23.976
® تــرجـمــــــــة الـثـلاثــــــــــي ® Brad Pitt II - Sheko_Elanteko - J_R_Lupin
مستوحى من قصة حقيقية
وقت النهوض يا بني
حسناً أبي - هيا -
( البحث عن السعـــادة )
سيأتي قريباً
عليّ أن أصنع قائمة - ماذا تعني؟ -
لهدايا عيد مولدك؟ - أجل -
تعرف بأنك ستحصل على هدايا قليلة، صحيح؟
أعرف، ولكن للنظر والدراسة لأستطيع أن أحسن الإختيار
ذلك ذكاء، إصنع قائمة
هل تستطيع تهجئة كل ما يجول في خاطرك؟
أظن ذلك - حسن، جيد -
كيف أحوالك هنا؟ - بخير -
هل يمكننا زيارة المنتزه اليوم، لاحقاً؟
،(كلا، عليّ الذهاب إلى (أوكلند حسناً سنرى
اعطني قبلة
سنتكلم لاحقاً
عذراً
...عذراً
متى سيتم تنظيف هذا؟
وحرف الياء؟ لقد تكلمنا عن ذلك
"حرف الألف في كلمة "سعادة لا ياء، بل ألف
(أنا (كريس غاردنر
قابلت أبي لأول مرة وأنا بعمر الـ28
،وإتخذت قراراً في شبابي
،بأني عندما أرزق بأطفال
فسيعرف أطفالي من هو أبوهم
ذلك جزء من قصة حياتي
"ذلك الجزء يدعى: "ركوب الحافلة
سان فرانسيسكو)، 1981)
ما هذا؟
هذه آلة زمنية، صحيح؟
تبدو كآله زمنية
إنها آلة زمنية، خذني معك
...هذه الآلة
...هذه الماكنة التي أحتضنها
هذا الرجل يحمل آلة زمنية
هو يسافر إلى الماضي بهذه الآلة
ليست آلة زمنية...
وإنما ماسح ضوئي نقال لكثافة العظام
جهاز طبي أبيعه لكسب لقمة العيش
شكراً لمنحي فرصة النقاش معك
أشكرك - (لسنا بحاجة إليه يا (كريس -
إنه غير ضروري ومكلف
حسناً، ربما المرة القادمة - شكراً لك -
ينتج صورة أقل كثافة من الآشعة السينية بضعف المبلغ
أهلاً - أهلاً عزيزتي -
ماذا حدث؟ - لا شيء -
لا أستطيع رعاية (كريستوفر) اليوم
كلا، توقف، سأعود في السابعة
(أعرف، عليّ الذهاب إلى (أوكلند
،إذاً سأوصله إلى البيت وأطعمه وأغسله
،وأضعه على السرير وأعود هنا في السابعة؟
أجل - ولدينا إنذار دفع الضرائب اليوم -
ما تصرفك حيال ذلك؟ - ذلك ما علينا فعله -
أترون هذه السيارة؟ التي تلبس الحذاء الأصفر؟
هذه سيارتي
ما من ساحات توقّف قرابة المستشفيات
ذلك ما يحدث حينما تكون على عجلة
شكراً على أي حال
ربما في الحي القادم - ربما -
يلزمني على الأقل بيع جهازين شهرياً للإيجار والمصاريف اليومية
،ويلزمني بيع واحداً إضافياً
لدفع كل الغرامات الملتصقة بزجاج سيارتي
...المشكلة أني
لم أبع شيئاً منذ مدة
منذ متى لا تحب المكرونة والجبن؟
منذ ولادتي
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ما هذا؟ - (هذه هدية لـ(لكريستوفر -
ممن؟ - سينثيا) زميلتي بالعمل) -
،إنها للكبار، (كريس) لا يجيد إستعمالها لم تكن تعرف
ما المطلوب لحل اللعبة؟
جعل كل جانب من ذات اللون
هل دفعت الضرائب؟
كلا، سأطلب تمديد المهلة
سبق وطلبت ذلك - وسأطلب التمديد مرة أخرى -
،المبلغ 650 دولار سأحصله الشهر القادم
ذلك يعني بالفوائد، صحيح؟
وغرامة؟ - أجل، نوعاً ما -
دعيني أتولى ذلك، اهدأي، حسناً؟
تعالي، استرخي - عليّ الذهاب إلى العمل -
هيا إلى النوم، ضع صحنك في المغسلة
قبل عدة أيام تلقيت تقريراً ،كنت قد طلبته
فحص شامل لحالتنا الإقتصادية
لن يروق لكم، مثلي
،ولكن علينا مواجهة الحقيقة
ثم إذهبوا إلى العمل وغيروا الأمور
ولا تخطئوا في ذلك يمكننا تغيير الأمور
الميزانية الإتحادية خارجة عن السيطرة
،ونحن نواجه عجزاً بمقدار 80 مليار دولار
لميزانية العام التي تنتهي في الثلاثين من سبتمبر
ذلك العجز أكبر من كامل الميزانية الإتحادية في العام 1957
،وتلك الـ80 مليار دولار
سندفعها في الفوائد على الديون القومية
،منذ عشرون سنة، في 1960
كانت قائمة رواتب حكومتنا الإتحادية أقل من 13 مليار دولار
اليوم بلغت الـ75 مليار
أثناء 20 سنة، إزداد تعدادنا السكاني بمعدل 23.3 بالمئة
:لدي سؤالين لك
ما عملك؟ وكيف تقوم به؟
أنا سمسار بورصة - سمسار بورصة، جيد -
إلتحقت بالجامعة لتصبح سمسار بورصة؟
لا ضرورة لذلك، عليك أن تتقن الحساب وتحسن معاملة الناس
هذا فحسب - إعتنِ بنفسك -
سأترك لك سيارتي حتى نهاية الأسبوع
ولكن سأستعيدها يوم الإثنين - لك هذا -
ما زلت أذكر تلك اللحظة
جميعهم بدوا سعداء في نظري
لمَ لا أبدو مثلهم؟
سأحاول بلوغ البيت قبل السادسة
سأتوقف عند شركة السمسرة بعد العمل
لما؟ - سأبحث عن وظيفة هناك -
حقاً؟ أية وظيفة؟
،تعرفين، في صباي
عندما كنت أستطيع فهم كتاب كامل من الرياضيات خلال أسبوع
لذا سأذهب لأرى طبيعة عملهم
أية وظيفة؟
سمسار بورصة
سمسار بورصة؟ - أجل -
ليس رائد فضاء؟
(لا تخاطبيني هكذا (ليندا
سأذهب لأنظر في ذلك الأمر وسأستغرق النهار بأكمله
عليك أن تقوم بمبيعاتك
لا ينقصني أن تخبريني بذلك
لديّ ثلاث مهمات قبل حتى أن يفتح المكتب
هل نسيت دفع الإيجار الأسبوع القادم؟
لا أظن
إننا متأخرون لشهرين
الأسبوع القادم سنصبح مدينون بثلاثة أشهر
إني أقوم بدواميّ عمل منذ أربعة أشهر
فقط بع ما في عقدك وأخرجنا من ذلك الموقف
ليندا)، هذا ما أحاول فعله)
هذا ما أحاول فعله لأجل عائلتي
(لكِ ولـ(كريستوفر
ما خطبك؟
(ليندا)
"هذا الجزء من حياتي يدعى "التصرف بحماقة
هل أطلب خدمتك سيدتي؟
هل تمانعين أن أترك هذا معك لخمس دقائق فقط؟
عندي مقابلة في الداخل ولا أريد أن أحمل ذلك
فقط لدقائق
هاك دولار وسأعطيكِ المزيد بعد خروجي
حسناً؟ إنه ليس قيماً لن تستطيعي بيعه بأي مكان
أنا نفسي لم أستطع، وتلك مهنتي، حسناً؟
كريس)؟ معك (تيم برفي) من التوظيف) - كيف حالك؟ -
تعال معي - حاضر سيدي -
لنرى هل هناك إستمارة لك للإلتحاق بنا
للأسف هذا كل ما نستطيع تقديمه لك هذا مكتب تابع
جاي تويسل) في المكتب الرئيسي) هو من يشرف على التعيينات
كما تعرف، أنا في هذا المكتب فقط
كما ترى، لدينا الكثير من الإستمارات
عادةً ما أحمل صفحة للسيرة الذاتية ولكني لا أجدها في أي مكان
...إننا - شكراً جزيلاً -
