بكم
يجب علي ان أذهب
يمكنك ان تبقي هنا؟
اين ستذهب؟
لدي عمل
سترهقون أنفسكم أيها الأولاد
هل قابلت فرانسيس يارون؟
أهلاً
أهلاً, رون
هيا, ريج
السيارة تنتظر بالخارج
ريج, يجب أن اذهب الى المنزل
أراكِ قريباً - وداعاً,عزيزي -
وداعاً أمي - وداعاً حبي -
لن أغيب طويلاً
،حسنا، تذكروا يا شباب أخيفوهم حتى النخاع
أريد إخراج هؤلاء الإخوة المالطيين من الخارطة إلى الأبد
ماذا تعتقد بشأنها؟
من هي؟
فرانسيس
جميلة جداً
تأهبوا
هل ستتزوجها؟
نعم
يا فتيات
حمدا للرب أن ليس هناك حفل زواج كل يوم
هذا كل ما يمكنني قوله
رائحتك فظيعة - اعطيني قبله -
اذهب للسرير أيها الرجل المقزز
ابتعد
يبدوان جميلان,اليس كذلك؟
بالتأكيد, أليس كذلك يا ماي؟
ابني تزوج وهو الآن يقضي شهر العسل
لا استطيع أن اصدق
اعتقد اني فقدته يا ماي؟
ريج؟ لا بد أنك تمزحين انت دائما الأولى يا فاي
ما الأمر يا ياروز؟
روز؟
كنت أفكر وحسب
كنت في الحافلة بذلك اليوم
وكان أحد الحقراء يتبجح حول ما عاناه في الحرب
..عجوز غبي
سأخبرك, هؤلاء لا يعلمون
،كانت النساء هم من واجهن الحرب الحرب الحقيقية
النساء تُركن لوحدهن في البيت وفي أوضاع مزرية
لم يجلسن في سطح متلالى أو خزان يلمع
لن نحظ ببهجة لأنفسنا
وكان عليهم أن يكونوا معي
عندما قامت (بولين ولي) العجوز بولادتها
هل تتذكرين ذلك، يا فيوليت ؟ - نعم ,نعم أتذكر ذلك -
سبع ساعات من الصراخ في مترو انفاق بيثنال جرين
ثم اضطررت الى قطع رأس الطفل لإنقاذ حياة الأم
وقد ماتت على اية حال
يا إلهي كان هناك الكثير من الدم
يا رباه
وعمليات الاجهاض
تلك البنات المسكينات
ذات يوم سيجففون بحيرة حديقة فكتوريا
وستعرفون ماذا سيجدون؟
ما هي آثار الحرب العالمية الثانية المجيدة؟
إنهم الاطفال الرضّع
رصاص وأطفال قتلى
الرجال
أمي على حق
يظلون أطفالا طوال حياتهم اللعينة وفي نهاية المطاف يصبحون أبطالا
أو وحوش
وفي كلتي الحالتيين هم الفائزون
على النساء أن ينضجن
إذا بقين طفلات, سيصبحون ضحايا
روز؟
ماذا؟
يا إلهي..قد
روز,حبيبتي..ما؟
لقد عاد ريج
أوقفوا شهر العسل
لا حبيبي
رون
ريج
انه أمر غريب ,لم أشتق لأي أحد
،هل أنت كذلك يا ريج ألم تشتق لأي أحد؟
لا
لا أحد
كل شي عنك مختلف,وأنت تعلم بذلك؟
كيف
لا أعلم,لا أستطيع أن اشرحه
جلدك مختلف
وجسمك مختلف حتى رائحتك مختلفه
حسناً,أنتي تبدين بالمثل
مجرد جميلة
أريد صورة لنا سوياً مثل هذه
حسناً؟
نعم
ابقي هنا
مستعدة؟ - تعال -
إبتسمي
ريج؟
إنتظري لثانية
نعم؟
ماذا؟
لا,احتفظ بهم هناك سأتحدث إليهم بنفسي
ما كان ذلك؟
جاك ذو القبعة اللعين
إنه يتعمد مضايقتي، يجب أن أغادر
إسمع هل تريدني أن أذهب معك؟
كلا، لماذا لا تخرج وتتحدث الى الناس؟
أعطهم إبتسامتك الساحرة - بولي -
ضقت ذرعاً بجاك إنه يثير لي الشاكل
،لا تصب جام غضبك عليّ فهذه ليست غلطتي
إنظر إلى حاجياتك وهي منثورة كل مكان
