لا أريد أن أذهب إلى أي مكان آخر
منزلي هنا
أعيش في هذه الغابة
لقد خسرت أبي
لا أريد أن
لا أريد أن أخسر منزلي أيضا
"سفاري دلهي" "AMROUSH" تمت الترجمة بواسطة
"في صباح ذلك اليوم"
استراحة يا ابي ، استراحه
هذا كل ما لديك. هل تنسحب ؟
مستحيل
تماماً ، ليست لديك فرصة
حقا؟ حاول مجدداً وسأضربك ضربا مبرحا
استمع لنفسك
لو كان بالكلام فقط لكنت أصبحت ملك الغابة
حقا كوالده عذب الكلام
آه ، عزيزتي لا تسيئي الظن
لقد كنا فقط ، آآآم
آآآم ، حسنا
لقد كان يحدثني
عن عينيكي كم تبدو جميلة عندما تغضبين منه
حقا؟ نعم لقد قلت ذلك
لا تتحامقا
كلاكما تستحقا الضرب سويا
رائع ، أنتي شاعرة أمي
مضحك للغاية
أنت ، اصمت
و أنت ، توقف عن القتال
هل تحاول أن تجعل من ابني "رامبو" في ليلة واحدة ؟
عزيزتي ، عليه أن يتعلم كيف يدافع عن نفسه ، صحيح؟
أنا أجعل منه رجلاً
بالضبط
إنه ليس رجلاً إنه صغير
من فضلك أمي ، اهدئي
لا تقل لي اهدئي
ماذا لو أصابك مكروهاً ؟
ليس لديكما أدنى فكرة
لا فكرة عما تشعر به الأم
حسناً ، اضحك كما يحلو لك لكن لا تأتي إلي باكياً فيما بعد
ويحي ، أعتقد أنك ستبيت الليلة خارج الكهف أبي
لا تقلق ، يوفي
أعرف طريقة سرية لأرضيها
كيف ؟ بأغنية
♪ كل ما فيكِ ♪
♪ و كل ما في نفسي ♪
♪ مع بعضنا كالأرض والأزهار ♪
♪ افهميني ♪
♪ جميعنا منسجمين ♪
♪ في كل يوم ♪
♪ كيف أسعد وهذه النظرة على وجهك ♪
♪ تعلمين أنني كلي لك ♪
♪ و أنتي لي ♪
♪ لا داعي لتبقي غاضبة مني ♪
♪ كل ما عليكِ أن تسامحينني وتنسي ♪
♪ هذا ما يجعلنا عائلة ♪
♪ لتسامحي ♪
♪ اعلم أنكِ تريدين التصرف بطريقتك ♪
♪ واعلمي أنني سألاحقك طيلة اليوم ♪
♪ وتعلمين أنه لا يمكنني أن أستمر بدونك ♪
♪ فقط ابتسمي لنا ♪
♪ تعلمين أنني أحبك ♪
♪ تعلمين أنني كلي لكِ ♪
♪ و أنتِ لي ♪
♪ و لا داعي لتبقي غاضبة مني ♪
♪ كل ما عليكِ أن تسامحينني وتنسي ♪
♪ هذا ما يجعلنا عائلة ♪
♪ كلمة أخرى منك ♪
♪ وسأمضي في طريقي ♪
♪ دائماً ما تحاول أن ترضيني بنفس الأغنية ♪
♪ حاول أن تبذل جهداً أكبر في ارضائي ♪
♪ لأنك تعلم أنك لي ♪
♪ وأنني لك ♪
♪ و لا أحد أعلم بذلك مني ♪
♪ أن تسامح وتنسى ♪
♪ هو كل ما عليك فعله ♪
♪ و هذا ما يجعلك عائلتي ♪
♪ لنتسامح ♪
سلطان
يوفي
اذهب
سلطان
لا ، يوفي
أبي ؟
يوفي
لو كان أبي هنا
و أحدنا قد قتل
هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟
يوفي ، نحن لسنا مثله
لسنا أقوياء كما كان والدك
لكنه كان يقول دائماً أنكم أنتم من جعلوه قوياً وشجاعاً
كان بسببكم أنتم
كان لطفاً منه قول ذلك لكنه اليوم قد قتل
غداً ، قد يقتل أحدنا أيضاً
بالتالي ، مالفرق إن مكثنا هنا أو ذهبنا لمكان آخر ؟
أعني ، لنكن صريحين
كل الغابات متشابهة
علينا الرحيل
أتدعون أنكم حيواناتٍ برية ؟
أنتم مجموعة من الجبناء
مات ملكنا ، ماذا إذاً ؟
مازال جيشنا موجوداً
لذا ، إما أن ندع البشر يشردونا من منازلنا
أو أن نمزقهم إرباً في أنحاء الغابة
رَجُلاي ينتظران أن أصدر أوامري
فقط كلمة صغيرة الحرب
الحرب
حسناً ، اصمت
ما هي مشكلتك أيها القرد ؟
تريد الحرب و العنف
اهدأ يا رجل
أعلم أن ذلك صعباً
لكن القتال ليس الحل ل كل شيء
صحيح ، أنت محق
علينا أن نسير غدأ ونكلمهم
صباح الخير أيها الرئيس
آه، بالمناسبة سيكون لطيفا منك سيدي
إن توقفت عن قتلنا و أبعدت عنا جرافاتك
و سيجيبني حسنا فزي ، لم يكن عندي أدنى فكرة
لا مشكلة ، سنحزم أغراضنا ونرحل في الحال
هل تريد كوباً من القهوة ؟
أنت لا تفهم حقيقة الأمر
أعلم كل شيء عن البشر
يطلقون الرصاص على بعضهم كل أيام الأسبوع
أتظن أنهم سيتأثرون إن أطلقوا عليكم الرصاص ؟
بانج - بانج
أنت ، اسمع أيها القرد
ليس كل البشر كذلك
بالتأكيد هناك من يتعامل بطرق أكثر حضارية
كالحوار مثلاً ، الدردشة أو الاهتمام بالحدائق
حسناً ، لنفترض أنهم مستعدون للحوار
بالله عليك كيف ستتحدث إليهم ؟
أيعلم أحدكم كيف يتحدث بلغتهم ؟
هل هناك أحد ؟
- أعلم أحدهم - حقاً ؟
- ماذا ؟ - من ؟
لحظة ، ماذا كنت أقول ؟
لا تستمعوا لهذا العقل ذو الريش
صحيح ، صحيح انتظروا لحظة
عندي من تبحثون عنه
لا يتكلم كالحيوانات فقط بل كالبشر الأصليين
من ؟
اسمه ... اسمه ؟
اسمه لحظة
ما اسمه ؟
أعلم أني كتبته في مكان ما
آه ، اتصل بوالدتك
آه ، الغسيل
لا لا لا لا لا
و ما الداعي للاسم على أي حال ؟
توقف عن ذلك
آسف ، آسف ، آسف
أتظنها مزحة
نحن جادون أيها الغبي
الحديث لن يجدي نفعا
علينا أن نعلن الحرب
كفى ، و كن هادئاً باجرا نغي
كفى حديثاً عن القتال
انتهى الأمر
لقد حزمنا أمرنا
سنترك الغابة خلال يومين
حان وقت الرحيل عزيزتي
أيتها الحمامة ؟
ماذا ؟
أين يعيش من قلت أنه يتحدث للبشر ؟
ماذا ؟ من أنت ؟
يا حمامة ، أنه أنا يوفي
من أنت ؟
يوفي
إنه أنت
عليك العودة
أسرع ، علينا جميعا الرحيل
علي الرحيل
أعلم ، لكن إلى أين ؟
إلى أين ؟ حسناً
سؤال جيد
منزلي
ها هنا
نعم ، بالفعل
اسمه أليكس
إنه ببغاء صاحبه مخرج أفلام كبيرة
لا يستطيع حتى الطيران لينجو بحياته
لكنه يتحدث بلغات عديدة
الهندية ، الانجليزية ، الألمانية الفرنسية و الكلينغونية
هذا ما أذكره أنا
بالمناسبة ، لم تسألني عنه ؟
لدي خطة
عدوك هو غضبك ، صدقني
قد يؤدي هذا الغضب إلى التقرحات اسمع مني
استرخِ ، قف و استمتع برائحة الموز
أو اصنع العصير
ستعيش عمراً أطول أيها القرد المحبوب المتحمس
في المرة القادمة اللي ستثور فيها غضباً
قف للحظة و خذ نفساً عميقاً
احترسا
و تذكر هذه الكلمات الحكيمة
واحد ، اثنان واحد ، اثنان ، ثلاثة
♪ مد يدك اليمنى أولاً ♪
♪ ثم مد يدك اليسرى ثانياً ♪
♪ استدر ويدك على بطنك ♪
♪ هز جسدك هكذا ♪
هذا ما أدعوه حضن الدب باغا
أحضن هذا القرد الصغير
♪ ثم عد إلى اللازمة الأولى في الأغنية ♪
لم أعجب بهذه الأغنية مطلقاً
في المقام الثاني، كلمات الأغنية سخيفة
و في المقام الأول
في المقام الأول ليس هذا ما جئنا من أجله
هذا ما قصدته بالضبط
لا أعلم كثيراً عن التمثيل
و لكن تظاهر بأنك مصدقاً لما تقوله
و ستكون على ما يرام
- حسناً - جيد
حسناً ، هل أنت مستعد ؟
نعم ، مستعد
إبدأ
مستحيل ، إنه سخيف
إنه حقيقي ، صدقني
هيا ، توقف أنت تعجزني
ألا تصدقني ؟
في المقام الثاني هذا محال
مستحيل