عليّ الذهاب
سأعيد هذه
شكراً لك - حسناً -
،الوثوق في فتاة مشردة على ماسحي الضوئي لمَ فعلت ذلك؟
عذراً
كما قلت، هذا الجزء من حياتي "يدعى "التصرف بحماقة
!مهلاً! مهلاً! لا تتحركي
!توقف! توقف
!أوقفوا القطار
!توقف! توقف
كان البرنامج يقبل 20 شخص كل ستة أشهر
واحد فقط يحظى بالوظيفة
"كانت هناك ثلاثة فراغات بجانب "المدرسة الثانوية للحاصلين على أكثر من شهادة
لم تلزمني تلك الفراغات
حاول النوم، الوقت متأخر
هذه أحجية بمساحة 3 بوصات من كل جانب
مكونة من ألوان متعددة ،حتى تلف وتدور
وتحاول الحصول على لون ثابت في كل جانب
هذا المكعب الصغير هو الهدية الشائعة في 1981
لا تتوقع سهولة حلها
،برغم مصادفتنا لأستاذ رياضيات جامعي
إستغرق نصف الساعة فقط
هذا ما وصلت إليه في خاصتي
كما ترون، ما زال أمامي مشواراً طويلاً
"هاكم تقرير (جيم فينيرتي) لـ"ك ج س ف (في (ريتشموند
استيقظ
كُل
إلى اللقاء أمي - إلى اللقاء عزيزي -
أرجوك أن تعود دون هذا - أجل، سأفعل -
لذا ودعيه، لأني سأعود بدونه
إلى اللقاء وإلى الخلاص
"ليس عليك إضافة "إلى الخلاص
إلى اللقاء أمي
إلى اللقاء
"تكتب "ا د ة"، حرف ألف في "سعادة
هل هي صفة؟ - إنها إسم -
لكنها مكتوبة بطريقة خاطئة
هل "تباً" تكتب بشكل سليم؟ - أجل -
،ولكنها ليست جزء من الشعار لذا لا يجب أن تتعلم ذلك
تلك كملة للراشدين للتعبير عن الغضب وأشياء أخرى
لا تستخدم تلك الكلمة، مفهوم؟ - مفهوم -
ما هذا المكتوب على ظهر حقيبتك؟
كنيتي
إننا نختار كنيات
حقاً؟ ما كنيتك؟ - "العصا الساخنة" -
هل لديك كنية؟ - أجل -
ما هو؟ - "رأس راعي البقر" -
ما معناه؟ - (لقد نشأت في (لويزيانا)، قرابة (تكساس -
،حيث يلبس الجميع قبعات رعاة البقر وكنت ألبس قبعة كبيرة
،كنت ذكياً أنذاك "لذا سموني "رأس راعي البقر
هوس) يلبس تلك القبعة) - هوس)؟) -
(هوس كارترايت) في مسلسل (بونانزا)
كيف تعرف (بونانزا)؟ - (نحن نشاهده عند السيدة (شيو -
تشاهدون (بونانزا) في الحضانة؟ - أجل -
متى تشاهدونه؟
بعد الوجبة؟ بعد القيلولة؟ - "بعد "قارب الحب -
إنتهيت من قائمتي لعيد مولدي
ماذا كتبت فيها؟ - كرة سلة أو مزرعة نمل -
إنه يقول بأنه يشاهد التلفاز - قليلاً من أجل التاريخ -
قارب الحب"؟" - للتاريخ، القوات البحرية -
تلك ليست القوات البحرية
بإمكانه مشاهدة التلفاز في البيت
إننا ندفع لكِ 150 دولار شهرياً ،لو سيجلس فقط
،لمشاهدة التلفاز طيلة النهار فسنخرجه من هنا
إدفع أكثر في الحضانات الأخرى لو لم تحب تلفاز القوات البحرية
،أنت تدفع متأخراً بأي حال لو تتذمر، سأتذمر
هلا وضعت الكلب في الطابق العلوى حتى؟
إلى اللقاء
(كنت أنتظر رئيس التعيينات (جاي تويسل
الذي بدا إسمه مبشراً وكأنه سيعطيني وظيفةً وعناقاً
كان عليّ أن أريه براعتي في الأرقام ومعاملة الناس
(طاب صباحك سيد (تويسل - طاب صباحك -
(سيد (تويسل)، هذا (كريس غاردنر - مرحباً -
أردت أن أسلمك هذه شخصياً وأتشرف بك
فضلت أن ألحق بك أثناء طريقك ،لأنتهز الفرصة للنقاش
فيما يبدو نقاط ضعف في إستمارتي
سنبدأ بهذه، وسنتصل بك لو أردنا مقابلة
حاضر سيدي، تمتع بيومك - أنت أيضاً -
كيف حالك؟
(معك (كريس غاردنر)، أريد مكالمة د. (ديلزي
إني متأخر قليلاً على عرض المبيعات
(كنت أتسائل... أجل (أسوتو ناشيونال
حسناً، ما زال بإمكاننا... نصف الساعة؟
رائع، رائع، شكراً
!أنتِ! أنتِ
!أنتِ
...هذا الجزء من حياتي
...مهلاً! هذا الجزء
"يدعى "الركض
!أنتِ
!مهلاً
كان ذلك جهازي المسروق
مالم تكن مع الرجل الذي باعه
...مما كان غير وارد
لأنني كنت الوحيد الذي يبيعه في منطقة الخليج
أنفقت كل مدخراتنا على هذه الأشياء
كانت بمثابة آلة ثورية
هل تشعرين بها؟ - أجل -
تجعلني أقوم بكل العمل
ما لم أعرفه أن أولئك الأطباء ،والمستشفيات
إعتبروها كماليات غير ضرورية
حتى أني طلبت من صاحب البيت أن يلتقط صورةً لنا
،لذا فلو خسرت واحدة فكأني خسرت بقالة شهر واحد
!مهلاً! مهلاً
!عد إلى هنا
من هذا؟ - ...إنه ذلك الرجل -
هل نسيت؟ - نسيت ماذا؟ -
لا يجب أن تحمل أياً من هذا
أجل، أعرف - لديك إثنتين الآن -
أهلاً
أهلاً أمي
!3... 2... 1
!هذه كرة سلة - ماذا تعني؟ -
لا تعرف بأنها كرة سلة
،قد تكون مزرعة نمل، أو مجهر أو أي شيء
كلا - خذ، خذ -
حسناً، افتحها
هذه الورقة ثقيلة - أجل ولكني فتحتها -
ليتك رأيتيني اليوم
سرق أحدهم جهازي وكان علي الإمساك بها
لا يهم
ماذا؟ - (لا يهم، (كريس -
ما الذي يثير إستيائك؟
ما الذي لا يهم؟ - كل يوم لديك قصة لعينة -
(مهلاً (روي)! (روي
هل يمكنك تنظيف سجادتك أثناء عدم وجود أحد هنا؟
الغبار يملأ المكان
أحاول تنظيف بيتي - مهلاً لدقيقة -
(اهدأي (ليندا
،سنتغلب على هذا ستكون كل الأمور كما يرام، حسناً؟
قلت هذا من قبل، حينما أصبحت حامل "سنكون كما يرام"
ألا تثقين بي الآن؟ - لا يهم، لا آبه -
!تاكسي - (سيد (تويسل -
مرحباً - (مرحباً، (كريس غاردنر -
اسمع، بم أستطيع مساعدتك؟
قدمت إستمارةً في برنامجكم ،منذ حوالي الشهر
،وأود الجلوس معك قليلاً
(اسمع، أنا ذاهب إلى (نو فالي
اعتن بنفسك - (سيد (تويسل -
(في الواقع، أنا أيضاً ذاهب إلى (نو فالي
ما رأيك لو نذهب معاً؟
حسناً، اركب - حسناً -
،حينما كنت في البحرية عملت لدى طبيب
،كان يحب لعبة الغولف لساعات يومياً
،وكنت أؤدي إجراءات طبية
حينما كان يتركني في المكتب
لذا فأنا معتاد على الموقف حيث أتخذ القرارات
،سيد (تويسل)، اسمع الأمر هام جداً
آسف، آسف، هذه اللعبة مستحيلة
أستطيع حلها - لا تستطيع، لا أحد يستطيع -
ذلك هراء - أنا واثق بأني أستطيع حلها -
بل لا تستطيع - دعني أرى -
ناولني
حسناً، لقد أفسدتها حقاً
آسف
،يبدو أنها تعمل بشكل دائري لذا فالقطع المركزية لا تتحرك
لذا لو الأصفر في المركز فليكن هذا الجانب الأصفر
