ترجمة: أحمد زيد
(ألفافيل) مغامرة غريبة لـ (ليمي كوشن)
في بعض الأحيان يكون الواقع معقد جدًا
للتواصل الشفوي
لكن أسطورة جسّدت ذلك في شكل
جعلت انتشاره حول العالم شيء ممكنًا
كانت الساعة 24.17 بالتوقيت المحيطي
(عندما اقتربت من ضواحي (ألفافيل
صمت ومنطق وأمن وحكمة
صحيفتي حجزت غرفة لي
وأنت تكون؟ - (إيفان جونسون) -
أي صحيفة؟ - (فيجارو برافادا) -
الغرفة 344، هل قمت بالتسجيل لدى مراقبة السكّان؟
يجب عليك ذلك، حتى لو كنت زائر للمهرجان
حقيبتك يا سيدي
من فضلك سيدي - لا شيء، اغرب عني -
من هنا يا سيدي
هل أنت مُتعب يا سيدي؟
هل ترغب في النوم يا سيدي؟
إنها من هنا يا سيدي
إذا كنت مُتعب يمكنك أن تستريح يا سيدي
من هنا يا سيدي
غرفة النوم هنا يا سيدي
عن ماذا تبحثين؟ - أتأكد إذا ما كان (الإنجيل) هنا -
كل شخص يملك واحد - هل تعتقدين ذلك؟ -
نعم بالطبع
سأترك لك المهدّئات في الحمّام
أنا بأحسن حال، شكرًا جزيلًا لك
هل ستأخذ حمّامًا يا سيدي؟ - نعم، يجب أن أفكّر -
سأساعدك يا سيدي
وربطة عنقك يا سيدي
ماذا الآن؟ - سآخذ حمامًا معك يا سيدي، إذا رغبت -
اسمعي أيتها الجميلة، أنا رجل كبير
يمكنني أن أجد النساء وحدي
الآن اغربي عني
(كن لطيفًا مع السيدات يا سيد (جونسون
سحقًا، ماذا الآن؟
هذه الطفلة لا تروق لك؟
وأختك يا سيدي؟
لقد أصبحت في حالة بدنية سيئة - ماذا يا سيدي؟ -
ماذا يحصل هنا؟ هل تتعاطين المخدرات أم ماذا؟
لا، الأمر طبيعي يا سيدي
كل الأشياء الغريبة طبيعية في هذه المدينة العاهرة
اجلسي على ذلك الكرسي
(اسمها كان (بياترس
قالت بأنها كانت غاوية من الدرجة الثالثة
أدهشني الحزن والصمود في وجهها
شيء ليس في المدار في عاصمة هذه المجرة
امسكي بهذه
(ليس سيء بالنسبة لمحارب قديم من (قوادالكنال
إنه ما كنت أفكر فيه عنك
مارسي ألعابكِ مع شخص آخر
سمعت بذلك من قبل
نعم؟ - (سيد (جونسون -
الآنسة (ناتاشا فون براون) تتصل بك
لحظة من فضلك
ليونارد فون براون) مخترع أشعة الموت)
أعده حيًا أو تخلص منه
أخبرها بأن تنتظر، سأنزل بعد خمسة دقائق
إنها في طريقها إليك
هنري ديكسون) العميل ×21) 12 (إنريكو فيرمي) (ألفافيل)
ألديك ولعة؟
لقد سافرت 9000 كيلومترًا لإعطيها لكِ
(أنا (ناتاشا فون براون - نعم، أعلم بذلك -
كيف عرفت؟
(أنتِ الآنسة (فون براون
نعم، أنا بأحسن حال، شكرًا جزيلًا لك
هل أتيت من (بلاد الخارج) يا سيد (جونسون)؟
نعم
هل كل شيء نال رضاك؟ - نعم -
لقد أُمرت أن أبقى في خدمتك
(طوال إقامتك في (ألفافيل
من أمركِ؟
السلطات بالطبع
هل أتيت من أجل المهرجان يا سيد (جونسون)؟
أي مهرجان؟
(الكبير، لهذا السبب يأتي الناس من (بلاد الخارج
في رأيي، من السخيف أنّك لم تأتِ؟ - لماذا؟ -
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة
لا تقولي ذلك
(نعم سيد (جونسون
لكن هذا المساء هناك حفل استقبال
كبير جدًا
في الوزارة، سأذهب، تعال إذا رغبت
حسنًا
في أي وقت؟ لا بد أن اذهب لشيء آخر أولًا
يجب أن تذهب إلى تسجيل مراقبة السكّان؟
لا، وما ذلك؟
(يجب ألا تنسى أن تذهب هناك يا سيد (جونسون يمكننا أن نلتقي بعد ذلك
لا، سأذهب هناك غدًا أولًا يجب أن أقابل صديق
وأنا أيضًا لديّ عمل أقوم به
سأعطيك العنوان حيث أكون
اسأل عني، وسنذهب معًا
حسنًا، في غضون ساعة أو اثنتين
(حسنًا، أراك لاحقًا سيد (جونسون
سأنزل معكِ يا آنسة
(يا سيد (جونسون) كيف هي الحياة في (بلاد الخارج
لم تذهبي قط؟
لا، لكن أبي أخبرني عنهم عندما كنت صغيرة
الآن ممنوع أن نفكّر فيهم
هل دائمًا تؤمرين بأن تبقي مع الغرباء؟
