من المقرر أن يترأس نائب .. الرئيس تصويت مجلس الشيوخ اليوم
(على خطة السلام للرئيس (سوير .في منطقة الشرق الأوسط
ثم في اليوم التالي يتصعد التصويت إلى الكونغرس
وأشار الجمهوريين والديمقراطيين ،أنهم سيصوتون نيابة عن هذه الأحزاب
ولكن أشار بعض الأعضاء .أنهم قد يتغاضون عن التصويت
" سـقوط البيت الأبيـض "
إلى القصر هنا (هامين بيرد) لقد انفصلنا .عن (أندي) وأمامنا 3 دقائق للوصول
كارول) إنه يريد) .القيام بذلك الشيء
حقاً؟ - أجل -
سيدي الرئيس، ليست فكرة صائبة .أن نخرج عن خطة الرحلة
أرجوكِ يا (كارول) الجميلة
هل رئيس العالم الحُر يقول "أرجوكِ يا جميلة"؟
.لابد أن يتم وضع هذا في الاعتبار
كابتن (جونز)، سننحرف (قليلاً عن طريق (أوماها
الرئيس يود .القيام بأمره الخاص
.علم، سنُعطيه الجولة المميزة .سننزل إلى ارتفاع 30 قدم
(أتعلمون أن الرئيس (إبراهام لينكون ،كان الرئيس الأول للولايات المتحدة
الذي تعاطف مع المرأة من أجل التصويت؟
في حقيقة الأمر، قام بعمل ورقة اقتراع .(عندما كان في السلطة التشريعية لولاية (إلينوي
أجل، أعرف هذا لأنك .تخبرني في كل مرة نقوم فيها بهذا
(إلى القصر، هنا (هامين بيرد نحن في رحلة قصيرة ودقيقة واحدة ونصل
.أريد تأكيد الدخول - .. هنا (سكاي 1)، أرض القصر-
.آمنة لثلاث مروحيات ...
.إلى القصر هنا (سكاي 1)، التقرير
هامين بيرد) هنا القصر) .المكان آمن للهبوط
.مسح الجانب الجنوبي
.آمن
(إلى (هامين بيرد)، هنا (سكاي .المكان آمن للهبوط
إلى (هامين بيرد) هنا حرس القصر أنتم .. مهلاً
.أرض القصر، نحن ننتظر
إلى المركز الجوي، الصورة الحرارية - .عُلم -
.تم التحويل للصورة الحرارية
،القطاع الخامس .تأكيد آمان الربع الجنوبي
إلى (هامين بيرد) هنا .حراس القصر، المكان آمن
.عُلم
تم الانفصال من .أجل التأمين، انتظار
.هامين بيرد) نحن نقترب)
.أرض القصر، المكان آمن
.كن متواضعاً في أي وقت
!انتباه
ليست وسيلة سيئة للسفر، صحيح؟ - .أفضل من قطار الأنفاق يا سيدي -
ما الوقت الذي ستأتي فيه زوجتي؟
.السادسة و45 دقيقة - نبهيني عندما تأتي نهاية الحضارة -
.مرحبا بك يا سيدي - شكراً لك -
.هامين بيرد) أنت حر للذهاب)
أخبريني أننا لا نملك .أفضل وظيفة في العالم
ولهذا اعتقد أن المصدر الرئيسي للعنف في عالمنا هو الفقر
نحن فقراء في الحي الذي جئت ،منه، أحياناً لا نأكل حتى
(وصديقي المفضل (ريكي .لديه ما هو أسوأ منا
ويوماً ما ساءت الأمور .. (وأصبحت محبطة لـ (ريكي
فقام بتكوين خطة من أجل سرقة المخزن الذي في الزاوية
،وأخبرت والدتي بهذا الأمر أتعرفون ماذا فعلت؟
أحضرته وقامت بعمل ،وجبة دسمة من اللحم
وأخبرته أن بوسعه البقاء .معنا كم يريد
وحينها أدركت، أنه عندما تطعم رجلاً
.تسلبه ميله إلى العنف ..
.هيّا يا صاح، سنتأخر
.. أنت، أنت
.. كلا، كلا، هذا لا
،هذا لن يحدث الآن كلايد) لقد خضنا هذه المحادثة من قبل)
،رئيسي لا يحب السناجب .هذا مكان لتغذية الطيور
هلا نظرت إلى وأنا أحدثك؟
أنظر يا رجل، أنا شخص محب .للسناجب ولكنك تسبب لي المتاعب
أترى هذا؟
أتعرف ما معنى هذا؟
هل سنحتاج أي دعم؟
سنعمل، هيّا
هل لدينا أي من حبوب"روبتاسين"؟ - أجل يا سيدي، في السيارة -
كلا، سأتولى هذا أكانت ليلة هادئة؟
لقد هاجمتنا السناجب، إنهم .منظمون ويفوقنا عدداً
أيحاول هؤلاء الكريهون التسلل إلى تغذية الطيور؟
صباح الخير يا سيدي - (أهلاً يا (روي -
هذه ليست الوظيفة الأكثر راحة في العالم
.كلا، أنا أحبها كثيراً
أجل، سنصل بعد 10 دقائق - كرؤساء، لدينا قرارات -
،بوسعنا الجلوس دون حراك ،وترك نفس دائرة الحرب
،تستمر في الشرق الأوسط .أو نفعل أي شيء حيالها
أتعرفون مقدار المال الذي أنفقناه على الحرب عام 2001؟
،أكثر من تريليون دولار .. أيمكنكم تخيل هذا
.سيكون صباحاً حافلاً بالعمل يا فتية
التعليم، الطعام، الرعاية الصحية .والبنية التحتية في الشرق الأوسط
والآن، بدأنا محادثات تاريخية .. مع جمهورية إيران
(مع الرئيس المنتخب حديثاً (الشريف .لنشر السلام حول منطقته، أمريكا لن تفعل هذا بمفردها
نريد دعم مالي كامل .من كل حلفائنا
ولكن ما نستطيع فعله ،هو الخطوة الأولى
لذا، أعلن اليوم أن كل جنود الولايات .المتحدة الأمريكية ستخرج من الشرق الأوسط
دعونا لا نكرر نفس الخطأ الذي اقترفناه في الماضي
والرب يعلم أنني اقترفت .بعض الأخطاء بنفسي
وعوضاً عن هذا، أطلب منكم الوقوف معي اليوم
ونوقع على هذه المعاهدة، دعونا نضع نهاية لهذا النمط من العنف
ودعونا نظهر للعالم أن .القلم أقوي بكثير من السيف
.شكراً لكم
ألقى الرئيس (سوير) ما يمكن .. وصفه بأنه خطاباً تاريخياً
(في وقت سابق اليوم بـ (جنيف .. - تفضل -
.. سنذهب لبث مباشر - !قُمتِ بتغير لون شعرك -
.كان هذا الأسبوع الماضي - سأتأخر قليلاً الليلة -
.أحبك كثيراً
.صباح الخير يا سيدي
ما رأيك باقتراح الرئيس يا (جون)؟
لا أعرف يا سيدي، ولكن من الجيد تقليل الأعداء
أنت رجل عسكري، ألا تعتقد أنه يعرضنا للخطر؟
هذا يفوق رتبتي العسكرية .. ولكن إن شعرت بهذا
لمَ لا تعترض عليه؟ .. - كلا، كلا -
هذه مهمة واحدة لا أريد فعلها، أنا أحب مكتبي
وأحب دائرتي الانتخابية، كما أحب .أن أكون شوكة في خِصر الوزارة
ولكن أعتقد أن الناخبين يريدون شخصاً جيداً
بحقك سيدي رئيس المجلس أعتقد أنك رائع للغاية
.. ذهب للفراش في تماما الثامنة وشاهد
الرئيس من المقرر أن لديه .مكالمة مع رئيس المجلس في تمام 9:30
أجل، يفترض أن أكون هنا، صحيح؟ - كلا يا سيدي -
يجب أن تكون هنا في .. حالة وجود مشكلة وبالطبع
حسنُ، أراك لاحقاً
!مع أفضل رابطة عنق لهذا
جينا)؟) - بالتأكيد سيدي، اللون الأحمر -
.اللون المناسب ..
جينا) هل أدخلتني بالأمر؟)
ماذا سأجني إن فعلت؟ - ماذا تريدين؟ -
،عشاء على ضوء الشموع
.ووعد أنك لن تصل إلى المرحلة الثانية ..
.اتفقنا
(ستقابل (كارول فينيرتي .. نائب والعملية الخاصة
المسئولة عن حماية الرئيس .. وعليك أن تقوم بـ
أنظري، أريد منكِ خدمة - .هذه خدمة -
كلا، أريد خدمة أخرى أريد تصريح مرور لابنتي
.. (جون) - أنتِ لا تفهمين -
،إنها مهووسة بكل هذه الأمور .لذا إن حصلت عليها سأكون الأب المثالي
وسأكون مدين لكِ بأكثر .من العشاء على ضوء الشموع
.سأقوم بمكالمة - ممتاز، شكراً لكِ، أنتِ الأفضل -
،كانت مصافحة تاريخية
ما اقترحه الرئيس (سوير) .. (على الرئيس الإيراني (الشريف
بسحب كل القوات الأمريكية .. من الشرق الأوسط بأكمله
ولهذا يطلب من الدعم من رفقائه في مجموعة الثماني
،الأمر كله منوط بالمال ومن لا يوافق على هذا الاتفاق
هما الشركات الأمريكية التي لديها . مشاريع عمل مع الجيش الأمريكي
!(أتريدين فتح الباب؟ (إيم
.حسنُ، سأفتح أنا
مرحبا - ،لقد تأخرت -
.ظنت أنك لن تأتي - ولماذا أفعل هذا؟ -
مرحبا يا صغيرة الوجه، هيّا بنا أحضري أغراضك، لنذهب
.الوداع يا أمي، أحبك - أنا أيضاً يا عزيزتي -
كيف الحال ..؟
لقد جئت بنفسي للمنزل ماذا فعلت؟
.لقد فوت عرضها المواهب الخاص بها
كلا، لم أفعل إنه تقريباً الخميس القادم
،كلا، لقد كان الخميس الماضي لقد كان في تقويم المدرسة
كيف أبلت؟ - كانت تلوح بالعلم -
أهذه موهبة؟
لقد تدربت لما يقرب من 6 أسابيع .يا (جون)، واعتقدت أنك ستأتي
.كان من الجميل إن ذكرتني بهذا الأمر
بربك، لست السكرتير الخاص بك - لا أطلب منكِ أن تكوني السكرتيرة -
.. أنظري، أنا أحاول فحسب .أحاول بقوة كي أكون في حياتها
،هذا متأخر نوعاً ما أليس كذلك؟
.يوم سعيد
هل أنتِ غاضبة مني؟
أخبريني فحسب، هل ستكونين هكذا طوال اليوم؟
نعم"، هذا مقزز لأنكِ" .. تعرفين أنني ظننت أنكِ
تريدين هذا ولكن .. - سيء -
.لا تعرفين حتى ما هذا
أتعتقد فعلاً أن الرشوة ستصلح الأمر؟
.أجل، أتمنى ذلك
(كلانا بالغان يا (جون - تحدثي عن نفسك فحسب، حسنُ؟ -
هلا فتحتيه من فضلك؟
من أجل؟ - ما هذا؟ -
إنه حصان يا عزيزتي، لا أعرف .. هيّا، أرجوكِ من أجلي
!هذه تذاكر لدخول البيت الأبيض
أجل، هذا يعني أننا ذاهبان للبيت الأبيض
ووالدك لديه مقابلة عمل مع مسئول الأمن بالرئيس
(هذا رائع جداً يا (جون
هل ستستمرين باستخدام (جون)؟ - أجل -
والآن مع برنامج (روجر سكينر) مباشر من البيت الأبيض
(مرحبا، الرئيس (سوير .. إحدى الأكاديميين
الذين لم يقضوا يوماً ،واحد في الجيش
والآن يريد التدخل في إدارة القوات العسكرية؟
،يريد خوض السلام مع إيران هل لأن لديه أصدقاء هناك؟
أدخل - .لدي أول سيدة لك يا سيدي -
ذكرني مجدداً لماذا نسمح لهؤلاء القوم بالتسجيل في حديقتنا
.الحرية مع الصحافة - أتعلمين؟ -
.أعرف أن هناك شيء ما
،مرحبا يا عزيزتي كيف تقبل الفرنسيون الأمر؟
المعاهدة ستكون صعبة هنا
كيف الحال لديك؟ - .. رافلسون) هو الحل) -
إن فقدناه، سنفقد الكتلة الانتخابية الجنوبية
وإن فشل كل هذا، سيكون لديك رئيس لمدة واحدة
أعرف شخصان لا يعترضون أبداً على أمر كهذا
أمازلت تلك الساعة معك؟
،أجل معي يا سيدة البلاد الأولى .إنها في جيبي بالقرب من قلبي
(أنت تعرف أن (ماري تود .. (أعطتها لـ (لنكون
كي تذكره أن لديه الكثير .. من الوقت لفعل أمور صالحة
.عندما كان يتول الرئاسة .. - أسمعكِ -
حسنُ، قبلي (آمبر) من أجل، حسنُ؟ .أحبكم يا سيدات وأفتقدكما
.عل العودة لواجبي كرئيس - أنا أيضاً أحبك -
أتعرف أن مليون ونصف من الناس يزورون البيت الأبيض سنوياً؟
.كلا، لم أكن أعرف هذا
أنظري، أنا آسف
.آسف لعد حضوري لعرض المواهب خاصتك
.لست متأسفة
بجدية؟
أتعرف أن البيت الأبيض كان يسمى القصر الرئاسي؟
انظري، أريد أن أسمعك في الحال
.كنت أتمنى فعلاً أن أكون حاضر
.كلا، لا تريد
كل ما .. كل ما فعلته .هو التلويح بالعلم، أمر غبي
تعرفين أنكِ لستِ مُجبرة على فعل هذا، صحيح؟
ماذا؟ - .إدعاء القوة، أنتِ في الحادية عشر -
صباح الخير - صباح الخير يا سيدي -
كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك، وأنت؟ -
.جيد - .صور للهوية من فضلك -
.شكراً لك
عمَ تبحثون يا رفاق؟ - متفجرات -
.هذا رائع
حسنُ اذهب وقم بركن .السيارة في الردهة الشرقية
.طاب يومك
أتعرف أن الرئيس يسافر في سيارة عسكرية مصفحة وزنها 18 طن
"من موديل "كادلايك سي تي اس المعدلة ضد تسرب الغاز
والكيماويات وهجوم الصواريخ؟ ...