لو الأحمر في المركز فليكن هذا الجانب الأحمر
حسناً - يمكنك التروي -
،يمكننا البقاء هنا طيلة اليوم لا أصدق أنك تستطيع حلها
أجل، أستطيع - بل لا تستطيع -
صدقني، لا أحد يستطيع
أترى؟ أنا أتوقف عند هذا الحد
كدت تنتهي من هذا الجانب
يا للهول
كدت تنتهي من هذا الجانب - سأنتهي منه -
انظروا لهذا
كدت تنتهي
"العنوان "1710 - هذا أنا -
أحسنت
إلى اللقاء - حسناً، أراك قريباً -
إلى أين ذاهب سيدي؟
عذراً سيدي، أين تذهب؟
على بعد شارعين
فقط در - حسناً -
!توقف
!أين تذهب؟ تعال - !كلا -
!لا، لا - !أيها الحقير، اعطني مالي -
أعطني مالي - توقف، أرجوك -
!أرجوك، أرجوك - أيها الحقير -
!أرجوك، كان عليه أن يدفع
!تعال - آسف -
آسف جداً - سأوسعك ضرباً -
!أنا آسف - أبله -
!سأنال منك
!سأقتلك! سأقتلك
!أنت
!توقف أيها الحقير
!اوقفوه
الباب يقفل
يرجى الإبتعاد عن الأبواب
!لا! لا
!لا
آلو؟ - مرحباً -
آسف، لم أستطع العودة في الوقت المناسب
كريس)، لقد تغيبت عن دوامي) - أعرف، أنا آسف -
،أنا في الطريق الآن هل أنتِ و(كريستوفر) بخير؟
أنا راحلة يا (كريس)، أنا راحلة
ماذا؟ - هل سمعتني؟ -
لقد حزمت أغراضي، وسآخذ إبننا
وسنرحل الآن
سأغلق سماعة الهاتف
ليندا)، تمهلي، مهلاً) - سأرحل، سنرحل -
(عندئذٍ بدأت أفكر في (توماس جيفيرسن
إعلان الإستقلال
،والجزء المتعلق بحق الحياة الحرية والبحث عن السعادة
:وأذكر أني فكرت
"أنى له بإختيار كلمة "البحث" في ذلك؟"
وأن السعادة قد تكون شيئاً لا يسعنا سوى البحث عنه
،وأننا قد لا نحظى بها أبداً
مهما حدث
كيف عرف ذلك؟
(ليندا)، (ليندا)
آلو؟ - (كريس) -
من المتحدث؟ - (جاي تويسل) -
أهلاً - (دين ويتير) -
بالطبع، كيف حالك؟
أنا بخير، أما زلت تريد القدوم لنتكلم؟
أجل سيدي، بالتأكيد
حسناً، تعال بعد الغد، صباحاً
،سنجري مقابلات للتدريب هل معك ورقة وقلم؟
أجل، معي
انتظر لحظة - حسناً -
آلو؟
كريس)؟) - حسناً، معي قلم -
(سجل هذا الرقم للإتصال بمساعدتي (جانيس
حتى تخبرك بكافة التفاصيل - حسناً -
حسناً، 415 - 415 -
864 - 864 -
0256 - 0256 -
أجل، الإمتداد 4796 - 4796 -
اتصل بها غداً - حاضر سيدي، 4158640256 -
حسناً يا صاح - حسناً -
شكراً جزيلاً - لقاؤنا قريب -
8640256
جانيس)، 4796)
(كريس) - أهلاً -
هل رأيت (ليندا) و(كريستوفر)؟
هل شاهدت مباراة الأمس؟ - كلا، كلا -
ألم تشاهدها؟ 118، 1
عذراً، هل جاءت (ليندا) و(كريستوفر) هنا؟
كلا، لم أرهما - بعد وقتين إضافيين، بنتيجة 119 - 120 -
مونز) صوب رمية ثلاثية قبل النهاية) بـ17 ثانية
(واين)، (واين)
لا أستطيع التكلم عن الأرقام الآن
ما مشكلتك مع الأرقام؟ - 8642 -
وأنت مدين لي بالمال - أجل -
مدين لي بـ14 دولار
سأسدد لك ديني
يلزمني مالي، يلزمني مالي
الأربعة عشر رقماً
لا تبعدي إبني عني ثانيةً
هل تسمعيني؟ - !دعني وشأني -
لا تبعدي إبني عني ثانيةً
هل تفهمين كلامي؟
لا تديرين ظهرك لي عندما أخاطبك، مفهوم؟
هل تريدين الرحيل؟ - أجل -
هل تريدين الرحيل؟ - أجل، أريد الرحيل -
(ابعدي عن هنا (ليندا
ابعدي عني، (كريستوفر) سيبقى معي
أنت سبب إنهيارنا، هل تسمعني؟
أنتِ ضعيفة للغاية - لم أعد سعيدة -
لست سعيدة - !(إذاً اذهبي لتسعدي يا (ليندا -
اذهبي لتسعدي
لكن (كريستوفر) سيبقى معي
!اسكت - هل سمعتيني؟ -
!كريستوفر) سيبقى معي)
مرحباً، هيا بنا
كيف حالك سيدة (شيو)؟ - مرحباً -
أين أمي؟ - احضر أغراضك فحسب -
ولكنها قالت أنها ستأتي لتأخذني اليوم
أجل، أعرف
تكلمت مع أمك، كل الأمور كما يرام، حسناً؟
أين سأنام الليلة؟
دعني أطرح عليك سؤالاً هل أنت سعيد؟
أجل - حسناً، لأنني سعيد -
ولو أنت سعيد وأنا سعيد فهذا شيء جيد، صحيح؟
أجل - حسناً -
ستنام معي
ستعيش في البيت، حيث تنتمي، حسناً؟
(كريستوفر)
اسمع، يلزمني الإيجار
ما عدت أستطيع الإنتظار
سأدفع يا (شارلي)، سأدبره
لمَ لا تذهب على بعد شارعين إلى نزل (ميشين)؟
بنصف ثمن الإيجار هنا
اسمع يا (كريس)، أريدك أن ترحل في الصباح
كيف أرحل غداً بحق الجحيم؟
سيأتي الدهانين
حسناً، يلزمني بعض الوقت - لا -
حسناً، سأدهنه بنفسي
حسناً، ولكن يلزمني بعض الوقت إن إبني يقيم هنا
حسناً، أسبوع واحد، وستدهنه بنفسك
كريس غاردنر)؟)
أجل، ماذا حدث؟
(إستحقاق الدفع لمدينة (سان فرانسيسكو - هل ضروري أن يكون المبلغ بأكمله؟ -
،عليك دفع كل بطاقة مخالفة وإلا تبقى
هذا كل ما لدي
التحقق في التاسعة والنصف غداً
ماذا؟ - عليك البقاء حتى يتضح هذا الأمر -
لا
لا يمكنني إقامة الليلة هنا
على أن أقل إبني - التحقق في التاسعة والنصف غداً -
(سيدي، عندي مقابلة عمل في (دين ويتير في العاشرة والربع صباح الغد
لا أستطيع البقاء - التاسعة والنصف صباح الغد -
وماذا أفعل مع إبني؟
هل من أحد آخر يستطيع - أنا أتولى رعايته -
ربما نجعل الخدمات الإجتماعية تقله
حسناً، هل لي بإجراء مكالمتي الهاتفية؟
آلو - مرحباً -
ماذا تريد؟
،عليك أخذ (كريستوفر) من الحضانة فأنا لا أستطيع
فقط ابقيه الليلة وأنا لليلة واحدة
ماذا حدث؟
سأخذه من الحضانة غداً
...سأذهب مباشرةً... يمكنك أن
يمكنك توصيله وسوف آخذه
كلا - (هيا (ليندا -
لمَ تفعلين هذا؟ - أريد أن آخذه إلى المنتزه -
إلى (غولدين غايت) بعد الحضانة غداً
كيف حاله؟ - إنه بخير -
حسناً... حسناً... خذيه إلى المنتزه
ثم اعيديه، حسناً؟
حسناً، فقط اعيدي لي إبني
حسناً؟
ليندا)؟)
سأعيده في حوالي السادسة
حسناً، حسناً
شكراً
إلى اللقاء
هل إنتهينا؟
عذراً، عذراً
حسناً
(سيد (غاردنر
من هنا
من هذا الطريق
ما وصف تلك الحالة؟
(كريس غاردنر)
كيف حالك؟ صباح الخير
كريس غاردنر)، تسرني رؤيتك مجدداً)
كريس غاردنر)، تشرفنا)
،كنت جالساً هناك للنصف ساعة الماضية
،محاولاً تأليف حكاية
لتفسير حضوري بهذا الهندام