أنت لا تعرف باجرانغي ، صحيح ؟
باجرانغي ؟ أهو حقيقي أم خرافة ؟
ما المشكلة أيها الصغير ؟ أتحتاج لمساعدة ؟
ها هو باجرانغي
لقد كنت أتحدث عنك
أنك أقوى الوحوش في الغابة كلها
بالفعل
حسناً هو لا يعتقد ذلك
لا يعتقد ذلك ؟
علي أن أريه إذاً رصاصاتي الطائرة
لا لا لا لا ليس الأمر كذلك
كنت أخبره أنك
تستطيع هزم اثنين بيد واحد في مصارعة الأيدي
ثم أجابني
ثم قال
لا يستطيع أحداً فعلا ذلك
حسناً راقب وتعلم
من يجرأ على مبارزتي ؟
هل من أحد ؟
لم أكن أتحدث إليك
باريلا و ماريلا تعاليا إلى هنا
ماذا تفعلان ، أتحاولان أن تظهرانني بشكل سيء
هنالك خطب ما
لو كنت مكانك لما وثقت في ذلك الصغير
أتعلم ماذا أخبرته عنك أيضاً ؟
أنك تهز أطول نخلة كالإعصار
و بذلك تسقط كل ثمار جوز الهند أرضاً
أتعلم ماذا قال ؟
مستحيل
حقاً ؟ راقبني
يا زعيم ، أظن أنهم يعبثون معك
يتلاعبون به كآلة موسيقية رخيصة
- انس ذلك يا زعيم و انزل للاسفل - صحيح
لقد نزل فعلاً
ماذا تقول الآن أيها الفاشل ؟
هل رضيت الآن
بصراحة ، هناك شيئاً آخراً
حقاً ؟
أخبرته أنك تستطيع إنقاذ الببغاء أليكس
و الذي حبسه رجلاً قاسياً في المدينة
لكنه قال
محال
اصمت ، أين هو ؟
أين أليكس ؟
الحرب
هكذا نقوم بها في بوليوود
كاريوكي يا عزيزتي
باريلا
أعتذر عن خطأي
الكثير من المانجا
أسرع يوفي
انزلوا
أهلا بكِ في عالمي عزيزتي
رائع ما أجمل منزلك
يالها من جميلة
ساعدوني ارفعوا ، ارفعوا
ما المشكلة ؟
ما أجملك أليكس أيها الصغير
ما رأيك أن نشاهد المنظر من هنا
جميل
فلنرى مشهدا مفتوحاً
ما أروع أن يكون لديك حوضاً للسباحة
إن أحببتِ أن تجربي فلك ذلك
على كلٍ ، بالنسبة للمشهد كنت أفكر في
لكنني لست في المشهد الافتتاحي سيد كوسلا
هذا ما كنت أود أن أناقشكِ فيه
كنت أفكر في أن أعدل المشهد الخاص بالجارية
أعني ، إن كنتِ مهتمة بالأمر
هل أنت جاد سيد كوسلا ؟
بالطبع ، أنا جاد
اهدأ
- من فضلك أمي دعيني أشرح - توقف
باجا ، إنه مجرد طفل لكن أنت
لذلك رافقته لأنه مجرد طفل
كنت كما تقولون شخصاً بالغاً و راعياً له
بأخذه إلى عالم البشر والتسبب في مقتله
أهذا ما تسميه تصرف شخص راشد
و أنت يا باجرانغي
لا أصدق لم شاركتهم في هذا التصرف
أنت تكره البشر
حسناً ، أتعلمين إنه ابنكِ
كانت فكرة ابنكِ
- تلاعب بك - كآلة موسيقية
- أنت لا تنصت لنا - ياله من الاحراج
- محزن، محزن، محزن - صحيح، صحيح، صحيح
آسفون سيدتي ، أكملي ما تقولين
- لا نقصد الاهانة ، صدقاً - نعتذر
هل توقفت للحظة وفكرت
كم هو خطير وجودنا هناك
ما لو أصاب يوفي
لم يكن ليصيبه شيء
أنا كنت بصحبته ، صحيح ؟
كلكم خائفون من البشر
- أنا أتحدى هؤلاء الصلع - لم يخف من سلطان
لكنهم قتلوه وأنا أشاهد ذلك
شجاعته هي ما أودت بحياته
كنا عاجزين
عاجزين
آسف يا أمي
كان علي استئذانكِ قبل ذهابي
أعلم أمي ، لكن أبي أكد عليّ
أن ما أصابه لا يصيبني ولا أنتِ أو أي أحدٍ آخر
رأيت أبي الليلة الماضية أمي
وقال لي يوفي
لقد رحل يا يوفي
قد مات أبوك
ومن مات لا يعود
♪ يا بني، آلة القربة الموسيقية تعزف لك ♪ الببغاء يريد الاستهزاء بهم
بالله عليكم أين أنا ؟ جمعية الرأفة بالحيوان ؟
أوقفوا هذه الدراما و أعيدوني لمنزلي
أقصد حالاً حالاً
حالاً ، أتفهمون ؟
تنبيه عن معتوه
عندنا ببغاء يعيد ويكرر الكلام
لحظة ، لقد نسيت
هذا كل ما تفعله ، صحيح ؟
اخرس أيها القرد
لمَ لا تذهب و تقشر الموز ؟
ما رأيك أن أقشرك أنت ؟
مهلاً أيها القرد
نعم ، في المقام الثاني
لم تتخل عن كل هذا ؟
الحرية والهواء المنعش لتعود للسجن ؟
حرر قدماي
أتظنون هذه هي الحرية ؟
فكر مجدداً يا رجل
سأخبركم عن الحرية
اكثر من 500 قناة للأكشن و الكوميديا و الدراما والبرامج الواقعية
و الأفضل من ذلك كله لا وجود للقرود المزعجين
هذا يكفي ، أتركني
أيها القرد
اسمع أيها الطائر ليس لأنك من المدينة
أنك لست واحداً منا
لا تنسى أن أصلك من الغابة
خذ دواءاً مهدءاً يا رجل
الغابة لكم وليست لي
لقد خرجت منها منذ وقتٍ طويل يا رجل
ماذا سيفعل هذا الحبش الذي لا يطير ضد البشر ؟
انسوا أمره لسنا بحاجة له
أخبركم يا رفاق جيشي جاهز ومستعد
كل ما علينا هو أن نعطي الاوامر الحرب
- قلها - لم أنا ؟
- أنت أقصر - و أنت أغبى
- ماذا أنا ؟ - أطول
نعم صحيح
حسناً ، الحرب
هذا مثير للاعجاب أيها القرد
ياله من جيش
أهذا كل ما لديك و تريد التغلب على البشر ؟
هل جننت ؟
هذا يكفي
- قرد سئء - اهرب من هنا
لا تتجرأ على لمسي أيها القردي الغبي
- قردي ؟ تعال هنا
تعال وقلها مجدداً
هل تعلم أن الاختطاف هو جريمة في البند 364 أ ؟
ماذا قال ؟
نحن فعلا آسفون أليكس لكنك أملنا الوحيد
أنت وحدك من يعرف لغة البشر
إن كنا نريد الوصول لهم فستكون أنت صوتنا
هل فقدت صوابك ؟
ليس لدي وقت لهذا الموضوع
الذهاب للمهندس المعماري ثم للمطوّر ثم للعمدة
ثم للمحافظ
و إن لم يستمعوا إلينا أظنكم ستريدون من الذهاب إلى دلهي
دلهي ؟
ما هي دلهي أليكس ؟
ألا تعرفونها ؟ أتمزحون ؟
إنها عاصمة بلدنا أيها الحمقى
هناك سي إن إن ، آي بي إم ، بي بي سي الوزارات واللجان
الرشاوى ، الابتزاز الفضائح والبرلمان
برلمان ؟
نعم ، برلمان
ألا تذهبون للمدرسة ؟
في البرلمان يجلس الناس ويديرون شؤون البلاد
كالوزراء مثلا
الوزراء ؟
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم
ويحاولون حلها إن استطاعوا
نذهب إليهم إن كان لدينا مشكلة ؟
فهمتها أخيراً
لا لا لا
أخرج هذه الفكرة من رأسك
انسى الأمر ، المكان الوحيد الذي سأذهب إليه هو المنزل
لن أذهب إلى دلهي حتى لو توقفت حياتي على ذلك
ماذا كنت تقول ؟
لو كان أبي هنا
و أحدنا قد قتل
هل كان سيقول أنه علينا الفرار ؟
ترك الغابة كالرحيل عن أبي
إنها مليئة بذكرياته
على أليكس أن يغير رأيه
سنذهب إلى دلهي
دلهي ؟ هل تمزح ؟
ق" قذارة ، "ي" انفلونزا ، "ف" فاشل
انفلونزا لا تبدأ بـ
م" مقدس
أنتم تعلمون الآن
تعلمون لمَ أنتم التابعين
و لمَ أنا قائدكم
لذا انتبهوا و سأخبركم بما يجول في خاطري
سنذهب إلى دلهي أو نحوها على الأقل
لكننا لن نصل إلى هناك
بسبب ما سيحدث في طريقنا
لأن الناصح أليكس الأخضر سيتعرض لحادث مميت
ماذا سيحدث حينها ؟
سيأتون زاحفين لنا ، نحن
زاحفون على ركبهم