نعم، إنها وظيفتي - في بعض الأحيان لا بد أن ذلك جميل -
لماذا؟ - ألم تحصلي على علاقات حب؟ -
ماذا؟ - ألم يقع قط أحد في حبكِ؟
حب؟ وما ذلك؟
هناك شيء واحد أرغب في معرفة آنستي
(نعم يا سيد (جونسون - هل انتهيتِ من أخذي إلى أحمق، أم ستبدأين؟ -
دعني
لكن أجيبيني
لا أفهم، ما الذي تتكلم عنه؟
أدرك يا أميرة، أنا لا أفهم أيضًا عن ماذا تتكلمين
الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء
نعم، الأمر هكذا دائمًا، أنت لا تفهم أي شيء
وفي ليلة ما ينتهي الأمر بك ميتًا
مع أي طريق ستذهب؟ - إنريكو فيرمي) 12) -
ذلك بعد جادة (هايزنبرق)، ليس بعيدًا عن المنتزه الرياضي
لديّ سيّارة، أستطيع أن أقلّك إذا رغبت - حسنًا -
سأحصل على المفاتيح
أنتِ لا ترغبين أن أغازلكِ؟ - ماذا؟ -
أنتِ حقًا لا تعرفين ماذا يعني ذلك؟
ابتسامتها وأسنانها الصغيرة المدببة
تذكرني بأفلام مصاصي الدماء القديمة
(النوع الذي اعتادوا عرضه في متاحف (السينراما
أنا مبرمجة من الدرجة الثانية
ناتاشا) اسم من الماضي)
نعم، لكن في الحياة المرء يمكنه أن يعرف الحاضر فقط
لا أحد عاش في الماضي ولا سيعيش في المستقبل
شكرًا على إيصالي، على أي حال
إنه لمن دواعي سروري (أن أقوم بعملي يا سيد (جونسون
إنه أبعد من ذلك بكثير؟
تعلمين يجب أن نعبر المنطقة الشمالية يا آنسة
ما هو عدد سكان (ألفافيل)؟
لا تنس، يجب أن تذهب إلى مراقبة السكّان
نعم
ما الذي تعمله بالضبط لكسب عيشك؟
أعمل
لصحيفة
هل البروفيسور (فون براون) أباكِ؟
نعم
من المهم أن أكتب عنه، أيمكنكِ ترتيب لقاء؟
لا أعلم، لم أره أبدًا سأسأل
أخيرًا، سأترككِ
هنا؟ - لقد غيرت رأيي -
ألديك العنوان؟
نعم، أخبريه أن يقف
الاتصالات
أرغب في الاتصال
عبر المجرة أم مكالمة محلية؟ - محلية -
المقصورة رقم 2
يا آنسة، هل تعرفين هذا الرجل؟
بالطبع أعرفه، لا تكن غبيًا
(على نهاية جسر(جالاتا
يجد المرء النجمة الحمراء - مكاني -
لا يمكنك مقارنتها
بممرات مجرتنا الرائعة
كل البريق مع الفاخمة والضوء
إنها فقط متاهة واسعة وطويلة وضيقة
هل هذا فندق (النجمة الحمراء)؟
نعم، إنه كذلك، شكرًا لك
هل السيد (ديكسون) هنا؟ - إنه بالخارج -
حسنًا، سأنتظر
هل لديك مال يا سيدي؟
يمكنك أن تجلس يا سيدي إذا كنت متعبًا
رغبت في رؤيته مجددًا
(قبر دوق (مونتبينسير
التمثال المتكئ للأمير
(هو من عمل (برادير
... الأمير يرتدي زي
(إنه أنا يا (هنري
لدينا الكثير لنتحدث عنه
أين مفتاحي؟ - أين أموالي يا سيد (ديكسون)؟ -
مفتاحي - مفتاحه -
وبيرة
وأنا؟
لم لا تُعجّل وتنتحر؟
نحتاج الغرفة لقريبنا من الجنوب
هل أتيت من (بلاد الخارج)؟
لماذا سأل عن إذا ما كنت ستنتحر؟
... هناك بعض
هناك بعض من فعل ذلك
من لم يستطع التكيّف مع هذا المكان
إنها الطريقة التي اخترعها الصينيون
(قبل ثلاثين عامًا في (بيكينقفيل
الردع هو نقطة قوتهم
ماذا عن أولئك الذين لم يتكيّفوا ولم ينتحروا؟
أولئك، يتم اعدامهم نعم من السلطات
لكن يمكن للمرء أن يختبئ، لم يتبقَ الكثير
ديك تراسي) هل هو ميت؟)
و (قاي لوكلير)؟
لماذا لم نسمع منهم أو منك يا (هنري)؟
آسف، هذه الأشياء تحدث
ما هو (ألفا 60)؟
حاسوب ضخم، مثل الذي يستخدمون في الأعمال التجارية الكبيرة
(نيفا يورك) .. (LBM)
(أوليفيتي)، (جينرال إلكترك)، (طوكيوراما)
ألفا 60) أقوى بـ 150 سنة ضوئية)
فهمت، الناس أصبحوا عبيدًا للاحتمالات
"مثاليتهم هنا في (ألفافيل) تكنوقراطية "حكومة التقنية
شأنها شأن النمل الأبيض والنمل
لا أفهم
ربما قبل 150 عامًا
150أو200
كان هناك فنانين في مجتمع النمل
فنانين وروائيين وموسيقيين ورسامين