أهذا من الإنترنت؟ - "من "ويكيبديا -
من شرطة المجلس، خارج الخدمة - سيتحتم علينا تفقد سلاحك يا سيدي -
.حسنُ
.لا يوجد شيء
(مرحبا يا (توم - مرحبا يا صاح -
إذن كيف تسير مدونتك الالكترونية الآن؟
(لم يعد أحد يقول "مدونة" يا (جون
ماذا تعنين لا أحد يقول "مدونة"؟ لقد تعلمتها للتو
عشرون ثانية فحسب .تصرفي وكأنكِ لا تعرفينني
(مرحبا أنا (كارول فينيرتي - (مرحبا، أنا (جون -
كارول)؟) - !(كايل) -
(رباه!، (كارول ويلكس
في الواقع أنا (كارول فينيرتي) الآن
هل أنتِ العميل الخاصة (فينيرتي)؟ - (وأنت خدمة (جينا -
(هذه (إيملي .إنها ابنتي
.والدي رجل مميز للغاية
.سعدت بلقائك
.لقد دفعت لها كي تقول هذا
لنبدأ إذن - حسنُ -
.. أنا لا أعرف
،آسف على سؤالي هذا
ولكن هل تزوجتي من (جيم فينيرتي) من (سيغما تشاي)؟
.. ذلك الشخص كان - كان وغداً، أجل -
(هذا زميلي العميل الخاص (تود
قوانين الأمن الخاص تتطلب وجود عميلين (في كل مقابلة، لن تنظر إلى العميل (تود
أنا آسف، لقد نظرت إليه للتو - .ستنظر إلي فقط -
.لذا نحن .. حسنُ
(المُتقدم (جون كايل
ولد عام 1980 وترعرع (في حي (كولمبيا
،وتخرج من (هيل هاي) عام 1999 ويبدو أنك تنقلت من وظيفة لأخرى
ميكانيكي، سائق ليموزين، عامل بناء - هل دراجتي موجودة هنا؟ -
أجل، ويجب أن تخجل من نفسك
كان ركود اقتصادي، حسنُ؟ - .. تزوج (ميلاني شووب) عام 2002 -
.ورزقا بطفل بعد 6 شهور ... .قام بالطلاق عام 2005
إذن قمت بثلاث جولات في أفغانستان
(ثم أصبت في لإقليم (قونار
.أجل يا سيدتي - .. تقلدت النجمة الفضية -
(لسحبك العريف (داوسون من عربة "هامفي" محترقة؟
.كانت هجوم بعبوة ناسفة
وانقلبت السيارة وتلقينا .إطلاق النار لذا قمت بسحبه
لماذا؟ - .. كنت قلقاً فحسب -
أن يصبح الجو أكثر .سخونة هناك
من المضحك أنك مازلت تتميز بالسطحية
العريف (داوسون) هو ابن أخت رئيس المجلس
وعندما تسريحك منذ عام مضى أحضر .لك وظيفة في شرطة العاصمة
.في الواقع، أقوم بحمايته شخصياً
(إن استمر العميل (تود بإصدار هذه الأصوات
.سأبدأ بالنظر غليه .. - هلا منحتنا دقيقة من فضلك يا (راين)؟ -
لماذا تريد العمل في أمن الرئيس يا (جون)؟
لا أفكر بمهمة أكثر من حماية الرئيس
حسنُ، هذه الوظيفة بحاجة لدرجات جامعية كبيرة
(لقد تركت جامعة (واشنطن بعد أول فصل دراسي
.أنت لا تنهي الأشياء - (تفقدي الملف يا (كارول -
،عامان في مدرسة ليلية
شهادة التخرج ينبغي أن تكون موجودة
.ممتاز
أجل، أنت درجاتك بالكاد تصل إلى المتوسط
آسف، لم يكن لدي دروس المذاكرة تلك
مثلما كنا نفعل في تلك الأيام، حسنُ؟
،تقييمات من كبار الضباط
الرقيب (كايل) لا يكمل في الكثير من الأحيان تقاريره الميدانية
.لا علاقة لها بحماية اي أحد
الرقيب (كايل) ينقصه" "احترام السلطة الأعلى منه
الرقيب (كايل) لديه قدرات" "خاملة ولكن لا يسعى لاستخدامها
يمكنك الاستمرار في قراءة هذا، لم أعد هذا الشخص
لقد تغيرت ولم أعد ذلك الفتى الذي عرفتيه في الجامعة
لقد طورت كل شيء قد يؤهلني لهذه الوظيفة
ولدي خبرة تفوق فتى ذو نسب عالِ
،الأمر لا يتعلق بالخبرة فحسب .أريد أن أعتمد عليك كل يوم
ماذا تريدين؟ سأبدأ من القاع إن أردتي
.أعطني فرصة فحسب
.أنا آسفة
هل حصلت على الوظيفة؟
أجل، أعتقد أن لدي فرصة - حقاً؟ -
،أنتِ تعرفين الأمر
،يقومون بالتحدث عن أنفسهم كثيراً
.هذه الأشياء .. قد تتعلق بالسياسية بعض الشيء
صباح الخير، إنه يوم مشرق .اليوم في البيت الأبيض
النسر) سيظل في الـ 18 فدان) "الرئيس سيظل في حدود البيت الأبيض"
لديه مكالمة هاتفية مع قائد الكونغرس
هل السيدة الأولى ستعود الليلة؟ - ستأتي في الـ 6:45 -
يفترض أن يتناولا عشاء عائلي ولكنك تعرف تصرفاتهم
لذا يجب أن نحجز في مطعم أوبليسك) أو (مارسيل) كالمعتاد)
ماذا لو أرادت تناول السوشي؟ - كلا، إنها لا تأكل السوشي -
أتتذكر ما حدث في رحلة اليابان تلك؟
كارول) كيف تكونين مستيقظة حتى الآن؟) - الكافيين وحب الوطن يا سيدي -
التهديدات الموجودة؟ - .. حسنُ -
التهديدات ضد الرئيس ،قلت منذ خطاب مجموعة الثماني
جهاز الأمن يراقبون شخص ما يقلقون منه
أهناك أية زوار اليوم؟ - .. فنيون المسرح فحسب -
فنيون شركة (سونيك)، يقومون باستبدال أنظمة الصوت بالمسرح
لابد أن السيدة الأولى سعيدة - .. وهي -
هل ستعود الليلة؟
كارول) هل ستعود الليلة؟) - أجل، ستأتي في تمام الـ 6:45 -
.أجل بالطبع
كما يعرف الكثير منكم فهذا أخر أسبوع لي هنا
لذا أريد أن أوضح ،هذا للجميع
إن كان هناك أي كعك تهنئة .. أو أي شيء غير منطقي
.سأكون مجيراً لاستخدام القوة ...
.أكرهكم جميعاً
شكراً لكم، بدون أي مواد مشتعلة في البيت الأبيض
حسنُ يا عزيزتي، سأذهب لأحضر مسدسي سريعاً
ستحتم عليك .التوقيع هنا يا سيدي
هل أنتم هنا من أجل الجولة السياحية؟
أتعتقد أنه من الممكن رؤية المكان الذي ستعمل فيه؟
أجل بالتأكيد - ممتاز -
ليقترب الجميع، اجتمعوا .. (اسمي هو (دوني
وسأكون مرشدكم اليوم أثناء جولتنا في التاريخ الأمريكي
في البداية، أود الترحيب بكل من جاءوا في العاصمة (واشنطن) إلى البيت الأبيض
حيث ياتي لنا كل عام الملايين .من الزوار من كل أنحاء العالم
من أين أنتم يا رفاق؟
(العاصمة (واشنطن
خيار سيء، ماذا عنكِ يا سيدتي؟ - (نبراسكا) -
وما الذي جاء بكِ إلى البيت الأبيض؟ اليوم
أريد أن أرى الأنفاق التي تسلل (منها (جون كيندي) مع (مارلين مونرو
للأسف، لا يوجد هناك أنفاق كهذه، ولكن لا تقلقي هناك الكثير
من المناظر المشوقة التي ستشاهدونها اليوم
.اتبعوني من هنا
والآن، أيريد أحدكم أن يخمن كم عمر البيت الأبيض؟
أجل - عمره 202 عام -
.هذا دقيق للغاية .. بدأ البناء عام 1792
لتشييد ما يسمى .. .بمنزل الرئيس
والآن المادة 1 من الباب الثامن بدستور الولايات المتحدة تنص على
أن منطقة لا تزيد عن 10 أميال يجب أن تضم الحكومة الجديدة، هل أحد يعرف السبب؟
كي لا تطالب أي ولاية .بمنزل الرئيس
هذه صحيح، أنتِ فطنة فعلاً، أليس كذلك؟
.. والآنـ المؤسسين كانوا ماكرين
.بوسعك إخباري الحقيقة الآن
هل درستِ كل هذا في المدرسة؟
.كلا، لم أفعل
.إنها نصيحة رائعة للتدليك - قد أستخدم واحدة منها -
.. مارتن)، هذا)
.(أعرف، ولي أيضاً يا (تيد
.ستفتقد هذا كثيراً
متى كان أخر يوم راحة لكِ؟ - أنا بخير -
.أنا بخير
:نصيحة صغيرة "يجب أن تعودي للمضمار"
أعود للمضمار؟ - أول قاعدة للطلاق: تخلصي من كل هذا -
إزرعي بعض الشوفان، حطمي بعض القلوب والقليل من الاختلاط مع هؤلاء
.الذين من الجنس الأخر ..
(إن بقيتِ هكذا يا (كارول .سينتهي أمركِ مثلي بعد 20 عام
حسنُ، هناك أمور أسوأ - .لا تجعلي هذا كل حياتك -
.ثقي بي
.الأمر لا يستحق
،اذهبي للمنزل وخذي قسطاً من الراحة
.الآن
.وهذا أمر
.حسنُ يا سيدي
والآن، لا يحظى الكثيرون هذا، ولكن .. البيت الأبيض عبارة عن ثلاثة مباني
هناك الجناح الشرقي ،الذي جئتم منه يا رفاق
وهناك الجناح الغربي الذي يضم ،المكاتب التنفيذية والمكتب البيضاوي
ونحن على وشك دخول مكان الإقامة .. وهو المكان الكبير الذي تفجر
"في فيلم "يوم الاستقلال .. - ماذا يوجد هناك؟ -
،هذا مسرح الرئيس الخاص والعضوية هناك لها امتيازات
من هنا إذا سمحتم إلى الأبواب المزدوجة
.مازال هناك الكثير كي تُشاهدونه
.لدينا زائر
!أنت
المعذرة يا سيدي، هلا بقيت مع المجموعة؟ - أجل -
.شكراً لك
،البيت الأبيض كبير
بما فيه المستويات التي ،تحت الأرض وهو ستة طوابق
به 132 غرفة، 412 باب .. و147 نافذة و28 مخرج حريق
و35 مرحاض، وفي الطابق ،الأرضي هناك ملعب تنس وكرة سلة
وملعب أخضر للكرة، ومضمار .سباق وكذلك حمام سباحة
وأين غرفة الـ (بـيـوك)؟ - ماذا؟ -
إنها تقصد غرفة مركز عمليات .. الطوارئ المخصصة للرئيس
،والتي تعتبر مخزن رائع للغاية وعرضها 10 أقدام من الخرسانة والحديد
التي بوسعها النجاة .. ضد أي انفجار نووي، إضافة لذلك
،لزيادة معلوماتك يا سيدتي .. إنها الغرفة الوحيدة في البيت
.والتي لا يعرف أحد مكانها - موقع "ويكيليكس" يقول أنها أسفل الجناح الشرقي -
من يريد رؤية رواق البولينغ؟
!رباه - كيف حالنا يا رفاق؟ -
سيادة الرئيس - كيف حال الجولة؟ -
أرأيتم قاعة كرة السلة؟
سيدي الرئيسي هل بوسعي طرح سؤال من أجل قناتي على اليوتيوب؟
لا بأس بهذا، ما اسمك؟ - (إيملي كايل) -
.إيملي كايل) حسنُ، هيّا بنا)
.حسنُ - كيف أبدو في هذا الشيء؟ -
.لم أكن جاهزاً لأي مؤتمر صحفي
كيف تتوقع من 22 أمة عربية ،ولديها ديانات مختلفة
ومصالح دينية مختلفة .. ليوافقوا على معاهدة واحدة
لا سيما في وجود الصراعات الحديثة بين الشيعة والسُنة في جنوب باكستان؟
هذا سؤال صعب
،لأكون صريحاً معكِ يا عزيزتي .. لا أعرف سيوافقون أم لا
.لست واثقاً من هذا، ولكن علي المحاولة
لأن اليوم الذي نتوقف فيه عن التصديق بإتحاد الناس سوياً
سيكون اليوم الذي نتخلى .فيه عن العالم، ولست مستعداً لهذا
ما أنا مستعد له هو إعطاء فتاة صغيرة .بعض المحاورات على مدونتها في اليوتيوب
(مرحبا يا رفاق، اسمي هو (جيمس دبليو سوير .مع (إيملي كايل) وتصويرها الخاص للمدونة
تابعونا، لقد أخذتِ فرصة جيدة - إنتظر -
(سيدي الرئيس، هذا والدي (جون .سيكون ضمن فريق حمايتك
فريق حمايتي؟ أهذا صحيح يا (جون)؟
أتعلم، أنا أتلقى حمايتي الشخصية بشكلِ جيد
.أجل يا سيدي - .أوقف الكذب على الأطفال -
.(سعدت بمقابلتك يا (إيملي - وأنا كذلك يا سيادة الرئيس -
،طاب يومكم يا سادة .أريد أصواتكم الآن
.رباه!، كان هذا رائعاً
ظننت أنكِ قلتي أنه لم يعد أحد يقول "مدونة"؟
(الوداع يا (فريد - (الوداع سيدة (فينيرتي -
(لوحة زيتية رسمها (توم فريمان .. في ذكرى إحتراق
البيت الأبيض من قبل .الإنجليز عام 1814
مهلاً، هل تم حرق البيت الأبيض؟ - أجل، في الحرب عام 1812 -
وعملياً تم إعادة بنائه من الأساس
عندما أنظر لهذه .اللوحة أصبح عاطفي جداً
.(جون)
أعتقد أنني أريد الاستفادة بواحد من الـ 35 مرحاضاً هنا
هناك مرحاض خاص بالسيدات في الأسفل
أين؟ سآخذها إلى هناك - بوسعي تولي أمري بنفسي -
.لم أعد طفلة
لا تلمسي أي شيء أو تتجولين .بمفردك أو تتحدثين لأي أحد غريب
.لا أعد أحد
.لقد تأخر 7 دقائق - آسفة لقد تسكع في الطابق الأرضي -
(صباح الخير يا (مارغرت صباح الخير سيدي الرئيس -
هلا أوصلتني برئيس المجلس؟ - في الحال يا سيدي -
سيدي، هل تود أنت والسيدة حرمك الذهاب إلى مطعم معين من أجل العشاء؟
أنت تعلم يا (مارتن) أن السيدة لا تحب أي شيء؟
.نقطة سديدة يا سيدي
.(أريد أن أصافحك يا (مارتن
.آسف على ذهابك - شكراً لك سيادة الرئيس -
وأعرف أنك و(ماريل) تواجهون حياة صعبة
.. منذ وفاة (كيفين) و - .. علينا التضحية -
.من أجل بلادنا يا سيدي .. - .. أجل، ولكن هذا أكثر من -