يسترجوننا لننقذهم من البشر
و أخيراً ، سيبدأ عصر القرود
حينها أصدقائي
الحرب ؟
صدقوني ، سيكون شيئاً عظيماً
لن أذهب ، انتهينا
أنت مجنون ، صحيح
كلكم مجانين
لقد أفصحت عن رأيي
إنسى ذلك
♪ تعال معنا ، لنبقى سوياً ♪
♪ اغرب عن وجهي و اتركني وحدي ♪
♪ انضم إلينا ♪
♪ ستكون مغامرة رائعة ♪
♪ ارحل عني ، لن أذهب ♪
♪ تعال معنا ، لنبقى سوياً ♪
♪ اغربوا عني واتركوني وحدي ♪
♪ انضم لنا ، واجعلها مغامرتك ♪
♪ استمعوا إليّ ، لن أذهب ♪
♪ حان الوقت لتكون شجاعاً ♪
♪ مهم كلف الأمر ♪
♪ المغامرة تحتاجنا جميعاً ♪
♪ قف بجانبنا ♪
♪ لا تهول الأمر ولا تقلق ♪
♪ هيا ، قل أنك قادم ♪
♪ رجاءاً وافق ♪
♪ هيا تعال ، عليك أن تأتي معنا ♪
♪ حرك قدميك وسِر معنا على الطريق ♪
♪ سنكون معاً في سفاري دلهي الرائعة ♪
♪ هيا تعال ، عليك أن تأتي معنا ♪
♪ حرك قدميك وسِر معنا على الطريق ♪
♪ سنكون معاً في سفاري دلهي الرائعة ♪
♪ رغم أنه يصعب التصديق ♪
♪ لكن الأمل يأتي بعد اليأس ♪
♪ لا تخشى من طول الطريق ♪
♪ سأكون معك دائماً ♪
♪ بخطوة واحدة ♪
♪ بأول خطوة تخطوها ♪
♪ تبدأ رحلتك بها ♪
♪ فقط بخطوة واحدة ♪
♪ بأول خطوة تخطوها ♪
♪ بها تبدأ رحلتك ♪
♪ و لكن ليس هناك ما تقولوته ♪
♪ لا شيء يمكنكم قوله ♪
♪ المغامرة ليست لأي أحد ♪
♪ آسف ، عليك أن تدع عنك الشك ♪
♪ لن ندعك تقول لا ♪
♪ ليس قبل أن تمضي على الطريق بقدميك ♪
♪ و تحت ♪
♪ قدميك ♪
♪ هيا بنا ♪
♪ هيا تعال ، عليك أن تأتي معنا ♪
♪ حرك قدميك وسِر معنا على الطريق ♪
♪ سنكون معاً في سفاري دلهي الرائعة ♪
♪ هيا تعال ، عليك أن تأتي معنا ♪
♪ حرك قدميك وسِر معنا على الطريق ♪
♪ سنكون معاً في سفاري دلهي الرائعة ♪
♪ سفاري دلهي ♪
♪ سفاري دلهي ، هيا تعال ♪
♪ سفاري دلهي ♪
♪ سفاري دلهي ، هيا تعال ♪
♪ سفاري دلهي ♪
♪ سفاري دلهي ، هيا تعال ♪
هناك حيوان ، حيوانٌ برّي
ما هو الحيوان ؟
أظنه فهد
ما الذي يحدث ؟
يا إلهي ، سيضعوننا في حديقة الحيوان
ماذا يقولون أليكساندر ؟
عرفوا بوجودنا على متن القطار
لكن كيف عرفوا ذلك ؟
من وشى بنا ؟
لم لا تسألون هذا القرد ؟
- باجرانغي ، هل تركت هذه العربة ؟ - لا
- هل أنت متأكد ؟ و لا للحظة ؟ - لا
- بتاتاً ؟ - لا
و لا لبرهة ؟
مالذي لا تفهمه من كلمة لا
لم أفعل شيء سوى الحراسة
لن تصدقوه ، صحيح ؟
لسببٍ ما يكرهني هذا الببغاء
سيقول أي شيء
هدوء ، انظروا
أحدهم يحاول الدخول
أمي ؟
يوفي ؟
هل أنتِ هنا ؟
تعالوا هنا في الجانب الآخر
- أين ؟ - ها هنا ، أسرعوا
تعالوا هنا لقد اختبأ في الداخل
اكسر الباب
علينا فتح الباب بالطريقة الصحيحة
دعني أرى
- اتبعوني - هذا غريب
ركز الضوء هنا
ما هذا ؟
أقسم لكم أني رأيته
حقاً ؟ لا شيء هنا
أخبرتك أن تبقى هناك مع الباقين
كدت أن تتسبب في كشفنا
أعلم ، لم أكن لآتي هنا
لولا أني رأيت أبي مجدداً فور ذهابي للنوم
لقد كنت تحلم يوفي
لم يكن حلماً باجا أقسم لك
كان أبي حقيقياً مثلكم
أنا لا أختلق هذا أمي
كان هناك حقاً
هل يعقل أن حب الأب قد خدع الموت
أم أن هذا القط الصغير قد توقف عن تناول أدويته ؟
تابعونا في الاسبوع القادم
ارفع صوت الموسيقى ، اخفت الضوء و أظهر قائمة الاسماء على الشاشة
لكني أعترض سيدي
سيدي ، شهادة الشاهد الأخير لا علاقة لها بالموضوع
هل لي أن أذكر المحمكة
أن هذه قضية تتعلق بمحاولة القتل ؟
سأثبت لك سيدي أنه في منتصف الليل
وحينما كان الببغاء نائماً لا يقدر الدفاع عن نفسه
جاء هذا القرد ومعه سكين بحجم ساطور
محاولا أن يجعل الببغاء في خبر كان
هل يستطيع إنكار ذلك ؟
هه ، حظاً موفقاً
باج ، هل لديك ما تقوله ؟
لن تصدق ببغاءاً مجنوناً
أصبح لديه الكثير من الهواجس
حتى أنه يحلم بي
أعترض سيدي
أحلامي ليس لها علاقة
في الواقع كنت أحلم بببغاء ذو عرف اسمه اسباسيا
لكنني استيقظت في اللحظة المناسبة وأنت تحاول قتلي
اسمع أيها الغبي ماذا تقصد بقولك أحاول ؟
إن أردتك ميتاً صدقني لكنت ميتاً
و لن يتبقى منك سوى كومة من ريش
كفى ، توقفوا عن هذه التصرفات الطفولية
لن يفيدنا ذلك بأي شيء
باجرانغي ، لا أريد سماع كلمة أخري
أما أنت أليكس ، اسمعني جيداً
بدونك لن نستطيع الوصول إلى دلهي ، هذا صحيح
و بدوننا لن تتمكن من العودة لمنزلك
لذا من مصلحة الجميع أن تتوقف عن خدعك
حسناً حسناً بشرط واحد
على كلينت ايسوود هذا أن يتخلى عن مسدساته
و إلا انسوا الأمر ولا تعدونني معكم
يمكنك أخذهم على جثتي و أصابعي ميتة و باردة
هيا ، لا تكن درامياً بهذا الشكل
أنت قرد بالغ وشجاع
لست بحاجة لهذه الأسلحة السخيفة
- هيا اتركهم - لا
هيا
أبداً
هاهم
أليس هذا أفضل ؟
أشعر بانتهاك كبير
خذ مسدسه وساطوره و انظر ماذا جرى له
أمامه الليل بطوله ليعيش بحزنه
ربما نجد لك موزتك الكبيرة
جيد ، لا أحد هنا
توقفا
إنني أراكما
سيدي
- دعه لي - أنت متأكد ؟
دعه لي
هل هذا حقيقي ؟
أخذوا منك كل أسلحتك سيدي ؟
لو كان صحيحاً ، فإن الشئ الوحيد الذي نستطيع فعله
هو نسيان الأمر برمته
كنا نعرف دائماً أن خطتك سخيفة
والآن لا جدوى منها
ماذا ؟
حقاً ؟
لست أنا ، أنا أحببتها
مع ذلك ، إن أخذهم لكل أسلحتك يجعل الخطة معقدة
يمكنك القول أنها بلا جدوى
مجدداً ، ترون لِمَ أنتم التابعون
و أنا القائد
و إن يَكُن لا أحمل أسلحة
أنتم مُحمّلون بالأسلحة ، ألستم كذلك ؟
يعتمد على تعريفك لكلمة حرارة
ماذا ؟
أسحلة ؟ نعم بالطبع مجهزون بها
جيد ، لذا انتظروا لإشارتي
وعندما لا يتوقعون ما سنفعله ، سوف
- حرب - حرب
هدوووء
انتظروا إشارتي
كيف سنصل إلى دلهي الآن ؟
القطار هو الوحيد الذي يعرف الطريق
يا إلهي ، هل أنتم مهرجون لِحظكم أنني معكم هنا
إلى أين كان يتجه القطار ؟
- دلهي - و أين يتجه مسار القطار ؟
- دلهي - و إن تتبعنا ذلك المسار ؟
دلهي
تفكيرٌ سليم هيا اتبعوني
مسار متفرّع
هذا ما كان ينقصنا
تفكير سليم ؟ أبداً غير سليم
سلّموا الأمر للقرد
و قد يقودكم إلى مدغشقر
لنعد أدراجنا
على الأقل نعرف إلى أين سيأخذنا هذا المسار
ماذا سنفعل أمي ؟
لو أغلقت رياحُ القدر عليك الباب
فإنها تفتح لك نافذة لم تكن مفتوحة
خفاش
بالضبط ، أنا خفاش
راجو هو اسمي مساعدة المسافرين هو عملي
ذاهبون إلى دلهي ، أليس كذلك ؟
كيف عرفت ذلك ؟
الجميع يعلم ذلك