وأردت أن أخترع قصة ...تُبرز المميزات
التي أثق بأنكم ستعجبون بها هنا مثل الجدية والإلتزام
والعمل الجماعي، أو شيء كهذا ولم أستطِع التفكير في شيء
...لذا الحقيقة هي
أنني كنت مُعتقل لعدم تمكني من دفع غرامات الوقوف
غرامات الوقوف؟
وقد ركضت طوال الطريق إلى هنا من محطة (بورك)، مركز الشرطة
ماذا كنت تفعل قبل اعتقالك؟
كنت أدهن شقتي
هل جفت الآن؟
آمل ذلك
جاي) يقول أنك في منتهى الإصرار)
لقد كان ينتظر بالخارج ...أمام المبنى
وبحوزته جهاز يزِن 40 رطل طوال الشهر
لقد قال أنك ذكي - حسناً، أود اعتقاد ذلك -
وتريد أن تتعلم هذا العمل؟ - بلى سيدي، أريد أن أتعلم -
ألم تبدأ بالفعل أن تتعلم بنفسك؟
قطعاً
جاي)؟) - أجل، يا سيدي -
كم مرة رأيت فيها (كريس)؟
،...لا أدري أقل مما يجب، على ما يبدو
أكان هندامه هكذا؟ - كلا -
كلا، سُترة وربطة عُنق
الأول على صفك في المدرسة؟
المدرسة الثانوية؟ - بلى، سيدي -
كم عدد الطلاب؟ - اثنا عشر -
لقد كانت بلدة صغيرة
خمنت ذلك - ...ولكني أيضاً كنت الأول في صف الرادار -
في البحرية وقد كان ذلك الصف مكون من 20
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
...أنا شخص من النوع
،إذا طرحت علي سؤالاً ...ولا أعرف إجابته
سأخبرك أني لا أعرف
ولكني أراهنك على شيء
،أنني أعرف كيف أجد الإجابة وسوف أجد الإجابة
أهذا كافٍ؟
(كريس)
ماذا كنت ستقول، إذا ذهب ...شخص لمقابلة عمل
...بدون ارتداء قميص
وقمت بتعيينه؟ ماذا كنت ستقول؟
لابد أن لديه سراويل رائعة
كريس)، لا أدري كيف فعلت ذلك) ...مُرتدياً كجامع قمامة
ولكنك قمت بعمل رائع - (شكراً جزيلاً لك، سيد (تويسل -
(يُمكنك الآن مُناداتي (جاي سنُحدثك لاحقاً
(حسناً، سأُعلمك بقراري يا (جاي
ستُعلمني بقرارك يا (جاي)"؟" ماذا تعني؟
أجل، سأتصل بك غداً ...في وقت ما
ماذا تقول؟ لقد طاردتني من أجل هذا
...لقد بلغت إلى هذا الحد - اسمع، لا يوجد راتب -
كلا - لم أكن على علم بذلك -
...ظروفي تغيرت قليلاً
...وأريد ان أتأكد أن هناك - حسناً -
...الليلة
أقسم أني سأملأ مكانك أعدك
لو تراجعت، أتعرف كيف سأبدو أمام الشركاء؟
أجل، مُغفل
بلى، مُغفل بكل المقاييس
أنت غريب
الليلة
لم يكن هناك راتب
ولا حتى وعد حقيقي بعمل
مُتدرب واحد فقط من أصل عشرين يتم تعيينه في نهاية البرنامج
...وإن لم تكن ذلك الشخص
فلا تستطيع حتى تطبيق 6 أشهر ...من التدريب
في شركة سمسرة أخرى
المصدر الوحيد الذى سأمتلكه ...في 6 أشهر
سيكون الـ6 أجهزة التي ما زال بإمكاني محاولة بيعها
،لو قمت ببيعها بالكامل لربما يمكننا النجاح
سأحمله، سأحمله - إنه نائم -
حسناً
حسناً، عزيزي
(أنا ذاهبة إلى (نيويورك
...صديق أختي
،افتتح مطعم وقد يوفرون لي وظيفة هناك
(لذا أنا ذاهبة إلى (نيويورك (يا (كريس
كريستوفر) سيبقى معي)
أنا أمه، أتعلم؟
عليه أن يبقى مع أمه
يجب أن يكون معي، صحيح؟
تعلمين أنكِ لا تستطيعين الإعتناء به
ماذا ستفعل للحصول على المال؟
(كان لدي مقابلة عمل في (دين ويتر ...من أجل دورة تدريبية
وحصلت عليها
لذا سأجتهد في برنامجي
من بائع لمُتدرب، تراجع
كلا، ليس كذلك
علي الذهاب
أخبره أني أحبه، حسناً؟
...و
(أعلم أنك ستعتني به يا (كريس
أعلم ذلك
(دين ويتر) - أجل، مرحباً -
أجل، أود ترك رسالة للسيد (جاي تويسل)
اسمك؟ - (أجل، اسمي (كريس غاردنر -
:الرسالة هي
...شكراً جزيلاً لك على دعوتي للبرنامج"
أقدر ذلك حقاً، وسأسعد "بقبول دعوتك
أهذا كل شيء؟
بلى، هذا كل شيء
حسناً - شكراً لكِ -
وداعاً
اعتني بذلك - ماذا؟ -
هيا
هل وصلنا؟ - أجل -
أتعرف ما هو اليوم؟ - أجل -
ماذا؟ - السبت -
تعرف ما هو يوم السبت، أليس كذلك؟ - أجل -
ماذا؟ - كرة السلة -
أتريد الذهاب للعب كرة السلة؟ - حسناً -
حسناً، وبعد ذلك سنذهب لبيع جهاز ناسخ كثافة العظام
ماذا عن ذلك؟، أتود فعل ذلك؟ - كلا -
أبي، سأصبح مُحترفاً
سأصبح مُحترفاً
حسناً
...أجل، لا أعلم، أتعلم
ربما أنك في مهارتي سابقاً
هكذا تجري الأمور، أتعلم وقد كنت دون المتوسط
...لذا ربما أنت لا تملك الموهبة
،في مكان ما هناك ...لذا
ستتفوق في كثير من الأشياء ولكن ليس هذا
لذا لا أريدك أن تلعب بهذه الكرة طوال النهار والليل
حسناً؟ - حسناً -
حسناً
حسناً، هيا
...لا تدع أبداً أحد يخبرك
أنك لا تستطيع فعل شيء ما
ولا حتى أنا
حسناً؟ - حسناً -
...لديك حلم
فعليك حمايته
الناس الذين لا يستطيعون ...فعل شيء بأنفسهم
يريدون إخبارك أنك لا تستطيع فعله
لو أردت شيء ما، فاسعى للحصول عليه هذه خلاصة القول
هيا بنا
أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟
لقد أخبرتك، لأنني سأحصل على عمل أفضل
عليك الوثوق بي، حسناً؟ - أنا أثق بك -
حسناً، هيا أسرع
أبي، متى ستعود أمي؟
(لا أدري يا (كريستوفر
أبي، استمع لهذا
في يوم ما، كان هناك رجل يغرق
:ومر قارب عليه قائلاً "أتريد أية مساعدة؟"
فقال: "كلا، شكراً لك "سينقذني الرب
:ثم مر قارب آخر قائلاً "أتريد أية مساعدة؟"
فقال: "كلا، شكراً لك "سينقذني الرب
ثم غرق وذهب إلى الجنة
"فسأل: "ربي، لماذا لم تُنقذني؟
فأجابه الرب: "أرسلت إليك "قاربين كبيرين، أيها الغبي
هل أعجبتك؟
،بلى، ذلك مُضحك جداً أعطني يدك
شكراً جزيلاً لك يا سيدي - اجل، سيدي -
لديك سند البيع هنا - أجل -
كل المعلومات التي ستحتاجها
شكراً جزيلاً لك على تعاملك
شكراً لك
مئة، 200، 20، 40، 45، 46
سبعة، 8، 9، 10
شكراً لك
أتريد واحدة من هذه؟ - كلا، لا بأس -
،هيا، يمكنك الحصول على واحدة أي واحدة؟
أتريد هذه؟ بكم؟ - خمسة وعشرون سنت -
هذا الجزء من حياتي يُدعي "الدورة التدريبية"
هذا المبنى هو شركة (ميدلي اندستريال وسانكو أويل)
المبنى عبر الشارع هو شركة (لي راي شيبينغ)
في غضون أسبوعين ستحصلون ...على لوحة مكالمات
...بأرقام هواتف موظفين