اليوم، لم يعد كذلك
لا شيء، مثل هنا
هل رتّب البروفيسور (فون براون) كل ذلك؟
أنه يطيع أوامر منطقية
إذًا لماذا لم تقتله؟
... لماذا"، ماذا تعني هذه الكلمة؟ لقد نسيت"
هل تعرف ابنته (ناتاشا)؟ من هي حقًا؟
(كان هو من ارسلوا إلى (لوس ألاموس
لم يكن اسمه كذلك ذلك الحين
اجب، لم يكن ذلك اسمه في تلك الأيام
(اسمع يا (هنري
... سنخرج معًا، ستكون بخير، لكن أولًا عليك
... إنه سر فظيع، لكن
(ادخلي يا سيدة (لا ماركيز
(معطفي يا سيدة (ريكامير
(شكرًا لكِ يا سيدة (بومبادور
(يا سيدة (بوفاري) (ماري أنطوانيت
(يا سيدة (لا فاييت
يا سيدة إنه الحب
سأقولها بالروسية
شابة وأنا
أنت رائع
أنا أحبكِ
... ليمي) ... الضمير)
... ألفا 60) تقوم ... تدمير ذاتي)
... الرقة
انقذ الذين يبكون
نعم، نعم، هذه هي
"عاصمة الألم"
14 الإشعاع الخفيف معهد علم الدلالة العام
أتعرفين أين ذلك
هل تفضّل أن أعبر المنطقة الشمالية أم الجنوبية؟
ما الفرق؟
هناك ثلج في الشمال
وشمس في الجنوب
على أي حال إنها رحلتي حتى نهاية الليل
لذا، لا يهم
(إنها ليلتي الأولى في (ألفافيل
لكن تبدو لي أن قرون قد مضت
أنا بأحسن حال، شكرًا جزيلًًا لك
(الآنسة (فون براون
أي قسم؟ - البرمجة والذاكرة -
الذاكرة الوسطى
سميت هكذا
نظرًا للدور الأساسي
الذي تقوم به
(في التنظيم المنطقي داخل (ألفا60
لكن لا أحد عاش في الماضي
ولا أحد سيعيش في المستقبل
الحاضر هو شكل الحياة كلها
هذه النوعية
لا يمكن أن تتغير بأي وسيلة
الوقت مثل الدائرة
التي تدور إلى ما نهاية
القوس الهابط هو الماضي
والقوس الصاعد هو المستقبل
كل شيء قيل مسبقًا
الكلمات المقدّمة لا تتغير معانيها
وتعني كلماتها
أليس واضح أن الشخص
الذي يعيش
في حالة من المعاناة
يتطلب نوعًا مختلفًا من الدين
من شخص عادة يعيش في رفاهية؟
قبلنا لم يكن هنا شيء
لا أحد
نحن وحدنا هنا تمامًا
نحن متميزون، متميزون بشكل مخيف
معاني الكلمات
والتعبيرات لم تعد مدركة
كلمة معزولة، أو تفصيل من تصميم
من الممكن أن يُفهم
لكن المعنى كله يهرب
عندما نعرف الرقم 1
نعتقد بأننا نعرف الرقم 2
لأن 1 + 1 =2
نسينا أنه في الأول
"يجب أن نعرف معنى + "زائد
سأذهب
أفعال الرجال
التي تم ترحيلها
من القرون القديمة
تدريجيًا سوف
تدمّرهم
منطقيًا
(أنا (ألفا 60
مجرد وسيلة منطقية لهذا الدمار
طبت مساءًا أيها الرفيق
أعتقدت بأني لن أراك مجددًا
هل نذهب؟ - سأحصل على المفاتيح -
رحلت لأني لم أستطع فهم كلمة مما كان يقول
لكنها سهلة جدًا
تعلمنا هذا المساء
أن الموت والحياة
توجد في نفس الدائرة
هل أنتِ خائفة من الموت؟ - بالطبع لا، لماذا؟ -
أخذنا الطريق المستقيم إلى المقطعات الوسطى
نشرات حركة المرور على الراديو
و(ناتاشا) تتحدث لي بصوتها (السفنكسي) الجميل
السفنكسي) الجميل)
السفراء الأجانب يحضرون عادة
أو وفود من المناطق
لماذا يبدو الجميع حزين جدًا؟
أنت تسأل كثيرًا
لأنهم يفتقرون للكهرباء
جوهر
(كلمة (الرأسمالية
(أو العالم (الشيوعي "وزارة الردع، الشرطة"
ليست بمحض شر
لاخضاع الناس من خلال قوة التلقين
أو قوة التمويل
لكن ببساطة "الشمال"
الطموح الطبيعي
في أي منظمة
أن تخطط جميع أعمالها
في كلمة، لتقليل كميات غير معروفة
(غبيّكِ هذا ليس (ألفافيل) إنه (زيروفيل ألفا=1 *
ماذا سنرى؟ - لا أعرف، شوء وصوت -
أين الجميع؟ - أعتقد بأنها بدأت بالفعل -
اسرع، نحن متأخرون
لقد بدأت بالفعل
ألا يصعقوهم بعد الآن؟
عزيزتي، تعلمين أحكام الخطة 17 القيام باغراقهم
أرأيت أخبرتك
ابق هنا
قدّميني له - أخبرتك بأن تبقى هناك -
نحن مع أشخاص مهمين جدًا