أخبار رحلتكم العظيمة قد وصلت على تليغراف الغابة
أمزح ، ألم تسمعوا عن الانترنت ؟
والآن ، أين وضعتها ؟
ها هيّ
رسم بياني طبوغرافي
خريطة
شكراً جزيلاً
هل معك خريطة تساعدنا على قراءة خريطتك ؟
لو كنت مكانك لتوقفت عن السخرية
لن يذهب بك ذلك لأي مكان
و ببطىء أيضاً
♪ أصدقائي لو حقاً أردتم أن تعرفوا ♪
♪ الطريق إلى دلهي ، سأدلكم على ذلك ♪
♪ اسمعوني جيداً ولا تخافوا ♪
♪ أعرف كيف تصلون إلى هناك من هنا ♪
♪ امشوا على خط مستقيم حتى تروا ♪ ♪ الكثير من أوراق الشجر ♪
♪ غابة عظيمة ، خضراء و عميقة ♪
♪ بأطول أشجار ترونها في حياتكم ♪
♪ لا لا لا لا ، لقد نسيت ♪
♪ الغابة العظيمة ليست هناك ♪
♪ نعم نعم نعم ، لقد كانت هناك ♪
♪ لكن حينها أتى البشر ♪
♪ قطعوا الأشجار ليأخذوا الأخشاب ♪
♪ و فجأة اختفى كل الجوار ♪
♪ مزقوها وجردوها كلها ♪
♪ وتركوا شجرة ميتة وحيدة هناك ♪
♪ لا تهتموا بالأمر ، واستمروا بالسير ♪
♪ حتى تروا نهراً جارياً ♪
♪ نهراً سعيداً ، منعاشاً ومتناثراً ♪
♪ يمُرّ في قرية جميلة و زاهية ♪
♪ لا لا لا ، بعد إعادة النظر ♪
♪ ليس هناك نهراً سعيداً ♪
♪ نعم نعم نعم ، لقد كان هناك ♪
♪ عندها أتى البشر ♪
♪ ملؤوا النهر بالقذارة والنفايات ♪
♪ ملئوه بالكيماويات و المياه القذرة ♪
♪ في الحقيقة وبشكل أدق ♪
♪ جعلوا النهر مصرفاً صحياً ♪
♪ لكن لا تقلقوا وأكملوا حسب الخطة ♪
♪ و حينما تصلون إلى رمال الصحراء ♪
♪ عالم من الصخور والكثبان الرملية ♪ ♪ لم يعبث بها ♪
♪ عظيمة ونقية كالقمر الجميل ♪
♪ لا لا لا لا ، لقد نسيت ♪
♪ ليست هناك صحراء لم يعبث بها ♪
♪ نعم نعم نعم ، من المؤسف أنه صحيح ♪
♪ بالطبع كان هناك بشراً أيضاً ♪
♪ يفجرون ، يحفرون ، ينقبون ♪ ♪ و يخرجون المعادن ♪
♪ يبنون الطرق ومصانع الزيت ♪
♪ حيث كانت الرمال راكدة في سلام ♪
♪ يمشي الناس عليها بسياراتهم الآن ♪
♪ اتبعوا هذا الطريق بصخبه ورائحته ♪
♪ سيأخذكم مباشرة إلى دلهي ♪
♪ أترون هذا البناء الدائري الكبير ♪
♪ إنه مبنى البرلمان ♪
♪ أخبروا البشر ♪
♪ أن يتخذوا موقفاً ♪
♪ عليهم أن يدركوا ♪
♪ ما الذي يفعلونه في الأرض ♪
♪ القتل الغير مبرر ، وتلوث الهواء ♪
♪ الأنهار والغابات تتجرد تماما ♪
♪ إنه عالم واحد كبير نتشارك فيه ♪
♪ ما يفعلوه في أرضنا ♪
♪ يصيب أرضهم ♪
يا جماعة ، أرجوكم لا أقدر أن أخطو خطة أخرى
نأسف ، لقد حاولنا أن نأتي لك بطائرة خاصة
توقف عن التذمر
بلا مزاح ، لقد اكتفيت
اقتلني ، اقتنلي واقضِ عليّ
يا شباب ، أظن أن بوليوود قد جُنّ جنونه أخيراً
نعم ، لقد جُننت
خلصني من معاناتي
للتذكير فقط ، لم تكن هذه فكرتي
جميعكم رأيتم هذا ، صحيح ؟
يُجبرني على خنق عنقه الرفيع هذا حتى يموت
جميعنا مشتركون في هذا
باجرانغي اهدأ
و أنت أيضاً أليكس
هناك واحة أمامنا
♪ هآآآآآي ♪
♪ أهلاً بكم أعزائي الغرباء ♪
♪ أهلاً و مرحباً بكم في منزلي ♪
♪ مرحباً مرحباً ، منزلي هو منزلكم ♪
♪ كم من المسافة مشيتم جميعاً ؟ ♪
♪ هآآآي ♪
♪ نحن سعداء لمقابلتكم ♪
♪ و نحييكم بالمرح والفرح ♪
♪ أهلاً بكم ، أهلاً بكم ♪
♪ رجاءاً لا تخجلوا ♪
♪ شرفٌ لنا أن نُثني على ما قمتم به ♪
♪ أصدقائي ، ألا تريدون الدخول ♪
♪ و تشاركونا حفلنا ؟ ♪
♪ أراهن على أنك سعيد بهذا الإلهاء ♪
هيا إرحل بعيداً
♪ أدعَمُ ما أقوله بأفعالي ♪
♪ أنت تتحداني ♪
♪ أنا من الطيور الجارحة ♪
♪ ليس هناك مكانٌ للفرار ♪
♪ هذا بيني وبينك ♪
♪ ارحل من هنا ولا تجعلني أضحك ♪
♪ بالله عليك ♪
♪ الكلمات جيدة ، لكنني أتكلم بيداي ♪
♪ هذه فرصتك لتطير من هنا سريعاً ♪
♪ لأنني أكبر مما قد تتحمله ♪
♪ طوال اليوم نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ طوال الليل نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ لا تجعل من مشاكلك عبئاً ♪
♪ إنها ليلة جميلة ♪
♪ طوال اليوم نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ لا أصدق أنك تظن نفسك أقوى مني ♪
♪ أنت أضحوكة ♪ ♪ هذا من أنت عليه ♪
♪ أنت حقاً فقدت صوابك ، يالك من غبي ♪
♪ لا تجبرني على أن أريك ما أستطيع فعله ♪
♪ هيا ، ما الذي تستطيع فعله ؟ ♪
♪ سأقوم بما هو أفضل منه ♪
♪ قلها ، هل أنت خائف من طير ؟ ♪
♪ لن أبرح مكاني هذا ♪
♪ لذا أرنا كيف تحتفل ♪ ♪ أيتها الدودة الصغيرة ♪
♪ طوال اليوم نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ طوال الليل نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ إنه وقت الاحتفال ♪ ♪ فلا تذهب بعيداً ♪
♪ لا تذهب بعيداً ♪
♪ إنه وقت الاحتفال ♪ ♪ فماذا تقول ؟ ♪
♪ ماذا تقول ♪
♪ إنه وقت الاحتفال ♪ ♪ فلا تذهب بعيداً ♪
♪ لا تذهب بعيداً ♪
♪ إنه وقت الاحتفال ♪ ♪ فماذا تقول ؟ ♪
♪ ماذا تقول ♪
خذوا حذركم هيا يا شباب
لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا الأ تظنون ذلك ؟
♪ ماذا تقول ؟ ماذا تقول ؟ ♪
♪ ماذا ♪
♪ تقول ؟ ♪
♪ طوال الليل ، طوال اليوم ♪
♪ طوال اليوم نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ طوال الليل نحتفل و نرقص/i> ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
♪ إنها بهجةُ المسافر ♪
♪ إنها ليلةُ جميلة ♪
♪ طوال اليوم نحتفل و نرقص ♪
♪ نريد أن نرسم الابتسامة على وجوهكم ♪
يا إلهي ، لقد أغمي عليهم فعلاُ ، صحيح ؟
لقد تم نقلهم عزيزي
أرواحهم في الجنّة
نعم عزيزتي ، لكن مازال علينا الذهاب إلى دلهي
لكننا لا نستطيع الذهاب وهؤلاء الاثنين في أرض النعيم
من الصعب استرجاعهم بعدما ذهبوا إلى هناك
ضع قرنين من الفلفل في أنوفهم
قد يكفل ذلك باسترجاعهم إلى الأرض
كفى استهزاءاً عزيزي
إنها ليس مزحة
استديروا بعكس عقارب الساعة لمدة أسبوع وأنتم تبتهلون وتحرقون البخور
غالباً ما يفي ذلك بالغرض
أو أن تحجوا إلى
نشكركم ، لكننا سنتركهما نائمين وسنكون على ما يرام صباح الغد
هل سترشدوننا إلى الطريق ؟
إلى دلهي ؟ بالطبع ، بالطبع
بالرغم من أني لا أفهم لمَ يريد أي أحدٍ الذهاب إلى هناك
قصصٌ كثيرة عن دلهي يمكنني أخباركم بها
ربما لا
على أي حال ، سنرشدكم لطريقكم في الصباح الباكر
الأهم من ذلك أن تبقوا في أذهانكم
مهما كانت وجهتكم
ابقوا بعيدين عن تلك الكهوف في الجانب الآخر من الوادي
هناك مخبأ كاليا و ضِباعه