.رئيس المجلس على الهاتف يا سيدي
أنا آسف - .شكراً لك سيدي الرئيس -
(شكراً لكِ يا (مارغرت - على الرحب يا سيدي -
(إيلاي) - كان ذلك خطاباً عظيماً يا سيدي -
أنت تعرف إن كنت متواجدًا .لحظينا بفرصة قوية
تعرف أن خطتك .أغضبت صُناع الأسلحة جميعاً
أنت تعرف أن هؤلاء قوم يمنحون المال لكلا الطرفين
(لقد تحدثت إلى الرئيس (الشريف مجدداً عن النقاش الذي دار بيننا
منذ ستة أشهر، وقد أكد .لي أنه يوافق على هذا
وهل صدقته؟ - أجل -
ولكن هؤلاء الأشخاص الذين يديرون .. تلك الشركات ينامون مع
،تلك الحميات الجذرية لأعوام .وكل ما يريدونه هو استمرار عجلة الحرب
.. و(الشريف) سيكشف مخططاتهم
وكل تلك المخالفات .. ستظهر للعلن
.وكلّ آثامهم ستُعلم حالما يتمّ توقيع خطتنا - .سيّدي، إذا تمّ توقيع خطتك -
!يا للهول
منذ متى وأنتم تعبرون من هُنا؟ - .أمرني مُشرفي أن آتي بهذا الطريق -
.توقف
.كُنْ حذراً في المرّة القادمة
،أعلم أنّه كانت بيننا خلافاتنا ...لكنّي لمْ أعهدك رجلاً
.يسمح للسياسة بإعتراض فعل الصواب
لو كنت تُساندني على هذا، فيُمكن أن تكون .من يطيح بهؤلاء الأشخاص معي
سيّدي الرئيس، كمْ أودّ جرّ هؤلاء المُدراء ...التنفيذيين أمام أعضاء الكونغرس
لكن يُوجد هُنا الكثير على المحك... ...لا أستطيع مُساندة هذا، وليس من خطر
.تركنا مكشوفين عسكريّاً في المنطقة... - .بربّك، تعرف أنّ تلك القواعد باتت للعرض -
يُمكننا إطلاق طائرة بدون طيّار من أيّ حاملة .في الخليج وضرب أيّ هدفٍ نُريد
.المعذرة يا آنستي
.سيّدي، لا يُمكنك ترك هذه هُنا !يا صاحبي
.القاعدة، أنا في القاعة المُستديرة ...إنّ لديّ عربة صيانة
أأنت بخير يا (إيلاي)؟
.تحرّكوا، لنذهب، تحرّكوا .فلتجُهزوا فرقكم الأمنيّة
سيّدي رئيس المجلس؟ سيّدي رئيس المجلس؟
أأنت على ما يُرام يا سيّدي؟ - .أنا بخير -
.علينا أن نخرج من هنا حالاً .فلتتبعني
أين هو نائب الرئيس؟ - .في قاعة الاجتماعات -
اتّصلي به وأخبريه أننا بحاجة .لإنشاء خطّة ترابط الحكومة
.حاولتُ. لقد جُرح بسبب بعض الزجاج - .ابقي على مقربة منّي -
.لا داعِ للذعر، فلتأخذوا وقتكم
سيّدي الرئيس، كان هناك .إنفجار في مبنى البرلمان
وماذا؟ - .سأقوم بتأمينك في البيت الأبيض -
.سنقوم بتأمينك في البيت الأبيض .اجلبوا فرق الحماية
.أريد إخلاء كلّ الأشخاص غير الأساسيين
.فلتُفرغوا ذلك الرواق .أيّها الرقيب، راقب هذه الأبواب
أحتاج الفرقة البحريّة الأولى هُنا .في أسرع وقتٍ مُمكن
.سيّدي، يجب أن تبتعد عن النافذة يا سيّدي - .أجل -
.أغلقوا جميع هذه الأبواب
.افعل ذلك بسرعة - !تحرّكوا! تحرّكوا -
.سيّدي - .مقرّ الإقامة -
.تحمّلونا رجاءً
سيّدي، إنّ لدينا مجموعة .سياحيّة في الطابق الأوّل
.احجزهم في الغرفة الزرقاء .ابقوا في مواقعكم
.ابقوا الممرّات خالية
.ليبقَ الجميع مكانه - .ماذا يحدث؟ ابنتي في الطابق السفلي -
لن يذهب أحد إلى أيّ مكانٍ .حتى نؤمّن الرئيس
.إنّها مُجرّد طفلة صغيرة. علي إيجادها - .ابتعد عن الباب -
.يا سادة، إننا في حالة إغلاق .لا يُمكنكم التواجد هُنا
.لنذهب - المعذرة؟ -
!قلت أننا في حالة إغلاق - !لا أستطيع سماعك -
لابد أنّك تمزح معي. انتهى وقت مُشاهدة .الفيلم. فلتُطفئوا هذا حالاً! لنذهب
بوبي)، فلتُزامن الساعات، 60 ثانية) - .كاتم الصوت -
.لنذهب
.نعم يا سيّدي، هذا صحيح يا سيّدي .إننا في حالة إغلاق كامل
!نحتاج لمُساعدة هُنا حالاً
!تفتيش أمني! افتح الباب
.ثلاثون ثانية. فلتؤمنوا وحدة الاتّصالات .سنتقابل في الاجتماع اللاحق
.تمّ تأمين مُستودع الأسلحة
!حسناً، لنتحرّك. هيا لنتحرّك
.مكانكم. إننا في حالة إغلاق كامل هُنا
.تمّ تأمين الرواق الشرقي .إننا مُتوجّهون إلى القلعة
.(لقد وصلت للبريد الصوتي لـ(إيملي كايل لمَ لا تُراسلني؟
.اتّصلي بي حالما تتلقين هذه
.مارتن)، إنّي خارج مبنى البرلمان) ماذا يحدث؟ أبحوزتك الرئيس؟
،النسر" بحوزتي. اتّصلي بالمكتب الميداني" .اجلبي لنا أقصى ما يُمكنكِ من العُملاء للمبنى
.سأرسل كلّ شخصٍ بإمكاني الاستغناء عنه .أريد مُحيطاً صلباً في جميع أنحاء القلعة
.مُحيط صلب في جميع أنحاء القلعة
.بوّابة الجانب الشرقي .هيا، لنتحرّك يا قوم
.(افتح البوّابة يا (فريد
.سنكون على ما يُرام .ستكون الأمور على ما يُرام
.إنّهم يخرجون من المبنى الآن - !واصلوا التحرّك -
.جنوب القلعة خالٍ
!المكان خالٍ
.إنّ القلعة السماويّة في سيطرتنا
،هُناك خمسة عُملاء عند البوّابة الشرقيّة .وأربعة في الحديقة
.عُلم. يجب أن يتواجد البقيّة في الحديقة الجنوبيّة .وضابطان من الشُرطة عند البوّابة الجنوبيّة
!طلقات ناريّة. إنذار أسود! إنذار أسود
.قلْ ذلك مُجدّداً. قلْ ذلك مُجدّداً - ."لقد قال "طلقات ناريّة -
.اسمع، لابدّ أنّه هُجوم أساسي .يجب عليك الخروج من هُنا وأداء وظيفتك
.أمرتُك أن تتراجع - .أتراجع؟ إنّي لا أفعل أيّ شيءٍ -
.أأنت جاد؟ انظر للمكان
!تراجع - !التهديد في الخارج -
!اخرج وقمْ بعملك
دوني)، أين قمت بإرسال ابنتي؟)
.مُتأكّد أنّها بخير .إننا في أكثر البيوت أمناً في العالم
.حسناً، إنّه ليس آمناً اليوم
...لقد وصلت للبريد الصوتي - .(فلتردّي على الاتصال يا (إيم -
!خالٍ - !خالٍ -
.كلاّ، كلاّ، هُناك قنّاصة على السطح
.لا تقترب من القلعة .أكرّر، لا تقترب من القلعة
.لا تتقدّم. لا تتقدّم
ماذا؟
،مرحباً بك في البيت الأبيض .(سيّد (تايلر
.يُعجبني ما فعلته بالمكان .ثقوب الرصاصات تُعدّ إضافة رائعة للديكور
أرأيتُم ما فعله (كونراد) في مبنى البرلمان؟ !جميل للغاية
.لنُركّز، ولنُباشر العمل - أين رهائني الملاعين؟ -
أبي؟ - .حمداً لله -
إيملي)، أأنتِ بخير؟) - .أبي -
اسمعي، ستكون الأمور على ما يُرام .يا عزيزتي، أعدكِ
أين أنت؟ - .أين أنتِ؟ سآتي لاصطحابكِ -
أين قمت بإرسال ابنتي؟
،في الطابق السفلي. آخر الرواق .الباب الثاني على اليسار
!اخرسوا
!اعثر عليه! اذهب حالاً
ما الذي يحدث؟ - .ماذا؟ سأتولّى الأمر -
.يجدر بك ذلك
."أيّتها القلعة، هذا هُو "الطائر الطنان .إننا نُوشك على الهُبوط
ما الذي ننتظره يا (مارتن)؟ - . البحريّة على بُعد ثلاث دقائق، يا سيّدي -
أيّتها القلعة، هل يسمعنا أحد؟ ...أكرّر، إننا
!انعطف يميناً! انعطف يميناً .إننا نتلقى ضرباً نارياً. تمّ السيطرة على القلعة
.لقد تمّت السيطرة على البيت الأبيض .هناك أسلحة ثقيلة على السطح
.خُذوه لمركز العمليّات الرئاسيّة الطارئة - .إنّهم في المبنى يا سيّدي -
...يجب أن نقوم بعمليّة - !فهمت -
...(مارتن) - ...سيّدي الرئيس، لو أوصلتُك للقبو -
.فإنّ لعبتهم قد انتهت - أمُتأكّد أنّ بإمكانك إيصالي إلى هُناك؟ -
.نعم يا سيّدي. أنا مُتأكّد
.إذن أوصلني إلى القبو
دفاع شديد. تواروا عن الأنظار، وابقوا بجوار .بعضكم، وأطلقوا النار أولاً. مفهوم؟ اتبعوني
أبحوزتكم نائب الرئيس؟
أكرّر، أبحوزتكم نائب الرئيس؟ - .إنّه بحوزتنا -
.إننا نبعد ميلين عن قاعدة (أندروز) الجويّة - ماذا عن رئيس المجلس؟ -
.كلاّ. رئيس المجلس ليس بحوزتنا
.الرجاء إخلاء مبنى البرلمان .من هُنا. المعذرة
!(كيلرمان)
كارول)، مركز العمليّات أمرنا) .بالتوجّه إلى البنتاغون
.إنّ بحوزتي رئيس المجلس .إننا ذاهبون إلى الموقع الثانوي
.انتبه لنفسك - .المعذرة يا سيّدتي -
،الطابق السفلي .الباب الثاني على اليسار
.(إيملي)
!لا، أرجوك لا تفعل ذلك !إنّي في جولة بالمكان فحسب
!إنّ بحوزتك مُسدّس - .إنّه الهاتف، إنّه الهاتف -
.أقسم. اسمع، إنّي لديّ ابنة، أرجوك - !انهض -
.حسناً
.كان ذلك وشيكاً
.تباً
أتعتقد أنّك شُجاع أيّها السافل؟
.فلتُبقوا الطابق السُفلي خالٍ .إنّ الطرد يتحرّك
.إنّ "النسر" على بُعد 30 ثانية من القبو .إننا قادمون بسرعة
.عُلم ذلك يا سيّدي .إنّ "النسر" على بُعد 30 ثانية من القبو
!تحرّكوا! تحرّكوا
.سيّدي الرئيس. انزع النظارة
!تطابق! لقد دخلنا
.امضِ. سأتفقّد المكان. امضِ
...سيّدي نائب الرئيس، أعتذر مُقدّماً
لكن سيكون هذا أصعب إقلاع .شعرت به إطلاقاً
سنُحلّق بهذه إلى إرتفاع 30 ألف قدم .في 45 ثانية
.(جيمس وليام سوير)
حضرات السادة !ماذا تفعل؟
أرجوك يا (مارتن)، ماذا تفعل؟
.(آسف يا (تيد
!(مارتن) - .اعتبر هذه استقالتي -
إيملي)؟ أين أنتِ يا عزيزتي؟) .أرجوكِ قولي لي أنّكِ خرجتِ من هنا
.(سيّد (ستينز .إننا في الداخل
.إنّ الطرد بحوزتي
الطابق السُفلي، في المكتبة .القريبة من الدرج
.المكتبة. إننا في طريقنا - .سنكون في انتظاركم -
.هذه هي المكتبة
...لا تدخل إلى هناك. فقط .هذا أمر سخيف للغاية
لن تُفلت بفعلتك هذه. تفهم ذلك، صحيح؟ مارتن)! ماذا تفعل؟)
كلاّ يا سيّدي الرئيس السؤال هُو: ما الذي ستفعله؟
ستُصافح يدي مرّة أخرى؟ تُلقي عليّ خطاباً قصيراً؟
...أهذا بشأن (كيفن)؟ اسمع، إنّي آسف
!اهرب سيّدي الرئيس !تعال إليّ هُنا
!تحرّك
.(والكر)
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
!لنمضِ! لنمضِ! لنمضِ
.ابقَ ورائي وأفعل ما آمرك به - ...والكر)، أقول لك مرّة أخرى) -
،إننا قادمون إليك .إننا في الطريق الآن
.في المكتبة
.تباً! لقد انتهت رُصاصاتي - !(والكر) -
!اركض! اركض! اركض
!(ستينز)
!كلاّ، ليس من هُناك! إنّهم بالأعلى
!اللعنة
.لقد خسرنا الطرد .أمّنوا المخارج
إلى أين يقودنا هذا الطريق؟ - .إلى الجناح الغربي -
!اركض سيّدي الرئيس! تحرّك! تحرّك
.هذا يُؤدّي إلى القبو
.إننا في بئر الدرج، إنّا قادمون إليك - .تباً -
!يجب أن نذهب
.لقد وصل المصعد، لنذهب
!اللعنة! يا ربّاه !إنّهم يصعدون للأعلى في المصعد
!اقطع طريقهم في الطابق الثاني - !ماذا تفعل؟ أمسك بهما -
.(اعتني بـ(بوبي
.كيليك)، أوقفهما عند المصعد) - .سأعمل على ذلك -
!إنّهما في مقرّ الإقامة !لنقطع عليهما الطريق في مقرّ الإقامة
!أيّها الساقط .(لقد خدعتنا يا (والكر
.إنّ أحد رجالك يتجوّل في المبنى
.ليس أحد رجالي - إذن من هُو؟ -
.لا أعرف، ربّما أحد الحمقى من الجولات
!أنت وأحد أفراد جولاتك قتلتم أحد أفضل رجالي !لذا فإنّي سأهتمّ بهذا الآن
.كلاّ، لن تفعل ذلك ...إنّك ستجعل رجالك
.يقومون بتفتيش كلّ غرفة في هذا المكان .وأنت ستأتي معي، كما كان مُخططاً له
.اعثرا عليهما
.لا يُحقّ لك التحدّث إليّ هكذا أمام رجالي
!لا يُحقّ لي - !كلاّ، لا يُحقّ لك -
!لقد عرفتُ (بوبي) لعشر سنواتٍ
.لقد أنقذ حياتي مرّتين !هذا أمر لا يُستخفّ به
فلتُوقف تصرّف الرجل .الشُجاع معي أيّها الصغير
،(إنّي أعرف قصّتك يا (إميل .وأعرف ما فعلته بك هذه الدولة
،إننا مُتورّطان في هذا معاً .لذا كُنْ هادئاً
.أنا هادئ - .جيّد -
.رغم ذلك ما زلتُ سأقتله - .لا مُشكلة لديّ في ذلك -
.لكنّي أحتاج الرئيس حياً .لا تنسَ ذلك
.لقد وعدتني بزعيم العالم الحُر أين هُو؟