هل أستطيع أن ألتقط صورة؟ - سأسأل -
نعم
ماذا فعلوا؟ - إنهم مدانون -
فقط رجال؟
هناك دائمًا نسبة 50 رجل يعدمون مقابل امرأة
لكن ماذا فعلوا؟
تصرفوا بشكل غير منطقي
أليس ذلك جريمة في (بلاد الخارج)؟
أنا أعرفه، لقد بكى عندما ماتت زوجته
تمت إدانته لأجل ذلك؟
من الواضح
يجب علينا المضي قدمًا لنعيش
نسعى مباشرة لمن نحب
اسمعوا لي أيها الأسوياء
نحن نرى الحقيقة التي لم تعد تُرى
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان
الشجاعة والحنان والكرم والتضحية
والباقي هو العائق الذي تم انشاؤه
من قبل تقدم جهلكم الأعمى
يومًا ما
عذرًا أيها البروفيسور لكن يجب أن أتحدث معك
أنا لا أتحدث مطلقًا مع الصحفيين
أنا لست صحفيًا، أيمكننا التحدث في مكان أكثر هدوءًا؟
وداعًا يا سيد - (يا سيد (نوسفرت -
ذلك الرجل لم يعد موجودًأ
هل تبكين؟
لا، لأن ذلك محظور
مشغول
فارغ
اجلس هناك وأجب عندما يتم التحدث معك
لم أفعل شيء
يجب استجواب القادمين الجدد
ألفا 5
ما اسمك؟
(إيفان جونسون)
أين ولدت؟
(نيوفا يورك)
كم عمرك؟
لا أعرف ... 45
ما هي ماركة سيّارتك؟
(فورد قالكسي)
ماذا أكثر شيء تحبه؟
الذهب والنساء
ماذا تفعل في (ألفافيل)؟
(مقال لصحيفة (فيقارو برافادا
تبدو خائفًا
أنا است خائفًا، ليس بالطريقة التي تعتقد
على أي حال، أنت لن تفهم
تطمّن، قراراتي
دائمًا من وجهة نظر
جيدة في نهاية المطاف
عليّ الآن أن
أسألك بعض أسئلة الاختبار
كإجراء أمني
لا، تفضّل
(لقد أتيت من (بلاد الخارج
ما هو شعورك
عندما ممرت عبر فضاء المجرّة؟
صمت الفضاء اللانهائي
أفزعني
ما هي ميزة الموتى؟
ألًا يموتوا مجددًا
هل تعرف ما يضيء الليل؟
الشعر
ما هو دينك؟
أؤمن بإلهام الضمير
هل تقوم بأي تميّز
بين المبادئ الغامضة
من المعرفة
وتلك التي من الحب؟
في رأيي، في الحب ليس هناك غموض
أنت لا تقول الحقيقة
لا أفهم
أنت تخفي أشياء معيّنة
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب
لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟
أنت تخفي أشياء معيّنة
لكن لا أدري بعد ما هي
في الوقت الراهن أنت حر
أود منك زيارة
التحكم المعقّد
(تعال معي يا سيد (جونسون
إلى أين سنذهب؟ - إلى رئيس المهندسين -
آه، انبلج الصباح
(اجلس يا سيد (جونسون
مناسبة عظيمة
( - نعم، لقد قضينا ثلاثة سنوات نبحث عن (قراند أوميقا
(حسنًا سيد (جونسون
كيف تجد (ألفافيل)؟
ليست سيئة، إذا عرفت أين كنت
(أنت في وسط (ألفافيل)، بداخل (ألفا 60
مهمة (ألفا 60) هي حساب وعرض
النتائج التي سوف تتمتع بها (ألفافيل) لاحقًا
لماذا؟
"لا أحد مطلقًا يقول "لماذا "المرء يقول "لأنّ
في حياة الأفراد كما في حياة الشعوب
كل شيء مرتبط كل شيء نتيجة
(تلك النظرية الشهيرة للبروفيسور (ليونارد نوسفيرت
(ليونارد نوسفيرت) لم يعد موجودًا يا سيد (جونسون)
بلاد الخارج) قامت بطرده عام 1964)
(اليوم هناك فقط البروفيسور (فون براون
أتذكر تم إرساله إلى قرية في الصحراء
لاتقان اختراعه
تقصد أنه نُفي
الآن (بلاد الخارج) يتحسرون، يتمنون عودته
(أغرقونا بالجواسيس، ربما أنت جاسوس يا سيد (جونسون
أنت تعرف أني رجل حر
رد بلا معنى، نحن لا نعرف شيء
نحن نسجّل، ونحسب، ونستخلص استنتاجات
(قبل ساعة (ألفا 60
"ذو 1,4 مليار مركز عصبي" قام باستجوابك
ردودك كانت صعبة، وفي أحيان مستحيلة التقنين
نستنتج ذكاء أعلى من المتوسط
نحن أحيانًا في حاجة ماسة إلى ذكاءات عالية
وفي أحيان أخرى يكون لدينا عدم ثقة منهم
إذًا ماذا ستفعلون معي؟
(في الوقت الراهن أُمرنا أن نريك (ألفا 60
من أمركم؟ البروفيسور (فون براون)؟