إن تعثرتم هناك فإن فرصتكم للنجاة معدومة
لن أزعجكم بالتفاصيل الشنيعة يا سادة
لكن ثقوا بي ، أنها حيواناتٌ مرعبة
من الأفضل ألا تقابلوها
لذا ابقوا بعيداً عن تلك الكهوف
كنت أعرف أنك ستأتي أبي كنت أعرف ذلك
اهدأ يوفي ، ستوقظ الآخرين
لكن هذا ما أريده
حتى يروا أنك هنا حقاً
لا أحد يصدقني أبي
لكنهم سيصدقونني الآن
بني ، لن يجدي ذلك نفعاً
لن يستطيعوا رؤيتي
لكن
لمَ لا يا أبي ؟
جميعهم يعتقدون أنني في مكان بعيدٍ جداَ
لا يعملون كم أنا قريبٌ منك وحدك
حتى أمي لا تستطيعُ رؤيتك أيضاً ؟
ستراني يا يوفي
لكن حينما يغدو الوقت مناسباً لذلك
حالياً ، جئتُ لأحذرك
يجب أن تتوخى الحذر جيداً
و احذر أعدائك حتى في مثل هذا الوقت
ليس أعداؤك من الغرباء فقط
بعض الأحيان يكونون من بيننا
لمَ لا أترك هذا لتقوم به الضباع بدلاً مني ؟
ليس بالضرورة أن يعلم أحد أنني كنت هنا
لكن أبي ؟
باجرانغي ؟ هل أنت من يضحك ؟
لمَ لست مع الباقين ؟
اذهب من هنا ، هيا اذهب
أين أنا ؟
باجرانغي ، مالذي تفعله ؟
- اصمت - لمَ أليكس هنا ؟
صه
انتظر لحظة أين نحن ؟
يا إلهي ، إنها الكهوف التي حذرونا منها
علينا الذهاب أسرعوا هيا
لا لا لا
أنتم ضيوفنا المميزين
ندعوكم جميعاً للعشاء
و من أنت ؟
ادعني بما شئت
لكن لا تناديني للأكل بعد فوات الأوان
صديقي ، ادعني كاليا
كاليا
كاليا ، كاليا
بيير ؟
نعم سيدي ؟
ماذا على قائمة الطعام الليلة ؟
فطيرة الببغاء كفاتح للشهية لذيذ
ثم ريش محمرة من الفهد الصغير
و أخيرا دماغ قرد مغمسة في الصوص
أنا مغرم بالأكلات الهندية
خاصةً عندما تكون المكونات طازجة
عندي لديك خبر
لقد جلبتَ لنفسك الكثير من المتاعب أيها الأحمق
حسناً يا رجال ، هجوم
الكلمة السرية ، هي الحرب
حرب يا شباب ، لقد قلت حرب
حرب
صه ، لن أفعل
حسناً ، إن كنتم هناك يا رفاق أنتم مفصولون
هيا يا أولاد
♪ العشاء جاهز ♪
♪ العشاء جاهز ، العشاء جاهز ♪
♪ العشاء جاهز ♪
نحن حقاً آسفون لم يكن هذا مقصوداً
هلا تركتنا نذهب كايلا من فضلك ؟
طبعاً ، ولمَ لا ؟
يا إلهي
عليك أن تقتلنا أولاً حينها يمكنكم الذهاب
يبدوا ممتعاً ؟
أحب الوجبة بقليلٍ من العراك
لست خائفاً منّا ، صحيح ؟
بسبب أسنانا الكثيرة
و هذه المخالب الكبيرة
و نفوقككم عدداً ، عشرون إلى واحد
من حقك أن تخاف
ماذا لديك أيها الصبي ؟
ليس لديك شيء
حسناً ، عندي شيء واحد
- حقاً ؟ - أمي
سأحتاج إلى قِدرٍ أكبر
لا يمكنني الطيران
و لا أريد أن أموت
ضبعٌ جميل
ويحي
لا لا لا ، أرجوك
ماما ، أمي
يا لك من شقي صغير
لقد ربيتِ طفلاً لطيفاً
أظنها مكسورة
لنبدأ بداية جديدة
عليّ الذهاب
وداعاً
أين أنتم ذاهبون ؟
ماذا عن العشاء ؟
وداعاً كاليا
أظنك لن تتسرع مجدداً
لتضع قرداً على قائمة الطعام ؟
هيا ، اركض ولا تعد مطلقاً
و إلا سأقضي عليك أيها المغفل الأجرب
عندما أفكر أنني كدت أتسبب في قتلك يوفي
لا أسامح نفسي مطلقاً
لقد كنت قرداً سيئاً
أدرك ذلك الآن
ما فعلته كان خاطئاً سامحني
باجا ، قُل لباجرانغي أنه لم يعد في فريقنا بعد الآن
عليه الرحيل
شيءٌ واحدٌ لن يفهمه مطلقاً
طريق الصالحين أكثرُ صواباً من طريق المخربين
محاولتك لإسكات أليكس
صوتنا الوحيد للتحدث مع البشر ؟
لن أسامحك على هذا
لن يُسكِتَهُ أحد
و لن يمنعنا أحد من الوصول إلى دلهي
في الواقع أمي ، هناك أخبارٌ سيئة عن أليكس
لا أظنه يقدر أن يكلم البشر
لا يمكنه حتى إصدار أي صوت
لقد فقد صوته
ألا ترى ما فعلته باجرانغي ؟
لقد أفسدت كل شيء
نعم ، إنها حالةٌ حرجةٌ جداً
بالفعل جِدُّ خطيرة
لحسن الحظ أننا مررنا بتجربة مماثلةٌ من قبل ، أليس كذلك عزيزي ؟
ألم يفقد فيجاي صوته حين كنا نلعب في فيجاس
حينها كان عليك الذهاب و
لا تأتِ على ذِكرِ فيجاس
نعم ، أتذكرُ الآن
في الواقع لقد كان راجيف و كنا نلعب في شيكاجو
أذكر ذلك لأن العرض بالأخص كان مغرياً
لقد أُعجبوا بقدماي
عزيزتي ، أتذكرين ؟
نُقاد شيكاجو كادوا يشوون قدمك
لكنهم تحطموا في شيبوجان
على الأقل لقد تلقيتُ نقداً
هذا أكثرُ مما قد يحصل عليه البعض ، صحيح عزيزي ؟
انتظري لحظة ، ماذا عن افتتاحيتي في دبي ؟
أتظن أنهم يهتمون لعرضك الغبي ؟
لا ، لا أظن ذلك
هلا ساعدتمونا على استرجاع صوته ؟
هيا عزيزي ، بما أنك تدّعي الخبرة ، أخبرهم
حسناً ، أقترحُ الكثير من السوائل
إلزم السرير ، و الأدوية هل قلت إلزم السرير ؟
أنت لا نفع منك مطلقاً
هم بحاجةٍ ليصلوا إلى دلهي
لا وقت لديهم لكل هذا
فقط أخبرهم أين يجدوا جادي بوتي بابا
الراهب العجوز الحكيم
جادي فروتي ماما ؟
يعيش في عميقاً في الجبل
على ضفة النهر
لم يره أحداً من سنين طويلة
لست متأكداً إن كان ملتزماً بساعاته المكتبية
انظروا لهذا المكان ؟
تبدو كمعبد أو ضريح
يمكنكم الشعور بقوة الشفاء هنا
انتظروا هذا العجوز المبارك
سيجعل أليكس يصرخ بأعلى صوته في لمح البصر
أيها الرجل المبارك
مرحباً
أبتي
باجا ، أظنك تجلس عليه
آسف ، هل تحتاج لمساعدة ؟
مهلاً مهلاً مهلاً أظهر بعض الإحترام
نتعامل مع شخصٍ مُقَدّس
سيدي ؟ معلمي ؟
أيها القديس
أتسائل إن كان هذا لغزاً أو اختباراً عليّ حله ؟
أقبل التحدّي سيدي ؟
من هذا الذي أشعر بصياحه في أعماق روحي ؟
إن خرج رأس الأبِ من هنا فرأس باجرانغي
هذا ممتع
باجرانغي ، هل اقتربت ؟
يا إلهي رائحةُ نَفَسُ هذا الرجل فطيع
لا عجب أنه راهب
سيدي ، هذا أليكس
أليكس فقد صوته البارحة
افتح فمك أليكس
نعم ، أنها مـ مـ
ملاريا ؟
مــ مــ
متحسس من الحليب ؟
مـ متورم
يصيبُ الملوكَ و الأُمراء
لكن ما اسمه ؟
تـ تـ
- تورم - شد البطن ؟
تـ تَوتّر
ارتفاع ضغط الدم
ضغط الدم المرتفع يؤدي إلى السكتة
تمدد الأوعية الدموية ، نوبة قلبية
أنصحه بـ بـ
- بساطور - بمعكرونة
بالتداوي
بمزيج من
- دروس التشاتشا - جبنة شيدر
نبات الهندباء ، الصبار وحبوب الخردل
لحاء شجر الصندل مطحون بعناية
رشة أو رشتين من الزعفران
ورود صفراء برية ، راوند القرفة
كافور ، رمان و جوافا طازجة
من منكم سـ سـ سيجمع كل هذا لصديقكم ؟
ويحي ، أظنني أستحق ذلك ؟
هذه هي
ماذا تفعل أيها القرد المجنون ؟
لحاء الصندل ، أترى ؟
إنها جيدة
كلك هباءٌ أسود
آسف
يالك من
توخي الحذر هذه الأشواك قاتلة
أكانت حمراء أم ، لا
صفراء صفراء صفراء
ممتاز
Ah!