من جميع سجلات الـ500 شركة في المنطقة المالية
ستتعاملون مع 60 من شركات الثروات
بلا شك ستتعرضون لمحادثات فاترة من زبائن مُحتملين
،ولكن لو اضطررت لتناول الغداء معهم ...تناول الإفطار معهم
،حتى لو اضطررت لمُجالسة أطفالهم ...فافعل كل ما يتطلب ليتوافقوا
مع عروضنا، نريدكم أن توافقوا حاجاتهم ...وأهدافهم
،مع إحدى خططنا المالية العديدة ...بمعنى أنكم تستدرجونهم
ونحن نتولى الباقي
بعضكم هنا لأن لديه معارف
وبعضكم هنا لأنه يظن أنه ذو شأن
هناك شخص واحد هنا سيُصبح ذا شأن
...ذلك الشخص سيكون الشخص
الذي بإمكانه تحويل هذا لهذا
ثمانمائة ألف دولار من المُعاملات
أنت وأنت، ساعداني
هذا سيكون إنجيلكم
ستأكلون معه
ستشربون معه - لقد كان بسيطاً -
عدد معين من المكالمات يساوي عدد معين من الفرص
عدد معين من الفرص يساوي عدد معين من الزبائن
عدد معين من الزبائن ...يساوي عدد معين من الدولارات
يدخل في حساب الشركة - لوحة امتحانكم -
%في العام الماضي كان لدينا نتيجة 96.4 في الإمتحان التحريري
،لم يتم اختياره إنه ليس إختبار بسيط
إنها أداة تقييم نستعملها لفصل الطلبات
لا تخاطر، فتسجل مئة
حسناً، فلنأخذ راحة سنعود بعد 10 دقائق
(مرحباً سيد (فروم)، (كريس
كريس)، كيف حالك؟) - أنا بخير، كيف حالك؟ -
بخير، شكراً على سؤالك - أول يوم هناك، كان مثيراً -
لن تتخلى عنا بعد، أليس كذلك؟
كلا يا سيدي، 10 دقائق راحة
،لقد خرجت لأتناول وجبة سريعة وبعد ذلك أعود للداخل لأستكمل
رباه، أتذكر أول يوم لي
وفي عهدنا كانت مُجرد ساعة وليست 3 مثلكم
،لم نكن نتعامل مع الأسواق العالمية ...لم نعبأ بالضرائب
،وكانت مُزعجة أيضاً من الطريف أن تتذكر
كانت هناك فتاة جميلة في ذلك الصف
،لا أستطيع تذكر اسمها ...ولكن وجهها كان في غاية الـ
،لقد رأيت صديق قديم لي أتمانع؟
كلا، اذهب - سعدت بالتحدث معك، سيدي -
،أيها الأحمق أأنت بخير، أيها الأحمق؟
هل أنت بخير؟ بماذا كنت تفكر؟
ماذا تفعل؟ كان يمكنني قتلك
أحاول عبور الشارع
حسناً، هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
أين حذائي؟ - ماذا؟ -
لقد أوقعت حذائي - لا أدري أين حذائك -
أين حذائي اللعين؟ - لا أدري -
هل رأيته؟ لقد أضعت حذائي - كلا، آسف -
إلى أين أنت ذاهب؟
علينا انتظار الشرطة - علي الذهاب إلى العمل -
،لقد صدمتك سيارة للتو اذهب إلى المستشفى
أنا في دورة تدريبية تنافسية (في (دين ويتر
يا رجل، أنت تفتقد فردة حذاء
أجل، شكراً
أبي
ليس لديك حذاء - أجل، أعلم -
أتريد أن تعرف ماذا حدث؟ - أجل -
لقد صدمتني سيارة
صدمتك سيارة؟ - أجل -
أين؟ - بجانب المكتب مباشرةً -
كلا، أين في جسدك؟ - خلف أقدامي -
(وداعاً، سيدة (تشو - وداعاً -
أكنت في الشارع؟ - أجل، كنت أركض في الشارع -
،لا تفعل ذلك يُمكن أن تتأذى
أجل، شكراً
سأتذكر ذلك في المرة القادمة
وها كنت ثانيةً
أتيت مبكراً - ...بينما الأشخاص المؤهلون -
الأشخاص المؤهلون مُهتمون بالإستثمار والحصول على المال من أجل الإستثمار
(الآن، (كريس - أجل، سيدي -
أتحضر لي قهوة، فضلاً؟
(خدما لـ(فِراكش مُدير مكتبنا، طوال اليوم
(اسمي (كريس غاردنر (أتصل من أجل السيد (مايكل أندرسون
أجل يا سيدي، سنتناول الغداء هذا السبت
حسناً، المرة القادمة سأذكرك بذلك
حسناً، أجل، شكراً لك
من يريد أن يُحضر لي كعكة؟
كريس)؟) - أجل، سيدي -
الشعور بالإستخفاف وقلة التقدير
(مرحباً، سيد (رونالد فراير
صباح الخير، سيدي (اسمي (كريس غاردنر
(أتصل من (دين ويتر
أجل، لدي بعض المعلومات القيمة للغاية ...فيما يُسمى بالضرائب
حسناً، شكراً لك سيدي
ثم ألحق بالحافلة بحلول الرابعة "إلى حيث لا يستطيعون تهجي "السعادة
ثم عبر البلدة
إلى المنزل
(كريس) - (مرحباً، (رالف -
أنا أنتظر - (حسناً، لدي نقودك يا (رالف -
سأحضرهم لك
من يجلب أكثر كمية من النقود بعد 6 أشهر يتم تعيينه عادةً
مرحباً، (كريس غاردنر) يتصل (من اجل السيد (والتر هوب
كنا جميعاً نعمل تصاعدياً على قائمة المكالمات لتسجيل العملاء
من الأسفل إلى الأعلى - أجل، سيدي -
من البواب حتى المدير التنفيذي - حسناً -
،كانوا يبقون حتى السابعة (ولكن كان لدي (كريستوفر
كان علي أن أفعل في ست ساعات ما يفعلونه في تسعة
(مساء الخير، اسمي (كريس غاردنر (أتصل من (دين ويتر
،حتى لا أضيع أي وقت
لم أكن أغلق السماعة بين المكالمات
حسناً، شكراً جزيلاً
...أدركت أني بعدم إغلاق السماعة
أكسب ثمان دقائق أخرى يومياً
(صباح الخير، اسمي (كريس غاردنر
،(أتصل من (دين ويتر ...لم أكن أشرب الماء أيضاً
حتى لا أضيع أي وقت في المرحاض
...أجل، أود أن أحظى بفرصة
حسناً، لا توجد مشكلة يا سيدي شكراً جزيلاً لك
...ولكن حتى بفعل هذا
بعد شهرين، ما زلت لا أملك وقتاً لإنهاء القائمة
(مكتب (والتر ريبين
(أجل، مرحباً، اسمي (كريس غاردنر (أتصل من أجل السيد (والتر ريبين
الغرض؟ - أجل، سيدتي -
(أتصل من (دين ويتر
انتظر لحظة
مرحباً؟ - (سيد (ريبين -
(مرحباً سيدي، اسمي (كريس غاردنر (وأتصل من (دين ويتر
(أجل، (كريس - ...(أجل، سيد (ريبين -
أود أن أحظى بالفرصة لمناقشة بعض منتجاتنا
وأنا واثق من أني أستطيع تقديم المساعدة لك
أيمكنك الوصول إلى هنا في 20 دقيقة؟
عشرون دقيقة؟ بالطبع - لقد ألغيت ميعاداً للتو -
تعال الآن، وسأعطيك بضع دقائق قبل ذهابي
الإثنين، ليلة كرة القدم يا صديقي - أجل يا سيدي، شكراً جزيلاً لك -
أراك قريباً - وداعاً -
المعذرة، شكراً لك
كريس)، كيف حالك؟) - (مرحباً سيد (فِراكش -
ألديك 5 دقائق؟
(لدي مقابلة مع (والتر ريبين
(علي تقديم سلعة إلى (برومر أيمكنك تحريك سيارتي؟
(هذا سيساعدني حقاً، إنها في شارع (سامسون على بعد نصف بناية، (كابريس) فضية
حركها فقط إلى الجانب الآخر إنهم ينظفون الشارع ويوجد أماكن شاغرة