هناك بناطيل في الحمام ...هناك حذاء في مكان
نظف ورتب بعد نفسك
كل شي يزداد فوضى
فقط كن شاكرا لي فأنت تتعامل مع جاك,وليس رون
،لكان قد قطعك أوصالا وأنت على يقين من ذلك
لقد مزقتنا ياجاك
لقد كان خطأ يا ريج,حقاُ
لم أكن لأفعل ذلك, انت تعلم لم أكن لأفعل
جريج, تعال انت تعرفني
أنا أعرفك حقاً
...لم أكن لأفعلها
أنتظر خارجاً
لم أكن لأفعلها
افعلها
لقد كان جيداً في الماضي
نعم, حسناً, سنشاهده
هو خائف
هو يعرف ونحن نعرف
تستطيع أن تبقى
لكن نحن سوف نراقبك
لقد وضعت قدما في القبر بالفعل يا جاك
فلا تتهور أكثر من ذلك
،لا أريد أن أفعل شيئا وأنت تعلم بذلك
فتى جيد كم لنا نعرف بعضنا البعض؟ ريج
اتمنى ذلك ,جاك
...حقاً - لقد اتفقت معه -
انه يتبع طرق ملتويه - لقد اتفقت معه -
انت في ورطة,ياجاك
هيا إذهب
علينا ان نتخلص منه ياريج
انه حقير - لقد فعلنا كل مابوسعنا -
إنه خائف,وقال انه لن يراوغ معنا مرة اخرى
الاغبياء الاوباش
أنت لن تخادع أي أحد ,ياجاك
هذه الأقراص الخاصه بك ستحول عقلك الى هلام
كل ما عليهم القيام به هو حفر قبرك في وقت مبكر
صبيين لعينين
حري بك غلق فمك فسيوقعان بك في ورطة كبيرة
،من من؟ أنا لست خائفا من آل كري مخلوقان كريهان
نستطيع أن نعيش سوياً آل ريبلي الاخوان وآل كري الاخوان
نحن لن نتجادل
نعم,هذا صحيح,أبداً لن نختلف ندوس على اصابع بعضنا البعض
لكن هناك آخرين
بيلامس و كورنيل
أريدك أن لا تقلق بشأن كورنيل
معذبهم؟
ماذا؟
لقد رأيت ما بمقدوره أن يفعل وكذلك كريس
لا يمكنك أن تصل لشيء مفيد بكماشتين
هذا مثير للإشمئزاز
ما مدى تأثير كورنيل على بيلامس؟
إن له تأثير، وقد بلغ به السيل الزبى منكم يا شباب
أنه مجرد شيء شخصي بيني وبين كورنيل
لقد سماني بأسماء
لماذا يكرهك كثيراً؟ - سوء انسجام -
لقد ضاع مني تعدادها، حقا
كم عدد الاندية التي يملكانها الان? ثلاثة؟
الشاب تشارلي اخذني الى الملهى في أحد الليالي
تستطيعي أن تأخذي القفازات الان, عزيزتي سوف يتلطخ
ريج يحبه, سيبدو جيداً مع الملابس
أنا متأكده أنه سيحبه,ولكن ريج ليس هناء
إذاً اخلعيها ,هنا فتاة جيدة
أنا أفضل أن أخذ هذا الشاي إلى هؤلاء الشباب
هؤلاء سوف يبهرون
هؤلاء لن يتوقفو عن الثرثرة منذ ان كانو هناء
نحن نتوقع الاعمال من عبر المحيط
قريباً لن تكون قادراً على أن ترمي الطوب دون ان تصل الى شي من جانبنا
الأمر أخذ وقت طويلاً لإبعاده أمثال كورنيل يجب ان بعدهم عن طريقنا
أعني انه كاليرقة...ونحن كسمكة كبيرة
سمكة كبيرة تملك المحيط أفتح الباب..من فضلك
إستريحوا ياأولاد
الآن, شخص ما داس على شيء ما بالخطأ لذلك تفقدو انفسكم جيداً
أنا لا أمانع، من هو لكن الحوادث ستحدث
هل تمانع أن نفحص؟
رون؟لا
ليس لي ,كري ليست لي أبداً
لا أحد؟ حسنا، يجب أن تكون فرانسيس سأذهب وأسألها
كيف أمك يا ديكي؟
بخير .شكراً.كري ابلغها حبي
دق على الارض إن كنت تريدو شيئاً شكراً..كري