♪ ورود صفراء ♪
أ-6 اتركها
د-11 أصبت
د-12 أصبت
خذ
أليكس
حسناً ؟
جيدة ؟
ما العيب في تلك الحبة ؟
لقد فقدت صوابك
لا مجال أن أتسلق هذه
إنسى الأمر
حسناً حسناً
جيد
لا
أخرج الماء من القرد
أخرج أخرج أخرج
من الذي يضحك ؟ ليس مضحكاً
لا يمكنك الاستمرار على هذا الحال باجرانغي
لا طعام و لا راحة ستهلك هكذا
أعلم ، لكنني أقسمت على كل ما أذنبته في حياتي
أنني لن آكل أو أستريح حتى يسترد أليكس صوته
تشهد السماء على ذلك سأضحي بكل شيء
حتى يستعيد عافيته
حسناً حسناً ، انظر من أتى
فيما مضى كان لنا قرداً قائداً و عظيماً
كان حقاً قائداً و قرداً عظيماً
لقد رحل
أتسائل إلى أين ذهب ؟ و أنت ؟
قائدنا لم يكن ليزحف على ركبتيه ساعياً من أجل ببغاء
قائدنا كان محارباً ، لم يكن نادلاً مبجّلاً
ماذا تفعل ، لقد كان دوري في الكلام
أنت محتال
أنت لست قائدنا
حسناً ، و أنتم لستم أتباعي
حقاً ؟
هل تمازحني ؟
ماذا عندما كنت وحيداً كل هذا الوقت
مع كاليا المخبول و المئاتُ من ضِباعه ؟
- لقد خذلتموني هناك - صحيح
طوال هذا الوقت و أنا أجاهد نفسي لأجمع الأغراض لأليكس
هل عرضتم عليّ المساعدة ؟ بالطبع لا
صحيح ، صحيح
بإمكاني أن أصنع من السجق أتباعٌ أفضل منكم
تابعون حقيقيون مستعدون للتضحية بأي شيء من أجل قائدهم
ماذا لو طلبت منكم قطع أطراف خنصركم الذي تلوحون به ؟
- حسناً ، لا. - لا
أرأيتم ؟ إرحلا أنتم الاثنين
إذهبا من هنا ، من يحتاج إليكم ؟
أنا أفضل حالاً بدونكم ، صدقوني
إذهبا
أقلّها كان بإمكانهم مجادلتي
ماذا تريد ؟
انتظر لحظة ، دعني أشرح لك
باجا ، أتظن حقاً أن أليكس سيستعيد صوته قبل وصولنا إلى دلهي ؟
لا أعلم صغيري هذا ما ننتظر حدوثه
أنا قلقٌ على باجرانغي كيف سيصل إلى دلهي
لم ينم أو يأكل و لم يفارق أليكس لثلاثة أيام
كأنه ميتٌ يمشي على قدمين
أليكس ، هل تعرف قصة هانومان ؟
هانومان كان شجاعاً و بطلاً عظيماً
كان دائماً يواجه المخاطر
حتى لو هوجم من عدوٍ أو أي شيء آخر
لم يكن لِيحبِطهُ ذلك
لأنه تحلى بصبرٍ لا متناهي مع قوته الكبيرة
كان يعلم أنه مهما ساءت الأمور
و مهما قاتل من الأشرار
كان دائماً بإمكانه الرجوع لمعلمه
الأمير رام ، سيد الفضائل ، ويقول
عجباً ، يا لها من جميلة
ماذا قلت لي الآن ؟
آوك ؟
لا ، أعني قبل هذه
ليس هذا الصراخ ، قبله
إن كنتَ قلتَ ما أظن أنني سمعته
فسيكون ذلك آخر ما تقوله في حياتك
هل عليهم فعل ذلك ؟
لا أظن أنه جيداً لارتفاع ضغط الدم
مسكين باجرانغي ، لقد كان قرداً طيباً
باجرانغي
أيها الخائن
لو أمسكتُ بك ، فلن يكون صوتك هو الوحيد المفقود
باجرانغي ، توقف
أحذرك باجرانغي
أتظن أنه بإمكانك أن تجعلني أبدو غبياً ؟
أتظن ذلك ؟
حسناً ، سنرى ذلك
بعدما كل ما قدمته من أجلك
يا إلهي ، كم أنا غبي
بسببك لم آكل أو أشرب أو أقضي حاجتي لثلاثة أيام
تعامل معيَ الناس كأنني قذارة
لكنك كنتَ أسوأُ من ذلك
أيها الخائن التافه
و الآن للمرة الأخير ، ماذا قلت سابقاً ؟
قُلها
حاول مجدداً
تحدث إلي يا صاحب الريش الكاذب
سأعطيك فرصة أخيرة
ما كان يقوله هانومان عندما تسوء الأمور ؟
يحيى الأمير رام
صحيح ، يحيى الأمير رام
لا
يا رفاق ، انتباه
حاضر سيدي
حسناً يا رجال ، استعدوا
لنُري هاذين الفاشلين جزاؤهما
منذ وقت بعيد لم نجد فريسة جيدة
ربما لو وضعتُ الحجرَ أرضاً
و هربنا
لا يعني هذا أني عفوتُ عنك
سأتصرفُ
سأتصرفُ معك لاحقاً
اخرس و اركض
لا تخبرني بما أفعله
انظرا ، هذا مضحك
الآن أليكس يطاردُ باجي
لا ، لا يطاردُ أحدهم الآخر
من الواضح أنهما يهربان من شيءٍ آخر
هل علينا الركض أيضاً ؟
حسناً دعني أفكر
بعد تأنٍ شديد أصوت بـنعم
سيدي ، وحدات الدعم تلتقي بالعدو
هناك خمسة أعداء
حسناً ، ما هو موقعهم ؟
90 درجة للشرق 100 متر ونقترب أكثر
عُلِم ، نداء لكل الوحدات
استعدوا يا سادة ، سنهجم عليهم
المدفعية جاهزة ؟
جاهزة سيدي
- صوّب - حاضر سيدي
أطلق
أسرع باجا ، أسرع
انتظروني
أسرعوا ، الجميع إلى الداخل
اركضوا بشكل أسرع
تعال
أنا قادم ، أنا قادم
أنا قادم
أمي ، أظنه قطار
تعالوا ، أسرعوا
الكل يصعد
ظننت أننا وثقنا بك باجرانغي
لم تستطع أن تقاوم ، صحيح ؟
ذهبت لملاحقة أليكس
أقسم أنني لم أفعل
اخرس لن أصدقك
حتى لو أقسمت على قبرك
انتظري ، أعطني فرصة
أنتِ لا تفهمين
صدقني ، أفهم الكثير
كلاكما اصمتا
إذن يستطيع الكلام
يمكنه التحدث
عاد إليك صوتك ؟
نعم ، مدهش أليس كذلك ؟
أخبار جيدة للجميع
أتسائل إن كان فقده أصلاً
ما رأيكم أيها السادة أن نجرب التشكيلة الجديدة ؟
نعم سيدي
تشكيلة الصاروخ جو-أرض الجديدة
مرحى
هل أنت راضٍ الآن ؟
لقد تسببت بكل هذا
أنا ؟ طبعاً
كل هذا بسببي
أنا من ضرب خلية النحل صحيح ؟
هل أنا من قلت نذهب إلى دلهي ؟
هل قلت رجاءاً اخطفني من منزلي الجميل
"و جُرّني إلى الغابة"
أنهم خلفنا
إنزل يوفي واختبىء
و أنت في الأسفل يوفي
هل ترى مكاناً لي أختبىء فيه
الإذن بالهجوم سيدي ؟
- حسناً اهجم - سيدي
باجا
أمي
يوفي
باجرانغي و أليكس اقفزا
نحن قادمون
تعال هنا هيا
مالذي تنتطره ؟
باجرانغي قدمي عالقة
تستحق هذا
هل سمعت من قبل بالعاقبة ؟
لا ، أظنك لم تسمع بها
حتى أنك لم تسمع بـ هانومان
هذا يكفي
هل بإمكاننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟ أرجوك ؟
يجب عليّ أن أتركك
باجرانغي أرجوك
ليس هناك متسعٌ من الوقت باجرانغي
هيا اقفز
إذهب
اقفز
هل نلتحم ونحطم ؟
لا ، بئس الحظ
إنهم خارج منطقتنا الآن
أخشى أنه علينا أن نعود أدراجنا للقاعدة
كان عرضاً سيئاً
المكان خالٍ
أتريدون أن نعيد الكرّة مرة أخرى ؟
هذا ليس مضحكاً باجا