احتفظ بهذه، لدي نسخة أخرى في مكتبي
وعليك خلخلة ذلك
خلخلة ماذا؟ - عليك خلخلة المفتاح -
والأبواب الأخرى لا تُفتح عليك خلخلتها
هيا، أنا أخلخلها
كلا
هيا
(ها هو الملف، سيد (ريبين - شكراً لكِ -
شكراً جزيلاً - شكراً، فكرة رائعة -
كلا، كلا، كلا
(ريتشيل) اتصلي بـ(ريستوشا) من فضلك
مرحباً - مرحباً -
(أنا (كريس غاردنر (لدي ميعاد مع السيد (ريبين
لقد رحل للتو
شكراً لكِ
ما هذا؟ - ...أملأ شيك -
...لدفع بعض الفواتير
ومخالفة وقوف
نحن لم يعد لدينا سيارة
أجل، أعلم
علي أن آخذك معي في عطلة نهاية هذا الأسبوع
إلى بعض مكاتب الأطباء
لتلبية طلبات البيع، حسناً؟ - حسناً -
ثم احتمال أن نذهب لمباراة كرة القدم
حقاً؟ - احتمال -
حسناً؟ - حسناً -
هيا، أنهِ طعامك
هل أنت متأكد؟ - احتمال -
حقاً؟
أستحضرها إلى المباراة؟ - بلى، لا أريد تركها -
وربما سنذهب إلى المباراة
إلى أين نحن ذاهبان الان؟ - لنقابل شخص ما، من أجل عملي -
لا أفهم
لا تفهم ماذا؟ - أسنذهب إلى المباراة؟ -
قلت احتمال أن نذهب إلى المباراة
أتعرف ماذا تعني كلمة "احتمال"؟ - مثل "ربما"؟ -
كلا، "ربما" تعني أن هناك فرصة قوية للذهاب
احتمال" تعني أننا قد نذهب" أو لا
ماذا تعني "ربما"؟ - إنها تعني أن لدينا فرصة قوية -
وماذا تعني "احتمال"؟
أعلم ماذا تعني - ماذا تعني؟ -
إنها تعني أننا لن نذهب إلى المباراة
كيف صرت بهذا الذكاء؟ - لأنك ذكي -
هل وصلنا؟ - أجل -
(سيد (ريبين - أجل؟ -
كيف حالك يا سيدي؟ (كريس غاردنر)، (دين ويتر)
مرحباً - (هذا ابني، (كريستوفر -
مرحباً - (مرحباً، (كريستوفر -
ماذا تفعل هنا؟ - ...جئت لأعتذر -
للتغيب عن ميعادنا - لم يكن عليك المجيئ -
لقد كنا في الحي ...نزور صديقاً عزيزاً
،وأردت انتهاز هذه الفرصة لأقول شكراً لك على وقتك
أعرف أنك ربما انتظرتني - قليلاً -
أردتك أن تعرف أنني لا أفعل ذلك عادةً
بربك، ما هذا؟
هذا جهاز (أوستو) العالمي لقياس كثافة العظام
اشتريتها من شركة (ستعمل لدى (ويتر
لدي اجتماع بعد المباراة - هل أنت ذاهب إلى المباراة؟ -
أجل - احتمال -
نحن ذاهبين أيضاً -
(أنا مُصطحب ابني (تيم ذو الـ12 عاماً
،لقد كنا على وشك المُغادرة !(تيم)
اسمع، سنبتعد عن طريقك
،مُجدداً، شكراً جزيلاً لك وآسف على اليوم الآخر
وآمل أن نُعيد تحديد موعداً لاحقاً
لك هذا - شكراً جزيلاً لك -
،اعتن بنفسك هيا
(قُل وداعاً يا (كريس - وداعاً -
(وداعاً، (كريستوفر
أتريدان الذهاب معنا؟
ماذا؟... إلى (كاندلستيك)؟ - نحن ذاهبان الآن، تعالا معنا -
أين تقع مقاعدكم؟ - نحن في الطابق الأعلى -
حجزنا في المقصورة، هيا
أتريد الجلوس في الصندوق؟ - كلا -
إنها ليست صندوقاً وإنما قسم خاص
،إنها أكثر راحة أتود الذهاب؟
حسناً - حسناً، الأطفال في الخلف -
لماذا لا تضع ذلك في سيارتك؟
حسناً، بالطبع، بالطبع - نحن لا نملك سيارة -
...رباه - ماذا حدث؟ -
أعتقد أن نحلة لدغتني
هل أنت بخير؟ - أجل، الحمد لله، أنا بخير -
ليس لديك حساسية، أو أي شيء؟ - كلا، كلا -
أين لدغتك؟ - خلف رأسي تماماً -
هل أنت بخير؟ - (أجل، أنا بخير، (كريستوفر -
هل تُؤلم؟ - كريستوفر)، أنا بخير) -
دعني أرى - كريستوفر)، تراجع، تراجع) -
توماس جيفرسون) ذكر السعادة) ...مرتين
في إعلان الإستقلال
ربما بدت كلمة غريبة ...لتكون في تلك الوثيقة
...ولكنه كان فناناً بعض الشيء
:لقد أطلق على الإنكليزية "المُعكر لصفونا"
...وأتذكر وقوفي في ذلك اليوم
...مفكراً فيما يُقلقني
:والسؤال الذي راودني ...سواء أكان كل هذا جيداً
إن كنت سأنجح
"و (والتر ريبون) و أموال تقاعد "باسيفيك بيل
و التي تساوي ملايين
رائع
كانت طريق لمكان آخر
مذهل ...هكذا
هكذا تكون مشاهدة المباريات هنا
شكراً جزيلاً على هذا، حقاً - (يسعدني ذلك يا (كريس -
و يا سيد (ريبون)، أريد أيضاً أن أشكرك على إعطائي الفرصة
لمناقشة قدرات إدارة (الأصول لـ(دين ويتر
...والتي نظنها أفضل بكثير
من أي شئ تتعاقد (عليه في (مورغان ستانلي
حقاً، أظنك ستنبهر
(الخلاصة، يحب أن تتولى (دين ويتر حافظة تقاعدكم
لم تكن لدي فكرة أنك (جديد هناك يا (كريس
أنت تعجبني، لكن من المستحيل أن أدع شركتك تتولى صندوق أموالنا
لن يحدث هذا قريباً يا رفيقي
لذا فاهدأ !و لنستمتع بالمباراة، هيا
نعم
رائع
تفضل - حسناً -
عندي بعض الأفكار بالفعل طبعاً
(سأتحدث إليك فيما بعد يا (كريس - سأتصل بك -
(سعدت بمقابلتك يا (كريس اتصل بي
نعم، بالطبع شكراً لك
إلى اللقاء - (إلى اللقاء يا (كريستوفر -
بعد أربعة أشهر كنا قد بعنا كل الماسحات الضوئية
بدا وكأننا سننجح
...ما هو
أسرع حيوان في العالم؟ - الأرنب البري -
بدا وكأننا بحال جيدة
حتى في يوم
ذلك اليوم
الخطاب الذي أعادني لأرض الواقع
هذا الجزء من حياتي يسمى "دفع الضرائب"
إن لم تدفعها
فيمكن للحكومة أن تمد يدها إلى حسابك بالمصرف
و تأخذ أموالك
أبي
دون تحذير أو أي شئ
،لا يمكن أن يكون الأوان قد فات هذه نقودي
كيف يمكن لأحد أن يأخذ نقودي عنوة؟
...كنت... كنت
...اسمع، أنا إنها كل ما أملك من مال
...لا يمكنكم الدخول إلى حسابي ...كلا
كان يوم 25 سبتمبر
أذكر هذا اليوم
لأنه اليوم الذي اكتشفت به
أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت
كنت مفلساً
هل ارتديت ملابسك؟ - كلا -
(كريس)، (كريس) لا تعبث معي يا (كريس)، حسناً؟
(لا أعبث معك يا (رالف سأحضر النقود
أريد هذه النقود الآن - (عندما أحصل عليها سأعطيك إياها (رالف -
الآن
كيف الحال يا رجل؟
واين)، أريد الـ14 دولار التي) تدين لي بها
ظننتني لم أعد أدين لك بها
ماذا؟ ما السبب؟ - سبب ماذا؟ -
ما الذي أوحى لك بأنك لم تعد مديناً لي؟
لقد ساعدتك على الانتقال
(لقد سرت بي مربعين سكنيين يا (واين
أي 200 ياردة
(مرت أربعة أشهر يا (واين