...فرانسيس، لا أريد أن أزعجك ولكن
فرانسيس؟
آسف
،أنظري, عزيزتي أريد أن أسالك شيئاً
و إذا كنت تعتقد انني اصبحت اتدخل كبقرة كبيرة بالسن
فقط اخبرني, وسوف أسكت
ولكن هل مازلت تتناولين تلك الاقراص؟
لا تنزعجي يا عزيزتي ريجي اخبرني بذلك
حسناً, ليس لديه الحق, فيما فعله
انا والدته
ريجي يخبرني بكل شي
حسنا، لا، أنا لم أخذ أي أقراص
حسناً,هل هو ريج؟
لا
نعم, انه ريج
وأنا وكل شيء
أشعر كأني تم الاستيلاء علي
ولا حول لي ولا قوة
ولا أعرف من أنا
هذا ما يسمونه الزواج يا عزيزتي
لا أصدق ذلك
...بعض الاحيان
احيانا استيقظ في الصباح وافكر؟ كم عمري؟
ماهي الموسيقى التي احبها؟ وما الافلام التي أحبها؟
لم أعد اعرف الجواب
كل ما اعرفه هو ما يحبه ريج
فما أحب الا ما يحبه ريج لي
مثل ... مثل هذه القفازات اللعينة
الجميع يتحدث لي في الآونة الأخيرة
لا أحد يعلم ان لي الكثير من الاصدقاء
أعتقد انهم وجدو فيني القليل من البريق
هذا صحيح تماماً,ديكي
أنت تعرف ما هو ذلك البريق؟ لا؟
انه الخوف
هذا ماتعلمته منذ فترة طويلة
اذا كان الناس يخافون منك يمكنك ان تقوم بأي شيء تريده
البريق هو الخوف
انها تبدو جميلة حقاً
فعلا, هي كذلك
ما خطبها؟
أنا لا أعتقد أن ذلك ممكن بإن تحب شخصاً اكثر من اللازم
لكن اعتقد انك تحبه بطريقة خاطئة
أنا لا أعرف
...الحب
إنه يعتني بها جيدا
أعلم، يا حبيبي، أعلم بذلك
لا بد عليها أن تبدأ بالتذمر، هذا كل شيء مثلما أنا اضطررت لذلك
أعلم أن ريج هو ابني والرب وحده يعلم أنني أحبه
لكنها يجب تبدأ بالتذمر
مزيج جعة يا عزيزي
حسناً,حسناً,حسناً جميع الاولاد الجميلين سوياً؟
اغرب يا كورنيل
كيف صديقك في الفترة الاخيرة؟
لايزال يبكي على عمته؟
صن لسانك
ماذا ؟ - قلت, صن لسانك -
اللوطيون لا ينذرون أحدا، تسمع؟
اخبر صديقك اللوطي السمين انه لا يخيفني
سيجلب أصدقاءه الأمريكان إلى هنا
فتراوده أفكار أعلى من موقعه، أليس كذلك؟
اخبره ,يستطيع أن ان يملك كل ما يريد
لكنه لايزال مقيد بوالدته بسلسله من حديد
حسناً؟
ليلة سعيدة أيها الفتيات
هل ستخبر رون؟
،لستُ مضطرا لذلك فقد سمع هذا نصف الحانة
هل تريدين بعضاً من الحلوى؟
لا، أنا على مايرام، شكرا لك
ستفيدك,لقد فقدتي بعض الوزن
سأحضر لك بعضاً منها
وهذا سيكلفك 13.7 باوند
كيف تسير الأمور، ريج
لا يجب أن نتذمر
سيارة جميلة
وأنت؟ - مثلك تماما -
كيف أمك؟
انها بخير, تعرف أمي
هنا لقد شاهدت عمتك ماي انها تبدو على ما يرام
سأخبرها
لا انه على ما يرام - شكراً -
ماذا يجري هنا؟ - فقط ننظر الى السيارة يا رفيق -
ماذا عنها؟
كنت استلطفها - انت لا ترى الكثير منها -
تكذبون أيها الاوغاد
انتم لستم مهتمين بالسيارة
ريجي
ريجي, لا, رجاء, لا
ريجي أرجوك لا
السيد.بلاندري
رحلة جيدة بلاندري
الرحلة كانت كابوساً
ارجوك تفضل بالجلوس
لكن إنجلترا حلم, أحب لندن