.لا تقلق حيال ذلك .سوف نستعيده
لكن من دونه، ما مقدار الإطار الزمني الذي سننظر إليه؟
،إنّ لدينا 15 دقيقة لتحميل الأغراض ...ثمّ ربّما 30 دقيقة أو نحو ذلك
،لاختراق البروتوكولات من دون رمزه .بعد ذلك، يكون الأمر على عاتقك
ماذا عن تأمين الطابق السفلي؟ - .لقد أحضرتُ الشيء المُفضّل للحفلات -
.جيّد - ...أتعرف -
.إنّ لديك شيء... أسفل أنفك تماماً
.(فاديم)
.فلتُعلمني لحظة إيجادك لهما - .عُلم -
!فليُوقف أحدكم جرس الإنذار رجاءً
.إنّ لديّ عمل عليّ إنجازه
.(موتز) .خُذ موقع (بوبي) في وحدة الاتصالات
سأريك الطريق. إنّ لدينا بعض .الأشخاص المُهمّين في انتظارنا
أأنت بخير يا سيّدي؟ - .أنا على ما يُرام -
هل عائلتُك في المقر؟ - .لن يتواجدوا هُنا إلاّ آخر هذه الليلة -
ابنتك، أين ابنتك؟ - .لمْ استطع إيجادها -
.آمل أنّها خرجت أتعرف هؤلاء الرجال؟
.(ذلك السافل العجوز اسمه (مارتن والكر .إنّه رئيس شُعبة الخدمة السريّة
لربّما يجب أن تخوض حديثاً معه حول .مدى جدّيته في أخذ حمايتك محمل الجد
.أنا لمْ اختره - لمَ يفعل هذا؟ -
.(أعتقد أنّ للأمر علاقة بابنه (كيفن
لماذا؟ ماذا حدث؟ - .كان فرداً من أفراد البحريّة -
لقد قتل العام الماضي .في عمليّة سريّة أمرتُ بها
أيفعل كلّ هذا لأجل ثأر شخصي؟ .قال أنّه يُريدك حياً
.لابدّ أنّ لديه خطّة أكبر .يجب علينا الخروج من ممرّ المصعد هذا
...إنّي - .لا تقلْ لي أنّ لديك رهاب الأماكن الضيّقة -
يا إلهي. يجب على إدارة الطيران الفيدرالي .أن تُعلّق جميع أنواع الحركات الجويّة
أين هُو وزير الأمن الوطني؟
.إنّه في البيت الأبيض - من هُو نائب الوزير؟ -
.(ويك هالسي) .إنّه في البيت الأبيض أيضاً
.يا إلهي
.يصدف أنّ أفكارنا تتوجّه إلى الإرهاب
.لقد اكتفيتُ من هذا - .أمرنا (والكر) بالبقاء مكاننا -
...سيّدتي الوزيرة، حضرات السادة .سأطلب منكم مُرافقتنا إلى الغرفة الزرقاء
من هذا الرجل؟ - ...إنّه -
.مُواطن مُهتم - .صباح الخير، سيّدي الوزير -
.لقد قتلت لتوّك وزير الدفاع - .حسناً، لمْ يكن يقوم بعمل جيّد جداً -
...حسناً، إذن، إذن مع الوزراء الباقيين هلا انضممتُم إلينا في الغرفة الزرقاء؟
.(سيّدي، إنّي أحادث العميل (ريد - كيف يُبلون؟ -
.نائب الرئيس اقلع بطائرة السلاح الجوّي
أنا اللواء (كولفيلد)، نائب رئيس مجلس .الإدارة، هيئة الأركان المُشتركة
هل تمّ تغيير رموز إطلاق القنابل النووية؟
.نعم، وتمّ تنشيط الرموز الجديدة - .سيّدي، أسواق الأسهم تنهار -
.ترافيس)، أريدك أن تُوقف التداول حالاً)
،وسيكون هُناك إقبال على المصارف .لذا قمْ بإغلاقهم حالاً
أأنتم على ما يُرام؟ - .نعم، يا سيّدي -
.لا تُفسدوا الأمر
...ابن
ما الذي توصّلنا إليه أيّها النقيب؟
إنّ لدينا سبب للاعتقاد أنّ الانفجار الذي .استخدم في مبنى البرلمان كان تضليلاً
تضليل عمّ؟ - .فريق مُسلّح سيطر على البيت الأبيض -
هل بحوزتنا الرئيس؟
.لقد تحدّثتُ مع (مارتن والكر) قبل 15 دقيقة .إنّه يُراقب النسر
.إنّ 15 دقيقة لوقت طويل
دردشة الراديو تُشير أنّهم كانوا متوجهين لمركز .العمليّات الرئيسيّة، لمْ نتمكّن من إجراء أيّ اتّصال
.علينا أن نفترض أنّهم قد تمّ اختراقهم
.يجب أن نجد لك هاتفاً
ومن ثمّ استدعي فريق بحري للقدوم إلى هُنا .وسيُطلقون النار على هؤلاء الأوغاد في الرأس
.إننا نحتفظ بهاتف لاسلكي في مقرّ الإقامة - عظيم. أين يتواجد المقر؟ -
.بالطبع هُو هُناك
أسبق وتسلّقت الصخور؟ - هل سنتسلّق هذا؟ -
.أجل، ما لمْ تكن لديك فكرة أفضل - .كلاّ، ليس لديّ فكرة -
.(بالمناسبة، اسمي (جون كايل
.(جيمس سوير) - .سأخرجُك من هُنا، سيّدي -
.اتبعني للأعلى فحسب
.أجل، إنّي وراءك تماماً
.تأكّد أنّك تُمسك بعمود قبل أن تترك الآخر - .سأفعل أياً كان ما ستفعله -
.لن أفعل ذلك الهراء
المشهد هُنا في البيت الأبيض .يغدو أكثر فوضى في كلّ ثانية
...إنّ لدينا المئات
...كما ترون، فإنّ الجيش يتحرّك لمواقعه
لكنّهم لن يقتحموا بسبب مخاوف .تتعلق بسلامة الرهائن
يبدو جلياً للجميع أنّ هذا عمل تنظيم القاعدة .أو بعض الجماعات الإرهابيّة العربيّة
...الحرس الوطني - .المبنى مُحكم الإغلاق -
.السطح آمن
ألمْ يُحاولوا الاتصال بعد؟ - .ليس بعد -
.على ما يبدو، فإننا عرب جميعاً - .جيّد -
كعكة؟ - .كلاّ، لا أريد كعكة -
.أنا مُصاب بالسكّري
.شكراً لله
!هذه أرضي الحبيبة
.الإله (شيفا) الجميل
.المصّاصات الحلوة المُبهجة
.لنتحرّك، أيّها القطيع .مرحباً بكم في بيتي الآن
!اجلسوا الآن وأخرسوا
.يا حبيبي، لقد إفتقدتُك
.لنقمْ بتوصيلك .إنّك تتناسب هُناك تماماً
،حضرات السيّدات والسادة .(لقد وصل (سكيب تايلر
،بحلول وقت مُشاهدتكم لهذا الفيديو ...سأكون قد نفّذتُ أعظم اختراق
.سبق للعالم رؤيته... ...هذا أمر صعب للبعض
...لكن بالنسبة لي، فإنّه سهل كـ... ...واحد، اثنان، ثلاثة
،أربعة، خمسة، ستة .سبعة، ثمانية، تسعة
.أجل
!حان وقت العرض
.بعض القادمين المُتأخّرين ...وزير الأمن الوطني
.موجود في المنزل .إنّك ستُطرد بسبب هذا
.انظروا من كان مُختبئاً في غرفة الصحافة - !(يا إلهي، (روجر سكينر -
.الشخص الوحيد الذي ينطق بالحقيقة .أحبّ برنامجك. بجدّية
.من بعدك رجاءً. ادلف للداخل
"من أمّي: أتقضين وقتاً مرحاً مع أبيك؟"
.اخرجي، اخرجي، أينما كنتِ
هل تلعبين الغميضة، أيّتها الفتاة الصغيرة؟
...حسناً، إذن سأغضب، وسأنفخ .وسأقلع رأسكِ من مكانه
.لا، لا! دعني وشأني - .تعالي إلى هُنا -
!تحرّكي - .سيّد (سكينر)، أرجوك توقف عن البكاء -
.فلتأخذي راحتكِ، أيّتها المُغفلة الصغيرة
أأنتِ بخير؟
يا إلهي، أين أبي؟ - .ذهب للبحث عنكِ -
.اعذريني للحظة
سيّدي؟
.مرحباً
...أتفهّم أنّ هذا وقت مُجهد جداً
لكن لو كان بإمكانك أنت وزملاؤك أن تكونوا أكثر حذراً بقليل
مع القطع الفنيّة الأثريّة التي لا تُقدّر ...بثمنٍ الموجودة في هذا المبنى
...لأنّ... أعني، إنّها تُمثّل تاريخ حيّ ...حسناً، كما ترى
(تلك كانت مزهريّة من عهد عائلة (مينغ ...من القرن السادس عشر
.(لقد كانت هديّة من الملكة (إليزابيث الثانية .لا بديل لها تماماً
سأذهب واجلس. سأكون هُنا .لو كان لديك أيّ أسئلة أخرى
.فاديم)، (تشن)، أبلغاني بالمُستجدّات)
.لقد انتهينا من مقرّ الإقامة، يا زعيم .إننا نصعد إلى الطابق الثالث
.تباً
.حسناً، أنا قادم للأعلى
!أخفض رأسك
ماذا تفعل؟
أتُحاول إطلاق النار على الكبلات؟ - .لقد سمعتُ شيئاً -
.هيا بنا. هذا الشيء عُمره 100 عام .لابدّ أنّ هذه الأدوات ثقيلة عليه
.لنقم بتفريغها قبل أن ينقطع أسلاكه
.(يا إلهي، إنّ لديهم (جافلين - ماذا؟ -
.صواريخ أرض جو
،لو جاء أحد عن طريق الجو .فإنّ أمره قد انتهى
،سيّدي رئيس المجلس .معي نائب الرئيس لك
أأنت بخير يا (ألفين)؟ - .أجل، أنا بخير -
من المسئول عندك؟
...حسناً - .امنحني الإذن للتحدّث بحريّة، سيّدي؟ -
.أجل، أجل، تمّ منحك إيّاه - .إنّه عرض سخيف -
،شُرطة العاصمة في المسرح ...المباحث الفيدراليّة تُحاول المُشاركة
بالإضافة إلى أنّ شُعبة الخدمة السرية .يشعرون أنّه ينبغي أن يكون عرضهم
،(ينبغي ذلك. (كارول فينيرتي .من شُعبة الخدمة السريّة
،سيّدي نائب الرئيس .لقد كان مبنانا الذي سُيطر عليه
،نعم كان كذلك .والآن أنتِ تقفين في مبنانا
حسناً، ما يجب أن نفعله هُو إرسال الجيش .إلى هناك وإستعادة البيت الأبيض
.في الواقع، لا أعتقد أنّ بإمكانك فعل ذلك ...تجمّع الشُرطة وقانون العصيان المُسلّح
تجعل من الصعب جداً نشر قوّات .عسكريّة على الأراضي الأميركيّة
لهذا السبب قمنا بجعل الحرس الوطني .منظومة فيدراليّة قبل دقائق
،سيّدي، مع كامل الاحترام .الرئيس وحده يستطيع فعل ذلك
.ألفين)، إننا في أزمة دستوريّة هُنا) .لمْ يكن لدينا رئيس تنفيذي مفقود من قبل
إذن سنضطرّ للتحدّث حول .تنفيذ التعديل 25
أتُريد إزاحة الرئيس من السُلطة يا سيّدي؟
لا أريد أن أفعل أيّ شيءٍ، لكن لا أستطيع .الجلوس هُنا وأشاهد الحُكومة تنهار من حولنا
ألمْ نُجرّب الاتصال بهم على الهاتف؟ - من؟ -
ألو؟
.(مرحباً، هذه العميلة الخاصّة (كارول فينيرتي من الذي أتحدّث إليه؟
.يبدو هذا رسمياً جداً. الرجاء الانتظار .إنّ اتصالكِ مُهمّ جداً لنا
.إنّ لدينا اتّصال وارد - .أخيراً -
.صِلني بهم
.شكراً لكم على الانتظار .سأقوم بإيصالكم بمُشرفي
.يوم سعيد
.(مرحباً، هذه (كارول فينيرتي من على الخط؟
.(هذا أنا يا (كارول .كان يحري بكِ الاتصال قبل هذا
.(مارتن) - .لقد حجزنا المبنى لـ15 دقيقة -
حجزنا"؟" - ...مُتأكّد أنّكِ تُسجّلين هذا -
.لذا دعينا نُسهّل هذا على الجميع .(اسمي هُو (مارتن جيمس والكر
رئيس فرقة الحماية الرئاسيّة .من شُعبة الخدمة السريّة
إنّ رجالي يتحكّمون حالياً بالبيت الأبيض .وحوالي 61 رهينة في الداخل
ماذا تفعل يا (مارتن)؟ - ...لقد أسديتُكِ صنيعاً -
بإخراجكِ من هُنا، لذا دعينا نُبقي الأمر مهنياً، إتّفقنا؟
مهنيّ"؟" .لقد قتلت رجالك
أين (تيد)؟ - ...(قتل (تيد هوب -
.كان ثاني أصعب شيءٍ قمتُ به في حياتي
...مارتن)، أريدك أن)
ليس هناك ما ستقولينه لمْ أقمْ .(بتعليمكِ إيّاه يا (كارول
،لذا فإننا سنقوم بإنجاز كلّ هذا خلال ساعتين وسننتهي بحلول وقت الغداء، إتّفقنا؟
.سّلني عمّا أريد الآن
ماذا تُريد؟ - ...في أيّ يومٍ -
المركزيّ الاحتياطي الفيدراليّ الأمريكيّ .يحفظ ما يزيد على 400 مليون دولار نقداً
أريد أن يتم تحميلها على متن ...طائرة بوينج طراز 3-17
والتي ستتركونها مُعبّأة وفارغة .على المُدرّج 1-9
أودّ أن أعرف كيف تُخطط للخروج ...من البيت الأبيض
إلى مطار (ريغان) الوطني .من دون التعرّض للقتل
.إننا نُراقب كلّ أرجاء المكان ...لو رأيتُ قنّاصاً واحداً
في مجال 10 أميال من هذا المكان، فسأقوم ...بقتل أربعة من أعضاء مجلس الوزراء
...وبلمسة سُخريّة لطيفة .مُدير الأمن الوطني بنفسه
هل الرئيس (سوير) حيّ يُرزق؟
.نعم - .أريد دليلاً لإثبات ذلك -
إنّ لديكِ ساعتين، وإلاّ سأعدمه بنفسي .في الحديقة الجنوبيّة من البيت الأبيض
.يا إلهي، رئيس فرقة حمايته - .إننا نعرف على الأقل كيف دخلوا بسهولة -
السؤال هُو: أيُمكننا أن نكون مُتأكّدين أنّه ...العضو الوحيد من شُعبة الخدمة السريّة
الذي تعرّض للشُبهة؟ - .اذهب للجحيم -
إثبات حياةٍ؟
أنت تقول أنّ بإمكانك أن تُبلي بشكل .أفضل من رجالكم، ها هي فرصتك
.جِده - .بكلّ سرور -
.(ميريل) زوجة (والكر) في (فيرفاكس) هلا عثرت عليها من فضلك؟
أأنتِ بخير؟ - .إنّي أقضي عيد الشكر في منزلهم كلّ عامٍ -
اسمعوا، أريد إجراء بحث جديد .من الأعلى إلى الأسفل
،موتز)، قابلني في الطابق السُفلي) .تشن)، (فاديم)، ابدءآ بالطابق الثالث)
.سوف نلتقي في المُنتصف