بالطبع لا
أي أمر هو استنتاج منطقي
لا يجب أن يخاف المرء من المنطق الأمر بتلك البساطة، نقطة
عناصر دائرة (183 أوميقا - ) متعطلة
عناصر الحساب أم الذاكرة؟
الذاكرة
(البروفيسور (إيكل) و (جيكل
أنا بأحسن حال، شكرًا لك، سعدت بلقائك
أنا أيضًا
( - أرغب في معرفة ما هو (قراند أوميقا
خطتنا الكهربائية الـ 17 غير كافية
عاجلًا أم آجلًا (بلاد الخارج) سيعلنون الحرب علينا
لذلك قررنا أن نغزوهم
بتوجيه البروفيسور (فون براون) (أوميقا -) ستكون
منتصرة في مكافحة هذا الامرة
فهمت، إنها مثالية
ربما يمكننا استخدام رجال مثلك
(ليخبرونا بنقاط ضعف (بلاد الخارج
نزعتك للعيش في الماضي
قد تكون مفيدة لنا
نرسل أولئك الذين غُسلت أدمغتهم جيدًا إلى المجرات الأخرى لنتحرش بهم
الضربات والثورات والنزاعات الأسرية والثورات الطلّابية
( - إنها منّا (قراند أوميقا
إلى أين الآن؟ - (الجزء الخفي من (ألفا 60 -
أنت تفكّر بما حدث
أكثر مما سيحدث
إنها قديمة، كاميرتك
ذات التقنية، لا أؤمن بها
نعم، بالطبع
البروفيسور (جيكل) سأل لماذا قتلت الشخص في الحمّام
عندما كان الأمر كله مجرد اختبار نفسي أجبت
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار
إنه سلاحي الوحيد ضد الوفاة
ما هذا؟ - محطة الاستجواب الوسطى -
هنا (ألفا 60) تحدد مشاكلها
(الأشكال والمراجع التي يستخدمها (ألفا 60
معقدة جدًا على فهم الانسان
أي نوع من المشاكل؟
مغادرة القطار والطائرات، حركة الناس والبضائع
توزيع الكهرباء، قمع الجريمة، العمليات الحربية
عطل في العنصر 7
ماذا يحدث؟
(إنه حرب مع (بلاد الخارج
التعليمات البسيطة
عادةً غير كافية
لوضع
مهمة
وضعت بواسطة (ألفا 60) قيد التنفيذ
لا تعتقد
بأني أنا
من بدأ هذا الدمار
ولا العلماء
الذين قبلوا خطتي
الرجال العاديين
لا يستحقون
المناصب التي يشغلونها
في هذا العالم
تحليل ماضيهم
يقود الشخص تلقائيًا
إلى هذا الاستنتاج
لذلك
لا بد من تدميرهم
بعبارة أخرى: تحوّل
لا أحتاج أحد ليوضّح الأمر لي
خلال هذه السنوات، تحت إشراف
فون براون) ومساعديه)
ألفافيل) تطوّرت بسرعة فائقة
توجّه بواسطة عقول إلكترونية تطوّر نفسها
بواسطة تخيّل المشاكل
التي لا يمكن للعقل البشري إدراكها
الأجانب تدريجيًا يندمجون
خاصة السويديين والألمان والأمريكيين
البقية الغير مندمجين ببشاطة يُقتلون
مشيت خلال تهديد الإعدام
بالعادة نُجلسهم في غرفة
ونقوم بصعقهم بالكهرباء على كراسيهم وهم يشاهدون عرض
ومن ثم نرميهم في صناديق قمامة ضخمة
والمسرح يكون جاهز للدفعة التالية
وإذا أظهر فرد أمل في الصلاح
كان يرسل إلى مستشفى الأمراض المزمنة
(والعلاجات الميكانيكية والبروبقاندية (الدعائية الموجّهة في أقرب وقت كانت تشفيه
شعرت بأن وجودي هنا
أصبح محرّف، ذاكرة غبشة
وبدون شك، مصير فظيع
تُرك لي حل واحد فقط
لن يكون منطقيًا
أن تمنع
أناس أفضل
من مهاجمة
المجرات الأخرى
344
ضع عملة مرزية واحدة
شكرًا لك
هل ستصعد يا سيدي؟
لا، سوف أُلمّع حذائي - من فضلك يا سيدي -
هذا الرجل لديه المفتاح - من هنا يا سيدي -
هل أنت متعب يا سيدي؟
هل ترغب في النوم يا سيدي؟
نعم، أنام لأحلم ربما
ما أنتِ بالضبط؟
أنا غاوية من الدرجة الثالثة
هل ذهبت زميلتكِ؟
من؟ (باتريس)؟
لا أعرف، شقراء بسيقان طويلة
إنها تعمل في الشقق الطرفية
نحن فقط بدلاء
هل سمعتِ قط بـ (بلاد الخارج)؟
مطلقًا
اخرجي من هنا - لماذا؟ -
إذا سألكِ أحدًا، قولي بأنكِ لا تعلمين
أنا بأحسن حال، شكرًا جزيلًا لك
إذا لم تكن الأميرة الصغيرة
كنت ممنوعة من القدوم لكني رغبت في رؤيتك مجددًا
ليس أنا