انها رائعة بقذارة
وفرقة البيتلز, أعشق البيتلز
هل تعرفان البيتلز؟
لا, أعتقد أنهم يعرفوننا - أنا متأكد من ذلك
نحن نعرف من أنتما
المحيط مثل بركة من المياه في أعمالنا
الاخبار تنتقل بسرعة
ماهي تلك الاغنية الان؟
زوجتي تغنيها في كل وقت
لا يمكن أن تشتري لي الحب
أغنية رائعة..المال لا يشتري لي الحب
المشكلة هي أنه يمكنه ذلك بالمال تستطيع أن تشتري اي شيء
اي شي تريده
تستطيع شرائه
الحب,الاحترام
إخلاص، أي شي
إنه لأمر رائع أن نكون على قيد الحياة
للخيارات جاذبية محدودة
لك
لقد سمعنا عن إعجابكما بالإخوة الزواحف الخاصة بنا
إنها جميلة
انها فقط البداية
مجرد دميه للأطفال
هذا لك
هؤلاء نحن مع والدتنا
تلك عمتنا روز وجدتنا
وتلك عمتنا هناك
نعم, نعم
هل أنتم جميعا من (كوكر)؟
نعم - نعم، أعتقد ذلك -
أحسنتم صنعا
وهذه هي البداية فقط
عائلتكما وعائلتي
سنفعل الكثير والكثير من الاعمال معاً
نخب العائلة
العائلة
أنه كورنيل - ماذا يريد؟ -
أعتقدت انه لايمكنه أن يغادر تابوته عند شروق الشمس
الأخوة كري بدأوا يضايقونني جدا
هذا سيكون كل شي آنسة ليزا - سيدي؟ -
عذراً
كورنيل، إنه لأمر مدهش يمكنك المشي بقدمك و فمك كثيرا
هل رأيت هذا؟
فاجئنا. ماهو؟
الاخوة كري.ينتشرون في جميع الصحف اليومية
أبطال لعينون هم
هذه للأعمال الخيرية، هذا للجمعيات الخيرية والآخرى للأعمال الخيرية
ماذا يهم؟ - ماذا يهم؟ -
تجلسون هنا بمكتبكم الصغير وتحولون السيارات إلى مخاط دائري
ماذا يهم؟
كنت هناك على الشارع واسمع مايقولون
:وما أسمعه هو كري,كري,كري
الرصيف ينتن بكري
ماذا تقول يا كورنيل؟
تباً تعلمون جيداً,ماأقوله؟
كورنيل,قلنا من خلال هذا مليون مره
الاخوة كري ليسا من ضمن اهتماماتنا
وطبعا سيكونون كذلك ما لم تسكت صوتك الحنجوري
لا, أنت لاتعرف مايقولونه عنكم؟
انهم يقولون الأشياء - أشياء ؟ ما هي الأشياء؟ -
أشياء
انا أقول اطلقوا النار على الأوغاد
اطلقو النار عليهم,ماهم !مجرد زوج من الاوغاد
دعونا نخرجهم من بؤسهم
زوج من الاشقياء يتحركون
كل ماكنت مهتم به ماذا يبدو هؤلاء
حياتي,تثير اشمئزازي
!انهم زوج من الجراد !لن يكون لديك شيء
سوف لن يكون لديك بنطلون الذي تجلس به
يجب ان نفعل شيئاً على الاقل
هؤلاء يمشون في الشوارع كالملوك
ملك لوطي! وانت تعرف لماذا؟
هؤلاء يملكون الشارع اللعين
لذلك ما أقوله هو ، طلقة رصاصة طلقة رصاصة،هذا كل شيء
رائع,رائع,جميل سهل,وينتهي النزاع؟
يعاملونني كالشيء المقرف والقرف على احذيتهم
جاك.افعل هذا.جاك افعل هذاك
لن أتحمل ذلك, أتسمعين؟
هذا ليس صحيحا
أنا أكبر سناً منهما
أطفال لعينون
هل تريد واحداً؟ - لا,لا أريد هذه الاشياء من حلوياتك -
تأكلين دائماً وكأنك صندوق قمامة ارحمي نفسك
أحب الحلويات - أحب الحلويات -
أنت سمينه ,انتي تعرفين ذلك؟ لن أخرج مع بقرة مثلك
على رسلك يا جاك
أنا سمينه,وأنت أصلع.مالفرق؟