.عُلم ذلك. سآخذ الدرج .ملكاهي)، فلتُنهي هذا)
.كان هذا آخر واحدٍ انتظر، إذن قلت أنّ ابن (والكر) مات؟
(اعتقد البنتاغون أنّ بحوزة (إيران .قنبلة نوويّة. لذا فإننا أرسلنا فريقاً
،سارت الأمور بشكل خاطئ .(وقتل (كيفن) ابن (مارتن
أتقول لي أنّ هذا أمر شخصي؟ - .أعلم أنّه لا يفعل ذلك بنفسه -
.شخص آخر يتحكّم بالعمليّة - من؟ -
أسبق وسمعت بالمجمّع العسكريّ الصناعي؟ .تلك هي الشركات المُصنعة للأسلحة
،إنّهم يعتقدون أنّهم يملكون النظام .وسيفعلون أيّ شيءٍ للاحتفاظ بالسُلطة
.إنّهم مُستفيدون من تضحياتكم - .السياسيّون يُحبّون التحدّث حول التضحية -
أتعتقد أنّي لا أعرف أيّ شيءٍ حيال التضحية؟ كمْ من الناس يأتون لمنزلك راغبين في قتلك؟
.الصواريخ على السطح
.المصعد سيذهب للطابق الأوّل
.يجب أن ننزل في الطابق الثاني - ماذا؟ -
.انزل، انزل
أأنت بخير؟ أترى أيّ شخصٍ؟ - .كلاّ، المكان خالٍ -
.اركله بقوّة
.سيّدي الرئيس، ابقَ ورائي
تبقّت لديّ ثلاث رصاصات. قلْ لي .أنّ لديك بعض الأسلحة في المقر
كلاّ، إنّ لدينا عادة عميلين هناك .مع مدافع رشاشة
.إنّ لدينا بعض السكاكين في المطبخ - ماذا؟ -
.إنّها سكاكين كبيرة - .عظيم، إذن يُمكنك إعداد شطيرة لي -
أين الهاتف الآن؟
.هذا هُو
.قام (والكر) بإعداد هذا الرقم .انتظر لحظة، سوف يقوم بتعقبه
لذا يجب علينا الاتصال .بشخصٍ من الخارج
.لديّ شخص ما - ألديك شخص ما؟ -
.أجل، أجل - .يجب عليّ ارتداء حذائي -
.احتجتُ لهذا
ألو؟ - .جينا)، (جون كايل) يتحدّث) -
.(هذا ليس وقتاً مُناسباً يا (جون - .لا، لا، انتظري لحظة -
أهي صديقة مُقرّبة؟ - .إنّها تعمل لحساب نائب الرئيس -
أسمعت بما يجري يا (جون)؟ .إنّه ليس وقتاً مُناسباً إطلاقاً
.لا تُغلقي الخط. أنا مع الرئيس .إننا في البيت الأبيض
.(هذا ليس مُضحكاً يا (جون - أتبدو لكِ هذه مُزحة؟ -
...أجل، إنّه - .(جينا)، هذا (جيمس سوير) -
،خلال العشرة دقائق الماضيّة .كنتُ أتلقى ضربات ناريّة مع هذا الشاب
لذا لو كان بإمكانكِ إيصالي بأيّ ...مركز قيادة ما زال لدينا
...فسأقدّر ذلك كبيراً. أخبريهم أنّ الرئيس - .انتظر -
.ألو؟ شكراً لكِ
هل أقفلت الخط؟
لقد وضعتني على الانتظار .بينما كنتُ أشكرها
(إذن سننتظر صديقتك (جينا .أن تعود إلينا بأحدٍ
هل تُدخّن؟
.ولا أنا أيضاً
.هذه لحظتك الحاسمة يا سيّدي
.البلاد تتطلّع لقائد .حان الوقت لتعتلي مكانتك
.قلتُ لكِ يا (جينا) أننا لا نُريد أن نُزعج - .لكن الرئيس اتصل بهاتفي للتو -
.سيّدي الرئيس - .يا له من وقتٍ مُناسب -
أأنت بخير، سيّدي الرئيس؟ - .إننا بأمان -
نحن؟ - .أجل، معي أحد الآن -
.سأعطيه الهاتف الآن
.(مرحبًا، معك (جون كايل - كايل)؟) -
ماذا تفعل بالبيت الأبيض يا (جون)؟
.إنه يُبلي بلاءً حسنًا - ..إنها قصة طويلة سيدي رئيس المجلس-
لكنهم استحوذوا على المبنى .و يحتجزون رهائن
.تعال و خذنا - .إننا نُبذل قصار جهدنا -
هل لدينا أي معلومات عن هؤلاء الناس؟ - .إننا نعمل على ذلك يا سيدي -
في الوقت الحالي، يجب أن .نُخرج الرئيس من هنا
هل يمكنكم الوصول للسرداب ؟ - .أجل،بالتأكيد -
.أجل - ،هناك مجموعة أنفاق -
الرئيس السابق (جون كيندي) استخدمهما .ليتسلسل مع (ميرلين) بها
.خلتها أن هذه أسطورة - .إنها حقيقة -
.دوني)، سيغضب حيال ذلك)
،اذهبا للسرداب .و سأقودكما للأنفاق
.(حسنٌ يا (كارول)، لقد انفصلت عن (إيميلي هل استطاعت الخروج أم لا؟
سنجدها، لكن عليك أن تذهب بالرئيس إلى بر الآمان، مفهوم؟
كايل)، (كايل)؟) هل يمكنك الاتصال به مجددًا ؟
!أيها الوغد
!ابعد يداك عن حذائي
!قف مكانك !قلت قف مكانك
!أطلق عليه النار
.لا، لا تطلق عليه النار
!أطلق النار
!تباً
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.لا تقلق حياله
.كان سيقتلني إن لم تقتله
.شكرًا لك أيها الأبله
.أنظر لما وجدت .عيد رأس سنة سعيد
هل وجدت الهاتف اللاسلكي؟ - .هنا -
.و هو مفتوح أيضًا
سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟ - ."َعَرّف "بخير -
ماذا حدث يا (جون)؟
.لقد قتلنا 2 من الأشرار، هذا ما حدث
.هؤلاء الرجال تدربوا تدريبات عسكرية .يجب أن تكتشفوا ما يفعلونه هنا
.ووكر) طلب فدية)
هل تعتقدون حقًا أنهم سيتنازلون عن ذلك مقابل المال؟
.يجب أن تروا ذلك يا رفاق - .(انتظر يا (جون -
.الناس يشاهدون كل هذا معًا
(لا شك أن الشابة (إيميلي كايل ... كان عليها المخاطرة بحياتها
هلا اتصلتم بالرئيس؟ كايل)، هل يمكنك مشاهدة الأخبار؟)
هل لديك تلفاز؟
يجب أن نكتشف كيف وجد ووكر)، هؤلاء الرجال؟)
.جون)، يجب أن تشاهد الأخبار) - ماذا يحدث؟ -
.أنا آسفةٌ جدًا
... ما ستروه حقًا لقطات مذهلة
تم تصويرها عن طريق فتاة .(شجاعة تُدعى (إيميلي كايل
الآن، هذه هي أول صور ...جاءت لنا من داخل البيت الأبيض
.من داخل مكان الرهائن
،الصور أصبح بها فيروسات ..بها أكثر من مئة مليون
.انتظر .كايل)، استمع) إليّ
سنخرج جميعًا من هنا معًا حسنٌ؟
.يجب أن أذهب لإحضارها
.أيها النقيب نعم يا سيدي
تَعَرفْ على وجه جميع من .في الفيديو الآن
فتاة شجاعة جدًا تُدعى .(إيميلي كايل)
... الرهائن بهم 9 فتيات
(من مدرسة (واتكنز شارتر ... (في (لويزفيل
... و 5 من الوزراء أيضًا
و أيضًا لأسباب مفهومة .(روجر سكينر)
... و مما فهمته الآن
دبلوماسية (سوير) الهاتفية
عرفت مكان الهاتف اللاسلكي للرئيس .الذي يتصل منه بعائلته
يحتفظ به في الطاولة في قصر الضيافة . ابحث عنه لو كان موجوداً هناك
.لا. لا
فاديم)، هل من الممكن أن تكون ودود كفاية) لتقل لي اسم عائلتك من فضلك؟
.لنذهب - .إنهما في قصر الضيافة -
.اذهبوا، إنهم في قصر الضيافة
.رويدك
.ووجوه الإرهابيين
.يبدو أنك تمزج معي بحق الجحيم
سنضع تلك الوجوه على ... الشاشة الآن
!هنا
و بوضع تلك الوجوه على الشاشة ... إننا متأكدون أننا سـ
سنعرف بلا شك أسماء الرجال الذين
.يحتجزون رهائن بالبيت الأبيض
.هؤلاء الرجال ليسوا بالتأكيد من تنظيم القاعدة
... إننا متأكدون أن المباحث الفيدرالية
.ستعرض تلك الصور مجددًا هذه الصور إلتُقطت
.فتاة صغيرة شجاعة جدًا
كم عدد الطرق يا رفاق التي يمكنكم بها تدمير الأمر؟
.مرحبًا
ما مدى حبك للكرسي؟ هل أنت مُستريح يا سيد (سكينر)؟
.دعني أطرح سؤالاً
من أين لك بكل تلك الأفكار لبرنامجك؟
ألديك رجال يقومون بذلك من أجلك؟
.لأنه صدقني، لدي بعض الأفكار الجيدة
!مهلاً
.سلميها لي
مُبارك لك أيها الأحمق .لقد جعلتنا للتو جميعًا من المشاهير
عندما يأتوا للقبض علينا .ستموتين أولاً
.ابتعد عني
أتفهمين؟ - .ابتعد عني -
سيدي، لقد تعرفنا على وجوههم وقادمة لك حالاً
.(كارل كيلك) .هذا الشخص مُعتل اجتماعيًا
قبض عليه المرة الأولى في سن 12 ...محاولاً تفجير مكتبه البريدي المحلي
لأنهم وظفوا عدد كبير من .الأمريكيين الأفارقة
.(شوهد أخر مرة مع (كونراد سيرن
.رأيت هذا الرجل في مبنى الكونجرس
.(كان ينشر الكراهية ضد الرئيس (سوير
.جميل .(يا إلهي، تخطى (تايلر
.ملك القرصنة الإلكترونية .عمل لدى وكالة الأمن القومي
تم رفده بسبب إعادة كتابة ..إحداثيات إطلاق النووي
.(لاستهداف مقر شركة (آبل
كان مستاء من سياسة نشر .الموسيقى الخاصة بهم
.ووكر)، كان يطارد هذا الرجل للأبد)
.(و (إيمل ستينز .عضو سابق في قوات الدلتا العسكرية الأمريكية
.لقد غير شكله بشكل كبير
.أخشى أننا نعرف هذا الرجل أيضًا
كيف؟ - .لسوء الحظ فهذا أمر سري -
.حسنٌ، أنا أرفع السرية عنه الآن، أتريد أن تشاركه معنا؟
قام (ستينز) بعمل ليس صائباً (دون إتباع معاييرنا في (باكستان
.كجزء من عملية لوكالة الاستخبارات المركزية
(عندما جاءت إدارة (سوير ... وزارة الدفاع الجديدة
أنهت المهمة ..و أنكرتها نهائيًا
.(بما في ذلك (ستينز ،تم تغيير هويته
و انتهى به المطاف بقضاء عامين .(في سجن (طالبين
.لا عجب أنه مستاء منّا - .إنه تهديد كبير -
كل يوم أمن الرئيس يقوم بمراجعة
التهديدات ضد الرئيس، كل واحد .من هؤلاء الرجال كان ضمن ذلك
(الأمر يبدو كأن (ووكر .استخدمها كقائمة تسوّق
سيدي، قوات الدلتا العسكرية على الهواء لمدة 15 دقيقة
حسنٌ أيها الجنرال، أريدهم أن يتأهبوا لهجوم على البيت الأبيض
.بمجرد أن أعطي الأمر - .سيدي، من فضلك -
.الرئيس فقط من يمكنه إعطاء هذا الأمر
الرئيس خلف خطوط العدو و في خطر
أطالب مجلس الوزراء معًا .لاستدعاء الفريق الخامس و العشرون
.(لا تتدخل في ذلك يا (إيلاي
ماذا لو كان هذا إنقلاب دولة؟
.بحقك، هذا ليس منطقي
لمَ لا يقوم الجيش بأي شيء؟
يجب أن تفهم أن هذا موقف صعب
.لوزارة الدفاع، هناك رهائن لا يمكنك إخراج الأسلحة الثقيلة
.لأنه مازال هناك فتيات صغيرة بالداخل
!(مارتن) - .صباح الخير يا رفاق -
!تحرك، تحرك
!هيّا
.إنهم بالمطبخ في الطابق السفلي
!هيا، هيا أين السرداب؟
.هنا، من جهة اليسار
!اللعنة .لقد ذهبوا
!اللعنة
.معي على الهاتف (كايل) و الرئيس - .يا (كايل)، حدد لي موقعك -
.حسنٌ، إننا في السرداب .هناك بوابة بكلمة سر
:حسنٌ، كلمة السر "64762"
.حسنٌ، لقد دخلنا
اذهب في الممر يجب أن يكون .هناك مدخل لسراديب الموتى
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل، أنا متأكدة -
.ينبغي أن تكونوا إذن في غرفة بيضاوية كبيرة .سيكون هناك 5 أنفاق
،مر بالنفق الثاني إنه الطريق للخروج
.و سنكون بانتظاركم - ... لقد وجدناه، سيدي الرئيس -
.خذ هذا
.لا يمكنني الذهاب - عمَ تتحدث؟ -
.لن أترك ابنتي الصغيرة - .سأبقى إذن -
.يجب أن تعود لكونك الرئيس يا سيدي
.وخلاف ذلك، لن يكون له فائدة - .لا يمكنك القيام بذلك بنفسك -
لهذا يجب أن تذهب و تحضر قوات الجيش .لإنقاذنا، عِدني بذلك
.حسنٌ
.(لك وعدي، شكرًا يا (جون
.حسنٌ
.أراك بالخارج
.إنهم بالسرداب
حسنٌ، الجميع إلي !السرداب، السرداب
.كايل)، تعال و افحص هذه)
.حسنٌ، أرجوك، لا تلمس ألعابي
هذا شيء لا نريد أن نلمسه .كارول)، لدينا مشكلة)
.نفق الخروج عليه متفجرات .إننا بحاجة لمخرج آخر
.ليس هناك مخرج آخر
!إنه مُغلق
.تايلر)، أنا بحاجة للرقم السري) - .إنه لدي هنا -
.ها هو الرقم السري
.لن ينجح الأمر .يجب أن نتحرك
كارول)، إلي أين نحن ذاهبون؟) - .انتظر -
.لا يمكنني الانتظار
!إننا بحاجة لموقعنا حالاً
مرآب السيارات، اتبعني .لنذهب للمرآب
.لا، لا، سيتم محاصرتكما
.إنها فكرة سيئة .إنهم يضربون كل الطائرات
(معكم (جاك فريمان .(من سماء العاصمة (واشنطون
ننقل لكم صور حصرية حية للارهاببين .الذين اقتحموا البيت الأبيض
.اذهب لليسار
مجلس الوزراء يجتمع بنائب الرئيس .لإستدعاء القوات الخامسة و العشرون
كايل)، إذا لم تخرجه في الـ 5 دقائق القادمة)
لن يصبح الرئيس بعد ذلك - أنتِ لم تعطيني المهمة، أتتذكرين؟ -
ما الرقم السري للبوابة دي 227"؟"