الآن ، أول شيء علينا فعله
هو إيجاد مخرج من هنا
و نأمل أن يكون الباقون بخير
باجرانغي ، هل فقدت صوابك ؟
لمَ لمْ تقفز ؟ يالك من قرد انتحاريّ
طريق الصالحين أكثرُ صواباً من طريق المخربين
أو كما تقولُ بيجام
أنها على حق
في الواقع أنا موقنٌ أنها على حق
ليست وحدها المُحِقّة
كنتَ محقاً أيضاً
لقد كنتُ خائناً لقومي
أفرحُ بحياتي المنعمة في عالم البشر
في نفس الوقت وهم يمزقون عالمكم
أنا آسف باج
ليس هناك ما تأسف من أجله
أنا من يجب أن يشعر بالأسف لكرهي لك
في حين أن كل ما تحاول فعله هو المساعدة
لقد ضيعت الكثير من الجهد في محاولة قتلك
أتعلم شيئاً ؟
لقد واتتني سعادة غامرة
حين قفزنا سوياً من الجرف
سعادةً أكثرُ من تخطيطي لقتلك في تلك الأيام
♪ أليكس و باجرانغي ♪
أتعلم ، أظن أن هناك شيئاً غريبا
في حليب جوز الهند الذي شربناه
كأنه متخمرماً أو شيئاً من هذا القبيل
أشعر بغرابة في رأسي
تبدو كصاحبي البشريّ
عندما يأتي متأخراً من حفلاته
و غالباً ما يترك الأنوار مضائة
و ينام بملابسه الداخلية
هل أنا صديقك المفضل الجديد ؟
أفضّل أن لا أجيب الآن
أخشى أن يؤثر حليب جوز الهند على كلامي
بالله عليك ، أنت صديقي المفضل
ألا تريد أن تخبرني أنني صديقك المفضل ؟
حسناً ، أنت صديقي المفضل الجديد
أنا أقرب صديق لك ولا تريد أن تخبرني ؟
أظنني أريد بعض الماء
♪ جانجيز ، كم أحبك ، كم أحبك ♪
♪ عزيزي جانجيز الكبير ♪
♪ سأتخلى عن العالم لأجل ♪
لا لا أرجوك سيدي النمر ، لا
أرجوك دعني أذهب مياو ، مياو
أرجوك ابقى بعيداً لا تقتلني
- لا تقتلني - لا تقتلني
ابقى بعيدا أنا طعام غير صالح
- باجرانغي - في الوقت المناسب
كدت أن أموت
نظرت و وجدت هنالك نمراً
لا لا ، أن هرة أنا فقط هرة
أخي النمر ؟
لست نمراً ، فقط هرة أنا هرة
تحدث إليّ
لقد قتلوا كل النمورِ هنا
لو سنحت للبشر الفرصة
لقتلوا كل النمور في كل مكان
لم أرغب في أن أقتل كالآخرين
لذا آمنت أنني هرة
لقد تظاهرت بهذا لأجلٍ طويل
نسيت كيف أعيش كنمر
أعرف
أعلم ما تفكرين به
أنني جبان ، أنتِ محقة
أنا جبان
لكني على الأقل ، مازلت احتفظ برأسي
لست معلقاً على جدار أحد الصيادين
لستَ جباناً
أقلها لديك عذراً جيداً لما فعلته
لستَ مثلي
فعلتَ ذلك لتنجوَ بحياتك
أنا فعلتها من أجل التلفاز عالِ الجودة
أعلم الآن أن المسألة لا تخص غابةً واحدة
إنما لكل الحيوانات التي تدمر منازلها
أحسنت قولاً صديقي
لذلك نريدك أن تكون صوتنا
لا ، لن يكون صوتنا لأننا لن نذهب إلى دلهي
كم كنا حمقى
هل ظننا حقاً أننا سنغير تصرفاتهم
بتقديم الشكوى لمجموعة من البشر
عن سوء تصرف البعض منهم
بينما كل البشر سواء
قساةً بلا رحمة
لن يبقوا على حياةِ أي أحد منّا
لا أنت و لا أنا و لا
لن أسمح لهم بفعل ذلك لك يوفي
سأعود به البيت الآن
علينا جميعاً العودة ونحن قادرون على ذلك
لن نذهب إلى دلهي
هناك شخصٌ واحٌد يمكن لأمي أن تستمع له الآن
إن لم يأتي
أنظري أمي ، إنه أبي
علمتُ أنه سيأتي
إنه هناك ألا ترينه ؟ أنظري
توقف عن هذا يوفي
أعلم كم تفتقده
لكنّ والدك قد رحل
لن يعود أبداً
لكن أمي لم تقولين ذلك ؟
إنه هناك
أرجوكِ ، ألا ترينه ؟
لا ، لا أراه و لا يراه أحدٌ أيضاً
في الواقع أعتقد أنني أراه
إنه سلطان ، حسناً
إنه سلطان ظاهر كوضوح الشمس
نعم يمكنكِ رؤيته
كل ما عليكِ هو أن تنظري
لكن ليس هناك
هنا ، في يوفي
في قلبه الصغير الشجاع
الذي جمعنا من البداية معاً
ترينه هنا في الصداقة بين أليكس وباجرانغي
أعني ، أيُّ معجزة هذه ؟
ترينه في حبُّكِ لإبنك
الطفل الذي انجبتمهاه في هذا العالم
تلك الشجاعة ، الصداقة والحب
هذه سِماتُ سلطان
هذه ما تبقيه حياً
من يقول أنهم لا يمكنهم رؤية سلطان
هذا لأنهم لا ينظرون حقاً
لأنه هنا
كنت أتسائل ما هو دوري في هذه الرحلة
هل لِأُرَفِهَ عنكم وألقيَ ظلي عليكم ؟
لربما كان دوري في جعلكم إدارك حقيقة أن سلطان حيٌ في يوفي
و حيٌ في كل واحدٍ منّا
بيجام ، كدتِ أن تصلي هناك
♪ لا تخف حينما يبدو الطريق طويلاً ♪
♪ لم تبتعد عني للحظة ♪
♪ لا تخف حينما يبدو الطريق طويلاً ♪
♪ لم تبتعد عني للحظة ♪
♪ في كل خطوة ، كل خطوة تخطوها ♪
♪ أنت تقرّر مصيرك ♪
♪ لا أصدق أنني أرى الآن ♪
♪ الخوف الذي أحاط بي ♪
♪ كيف تركته يتحكم بي ؟ ♪
♪ لن نتراجع و لن نتباطىء ♪
♪ نعم ، نحن في طريقنا الآن ♪
♪ و الطريق الآن تحت أقدامنا ♪
♪ تحت ♪
♪ أقدامنا ♪
♪ ها نحن في طريقنا ♪
♪ هيا تعال ، عليك أن تأتي معنا ♪
♪ ارفع قدميك وحركهم على الطريق ♪
♪ سنكون مع بعضنا في رحلتنا الرائعة لسفاري دلهي ♪
♪ هيا تعال ، عليك أن تأتي معنا ♪
♪ ارفع قدميك وحركهم على الطريق ♪
♪ سنكون مع بعضنا في رحلتنا الرائعة لسفاري دلهي ♪
إذاً هذه هي دلهي
لم أعتقد أننا سننجح
محطتنا التالية ، البرلمان
رائع ، لكن كيف سنجده
ناهيك عن دخول هذا البرلمان
- عندي خطة - لدي فكرة
أنت أولاً تكلم و أنا من بعدك
لا لا لا ، تكلم أنت أولاً
لا ، أنت أولاً
لا ، أنا أصر ، أنت أولاً
هلا توقفت ؟ فقط تكلم وقل ما لديك
- أنت أولاً - ماهي خطتك الغبية ؟
كليكما اصمتا
يمكنكما حشو خططكما
أشك أن أحداً منهما لديه خطة
حسناً ، ماهي خطتنا أيتها القائدة الشجاعة ؟
كلي آذانٌ صاغية
ماذا ؟ يا إلهي ليس عندنا خطة ؟
فيم كنا نفكر بالمجيء إلى هنا بدون خطة ؟
قضي علينا ، نحن مفلسون
علينا إيجاد خطة
لا نستطيع أن نقفز من الشاحنة
ستكون فوضى عارمة نهرب من الحشود ، يصرخون من الرعب
نساء عجوزات بكاميرات و تقارير اخبارية
مباشرة من دلهي حيوانات برية هاربة
"باجا ، أنت عبقري"
حبيبتي لن تصدقي هذا
لا