أريد نقودي أريد نقودي الآن
ليست معي يا رجل، آسف - اذهب لإحضار نقودي -
...واين)، أريد نـ) - ليست معي يا رجل، إنها 14 دولار -
إنها ملكي أنا احضر نقودي
كل هذا لأجل 14 دولار - (احضر نقودي يا (واين -
أبي، انظر إليَّ
أبي
هل أتزحلق؟ - بالطبع يا رجل، لم لا؟ -
ابق هنا - أبي، انظر -
لا، ابق مكانك - أبي -
أسمعت ما قلت؟ أسمعتني؟
أبي، إلى أين تذهب؟ - ماذا قلت لك؟ -
أبي
أبي، انتظر أبي
أبي - ...يجب أن -
يجب أن أعود للستينات يا رجل هذا ما أريد
عندما كنت شاباً أريد رؤية (جيمي هندريكس) يعزف الجيتار
أعد لي آلة زمني
أعد لي آلة الزمن
أبي، إلى أين نذهب؟ - اصمت فحسب -
احضر أشياءك هيا
كريس)؟) - نعم -
(لا يمكن أن يقابلك دكتور (تيلم آسفة
إلى أين سنذهب الآن؟
يجب... يجب أن نذهب لشخص آخر
لقد تعبت
أعلم
لا يبدو أنه يعمل جيداً الآن
(يجب أن أذهب الآن يا (كريس - لا، لا -
امهلني لحظة واحدة أنا واثق من أني سأصلحه
كريس)، عد فحسب عندما يعمل ثانيةً)
كلا، يجب أن أصلحه الآن - لا -
اسمع، سأكون لا أزال أنفق على المكتب وقتها حسناً؟
(يجب أن أرحل الآن يا (كريس
شكراً لك
شكراً على وقتك أنا ممتن
أراك قريباً
ماذا أتى بأمتعتنا هنا؟
أبي
هيا بنا، هيا - إلى أين؟ -
بعيداً عن هنا فحسب - لماذا؟ -
لا يمكننا البقاء هنا الليلة - بل يمكننا، افتح الباب -
أسمعت كلامي؟ هيا بنا - افتح الباب -
أسمعت ما قلت؟ توقف
هيا
(واين)
انهض، قف هيا
إلى أين سنذهب؟
أبي، إلى أين سنذهب؟ - لا أدري -
ليست آلة زمن
أبي
ليست آلة زمن
قال الرجل أنها آلة زمن ليست آلة زمن، كان مخطئاً
أي رجل؟ - الرجل الذي كان بالحديقة -
قال أنها آلة زمن
إنها آلة زمن
لا، ليست كذلك
نعم - كلا -
ما علينا سوى الضغط على ذلك الزر الأسود
أتريد الضغط عليه؟
حسناً
هيا
هيا يا رجل
هنا
انتظر إلى أين تريد الذهاب؟
لا أدري أي مكان في الماضي
يجب أن تغمض عينيك
اغمض أنت عينيك أريد أن أرى
حسناً، هيا فلنضغط معاً
يجب أن تغمض عينيك
سيتطلب الأمر ثوان معدودة
يا إلهي
افتح، افتح
ماذا هناك؟ - ديناصورات -
أين؟ - ألا ترى كل هذه الديناصورات؟ -
انظر حولك انظر لكل تلك الديناصورات
أتراها؟ - نعم -
انتظر هيا، هيا
انتظر، انتبه - ماذا هناك؟ -
لا تضع قدمك في النار فنحن رجلا كهوف
نحتاج هذه النار لأنه لا يوجد كهرباء
و الجو بارد بالعراء حسناً؟
انتبه - (يا إلهي، ديناصور (تي ركس -
احضر أغراضك هيا
يجب أن نبحث عن مأوى - مثل ماذا؟ -
نحتاج إلى كهف
كهف؟
يجب أن نجد كهفاً، هيا - حسناً -
هيا، هيا
انتبه، حاذر
،ها هو ها هو كهف، هيا
هنا، هنا ادخل
هيا ادخل
أسرع، أسرع
هل نحن بأمان؟ - نعم، أظن ذلك -
مرحباً
كيف حالك يا (جاي)؟ - بخير -
ما الأخبار؟
كل شئ على ما يرام - هل أنت بخير؟ -
كيف حالك؟ - أنا بخير حال -
إلى أين تذهب؟
(ساكرمنتو)
...لأنني أحاول نقل رجلين من
(إنهم مع (باكبيل ...و أحاول إحضارهما لـ
إلينا
لذا فدعاني للعب الجولف معهما
مذهل
دعهما يفوزان بأحد الأدوار
ديبرا)، هناك من يريدك)
أين؟ - بالخارج، تعال معي من فضلك -
مرحباً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بالطبع -
نحتاج إلى غرفة
فقط حتى أصلح هذا وأبيعه
هناك بعض الإصلاحات اللازمة - انتظر لحظة -
--ليت بإستطاعتي مساعدتك، لكن - (هذا ابني، (كريستوفر -
في الخامسة - أهلاً يا عزيزي -
نحتاج مكاناً للمبيت - ...حسناً، وأود كثيراً مساعدتكما -
لكن لا نستضيف الرجال هنا فقط النساء والأطفال
يمكنه المبيت هنا لكن عليك أنت البحث عن مكان آخر
يجب أن نبقى معاً
...يجب... نحن
حسناً، اسمع - ...لا بد أن هناك مكان -
(اذهب إلى (غلايد ميموريال يبدأ الحجز من الخامسة
لذا فاسرع هناك صف طويل
و أين هو؟ هيا - (تقاطع شارعي (إليس) و (جونز -
أيها الناس لدينا أربعة أماكن باقية فقط
يا رجل - هيا يا رجل -
هيا - هيا ماذا؟ -
هذا مكاني - تراجع -
هيا، لا تفعل هذا بي ...لا
أبي
توقفا، توقفا
كفى
اخرجا من الصف، كلاكما
جئت هنا قبله أخبروني أن آتي بالموعد
أتيت هنا بالموعد وقفت بالصف
جئت من العمل وأحضرت ولدي
،وجئت بالموعد جئنا بالموعد
لقد تعداه في الصف
من فعل؟ - هو -
(هيا، هيا يا (رودني هيا، اخرج من الصف
انتهت الأماكن
ما لونك المفضل؟ - الأخضر -
الأخضر؟
ما الأشياء الخضراء التي تحبها؟ - الأشجار -
الأشجار، ماذا أيضاً؟
المقدسات
المقدسات، ما هذه؟ - أشياء عيد الميلاد المجيد -
أشياء عيد الميلاد
ما هذا؟
أظنهم يريدوننا أن ننام
هيا بنا يجب أن نتأكد من أن (كابتن أميريكا) في دفء
أيمكنك التنفس؟
أنت بخير؟ - نعم -
...يجب أن أصلح الماسح - لا ترحل -
لا، لا سأكون بالخارج مباشرةً
حسناً؟ سأكون بالخارج مباشرةً سأترك الباب مفتوحاً قليلاً
و سأسمعك إن ناديتني
أريد العودة للمنزل
ولهذا يجب أن أصلح الماسح
حسناً؟
سأخرج من هنا
،سأترك الباب مفتوحاً سأكون بالأعلى
سأسمعك إن ناديتني
إتفقنا؟ - إتفقنا -
يجب أن تثق بي حسناً؟
يجب أن تثق بي
أثق بك
لا أسمعك - أثق بك -
اعطني قبلة
سأغيب قليلاً، حسناً؟ - حسناً -
سأكون بالجوار - حسناً -
ألا زلت تسمعني؟ - بلى -
أتسمعني؟ - نعم -
أتثق بي؟ - نعم -
هكذا؟ -
نعم، ضع هذا - ثم تفعل هذا -
أهذا جيد؟ - لا أدري، ما رأيك؟ -
جيد
هيا بنا احضر أغراضك
لماذا لا نتركها؟ - لا يمكننا -
سنحصل على غرفة أخرى لاحقاً
هيا
(مرحباً يا (كريس
(صباح الخير يا سيد (فراكيش - ماذا هناك؟ -
رحلة عمل
زوجتك (مارثا) تعمل بـ(باكبيل) أيضاً صحيح؟
نعم - ...وكلاكما -
يتطلع للتقاعد بنفس الوقت؟
نود التقاعد والحفاظ على مستوى معيشتنا
دون دفع ضرائب كثيرة
إذاً لا تريد أن يمس أحد نقودك سواك؟
...أسمعت عن نظام الإعصاء من الضرائب
تعلمت إنهاء عملي بسرعة
كان يجب أن أنهيه بسرعة
كي أصل للصف بـ(جلايد) في الموعد
هيا
أوقف الحافلة