ما الرقم السري للبوابة "دي227؟"
.انتظر
!بسرعة، اذهبوا
.13350
!لقد فتحته، لندخل
!اذهب، سأغطي ظهرك - حسنٌ، حسنٌ -
.(من هنا يا (كايل .المفاتيح
!حصلت عليهم
لمَ تجلس في الخلف بحق الجحيم؟
.آسفٌ، بحكم العادة
!اللعنة !المفاتيح، لنذهب
.سأحطم البوابة - !لا، لا -
إنها بطول 8 أقدام من الفولاذ المزدوج !لن ننجح في العبور منه، انحني يسارًا
أين ريموت المرآب؟ - .أتمزح؟ ليس لدي -
!إنهم يتنقلون بالخارج
.أعتقد أنني أرى سيارة الرئيس تسير على الأرض
!سنصدمهم !تشبث جيدًا
!احترس، احترس
كايل)، إنهم بسيارات معبئة بأسلحة ثقيلة) .يتبعونا
ماذا تقصد بأسلحة ثقيلة؟
!يبدو أنك تمازحني الآن
!تحركوا
يا إلهي، سيارة الرئيس الفاخرة
!قد ظهرت للتو في الحديقة الجنوبية
.آسفةٌ جدًا - سيدات و سادة مجلس الوزراء -
نقول ذلك بكل ما ينبع منا- !سيدي، يجب أن ترى ذلك -
.إنها تدور حول نافورة الحديقة الجنوبية
،هذه النافورة الشهيرة التي يعرفها
.أي شخص ذهب للبيت الأبيض من قبل
!دمرهم، اضربوا بزجاج النوافذ
.دبابات، لدينا دبابات .استخدموها
.أظن أن هذا أبي
سيدي، لا أظن أن من الحكمة ...استخدام مدافع بأسلحة ثقيلة
.لا أهتم ...استخدم الدبابة
!واصنع ثقب في هذا السور اللعين - !أجل، هيا -
!أنظر .راقبه، راقبه
!اضربوا الزجاج الأمامي، هيا
.احترس، احترس - .انبطح -
.أجل، لقد أسقطنا واحدة - !اللعنة -
أيها القائد، هل أنت في موقعك؟ - .أجل -
.قم بعملك - !تراجعوا، تراجعوا -
!قد الدبابة، إلى الأمام
،لا نعلم ما يحدث بالضبط ،لكن الجيش في الحقيقة
.يقوم بنوع ما من المناورة ... هذا يتوقف على
!مدافع الـ(أر بي جي) الآن
.إضرب هؤلاء الأوغاد على السطح
!احتموا - !أطلق الآن -
!هجوم قادم
!أيها القائد، تحدث إليّ
اللعنة - !اللعنة -
أحسنتم يا شباب .(أحسنت يا (مولكاهي
.هذا وضع لم يسبق له مثيل ،لدينا حرب واسعة النطاق تجري
.على أرض البيت الأبيض
!مولكاهي)، صوب على السيارة) !هيا، صوّب على السيارة
!ماذا تنتظر، صوب عليها
.إنهم يصوبون
لا يمكنني الرؤية، ماذا عساي أن أفعل؟ - !أريده حي -
!هذا أمر - !لمَ لا تخرس -
.هناك نظام تصوير هنا في السيارة
ماذا أفعل بالزومبي؟ - .إنه الفيلم المُفضل لابنتي -
!احترس، احترس !إلى اليسار
يجب أن نحصل على ثقب في الجدار .و إلا سنموت غرقًا في المياه
.هناك خزانة أسلحة في مؤخرة السيارة
.جائزة كبيرة - ماذا لديك؟ -
!أجل، هذا ما أقصده
.هذا الشيء في يدك اليمنى هو درع الإنفجار - .ممتاز -
هل يمكنك ألا تضربني في رأسي بصاروخ بينما أحاول قيادة السيارة؟
(اذهب بنا للبوابة يا (كايل
.اضرب هذا الشيء هناك و سننجح - .صحيح -
.احمله بيديك الاثنان أيها الرئيس
.(يا للهول ، إنه الرئيس (سوير
.و معه قاذفة صواريخ - هذا شيء لا نراه كل يوم -
!ها هي
.لقد فقدت قاذفة الصواريخ - كيف لك أن تفقد قاذفة الصواريخ؟ -
.كيليك)، خذ أحد الرهائن للخارج) .بيّن لهم أننا جادون
.هذه فقط من الصين
.لقد تم تدمير البوابة الغربية للبيت الأبيض
.لدينا مَخرج .مرة أخرى حول النافورة
!لا - .تعالي هنا -
أحد الإرهابيين يمسك فتاة .صغيرة تحت تهديد السلاح
ماذا قال؟ - ...إيميلي كايل)، ممسوكة) -
في شرفة البيت الأبيض الآن .بواسطة الإرهابيين
إنها التي تمكنت من إرسال الفيديو ... لنا حتى يستطيع العالم رؤية
.قاذف صواريخ آخر - !(كايل) -
!أبي
... لا يمكنني رؤية ما يحدث
!احصل على موقعهم الآن
.الجناح الغربي ... الرئيس
.لسنا متأكدين إذا كان حي أم لا
... السيارة اختفت - إيميلي)؟) -
... لا يمكنني رؤيته في الجناح الغربي
.كيليك)، عد بها للداخل)
!أبي - !تعالي هنا -
اللعنة، ماذا بحق الجـ .. ؟
أهناك خطأ بجهاز الإرسال الخاص بك؟ - .لقد تعطل -
.ابق خلفي، لن يطلقوا النار علينا .إنهم يحتاجونني حي
.ضع مسدس في رأسي - ماذا؟ -
.هكذا ينتهي جزء الهرب و إطلاق النار
!تراجع أو سأطلق النار عليه
،أُقدر ما تحاول القيام به يا بُنيّ .قمت بذلك بنفسي و بفخر
،ليس لدي أي خلاف معك .لكن لدي موعد نهائي
...لذا ضع المسدس أرضًا
.اسحب دبوس القنبلة
.لأنك لن تطلق النار على الرئيس
.أنت مُحق - إلى ماذا يقودنا ذلك يا رفاق؟ -
.يقودنا لذلك
!هيا
!هيا، هيا
ماذا تفعل؟
!لا، هيا ، هيا
!من هنا، اتبعني، اتبعني
.انفجار هائل على نحو الجناح الغربي
لا أعرف إذا كان هذا يعني الرئيس ... قد قُتل، نعلم
!لدي 100 شخص هناك ليكلمني أي أحد
.أيها الأبله - ماذا قلت؟ -
.أنت أبله
.لقد دمرت للتو مهمتنا كلها
.مهمتك - .أصمت -
سيد (ستينز)، ربما يكون هذا أسعد أيامك .عُد برجالك إلى السرداب
أنا (آلفين هاموند)، أُقسم أنني سأخدم بأمانة
،مكتب رئيس الولايات المتحدة
و سأبذل قصار جهدي لأصون و أحمي و أدافع عن
دستور الولايات المتحدة .لذا، فليوفقني الرب
.سيدي، اتبعني من فضلك
.ضع يدك هنا للمسح الضوئي رجاءً
.سيدي، هذه هي الرموز الرئاسية الخاصة بك
.احتفظ بهم معك دائمًا رجاءً
(نائب الرئيس (آلفين هاموند أقسم اليمين الرئاسي
بأنه الرئيس الـ47 للولايات المتحدة
: مؤكدًا بالطبع السيناريو الأسوأ على الإطلاق
.(وفاة الرئيس (جيمس سوير
الناس في جميع أنحاء العالم .كانوا يحبسون أنفاسهم
.(يتساءلون عما يحدث هنا في (أمريكا
بعد كل شيء، الولايات المتحدة لديها .أكبر ترسانة أسلحة بالعالم
.يجب أن نبدأ بدفع المال .ربما نكسب بعض الوقت
هل سيكون قادر على وضع هذا الموقف الصعب تحت السيطرة؟
.موريل ووكر) هنا)
يتجمع الآلاف لترك الشموع و الزهور
على أبواب الولايات المتحدة
.لقد رصدنا تحركات
.رصدنا تحركات عند البنك الفيدرالي
ستينز)، هل تسمعني؟) .تم التأكد أنهم يحملون الأموال
.دعونا نُنهي هذه العملية
.(إننا نُهدر وقتنا هنا يا (ستينز
ووكر)، هل أنت متأكد أنهم بالأسفل هنا؟)
هل أن من قضى 15 عام في هذا !المكان أم أنت
.هذا الرجل يخسر رابطة جأشه
لمَ نهتم إن حصل على الرئيس أم لا؟
.لقد قمنا بإتفاق
.كايل)، كان على حق) .الأمر لا يتعلق بالفدية
.ووكر) مريض بالسرطان)
أطباؤه قالوا له أنه سيعيش أقل .من 3 أشهر
لديه ورم بحجم كرة الجولف .على الفص الجبهي جزء من المخ
!يا للهول
.أعتقد أنه في مهمة انتحارية
هل أنتِ مُستعدة؟ - .أجل -
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ - إذا كان هناك شخص يمكنه إقناعه -
.فإنه هي، ثق بي
عصفورة صغيرة قالت لي .أنكم أخيرًا تنقلون الأموال
مارتن)؟)
كان عليّ إخبارهم بشأن .(الورم يا (مارتن
.لا بأس
أرجوك، توقف
.أرجوك، عد للمنزل فحسب
.عليّ القيام بذلك يا عزيزتي
.لا، ليس عليك
يجب أن يُعاقبوا عما فعلوه .(لـ(كيفن
.. و عندما ينتهي الأمر
.. أعدُكِ
.أعدُكِ أنكِ ستفهمين كل شيء
أتقوم بذلك من أجل (كيفن)؟
.أُقسم بذلك
إذن، افعل ما يتطلبه الأمر
.عاقبهم لما فعلوه لابننا - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ -
... ووكر)، أوقف ذلك)
أو تأكد أنها ستقضي بقية حياتها .في السجن الفيدرالي
.لديكم مهلة 19 دقيقة
.لقد انتهيتِ
.يا سيادة الجنرال - ... رئيسكِ استحوذ على البيت الأبيض -
.و رجُلكِ بالداخل جعل الرئيس يموت
كارول)، هيّا بنا) - .أنتِ حُرة الآن -
شكراً للرب لما فعله الرئيس السابق .(جيرالد فورد)
لمَ؟
لقد بنى ذلك لأنه كان لا يريد الصحافة .أن تراه و هو بملابس السباحة
هل لدينا أي فرصة أن يقودنا هذا للخارج؟ - .لا، أصغي، يجب أن أتوقف للحظة -
ماذا؟ هل أنت بخير؟
هذا ليس خير، صحيح؟
لقد عمل (ستينز)، في المخابرات المركزية، صحيح؟ - .أجل -
أعتقد يمكننا التوصل للطريقة التي (يتواصل بها (ووكر
،مع هؤلاء الرجال .سيمكننا معرفة كيفية إيقافهم
كيف تقترحين أن نقوم بذلك؟ - .(راقب (كولفيلد -
انتظري، ماذا؟
(مرحبًا، أنا (كارول
ليس من المفترض أن أتحدث .إليكِ الآن
أريدك أن تقم ببحث في قاعدة البيانات .عن هؤلاء الرجال في المبنى
في وكالة المخابرات المركزية و وكالة الأمن القومي وفي كل شيء لديك
حسنٌ، استمع، (ووكر) لا يقوم بذلك .من أجل المال، ثق بي
.هناك أمرٌ آخر يجري - .لا يمكنني القيام بذلك -
... في أسوأ يوم في تاريخ دولتنا
.ربما تكون أنت المفتاح لحل كل شيء
و بخلاف ذلك، سنستعيد .السيطرة على البيت الأبيض
.يجب أن اُخرج الرصاصة
متى أصبحت طبيبًا، فجأة؟
،تحدث إليّ، شتت ذهني .تحدث إليّ عن بنتك
إيميلي)؟) .إنها واقعة في حبك تمامًا
.حتى أنها حاولت أن تجعلني أعطي صوتي لك - ألم تعطي صوتك لي في الإنتخابات؟ -
.ابنتك ذكية .يجب أن تصغي لها
كانت في الثالثة من العمر .عندما تطوعت للجيش
... و لأكن صريحًا معك
.كنت على الأرجح أتهرب من الزواج
بعد أن أصبحت جندي كانت تشاهد (إيميلي) التلفاز
و كانت هناك تغطية للجنود .(في (أفغانستان
.أقسمت أنها رأتني
بعد تلك المرحلة .أصبحت مهووسة بالسياسة
،و هذا عندما رأتك أول مرة
.الرجل الذي سيُعيد أبي للمنزل
و عندما عُدت للوطن أخيرًا ... أدركت أنني
.أنني لست بطلها على الإطلاق
لذلك علمت أنني يمكنني المساعدة في حماية بطلها
(حسنٌ، إذا شاهدتك اليوم يا (كايل .كانت ستكون فخورةً بك
تعرف عندما يكونوا صِغار و يأتون مُسرعين إليك
و يُعانقوك .. "و يقولون " أبي
!و فجأة، يومًا ما كل هذا ينتهي
.أجل
سأقوم بأي شيء من أجل هذا .العناق مرة أخرى
تعلم أن ابنتي في الخامسة عشر .(من عمرها و تُدعى (آمبير
أتعرف ماذا أرادت هدية لعيد ميلادها؟
.خاتم للسُرة - !خاتم للسرة -
أي والديّن مُجهزين لذلك؟ - .إنها الفتيات -
ماذا يحدث؟ - .انتباه، انتباه -
(أي شخص تحت الطابق (كاليكو .أخلوا المكان فورًا
.ضعوا الرئيس على الشاشة
سيدي الرئيس، لقد دخلت قوات الدلتا .(المجال الجوي لـ(واشنطن
.ضعوا العقيد (كاميرون) على الخط
!أنا معك يا سيدي
ماذا لديك لنا أيها العقيد؟
لقد وضعنا تلك الخطة مستقلة عن .جهاز أمن الرئيس
.سنستخدم البنية الفوقية للمدينة للتخفي
ماذا لو بدئوا بقتل الرهائن؟ - .سيموتون بأي حال إن فشلت العملية -
ألفين)، أرجوك فكر مليًا) .بما تقوم به
أتسمح لي أن أذكرك أنك تتحدث لرئيس الولايات المتحدة؟
سيدي الرئيس، لا أريد أن يُقتل .أي أمريكي آخر
ثق بي يا سيدي .سنستعيد البيت الأبيض
.نفذ المهمة أيها العقيد - .شكرًا لك يا سيدي -
،لقد سمعتم الرئيس .ست دقائق لنصل
ماذا يشبه كونك الرئيس؟ - .لا يشبه شيء -
بمجرد أن تصل للمكتب .كل شيء تفكر به الانتخابات القادمة
و ما الجانب الآخر الذي يمكنهم .استخدامه ضدك
.السياسة - ... لا تبدأ سياسي -
.لكنك تصبح واحدًا
مرة واحدة فقط، بالرغم من ذلك .أريد أن أقوم بأمور رئاسية
(أمور على غرار (لينكون .(و(واشنطن) و (جيفرسون
.أتريد أن تقوم بشيء تاريخي - .لا ، ليس تاريخي -
.أريد أن أُحدث فرقًا
،إذا كانت ابنتك تقول أنني بطلها
.يجب أن أكتسب ذلك اللقب ..