هذا ليس لطيفاً
اركضوا جميعاً
أسرع أسرع
حسناً برفق و بطىء
باجرانغي ، لأول مرة في حياتي
تمنيت لو كان معي مسدسا
لا لا لا ، ليس بإمكانك أن ترفعه
قد يعلق ريشك في الزناد أيضاً
سي إن إن ، افسحوا الطريق
- عذراً - أنت
سي إن إن و كل هذه الحشود
إنها كما قلت
عالم البشر كلهم يستمعون
أليكس إنها لحظتك
يا إلهي
أنا
لا ترى هذا كل يوم ، صحيح ؟
ما الأمر أليكس ؟
لمَ لا تقول أي شيء ؟
ما الخطب ؟
رهبةُ المسرح صديقي
أمهلوني دقيقة
رهبةُ المسرح ؟ سحقاً
ألست محترفاً أم ماذا ؟ هيا
♪ تركنا وطننا الذي عرفناه ♪
♪ في الغابة البعيدة ♪
♪ تركنا أهلنا خلفنا أيضاً ♪
♪ مضينا جائعين ليلاً و نهاراً ♪
♪ عبرنا الصحراء الواسعة ♪
♪ تُهنا و كدنا نموت ♪
مرحباً
♪ فقط لنقف أمامكم ♪
♪ و بإنكسارٍ نقول ♪
♪ غابتنا تحتضر ♪
♪ اسمعونا أيها القوم ♪
هذا الببغاء شاهد الكثير من أفلام بوليوود
ربما يصورون إعلاناً أو شيئاً من هذا القبيل
من كان يعلم أنه يغنّي ؟
حقاً ، من كان يعلم ؟
و له برنامج إذاعيّ على الراديو
لطالما أحسست أن هذا الببغاء سيصل لمكان ما
ألم تشعر أن ذاك الببغاء سيصل إلى مكان ما ؟
نعم إلى دلهي
♪ لا أحد يعلم حجم المشاكل التي مررنا بها ♪
♪ لا أحد يعلم ألمُنا ♪
♪ غابتنا التي كانت خضراء و ذو أوراق كثيرة ♪
♪ في الغد قد لا تكون كذلك ♪
♪ تركنا موطننا من أجلكم ♪
♪ أرجوكم ساعدونا أيها الناس ♪
♪ عبرنا البراري ، نعم هذا صحيح ♪
♪ من أجل فرصة التحدث إليكم ♪
♪ لو تعلمون كم تجولنا ♪
♪ ألا تنقذون وطننا من فضلكم ؟ ♪
ليس سيئاً عليهم أن يُظهروه على التلقاز
نعم
انظر ، إنه باجرانغي
نعم بالفعل
لقد وصل إلى دلهي
بالطبع ، و يحصلُ على كل التمجيد لوحده
ما كان ليصل هناك بدون مساعدتنا
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
اخرس إلى جانب من أنت ؟
توقف عن هذا أليكس
ماذا تطن أنك فاعل ؟
أنت ، الجميع يشاهدنا
لا تظهر وحشيتك
أشعر ببعض الوحشية
ذلك أفضل من أن أبدو أضحوكة
هل تحاول السخرية منا أليكس ؟
انظر لهم ، الجميع يضحك علينا
ما الذي تفعله ؟
أتعلم ، إنه على حق
كيف سيأخذوننا بجدية
إن كانوا يضحكون علينا ؟
اهدأوا يا شباب ، فقط أضع لنا أرضية صلبة
عليكم أن تثقوا بي
كنت فقط أجهزهم لما هو آتٍ
لو بدأت معهم بجدية لم يكونوا ليصدقونا
شكراً لكم
أعجبكم الببغاء المغني ، صحيح ؟
حقاً ممتع ، أليس كذلك ؟
نعم
لكن هل استمع أي أحدٌ بحق لكلمات الأغنية ؟
أي شخص ؟
ألم يتسائل أحدٌ منكم لم ببغاء
فهدٌ صغير و أمه و دب و قرد
يخاطرون بحياتهم للمجيء إلى هنا ؟
سنخبركم لو فقط استمعتم
أعلم أنه من الأسهل أن تضحكوا أو تغيروا القناة
من أن تستمعوا ، أليس كذلك ؟
الآن يستمعُ إليك الناس
ما الذي تريد قوله ؟
أشكركِ ، لكن ليس الآن
حينما يأتي شخص من البرلمان إلى هنا
صاحب سلطة و إرادة لمساعدتنا
عندها سأتكلم
المدينة توقفت تماماً
بينما ننتظر آخر التطورات هنا
مشهداً من الفوضى العارمة الآن داخل مبنى البرلمان
نقاشٌ يدور حول ما إذا كانت الحكومة
سترسل أحد ممثليها
ننتظر في أي لحظة نتائج التصويت
هذا ما بلغنا للتو ، تم تأجيل التصويت مجدداً
لا نعلم متى سيتم التصويت
في هذه الأثناء ، الأمة بكاملها تحبس أنفاسها
مرّت ساعات عديدة و نحن هنا
و لن يغادر أحدٌ من هذه الحشود
كما ننتظر جميعاً موقف البرلمان
إن كان سيوافق على طلب مقابلة الحيوانات
أخبارٌ عاجلة ، صدر القرار
و سيأتي ممثل البرلمان ليتقابل مع الحيوانات
لقد نجحوا
هذا الببغاء و القرد و الدب و صغير الفهد
لقد فاجؤونا جميعاً
أنت
نعم ، أريد أن أرى
من فضلكم أفسحوا الطريق
مرحباً ، ما الذي أستطيع فعله لكم ؟
هيا ، أخبره
أخبره عن مشاكلنا أليكس
إشرح له يمكنك فعل ذلك
سيدي ، جئنا لنقول لكم
أن ... أن البشر هالكون
الآن ، هناك الملايين من الحيوانات
في طريقهم ليهجموا عليكم
مُدنكم ، عائلاتكم ، منازلكم كل ذلك سيُدمّر
لن نتوقف إلا أن تنقرض كل البشرية أو تحبسوا في السجون
إنه مجنون اقتلوه
إذن ، ما رأيك ؟
جعلتك خائفاً و غاضباً ، أليس كذلك ؟
بتهديد عائلاتكم و منازلكم
يا إلهي ، أتظنون أننا قادرون على فعل أيّ من ذلك ؟
ماذا تعتقدوننا ، مثلكم ؟
لأن ذلك ما جعلتومنا نشعر به
في كل يومٍ لقرون
تهجمون علينا بأسلحتكم
بجرّافاتكم ، تلوثكم و إزالة الغابات
لحسن حظ البعض منا تحتفطون به في منازلكم
كحيوانات أليفة و مدللة يلعب بها أطفالكم
و الباقي منا تصطادونه
و تقتلونه من أجل جلودنا أو ريشنا
أو من أجل متعة الصيد فقط
هل ظننتم أننا لا نشعر بشيء ؟
أليس موطننا هو منزلنا ؟
أوليس صغارنا هم أطفالنا ؟
مالذي فعله هذا الصغير
حتى يُقتل أباه ؟
كان ينبغي أن يلعب و يُسليّ وقته
بدلاً من أن يسافر كل هذه المسافة
ليحاول أن يقنعكم و أن يدافع عن حياته
لا ينبغي على طفلٍ أن يفعل ذلك
و لما وصل هنا أخيراً
و أظهرنا أنفسنا لكم
ما الذي سمعناه ؟
اقتلوهم جميعاً ، اقتلوهم
لربما جئنا من الغابة
لكنكم أنتم من تبدون متوحشون في نظري
عندما بدأنا السفر بدت لنا دلهي بعيدة جداً
لم نكن نعلم أن الوصول إلى دلهي هو الجزء السهل
كان علينا الوصول إلى قلوبكم أيضاً
إن كان هناك أحد تأثر بهذه الكلمات
توقفوا عن قتلنا
توقفوا عن جرفنا
تعايشوا معنا عندنا عالمٌ واحدٌ فقط
لنتشاركه بسلام لمصلحتنا جميعاً
من سيقف معي و يقول
"لنتشارك هذا العالم ؟"
لنتشارك هذا العالم
"لنتشارك هذا العالم"
أعجبتني
لنتشارك هذا العالم
- لنتشارك هذا العالم - لنتشارك هذا العالم
لنتشارك هذا العالم
تم
النهاية
تمت الترجمة بواسطة AMROUSH أرجوا أن تكونوا قد استمتعم بالترجمة