بما أنّكِ هنا، أطلبي لي الإفطار
حسنًا يا سيدي
عفوًا، أنا بأحسن حال، شكرًا جزيلًا لك
أنا أيضًا
أحنِ رأسكِ
ما الأمر؟
لا شيء، مجرد فكرة
ماذا عن إفطاري؟
أرغب في أن أطلب إفطار
ما هو رقمك؟
ألديك رقم؟
(لم يعطوني واحدًا في (ألفا 60
ليس رقم التحكم بل رقم الغرفة
344
هل سمعتِ قط بهذا الكتاب؟
"عاصمة الألم"
بعض الكلمات تحتها خط
نحن نعيش في فراغ التحولات
لكن الصدى الذي يعمل طوال اليوم
ذلك الصدى خارج الزمن عذاب أم عناق
هل نحن قريبين من ضمائرنا، أم بعيدين؟
هذه كلمات لا أعرفها
ضمير
وهذه: الموت في المحادثة
وهذه؟
عينيك عادت من أرض استبداد
حيث لا أحد يعرف معنى اللمحة
هل حقًا لا تعرفين ما هذا؟
إنها تذكرني بشيء
لا أدري ما هو
"الحقيقة المجرّدة"
"أعلمها جيدًا"
"اليأس ليس له أجنحة، ولا حب"
"ولا وجه، لا يتكلمون"
"لا انظر إليهم، ولا أتكلّم لهم"
"لكنّي حيّ كما حبي واليأس"
وهذا: الموت ليس أن تموت
وهذا: المضل مضل
هذه: الرجال الذين يغيّرون
ألم تسمعي عن الرسائل السرية يا آنسة (فون براون)؟
رسائل سرية؟
هل تعرفين ما هو السر؟
نعم، أسرار التخطيط والأسرار النووية، وأسرار الذاكرة
والآن عن ماذا تبحثين؟ هذه المدينة تقودني للجنون
أبحث عن الإنجيل لأرى إذا كان هنا
لماذا؟
هل أنت أحمق كليًا؟ الكلمة ... أنا أبحث عن، من الواضح
أين هو؟ هناك دائم واحد لكل غرفة
أصبحت خائفة
منذ أتيت، لم أعد أفهم ما يحدث
أنا، أعتقد بأني بدأت أفهم
ها هو ذا
الضمير" ... إنها ليست فيه"
أنا بأحسن حال، شكرًا لكِ
إنها لم تعد هناك
إذًا لا أحد هنا
يعرف معنى كلمة "ضمير" بعد الآن
مؤسف جدًا
قطعة سكر أم قطعتان؟
2
هذا ليس إنجيل، أنه قاموس
أليست هو نفسه في (بلاد الخارج) يا سيد (جونسون)؟
أجيبيني الآن، من أجل ماذا هو؟
تقريبًا كل يوم كلمات تختفي لأنها محظورة
يتم تبديلها بكلمات جديدة تعبّر عن أفكار جديدة
في الشهرين أو الثلاثة الأخيرة
بعض الكلمات كنت مولعة جدًا بها اختفت
أي كلمات؟ أنا مهتم
طائر أبو الحناء، بكاء
ضوء الخريف
الحنان أيضًا
(سيد (جونسون
نعم
عندما أكون معك أخاف
أمروني بألا أراك مجددًا
من؟ مهندسي (ألفا 60)؟
نعم - مما أنتِ خائفة؟ -
أنا خائفة لأني أعرف تلك الكلمة
دون أن أراها أو أقرأها
أي كلمة؟ - الضمير -
الضمير
أنتِ لم تذهبي قط إلى (بلاد الخارج)؟ - لا -
متأكدة؟
نعم
أنتِ تكذبين
لماذا أنت غاضب معي؟
"أعتقد يجب ألا تقولي "لماذا" ولكن "لأن
قلتُ "لماذا"؟
نعم
وإذا آذان العدو تسمع، سمعتكِ أيضًا تقوليها
حسنًا إذًا، كنت متهورة لأنها محظورة
ربما لا بأس أن تستخدمها
متى قلتُ "لماذا"؟
سؤال آخر في البداية: أين ولدتِ؟
(هنا في (ألفافيل
كذبة أخرى، ربما أنتِ لا تعرفين، لكنكِ تكذبين
يجب أن أعرف الحقيقة، أين ولدتِ؟
هنا، أخبرتك
(لا، في (طوكيوراما
أرض الشمس المشرقة
هيّا قوليها
في (طوكيوراما) أرض الشمس المشرقة
أو في (فلورنسا)، ربما ... حيث
حاولي أن تتذكري من أجلكِ يا (ناتاشا)، أين؟
أين؟ لا أدري
حيث السماء زرقاء مثل البحار الجنوبية
فلورنسا) حيث السماء زرقاء مثل البحار الجنوبية)
(أو في (نيفا يورك
(حيث الشتاء ... (برادوي
تلمع في الثلج مثل معطف الفرو
(أرأيتِ، أنتِ تعرفين (بلاد الخارج
أبوكِ تمت مطاردة من (نيفا يورك) عام 64
أحضركِ هنا، لذا أنتِ لستِ من هنا
أعرف ما هو هذا الكتاب
رجل أتى معنا من (نيفا يورك) كتب هذه الكتب
لا أعلم ماذا حدث له
إنهم يعيشون في المساكن المحظورة يقومون بالانتحار
أعرف أن (ألفا 60) تستخدمهم أحيانًا
إنها تسيطر عليهم، كيف يحدث ذلك؟
لأنهم يكتبون أشياء غير مفهومة