حسنٌ، نتحرك بهدوء .يتبقى على الهدف دقيقتان
.الطائرة (فالكون 2) على ارتفاع 30 قدم - .فالكون 1)، عُلِم، على ارتفاع 30 قدم) -
انخفض إلى ارتفاع 10 أقدام - .فالكون 2)، تنخفض لارتفاع 10 أقدام) -
،فوضى عارمة في شوارع العاصمة هناك الكثير من الطرق المسدودة
يا إلهي!، القوات الخاصة .الأمريكية تُحلق فوقنا
اللعنة، سيدي هناك مروحيات .من طراز (بلاك هوك) قادمة نحونا
من أي إتجاة؟ - .من شارع (آي) و بسرعة -
ما شعورك سيدي الرئيس؟ - .(بخير جدًا أيها الطبيب (كايل -
اسمح لي بمكالمة ، للتأكد أنهم لا .يظنون أنك ميت
(نائب الرئيس السابق (ألفين هاموند
من الواضح أنه يقوم بواجبه كقائد .جديد للقوات المُسلحة
.سيدي معي (جون كايل) على الهاتف - كايل)؟) -
أين (كارول)؟ - .لقد أُعفيت (فينيرتي) من القيادة -
لكن لا تقلق، سلاح الفرسان قادم، و سيضرب .محل الإقامة خلال دقائق
.لا، ليس عن طريق الجو .يجب أن يأتوا أرضًا
.أعتقد أنه يمكننا التعامل مع ذلك - .(لديهم صواريخ (جافلين -
.ليس وفقًا لمعلوماتنا
و حتى لو وددنا إرجاعهم، لا يمكننا .لقد ذهبوا للظلام
.لو فشلوا، سيتم قتل كل الرهائن
.بما فيهم ابنتي - .اذهب فحسب -
.خذ هذه وابق بعيدًا عن الأنظار
خمسون ثانية - !هيا
!ثلاثة قادمون !انتشروا
البيت الأبيض في مرمانا .أقول مجددًا البيت في مرمانا
هل أنتم مستعدون؟ - .أيها العقيد لقد رصدت حركة على السطح -
لديهم صواريخ - !لنستخدم أسلوب المراوغة -
انحني يمينًا .(صاروخ (جافلين
!اللعنة
!انحني يمينًا !لا يمكنني التحمل، سنسقط -
!النجدة، النجدة - .اللعنة -
!انبطحوا
!إننا نسقط
واحدة تقترب من البيت الأبيض يبدو أنها تتحقق من أوضاع الرهائن
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار على الرهائن؟
(اذهبوا لممر (كايل .مالكاهي)، لنذهب)
!انبطحوا، انبطحوا
!انطلق
!توقف، توقف
!مرحى
.الذخيرة الأخيرة
!لديهم صاروخ
.هناك حركة على السطح
!أوقف إطلاق النار، أوقف إطلاق النار .أعتقد أن هذا الرجل في صفنا
!استعدوا للإنتشار
الحبال السريعة للأسفل !هيا، هيا
لنخرج، هناك صاروخ قادم !صاروخ (جافلين) قادم
!المضادات
استعدوا للسقوط
.لا
.هذه المهمة ليست من الصواب
أرى الآن أنه هناك رجُلان فقط على السطح
.وهما يتقاتلون قتالاً شديدًا
!اللعنة
!أجل، تم الأمر (تايلر) قد ولج
.آخر جدار حماية قد انهار للتو
...(سيد (تايلر
.لدينا نظام عام، سيدي
.فليباركنا الرب جميعا
سيدي، نظام الأسلحة الخاص .يتم تفعليه الآن
...قد تم الدخول بها عن بعد، لا يمكنني
.يا إلهي، إنها موجهة - ماذا؟ -
.قد تم إطلاقها
الهدف هو طائرة في .(مكان ما في (أوهايو
.وهي بمعدل 747 كم في الساعة
!يا إلهي
.هذه حالة طوارئ، أكرر هذه حالة طوارئ
ما الذي يحدث؟ - .لا أعلم -
. أربطوا أحزمة مقاعدكُم ...أكرر، هذه
!سيدي، إننا نتعرض لهجوم
...واضح أن شخصًا من الداخل قام بتدبير
.احتلال البيت الأبيض هذا... ...هذه هي الطريقة الوحيدة
سيدي رئيس المجلس، تم التأكيد أن لدينا هجوم أرضي
.سنحتاج إلى تأديتك لليمين، سيدي - ماذا؟ -
انتقلت السلطة التنفيذية إلى نائب ...الرئيس عندما أدى اليمين
والذي يعني بأن... .المكتب انتقل إليك
.سيدي - .اتبع هؤلاء الرجال من فضلك -
سيدي، هذه شفرات الإطلاق .الجديدة الخاصة بك
.أبقها معك في كل الأوقات
.أحتاج للحظة هنا .أحتاج... إلى الاتصال بزوجتي
.بالطبع، سيدي
.شكرا لك
.(إيملي كايل)
كيف تستمتعين بجولتكِ؟
أتتذكرين هذه؟
.لدينا موعد أنا وأنت، يا عزيزي
.يجب عليك تجاوزي أولاً
حقا؟
!ستذهب إلى السجن من أجل هذا - ومن سيضعني هناك؟ -
.لا يزال السائح طليقا
لكن لدّي شعور الأب بأنه سيعود .من أجل ابنته الصغيرة
.إذن مازال حياً - ليس لوقت طويلِ، أليس كذلك؟ -
!لا تفسد الأمر هذه المرة !(موتس)
.أنت تبقى معه هنا
مهلا! هل أبدو لك وأنني أحتاج لجليسة أطفال؟
!اجلسوا وأصمتوا
!سحقا
،سيدي الرئيس
.لقد تم تسوية (نوراد) بشكل كامل ...الآن (مارتن والكر) لديه القدرة
على إطلاق الصواريخ باتجاه .أي هدف في الولايات المتحدة
تظهر الأقمار الصناعية ...تحرك قوات كبيرة
.في (روسيا)، (باكستان) وشبه الجزيرة العربية
ما هي أوامرك، سيدي؟
...أقسم لكم جميعا، أقسم
.بأننا لم نهزم بعد... .لسنا كذلك
!لا
...أيها الجنرال
كم تحتاج لتنفيذ هجوم جوي على البيت الأبيض؟
.سيدي
يمكننا إرسال الطائرات للهدف .خلال عشر دقائق
.إذن قم بذلك - !لنمضي للعمل -
..سيدي - .كارول)، يجب أن ننهي هذا. يجب علينا ذلك) -
ماذا لو كان الصاروخ التالي الذي سيطلقه موجه إلى (شيكاغو) أو (نيويورك)؟
.إننا نتحدث عن ملايين الأرواح - ..أول مرسوم لك كرئيس -
سيكون تفجير البيت الأبيض؟ - .صدقيني، أعلم ذلك -
.لكن بلادنا أقوى من بيت واحد
،)هنا مركز العمليات. الطائرة (ألفا واحد .(لك الإذن ببدء عملية (تحرير القصر
.عٌلم، الطائرة (ألفا واحد) بدأت بالاقتراب
.لقد فقدنا قائدين في يوم واحد
،أنظر، (مارك)، لو أنني رئيس دولة غريب ...والولايات المتحدة
..قد أصبحت قوة نووية مضرة..
في أي مرحلة قد أخذت ...ردة فعل و وتدخلت
ربما بهجوم نووي وقائي حتى؟...
.أحضرت لك هدية
.إنها ابنة السائح
.حسنٌ، أهلا، أهلا
.(صباح الخير، سيد (كايل
إنني أجلس هنا مع شخص .يودّ الترحيب بك
.فلتقولي مرحبا، يا حلوتي
،حسنٌ، إذن ...أتودّين إخبار والدكِ
بالذي يحمله السيد (ستنز) في يديه هنا؟
.مسدساً - ...(الآن، سيد (كايل -
...سأبدأ بالعد هنا
وإذا لم تقم بتسليم الرئيس ...لرجالي، بحلول وقت عدي للثلاثة
سيقوم السيد (ستنز) بإطلاق الرصاص .على ابنتك الصغيرة في بطنها
.واحد
.اثنان
.كلا
.أنا هنا
.أعتقد بأن والدك لا يحبكِ بعد كل شيء
.حصلنا على الرئيس
.أحضروه لأسفل - .عد إلى مكتبك، سيدي -
.لديّ السيد (جون كايل) على الخط، سيدي
كايل)؟)
.ضعها على الهاتف اللعين حالا
.(مرحبا يا (جون - .لقد حصلوا على الرئيس -
.جون)، أودّ منك الإستماع إليّ) .المساعدة ليست قادمة
.قلت بأنهم حصلوا على الرئيس - .لقد طلبوا تنفيذ ضربة على البيت الأبيض -
.نائب الرئيس قد مات .يجب عليك الخروج من هناك
لا يمكنهم فعل ذلك. مازالوا يحتجزون .(رهائن، مازالوا يحتفظون بـ (إيملي
إنني آسفة جداً، لقد ...كنت مخطئة بشأنك
،)لكن لا يوجد شيء يمكنك فعله، (جون... .لو بقيت، ستموت
.يجب أن تنصتي لي ..ابنتي الصغيرة تعتمد عليّ
،ولن أقوم بالتخلي عنها... .لذا أخبرني بمقدار الوقت الذي أملكه
.لديك ثمان دقائق فقط لإخراجهم - .(وداعا، (كارول -
!فلتخلوا المكان! سنتراجع الآن
!فليتراجع الجميع
ما الذي تقصده بالإخلاء؟ !ابنتي في ذلك المبنى
!هذه حالة طوارئ. فلتتراجعوا الآن
!رجاء! أخلوا المنطقة الآن
!فلتتراجعوا الآن، قلت فلتتراجعوا الآن
.حسنٌ
.ها أنا ذا .ليست بصورة سيئة
كيف سيكتشفون بأنني من فعلها؟
.وداعا
أيًا كان ما حدث لـ "القلم أقوى من السيف"؟
مارتن)، بكوني للولايات المتحدة) :فهذا يأتي مع عبئ كبير، قوة وسلطة مكتبي
.تبا لك
أأنتِ بخير؟ - هل يمكننا المضي في العمل الآن؟ -
.سأحتاجك لكي تفتح هذه من أجلي
ما هذا؟ - ما الذي تفعله؟ -
.هذه حقيبة السلاح النووي، يا حلوتي
إنها مشفرة بنوع زمرة .ونبض قلب الرئيس
ما هذا بحق الجحيم؟ - .هذا هو الاتفاق -
.هنالك أسباب جمة لعدم نجاح هذا
مثل؟ - .حتى لو فتحتها، شفرتي بلا فائدة -
.يقومون بتبديلها كل مرة تأخذها من المبنى
.تركتني أقلق بخصوص ذلك
،لا يوجد يوم تفعل هذا .لا أشعر بالسوء حيال فقدانك لابنك
.لكن هذا على عاتقي
لذا إذا أردت انتقامك، فأطلق .النار عليّ فحسب
أتعتقد بأنني ألومك على موت (كيفن)؟
إرسال هؤلاء الرجال كان ...أكثر شيء شجاعة
.فعلته في حياتك...
لقد كنت قائدا حقيقياً .لمدة خمس دقائق
لم تملك الجرأة فحسب .لرؤية المهمة تنتهي
أية مهمة؟
.(لم تكن هنالك أسلحة نووية في (إيران - .لكنها ستكون -
.الشرق الأوسط حربنا الأخيرة
.سنكون نحن أو هم
لقد اخترت (كيفن تشارلز والكر) بأن ...يكون آخر جندي أمريكي
.يموت في هذا الصراع عبثًا...