أنا لست أصلع.لقد أخبرتك.أنا لست أصلع
!اخرجي,اغربي عن وجهي
هي لن تستطيع المشي أبداً.ريج ظهرها كسر
أمها تعتمد عليها, رون
لقد شُلّت
هل تعتقد أن احداً سيفعل شيئاً
،أعني، هذا الرجل الذي يقولون أنه فعل ذلك هذا الذي اسمه جاك
اعني, ستعتقد كان يعمل لدى شخص ما
وكنت تعتقد أن هذا شخص سيشعر بمسؤولية عن ما حدث
و... المساعدة
حسناً, اليس كذلك؟
نعم اريد عمتي مي
نعم
يجب أن تأكد من انهم على ما يرام
الفتاة وأمها
حسناً,هذا بالضبط ماكنت أفكر به
أقل ما يجب عليهم أن يفعلوا
تعرف,أن تتاكدوا انهم لا ينقصهم المال
وتدفعوا إجارهم
بالطبع
هل اعجبتك؟
ماذا تقصد ,ريج, أنا لا أفهم؟
انها جميعاً لك، كلها
فستان لكل ليلة من السنة
..لكن,ريج - لا تحبينها -
...إنها ليست
انت تحبينها.انا أحبها
هذا كل شي ,أنت تحبها
لايمكنك أن تلبسني اي فستان,ريج
لقد اشتريت دائما ملابسي
لكن لست مضطرة لذلك بعد الآن
بل يجب علي ذلك؟
ماذا تقصد بيجب؟
ليست المسألة انني مجبرة على ذلك، بل اريد ذلك
لايمكنك تحمل مصاريف ذلك وانا استطيع
اعني أنني احب ان اعطيك الاشياء
انتي زوجتي
يجب أن أعتني بك
على اي حالة..انه ليس كما لو كنت تمتلكه حصلتي على مالنا,اليس كذلك؟
هذا صحيح,لم احصل على اي مال
لذا ساحضره لكي
انظري
هذه حقاً لكي.فران
الا تظني ذلك
ارتديه الليله وستكوني أجمل شيئ هناك
نعم
كان ذلك جميلاً..جودي شكرا
أنتي بصوت ممتاز الليلة
شكراً انا غنيت في الوقت المناسب.اليس كذلك؟
مرحبا . هل أنت بخير ؟ ..تبدو وكأنكي تحتاجين إلى شراب
اوهـ.انها بخير
هذه ايرس - هذا عظيم -
تبدين رائعة - وانت كذلك -
كيف حالك ، رون ؟ - نعم ، بخير ، جودي -
جودي ! واحدة مع الأولاد ؟
مرحبا بالاولاد. تلبون المهمة
إبتسامه رائعة فرانسيس هيا إبتسمي من أجلي
هيا فرانسيس
هيا فرانسيس,هيا جودي
ريجي,انهم قادمون من الطابق الاسفل
فاتكم العرض
لقد وصلنا لتناول الطعام
!ساره - !فران -
حسنا رون؟
تعرف كورنيل
نعم,لقد سمعنا به
حقاً؟
هو مشجع رائع - بالتأكيد -
حسناً
لقد امتلأتي أكثر مني
نعم ريجي إنه نفس الفستان
بيدو جيدا؟ اليس كذلك؟ بالتاكيد,نعم
سمحتُ لزوجتي ان تختار فستانها هذه الليلة بما أن الذوق آخذ بالانحطاط
نعم,نعم
متى ستتزوجان يا هذان؟
انت حقير
هيا - جورجي -
فقط اتركه.روون
مع السلامة.فان - مع السلامة ,شارون اراك قريباً -
سأقتل كورنيل
هو لاشيء
لايستحق كل هذا العناء.رون
انه قذارة
لم أكن أعلم انك تعرفين زوجة تشارلي؟
نعم كنا نذهب للمدرسة سوياً - نعم؟ حسناً، ابقى بعيداً عنها -
ريجي, انها صديقتي - ليس بعد الآن -
...لكن ريجي - فقط افعلي ذلك فران! من أجلي يا عزيزتي -
لا نقاش
ماذا استطيع ان افعل لك اليوم؟
...لحظة من فضلكم - ...السيدة كري -
لقد تحصلت على هذا
كيف حال ريج؟
بخير
و روون؟ - إنه بخير؟ -
و أمك؟ - أمي؟ -
نعم, أمي
نحن هنا
لقد وضعت بعض السالمون المفضل لريج