الآن أعرف، كان يسمّى شعرًا
يُعتقد بأنها أسرار لكنها حقًا لا شيء
عندما يكون التحكم في ساعة فراغ فإنها تقنن مثل هذه الأشياء
مثل كل شيء آخر، لا أحد يعلم
يمكن دائمًا أن تثبت أنها مفيدة
بالطبع، نحن على درجة عالية من التنظيم
(أود الرحيل معك إلى (بلاد الخارج
لكنّي خائفة
الآن بعد أن رأيتك، لم أعد طبيعية
متى قلتُ "لماذا"؟
لماذا؟
(لأنك تعرف جيدًا يا سيد (جونسون
لا، أنا لا أعرف
في أي لحظة؟ اخبرني
في كثير من الأحيان، ليلة البارحة في الممر، على سبيل المثال
هذه المرة أنت تكذب
عندما أقول أني وقعت في حبكِ
حب؟ وما ذلك؟
هذا
لا، أنا أعرف ماذا هذه، إنها الشهوانية
لا، الشهوانية هي نتيجة
لا يمكن أن توجد بدون الحب
فما هو الحب إذًا؟
صوتك، وعينيك
يديك، وشفتيك
صمتنا وكلماتنا
الضوء الذي يختفي
الضوء الذي يعود
ابتسامة وحيدة بيننا
في البحث عن المعرفة شاهدت ليل يخلق نهار
بينما نبدو لم نتغير
أيها المحبوب من الجميع محبوب من واحد فقط
فمك وعد بصمت أن يكون سعيدًا
بعيدًا، بعيدًا، تقول كره قريبًا، قريبًا، تقول حب
عناق يقودنا من طفولتنا
بتزايد أرى شكل الإنسان
كحوار عشّاق
القلب يملك فم واحد
كل شيء بالصدفة
كل الكلمات بدون تفكير
المشاعر بدون هدف
الرجال يجوبون المدينة
نظرة، كلمة
لأني أحبك
كل شيء يتحرّك
علينا أن نتقدّم لنعيش
تسعى مباشرة نحو من تحب
ذهبت نحوك، بلا نهاية نحو الضوء
إذا ابتسمت، فإنه ينطوي علي الخير كله
أشعة ذراعيك تخترق الضباب
"عاصمة الحزن"
يجب أن أعرف كيف سيستخدمني رئيس المهندسين
أعتقد كعميل مزدوج داخل المجرّة
(إذًا صحيح ما قاله (إيكل - ماذا؟ -
أنّكم ترسلون جواسيس لتخريب بقيّة العالم
بالطبع، تتعلم ذلك في المدرسة
هل ستقومين بخيانتي؟
لا يمكنكِ الكلام أم لا تريدين الكلام
أيمكنني الاتصال بـ (بلاد الخارج) من هذا الفندق؟
فقط اطلب خدمة المجرّة أتريدني أن أقوم بذلك؟
(بلاد الخارج)
أريد الاتصال
الاتصالات معلّقة لعدة أيام
ماذا كنت ستقول؟ - (هجوم نووي على (ألفافيل -
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا
يجب أن نجد البروفيسور، أين يعيش؟
تعال معنا - أين؟ -
مراقبة المقيمين - بلا مزاح -
عندما ينحني أحصل عليه
يا آنسة القصة 842
في يوم ما دخل شاب صغير مقهى في المنطقة الشمالية
"وقال: "أريد كأسًا ساخنًا من القهوة الحلوة
"وأضاف: "لن أدفع لأني لا اخاف أحدًا
شرب قهوته
ورحل
شرب قهوته ولم يدفع
مالك المقهى لم يقل شيئًا كان خائقًا من الفضيحة
لكن عندما كرر الشاب الصغير الخدعة عدة مرات
مالك المقهى قال: "أكتفيت من ذلك، سأحصل على رجل قوي"
"ليضرب هذا الشاب إذا عاد مجددًا"
لذا في اليوم الرابع
:عندما قال الشاب الصغير "أريد كأسًا ساخنًا من القهوة الحلوة"
:الرجل القوي ذهب له وقال
"إذًا أنت لا تخاف من أحد"
"ذلك صحيح"
"حسنًا، ولا حتى أنا"
قال الشاب الصغير: "حسنًا "اجعلها كأسين من القهوة
"ساخنة وحلوة"
أقابلك بالخارج مراقبة المقيمين
(ستبقين هنا يا آنسة (فون براون
بالأمس كذبتَ
لقد نظمّت موت (ديكسون)، لماذا؟
قد تكون كتابة اسمك
(إيفان جونسون)
(لكنه ينطق (ليمي كوشن
عميل سري
رقم 003
(من (بلاد الخارج
(أنت خطر على أمن (ألفافيل
أنا أرفض أن أصبح ما تسمونه طبيعي
أولئك الذين تدعوهم مسوخ
كوّنوا عرق متفوق
على الرجال العاديين
الذين قمنا بالتخلص منهم تقريبًا
لا يصدّق
لا يمكن تدمير عرق كامل
عليّ أن أحسب
كي يكون الفشل
مستحيل
عليّ أن أقاتل كي يكون الفشل ممكنًا
كل شيء أخططه يجب أن يتحقق
لا تكن متأكدًا جدًا، لدي سر أيضًا
(ما هو سرك؟ أخبرني يا سيد (كوشن