(كابتن أميريكا)
أبي
توقف، اصمت
لم لا تدع السيدة تدخل؟ - ابتعد -
ليس هذا لطيفاً يا رجل - ابتعد -
هيا
أبي، يجب أن نحضره
أهم شئ بقطار الحرية هذا
أنه عليه تسلق الجبال
علينا جميعاً التعامل مع الجبال
الجبال الشاهقة
والجبال المنخفضة
آمين - نعم -
(نعرف ما هذه الجبال هنا بـ(جلايد
نغنّي عنها
يا رب لا تحرك هذا الجبل
امدّني بالقوة لأتسلقه
أرجوك لا تحرك ذلك المبنى الثابت
ولكن ارشدني من حوله يا رب
لقد ثقلت همومي
وأصبحت فوق احتمالي
ولكن لن أستسلم لا، لا
لأنك وعدتني
أنك ستقابلني في محراب الصلاة
لا تحرك هذا الجبل يا إلهي - أرجوك لا تحرك هذا الجبل -
ولكن أمدّني بالقوة لأتسلقه
ما موعد امتحانك؟
غداً
هل أنت جاهز؟
بالطبع
شكراً يا سيدي
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
هل أنهيت الامتحان كله أم إضطررت للرحيل؟
إضطررت للرحيل
ولكن أنهيته كله بالمثل - جيد -
وأنت؟ - نعم -
ما رأيك بالرسومات؟ - سهلة -
لقد عانيت قليلاً مع السؤال المقالي بظهر الورقة، ماذا كتبت؟
السؤال المقالي؟ - نعم، بظهر الورقة -
(مرحباً يا (كريس
(مرحباً، أنت (جيف)؟ من مبارة (فورتيناينرز - نعم -
نعم، قلت أنك ستتصل بي؟ - لم أحصل على رقمك في الواقع -
إليك رقمي اتصل بي، حسناً؟
بالتأكيد يا سيدي شكراً جزيلاً لك
كريس)، أمعك 5 دولار؟) تركت حافظتي بالأعلى
(سأصعد وأحضرها لك يا سيد (فروم
لا، يجب أن أكون بـ(كال بنك) في الرابعة و لقد تأخرت
سأعيد لك النقود، أعدك - أتكفي 5 دولار؟ -
تكفي تماماً شكراً لك
انتهى الأمر لم يعد هناك أماكن
لم يعد هناك مكان يجب أن ترحلوا
انتهى الأمر اليوم عودوا غداً
كل الغرف محجوزة امتلأ المكان تماماً
انتهى الأمر ارحلوا و عودوا غداً
أتعجبك؟
عشرون، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
تفضل السلك الإسطواني و ها هو السلك المركزي
كم الثمن؟ - الثمن 8 دولار -
ما هذه؟ - إنها لإصلاح المصباح -
أيمكنني رؤيتها؟
نعم، بالتأكيد لا تكسرها فحسب
إلا إن أردت النوم معي في غرفة لبقية حياتك
لا أمانع
ستمانع فيما بعد
لم لا تنم قليلاً؟
حسناً
الجو دافئ؟ - نعم -
حسناً
هل رحلت أمي بسببي؟
ماذا؟ - هل رحلت أمي بسببي؟ -
إياك... إياك أن تفكر في شئ كهذا ثانيةً
لقد رحلت أمك من نفسها
و لم يكن لك أي دخل بالأمر حسناً؟
حسناً
أنت أب صالح
حسناً، نم
أحبك - و أنا أيضاً أحبك -
(جيد جداً حتى الآن يا (كريس
إنه يعمل - شكراً جزيلاً لك -
،حصلت على 250 دولار أربعة أسابيع أخرى من الأكسجين
مئة، عشرون، أربعون، ستون ثمانون، مئتان
عشرون، ثلاثون، أربعون، خمسون
أي شئ آخر؟ - لا يا سيدي -
شكراً لك
مستعد؟ - نعم -
أسنذهب للفندق الملحق بالكنيسة؟ - كلا -
إلى أين سنذهب إذاً؟
سنمكث بفندق غالباً - فندق؟ -
الليلة فقط
يمكننا العودة إلى الكهف إن أردت
لا، شكراً لك
أبداً؟ - أتمنى ذلك -
لم لا؟
لأن بعض الأشياء تكون ممتعة عند القيام بها لأول مرة
ثم يقل المرح المرات التالية
مثل الحافلة؟ - نعم، مثل الحافلة -
آسف، لا يجب أن أضحك، صحيح؟
،أحياناً عندما ننتقل ليلاً
نمرّ على منازل بها أضواء و ناس
أحياناً نسمعهم يضحكون
اليوم التالي، بعد العمل
ذهبنا للشاطئ
بعيداً عن كل شئ
كل شئ
(فقط أنا و (كريستوفر
هل رأيتني؟ - نعم -
بعيداً عن الحافلات والضوضاء
والإحباط المستمر في رأسي
ونفسي
كريس)، شكراً جزيلاً لك) - (شكراً لك يا (دين -
انتبه لنفسك - لقد إتخذت القرار السليم -
(شكراً يا (كريس
لأنه عندما كنت صغيراً
وكنت أحصل على "امتياز" في امتحان التاريخ مثلاً
كانت تراودني خواطر طيبة عم سأكون عليه في المستقبل
لكن لم أصبح كما تخيلت أبداً
(مرحباً يا (كريس - مرحباً -
كيف حالك يا (جاي)؟ - أنا بخير -
سمعت أنك حصلت لنا على 31 حساب (من (باسيفيك بيل
نعم
،قابلت بعض الأشخاص بمباراة كرة قدم حصلت على بعض البطاقات، كنت أعمل
أظن هذا
بقى يوم واحد
هل أنت متوتر؟
كلا، أنا بخير - حقاً؟ -
اسمع... مهما حدث
(فلقد قمت بعمل رائع يا (كريس
أعني هذا حقاً
اعتن بنفسك
(نعم يا سيد (جونسون (كريس جاردنر) من (دين ويتر)
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً
على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي
نعم سيدي، بالطبع
نعم سيدي
لا يا سيدي، هكذا فقط
،شكراً جزيلاً لك إلى اللقاء
كريس)، تعال)
(مرحباً يا (كريس - سيد (فروم)، يسعدني لقاؤك -
قميص جميل - شكراً لك يا سيدي -
(كريس) - (مرحباً يا (جاي -
(كريس) - (اجلس من فضلك يا (كريس -
فضّلت أن أرتدي قميصاً اليوم
بما أنه آخر يوم
شكراً لك نقدر هذا كثيراً
...ولكن
ارتدِ واحداً غداً أيضاً، حسناً؟
لأن غداً سيكون يومك الأول
إن أردت العمل هنا كسمسار
أتود هذا يا (كريس)؟
نعم سيدي
جيد، نحن سعداء جداً بهذا
أهلاً بك
أكان الأمر سهلاً كما بدا لك؟ - كلا سيدي، لم يكن سهلاً مطلقاً -
(حظ سعيد يا (كريس - شكراً لك -
(يا (كريس
كدت أنسى
شكراً لك
هذا الجزء من حياتي
هذا الجزء النادر
"يسمى "السعادة
(كريستوفر) تعال هنا
(بعد بدء عمله في (دين ويتر) أنشأ (كريس جاردنر شركة (كريس ريتش) للاستثمارات عام 1987
...إذاً، كم
كوكباً بالفضاء؟
سبعة - سبعة؟ -
تسعة
من ملك الغابة؟
الغوريلا - الغوريلا؟ -
الغوريلا؟
كلا، بل الأسد
بلى، الأسد
أبي، اسمع هذه المزحة طق، طق
من الطارق؟ - (شيلبي) -
شيلبي) من؟)
شيلبي) قادمة من خلف الجبل) ...عندما تأتي
طق، طق - من الطارق؟ -
لا أحد - لا أحد من؟ -
لا أحد من؟
،هذه مزحة طريفة تعجبني هذه
عام 2006، باع (كريس جاردنر) حصة أقلية في شركته للسمسرة في صفقة تقدر بالملايين
® تــرجـمــــــــة الـثـلاثــــــــــي ® Brad Pitt II - Sheko_Elanteko - J_R_Lupin
:لـمـزيـد مـن الـتـرجـمـات w w w . D V D 4 A R A B . c o m