يحبها حمراء؟
بكم؟
لا تقلقي بشأنها فقط انقلي تحياتي الى ريج
شكرا لك
!فرانسيس:هيا
!هيا
أحب الثعابين
تشعرني بالاسترخاء انهن جميلات.الا تعتقد ذلك؟
ونحصل على جلدها الجميل
مرحبا
كلا. هذا رون
ماذا؟
انا اعرف
هل تسمع ذلك يا ريج ؟ لقد تم القبض على بيلام
وماذا عن كورنيل؟
كلا, لا يزال طليقا ويصيح بأعلى صوته
حقا؟
وبعد ذلك هناك جاك ذو القبعة
نعم. دائماً هناك جالك
شطيرة يا ريج؟ - اتركه -
نعم. لكنها سمك السلمون
اخرس
هل تريدو أن تشربوا ياشباب؟
نعم. بصحتك
لقد فعلها مرة اخرى،2000 هذه المره
£2,000؟ يا إلهي، هل يعلم التوأمان؟
بالتأكيد يعلمان ربما لم يقولا اي شيء,ولكنهما يعلمان
ما بال جاك؟ هل يتمنى الموت أو شيئا من هذا القبيل
انهما يتعاملان معي كطفل وضيع
كنت هنا عندما كانت والدتهم تمسح مؤخراتهما
حسنا يا جاك ، ما الذي دهاك؟ - اجلس و كن هادئاً -
انكم جميعاً خائفون انكم جميعاً خائفون
هلا أخرستموه؟
روني! ريج! سأتمكن منك
توقف! قف! أرجوك - !عاهرة لعينة -
هيا
أنا لست خائفاً منهما
آل كري! آل كري!
سأقتل هؤلاء الاوغاد
لقد ارتفعت درجة حرارتك
هل تريد أن تأكل شيئاً؟
سأضع لك بعضاً من البسكويت المفضل بالصحن
لا تفعل يا ريج, من فضلك
جميعنا نفقد الناس المحببين لنا
فقدانهم جزء من الحياة
عليك ان تمضي بحياتك عزيزي
لا تفعل ذلك يا ريج
أمك تحبك
عليه أن يعتاد على ذلك بطريقته الخاصة
،هذا يتطلب وقتاً الوقت يشفي الجروح
عليكي أن تتحدثي معه يا أمي - لقد تحدثت إليه -
هل تعتقد أنني أجلس هناك ولا أقول شيئا؟
أتعلم؟ لازلتُ أفكر بما قالته عمتكم روز
حول عدم وجود شيء بقاع بحيرة فيكتوريا سوى الرصاص والأطفال الرضع
غالبا أفكر في ذلك
سوى الرصاص والأطفال الرضع
فكر بذلك مليا
جميع أولئك الامهات حزينات
أمهات حزينات بدون أطفالهن الرضع
عندما كنتَ طفلاً أخذوك بعيداً عني أتتذكر ذلك؟
كنت مريضاً ووضعوك في مستشفى ومكثت فيه لأسابيع عديدة
لم تكن محتاجاً لعلاج
بل محتاجا إلى ريج
لا بد أن تجعله يقاوم ذلك
والامر متروك لك يا حبيبي
الوضع ينهار ياريج
انه يخرب
انهم يضحكون علينا الآن
جاك ذو القبعة يهددنا
انه يسير متبجحا كما كنت تسير
!ويلوح بالمسدس
هل تسمعني؟
يقولون أنك انتهيت يا ريج
انتهى أمرك
كل شيء بنيناه
وعملنا لأجله
يقولون أنه لم يعد شيء كل ما... يحترق... وينهار
أتعرف شيئا؟ أعتقد أنهم على حق
انا أقول,انهم على حق
تيقنتُ من النهاية عندما جاءت إلينا فرانسيس
ونسيتني حينها, أليس كذلك؟
ونسيت الشركة
وكل شي قمنا ببنائه
أعني, أنك وقعت في الحب لذلك لا شيء اخر يهم
لم أكن مهما
لقد قسمتنا في شخصين
إثنين
كنت ستتركني لأفعلها بنفسك, نعم؟
صحيح إذن
اذن كان هذا ماتريده
هذا ماسنقوم به , اذن
سأنال من كورنيل
وسأنال من جاك ذو القبعة
أما انت فاجلس هنا فقط
وإياك أن تحرك اصبعا واحدا
انت اجلس هنا وفكر بشأن فرانسيس؟