أمر لا يتغيّر، نهارًا أو ليلًا
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم
لكنه ينتهي بدائرة كاملة
لا يمكنني تتبع ذلك
لن أخبرك
العديد من دوائري
تبحث عن حل أحجيتك
سأجده
إذا وجدته ستدمّر نفسك في نفس الوقت
لأنك ستصبح قريبي، وأخي
أولئك الذين لم يولدوا، لا يبكون
ولا يندمون
لذلك من المنطقي إدانتك بالإعدام
أنكح نفسك بمنطقك
حُكمي منصف
وأنا أعمل من أجل مصلحة العالم
إذا كنت تخطط أن تقودنا من المجرّات الأخرى، ستفشل
لن تغادر، المخرج مُقفل
سنرى
البروفيسور (فون براون) هل تعلم أين يعيش؟
القصر الأوسط، المنطقة الجنوبية خلف محطة المواد الخام
لنذهب
لا تتزحزح
بهذه الطريقة أضمن أنّك ستحافظ على كلمتك
اخرج، اخرج، لا صحفيين
أتعلم أن "صحفيين" و"عدالة" كلاهما تبدأ بنفس الحرف؟
أخبر رئيسك
ماذا يمكن أن أفعل لك يا سيد (كوشن)؟
الأخبار تنتقل بسرعة هنا
لأننا بسرعة كبيرة دخلنا حضارة الضوء
في حوالي 300 ألف كيلومتر في الثانية
سأعود إلى (بلاد الخارج)، تعال معي
(ابق معنا يا سيد (كوشن
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى
ستحصل على الذهب والنساء
نحن نتقن العلوم جيدًا
مما يجعل تحكّم أمريكا وروسيا القديم بالقوة النووية
يبدو مثيرًا للشفقة
فهمت
أنت تعارض أخلاقياتي، حتى الخارق، شعور المهنة
مع القليل من الوجود المادي والعقلي
سهل التحكم به بواسطة الفنيين
(أفكارك غريبة يا سيد (كوشن
قبل بضع سنوات في عصر الأفكار
أفكارك كانت ستسمى أفكار سامية
انظر لنفسك، الرجال من نوعك قريبًا سينقرضون
ستصبح شيئًا أسوء من الميت
(ستصبح أسطورة يا سيد (كوشن
نعم، أنا خائف من الموت
لكن بالنسبة لعميل سري متواضع وقائع الحياة مثل الويسكي
وقد شربت ذلك طوال حياتي
ألا ترغب في رؤية (بلاد الخارج) مجددًا يا بروفيسور؟
(وداعًا يا سيد (كوشن
مثل هؤلاء الناس سيكون أمثلة فظيعة لأولئك
الذين يرون العالم كمسرح
عندما تكون قوة التقنية وانتصارها
الفعل الوحيد في برنامجهم
كنت أجري في خط مستقيم
والتي مثل متاهة (ديكسون) اليونانية
والفلاسفة ضاعوا، كما العميل السري أيضًا
في كثير من النواحي
ردود أفعالك وطرق تفكيرك
تختلف
عن حاضر الحياة الطبيعية
سكّان (ألفافيل) ليسوا طبيعيين
إنهم نتاج طفرة
هل تقبل اقتراحنا؟
جاوب بهدوء
بنعم أو لا
لن أخون (بلاد الخارج) أبدًا
الحاضر مرعب
لأنه لا رجعة فيه، ولأنه من حديد
الوقت هو المادة التي أنا مصنوع منها
الوقت نهر يحملني معه
لكنّي أنا الوقت
إنه نمر يمزّقني قطعًا، لكنّي أنا النمر
انظر لها ولي، هذا هو جوابك
نحن في سعادة، ونحن نتجه لها
إنه من سوء حظنا أن العالم حقيقي
وأنا
(إنه من سوء حظي أنني (ألفا 60
ناتاشا) بسرعة)
فكري في كلمة الحب
هنا
لم يمت جميع السكان لكن جميعهم ضُربوا
أولئك الذين لم يختنقوا بسبب اختفاء الضوء
إلتفوا بجنون، مثل النمل
إنه 23.15 بالتوقيت المحيطي
عندما غادرت أنا و(ناتاشا) (ألفافيل) عبر الطرق الطرفية
ليلة قُدنا عبر الفضاء، وسنكون في البيت
لا تنظري للخلف
هل تعتقد بأنهم جميعًا ميتين؟ - ليس بعد -
(قد يتعافون، و(ألفافيل) ستكون سعيدة مثل (فلورنسا
(مثل (أنقوليم سيتي) مثل (طوكيوراما
لا يمكنكِ العودة
هل نمت طويلًا؟ - لا، الفضاء لحظة -
أين نحن؟ في (بلاد الخارج)؟
ليس بعد
أنت تنظر لي بوجه غريب
أنت تنتظرني أن أقول شيئًا
لا أدري ماذا أقول
إنها كلمات لا أعرفها
لم أتعلمها
ساعدني
مستحيل يا أميرة، يجب أن تتعلميها بنفسكِ
ثم سوف تُنقذين، إذا لم تفعلي
(ستكونين ضائعة كموتى (ألفافيل
أنا
أنت
حب
أنا أحبك
ترجمة: أحمد زيد @phA7med