أردت ذلك كإرث لولدك؟ بقتل ملايين الناس تحت اسمه؟
سيدي الرئيس، أتمنى أن القلم كان .أقوى من السيف، أتمنى
ولكنه مجرد حلم .فلترتجل، يا سيدي
سيفصل التاريخ في من هم الوطنيون .المخلصون الذين كانوا هنا اليوم
.لقد كنت مرتجلا، (مارتن)، ولن أفتحها
.(مارتن)
.مارتن)، هذا ليس ضروريًا)
!(مارتن)
ما رأيك الآن؟
.لا يمكنني فتح هذه لأجله
لو فعلت، الملايين من الناس سيموتون، هل تفهمين ذلك؟
.أفهم ذلك
!اللعنة
تايلر)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
تلقينا إنذارا حراريًا في غرفة ..تناول الطعام في الطابق الثاني
.في رواق الجلوس الغربي وغرفة الرئيس
كليك)، إنه يحاول حرق) .المكان، الطابق الثاني، أرسل رجالك
!تايلر)؟ أطفئ المرشات اللعينة)
من فعل هذا الهراء؟
!سحقا
ما كان ذلك؟
.كنت أنتظر طوال اليوم لأقتلك
!توقف عن تدمير بيتي الأبيض
.ساعة الرف الألمانية. نمط الإمبراطورية
!كليك)، تحدث)
كليك)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟) !تحدث
لا يمكن لـ(كليك) الحديث في الهاتف، أيها الأحمق، أين ابنتي؟
!أبي - ...إنها هنا معي -
في المكتب البيضاوي، لمَ لا تأتي لأسفل وتأخذها؟
ما الذي ستفعله؟ - ما الذي تعتقده؟ -
لماذا تجعل كل هذا الهراء شخصيا؟ - ...أتتحدث عن كون الأمر شخصي -
!حينما تريد تفجير شطر العالم لأجل طفلك...
ما الذي ستفعله؟ - .ما كان يجب عليّ فعله في البداية -
سأقتل ذلك الأخرق - .مهلا -
ماذا؟ - .لقد كذبت علينا جميعا -
.لم يكن ذلك العمل
.لديّ عمل لأنهيه، أنت إبق هنا
كيف أصل إلى المكتب البيضاوي؟- ..خذ السلالم إلى الطابق الأرضي -
.واذهب إلى نهاية الأعمدة الغربية
!هنالك هجوم جوي آت .فلتخرجهم من هنا
!اذهب
!لقد سمعت الرجل
.الجولة انتهت
لم أوافق على هذا الهراء النووي
.سأذهب وسأحضر المال بنفسي
!مهلا - ماذا؟ -
أتعتقد أنني عرضت بلادي من أجل المال؟
.أنا أكره المرتزقة
.لقد حان الوقت
!لقد اخترت القلم
!تعال إلى هنا، انهض
...ضع يدك
.نظام السلاح قد فُتح
.أدخل رمز الإطلاق الرئاسي
سيدي الرئيس، انهض !من فضلك، انهض. رجاء
.سيدي إننا ضمن المرحلة الدفاعية الأولى
الحقيبة النووية في البيت .الأبيض تم تفعيلها
.هذا مستحيل - .إنه يحدث -
قد أدخل أحدهم .رمزاً الإطلاق الصحيح
!الجميع في موقعه - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
.كل صواريخنا الـ 24 النووية تم تنشيطها - .لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا -
سيدي، لدينا صواريخ نووية .(موجهة إلى (ألبكوريك
لو أن حلفائنا رأونا نشن هجوما .نوويا شاملا، فسيردون
.روسيا) و(الصين) ستطلق) ...سنحصل على حرب عالمية ثالثة
.إلا إذا هدمت البيت الأبيض... - !أربع دقائق للاستهداف -
أحتاج إلى تصريح أخير .لإطلاق كل الصواريخ
.فلتسامحني يا إلهي. إنطلق
!تحرك - ...(الطائرة (ألفا واحد)، عملية (تحرير القلعة -
.قد بدأت - .عُـلم، وبدأ الإطلاق العمودي -
.كايل)، (والكر) يحاول شن هجوم نووي) .لو فعل، فستشن حرب عالمية ثالثة
.عليك إيقافه - ماذا؟ -
كـايل)؟)
!اتجهوا مباشرة إلى الحديقة الجنوبية
.لقد اقتربنا !هيا بنا
.سأستمتع بهذا
.(تأكيد: (بندر عباس
.(تم استهداف (چابهار
.(أكدّ (چابهار
!اذهبي ارحلي، ارحلي - !كلا -
!ليس بدون أبي - !انطلقي -
ساقطتك الصغيرة تقول بأنك !ستضعني في السجن
.حسبك، (مارتن). هذا ليس أنت
.لقد حميت الرئيس للخمس والعشرين سنة الماضية
ما الذي ستفعله؟
هل ستقوم بإردائي حقا؟
حسنُ
.أجل
.لقد استحق ذلك
!لقد قتلته
.تعالي إلى هنا
!أدخلي إلى الغرفة وإلا سأضربك
.و افعلي كما أُخبرتك !اجلسي
!سأدون اسمي على صدرك
!لا سجن لك، أيها الساقطة الصغيرة
!كلا
!فلتنزعها
هناك العديد من الانفجارات .على مقربة من الجناح الغربي
كرة كبير من اللهب قد .انفجرت في السماء
...لابد وأنها أكثر من مئة قدم - .الطائرة (ألفا واحد)، لقد تم التصريح لك -
.دالتا 2-6)، عٌلم) .دقيقتان للاستهداف
.أخلوا المنطقة - .عدي إلى الداخل -
...وزارة الأمن الداخلي
!عودي إلى الداخل
...هذا إخلاء إجباري
.(إيملي)
.لا، أرجوك، عزيزتي .أنظري إليّ، أنا هنا تماما
.(تبريز) تم استهدافها. تم تأكيد (تبريز)
أرجوك، عزيزتي، يجب .عليك الالتفاف ورؤيتي
!اللعنة
!أخلوا هذه المنطقة حالا !يجب عليكم النزوح يا قوم
.تراجعوا الآن - !(إيملي) -
!أخرجوا من هنا !هنالك هجوم جوي قادم
.(ابنتي كانت بالداخل. (إيملي كايل - !لا تزال بالداخل. انتظري -
!(إيملي) - !ما خطب هذه العائلة؟ انتظريني -
.(تم تأكيدّ (طهران
.الاستهداف أكتمل
.تسلحوا لشن هجوم نووي
.لديكم خمسة عشر دقيقة للبدء
...أربعة عشر
...تسعة، ثمانية
!أبي! أنظر - ...خمسة -
!أبي، في يده - .أربعة... -
..ثلاثة... - !إيملي)، انبطحي) -
...اثنان... - !انبطحي -
.واحد...
.تأكيد بانتهاء الوقت
.دالتا2-6)، دقيقة واحدة للاستهداف) .فلتجهزوا الأسلحة
.(شكرا للرب (إيم - .أبي، أحبك -
هل أنت بخير؟
.أحبك كثيرا - .الرئيس، لقد أطلق عليه النار -
.لقد أطلق عليه هناك
.أنظري، أحتاجك أن تستمعي لي
.هنالك هجوم جوي قادم .أريدك أن تجري
.أريدك أن تجري أسرع وأبعد ما يمكنك
أيمكنك فعل هذا؟ .يجب علي إحضار الرئيس
.حسنٌ - .يجب أن تذهب لأجلي، الآن، انطلقي -
المئات من الناس يبدون .هاربين نحو البيت الأبيض
،لقد قيل لهم أن يتم إخلاءه أيضا .لكنهم يتسلقون السياج
حسن، لدينا التأكيد، الرئيس (رافلسون) قد ...أمر بالهجوم الجوي
.على البيت الأبيض... .ويمكنني سماع الطائرات قادمة
.يجب أن أذهب. أنا آسف
.دالتا 2-6) نطلب الإذن بتفريغ الحمولة)
.الطائرات (ألفا واحد)، مسموح لك - .حسنٌ، يا رفاق، لنبدأ بالإبادة -
،دالتا 2-6)، إننا نرصد الهدف) .(رجاء أكدّ بداية (تحرير القلعة
.الطائرات (ألفا واحد)، مسموح لك .فلتنطلق المهمة
دالتا 2-6)، لدينا قوات) .صديقة في كامل منطقة القتل
لا يمكنني رؤية الطائرات، لكن ما .يمكنني رأيته هو منظر لا يصدق
،إيملي كايل) في الحديقة خارجًا) .وتلوح بالعلم الرئاسي
!لا، يا عزيزتي، كلا، أخبرتك أن تهربي !يجب أن تهربي
،)أيها القائد، هل ترى هذه؟ (دالتا2-6 .لدينا فتاة صغيرة في الحديقة
أعتقد أنها تحاول .إيقاف الهجوم الجوي
.سيدي، أطلب الإذن بالإلغاء - .سيدي الرئيس، أرجوك -
.سيدي! أحتاج إلى جواب
.لست بفاعل لهذا، يا رفاق !ألغوا المهمة، انسحبوا، ألغها
!لا
.لقد حلقوا فوق البيت الأبيض
.إنها لحظة لا تصدق هنا بالأسفل
.الناس جانحون
و(إيملي كايل) بطلة اليوم .الجميلة بدون شك
.إيملي كايل) بطلة صغيرة)
.هذه لحظة غير مسبوقة في التاريخ الأمريكي
.ذلك البحث الذي طلبتيه قد عاد
إيميلي)، هل يمكنك التصديق بعدد الأشخاص) الذين رأوا فيديو مدونتك؟
.ليس فيديو مدونة، إنها قناة على اليوتيوب
كم عددهم؟ - .سبع مئة مليون شخص -
.البنات
!يا للهول
يا إلهي!، هل أنت بخير؟
أونيست آيب). زوجتي اشترتها لي) .من أجل الافتتاح
هل تمزح معي؟ لقد أُطلق عليك النار في ..؟
ما أخبرك به هو أن (آيب) الصالحة . أخذت رصاصة ثانية لأجلي
.شكرا لك
.(شكرا لك لأجل ما فعلته لـ (إيميلي
إنها تضحيتي، صحيح؟
.أجل يا سيدي
.نعم
.جون)، أنصت)
.هذا لم ينتهي هذا بعد
...لا يملك (والكر) أي اتصال مسبق .مع أي من الإرهابيين لكن شخص آخر لديه..
مهلاً، على مهلك. سأضعكِ على المكبر
.الرئيس معي - ...(هذا الرجل، (ستنز -
أقام اتصالات متعددة إلى... ...(خط مأمن في (واشنطن
.لكننا لا نعلم من استقبلها... .قاعدة البيانات قد مسحت من ثلاثين دقيقة مضت
حقا؟ هل تحققت من تسجيلات (والكر) الشخصية ؟
حاسوبه، رسائله الإلكترونية؟
.(أنت لا تعرف (والكر)، يا (جون .لقد كان كالديناصور
.مازال الرجل يستعمل البيجر
!اللعنة
.(أنصتِ يا (كارول .يجب أن أتحقق من شيء ما
.سنراكِ بالخارج
.لا أصدق ذلك
،أعلم كيف حصل (والكر) على الرموز .لكنني سأحتاج إلى مساعدتك، سيدي
!تراجعوا
.(إيميلي)
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ !شكراً للرب
.شكراً للرب يا عزيزتي
هل رأيت روتيني؟ - .أجل -
.أنا فخور بكِ جدا .لقد كنتِ جميلة يا عزيزتي
لقد أنقذتنا، أتعلمين ذلك؟
فلتبقي مع أمك لثانية، مفهوم؟ .سأعود حالا
.(جون) - .إنها غير مسلحة -
.شكراً للرب أنك بخير أين الرئيس؟
.لم ينجو، يا سيدي
.يجب عليّ مخاطبة الشعب
.أيها الجنرال، إلتحق بالقادة
يجب علينا نقل قواتنا إلى الشرق الأوسط .لأجل حفظ توازن المنطقة
أتريد نقل القوات إلى هناك؟
عندما يكتشفون ذلك، سنكون ...شننا هجوما نووياً تقريبا
...ستكون فوضى .يجب علينا احتواءها
هل بإمكاني سؤالك؟ - .بالطبع. أجل -
متى طبختم أنت و(والكر) هذا الشيء بأكمله؟
عذراً؟ - كيف جرى؟ -
أأعطيت (والكر) رمز الإطلاق ونصبك رئيسا؟
أيمكنك إثبات ذلك؟
حسنٌ، وجب على (والكر) الحصول ...على رمز الإطلاق من مكان ما
وأنت الشخص الوحيد... .من يملك هذه الرموز
لقد وجدت هذا البيجر .(في جيب (والكر
أعرف شخصا آخر فقط .يستعمل واحدا من هذه
.هذا لا يثبت شيئًا
شخصان عتيقان يستعملان تكنولوجيا قديمة، ماذا إذن؟
لماذا لا تتصلي بالرقم الموجود على هذا، (كارول)؟
سيكون من الأفضل لو أن الدليل دُمر .في الهجوم الجوي الذي أمرت به
.إنك خائن لعين يا سيدي
،أيها الأخرق اللعين .لقد وظفتك شفقة وهكذا تجازيني
غداً، عندما يكتشف ...الناس أن رئيسهم الغالي
ساعد مهووسًا على... ...فتح الحقيبة النووية
من تظنهم سيصدقون، أنت أو أنا؟
،أنت، لن تكون شيئا .لكنني رئيس الولايات المتحدة
.لا، لست كذلك
.(إيلاي)
الرجل السياسي بالضبط؟
فعلت كل هذا لتبقي .أصدقائك في وزارة الدفاع سُعداء
كم وضعوا في جيبك؟ - .هذا سخيف -
.خذه إلى الحبس، أيها الجنرال - .حسنُ سيدي الرئيس -
.لا، مازلت الرئيس
حسنٌ، باعتبار هذه هدية وداع أخرج هذا الوغد من حديقتي
.أنت لا تصلح للمكتب !أيها الوغد
،أنت تبيع هذا البلد إلى العرب .لم ينتهي هذا. لديّ أصدقاء
سأتأكد من أن جميع أصدقائك .سيلقونك في السجن
.لنأخذه إلى المستشفى
..هل أنت بخير؟ تبدو بحالة مذرية
.شكرا على كل ما فعلته اليوم
لن أذهب إلى أي مكان .بدون حراستي
.لقد سمعته
(شكرا لك، سيدي، يا (إيم أتريدين أخذ جولة؟
.هيا بنا
هل يمكنني الذهاب، يا أمي؟ - أجل، بالتأكيد، اذهبي مع والدك -
!إنها فتاة رائعة
!من هذا الطريق، تحرك من هنا
.مرحبا بك على متن الطائرة - .شكرا لك، سيدي -
أمتأكد بأنك بخير؟
.أنا بخير الآن
.عمل رائع، أيتها العميلة - .شكرا لك، أيها الجنرال -
لو أردتِ جولة خاصة في البيت .الأبيض، أعلميني فحسب
.يمكنني حجزه هكذا ...أقصد، ربما خلال عدة أسابيع
.عندما يعيدون المكان لطبيعته..
.من الجيد معرفة هذا
أتريد إخباره بالمستجدات؟
قد آتت المكالمات من كل بقاع .الأرض خلال الساعة الأخيرة
رؤساء إيران، روسيا، إسرائيل و(فرنسا) كلهم وافقوا على شروطك
.يبدو أن خطتك للسلام ستنجح
.استمر بهذا .وربما سأصوت لك فحسب
أتريدين رؤية شيء مميز حقا؟
.أجل - .(كارول) -
.هنري)، الرئيس يريد تنفيذ الأمر)
.تمسكي جيدًا
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - عماد عبد الله - محمد بخيت - جمال الجزائري|| تابعونا في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/BlackJimmy19