حسناً, انتهى كل شيء
!لقد ماتت وانتهى كل شيء
!ايها الوغد
اضربني, نعم? اضربني
اعتقد سوف يساعدك هذا
هناك جيش من الاوغاد بالخارج يصرخون للحصول على دمائنا
فلماذا لا تساعدهم؟ ودعنا نقتل بعضنا البعض
آسف جداً
أعرف كيف هو شعورك الان
لا تستخدمه لإيذائي؟
لاتعطيهم كل ما يرضيهم
نحن ننتمي لبعض
تعلم ذلك جيداً
مثلما كنا صغاراً
دعنا نتمكن منهم سوياً
دعنا نتمكن من الاوغاد
ومع استهلاك الظلام ...لإرض تلو الأرض
هاجمت ديارهم وزوجاتهم ...وأطفالهم واختفت نحو
سائرة نحو المصير الذي ...اختاره القدر، فهلاء الفتية كانوا
حسناً سيدي
مرحباً سوزي
لديك حفلة رائعة؟
حسناً, عليك أن تخرجي الجميع من هنا
بأسرع وقت ممكن, فتاة طيبة؟
نحن لدينا موعد
هذه20 جنيه, اذهبوا للبحث عن حفلة اخرى
حسناً, يا أصدقائي حسناً
!يتوجب علينا ان نذهب لحفلة اخرى
واختفت الطفولة ذاتها مثل ...انقضاء ساعة الرمل
ريج
حسناً
سننطلق إلى تلك الحفلة
كيف تسير الامور؟
حسناً, حسناً, أيها السيد كري
لم تحصل على زجاجة
لم يكن ذلك بالنسبة للأطفال سوى مغامرة وملعب عنيف
وأدوات بقاء
كانت ألعاب وأشياء للعب يسلـّون بها أنفسهم
وكان الدمار هائلا، أعمال حربية لم يحدث لها مثيل من قبل
ولا يستطيع أحد وصف معنى ذلك ...العنف إلا من عايشوه وعانوا منه
ستكون على ما يرام
تفضل
الى الاسفل من هنا - من بعدك -
لا...تفضل
حسناً? حسناً؟
دعنا نستمتع بالحفلة
الآن يا ريجي
!رون
أيها الوغد العجوز البائس
انه فمك يا جاك
هذا ليس بسبب ما فعلته
هذا بسبب ماقلت انك ستفعله
لم تترك لنا أي خيار يا جاك
ماذا ستفعل؟ يا جاك إنهض أيها الوغد
هيا, ريج, افعلها الآن
كن رجلاً يا جاك - لا يتوجب عليك أن تقتلني -
لا يتوجب عليك أن تقتلني
نعم, فعلتها
أيها الوغد الحقير
وغد
وبالنسبة للأمهات كان الإخلاء ...هو أسوأ ما بالأمر
أمي، أما تزالين مستيقظة؟
كنت أشاهد الشاشة
فهي تنوم المرء مغناطيسيا مع مرور الوقت
ينبغي عليك أن تطفئ التلفاز يا أمي
فقد إنتهى الإرسال
هلا أخبرتكما بحلمي؟
حلمت بأنني كنت بجعة جميلة وبيضاء
واستطعت ان اطير لأي مكان
وأفعل ما أشاء
وكان لدي بيضة
كانت بيضة جميلة
وكان هناك ازعاج من داخل القشرة
هل تعرفان ماهو الازعاج؟
...كان... الآن, استمعا بعناية
...كان
اصوات أطفال
وأعتنيت بهذه البيضة
وحفظتها سالمة ودافئة
حتى... في أحد الايام
حدث صوت تفقيس البيضة
...فخرج منها
صبيين
وكانا ملكي انا
كانا رائعيين
وكانا مثاليين
( أمـي )
يقضي رونالد كري "رون" حاليا حكما بالسجن مدى الحياة بمستشفى برودمور لإرتكابه جريمة قتل
ويقضي ريجينالد كري "ريج" حاليا عقوبة السجن مدى الحياة في سجن لويس
كانت توصيات القاضي في ذلك الوقت ببقائهم في السجن لمدة لا تقل عن ثلاثين عاماً
ترجمة: عبد الله العتيبي Twitter: ‎@chm4046‏ مراجعة: فيصل كريم الظفيري Twitter: @faisal175