استسلمت " اليابان
جثت على قدميها
بواسطة أكثر سلاح مرعب تم صنعه
" القنبلة النووية "
أصبحت البلاد مجرد رماد
وعلى الرغم من ذلك فإن الإمبراطور هيروهيتو
لا يزال المعشوق من قبل شعبه باعتباره الإله الحي
وضعنا إبن النعيم
على لائحة المحميين
إلى أن نقرر ما نفعله به
الامبراطور ----------- ترجمة د.أكثم شريبا -----------
الثلاثون من شهر آب 1945 على بعد 50 ميل من طوكيو
أشعر بأن " اليابان " التي أغرمت بها
سوف تخدش بطريقة فظيعة
لقد رأيت تلك الصور
لكنها تروي جزء من القصة فقط
جنرال فيلرز
الرجل العجوز يريد رؤيتك
الجنرال " مكارثر " سيدي
قيل لي أن هناك 2،000 جندي من الجيش الامبراطوري
على الطريق حيث ستقود
لدينا 100 رجل " يا سيدي
والسيارات المجهزة لنا ليست مدرعة
يمكن للقناصة قتلنا في أي وقت
فيلرز
سيدي، تأثير "الإمبراطور " على شعبه
لا يمكن تصورها هذا فقط قبل شهر واحد
قام بجعلهم يستسلمون
دون ان يستخدم كلمة استسلام ابداً
لقد طلب منهم ببساطة أن يتحملوا ما لا يمكن تحمله
وأنا لا أشك بولائهم له
ولا بأوامره للاستسلام، يا سيدي
تحدث مع " واشنطن " وأخبرهم بأنني تحدثت مع خبرائي
وأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق
حاضر سيدي
مطار اتسوجي، اليابان
أيها السادة, لن نأخذ أسلحة معنا
عندما نخرج من الطائرة
لا شيء سيذهلهم أكثر من عرض القوة الحقيقية
إن لم يعرفوا بأنهم محاصرين الأن
سوف يعلمون بذلك اليوم
والآن دعونا نريهم
بعض الخشونة الأمريكية القديمة
جنرال ..! جنرال ماك
مرحبا بك في اليابان... ماك
سررت برؤيتك
من هنا سيدي
انتهت أسوأ حرب في التاريخ
الآن حان الوقت للحصول على السلام
أو نفرضه إن كان علينا هذا
نحن القوى المحتلة
ولكن يجب أن يرونا كمحررين وليس كغزاة
ليست هذه تشكيلة الاستسلام الاعتيادية الخاصة بك
هم ايضاً يحولون نظرهم " للإمبراطور " سيدي
هم يقدمون لك الاحترام الأكبر
اعلم ذلك
حسناً، انتحرك
أنتما، اعلى السلّم
سيدي
مقرنا الرئيسي بالقرب من القصر الامبراطوري
في أحد المباني القليلة حيث فُقدت طائرة البي 29
القصر بعيد عن قواتنا
لقد أمرني الجنرال ماك آرثر أن أعتقله وأقدمه إلى العدالة
ثلاثون شخص من مجرمي الحرب كانوا مقربين من الإمبراطور هيروهيتو
روجر حاضر سيدي
أنزل هذه
استمعو
انتبهو ايها السادة
أريد اعتقال جميع المشتبه بهم في خلال ساعة واحدة فقط
لا نستطيع إعطاءهم الوقت ليتصرفوا
سوف نبدأ مع رئيس الوزراء السابق توجو عند الساعة التاسعة مساء
لنذهب
هيا لقد سمعتم ما قال
نفذوا ما قلت لكم
يجب أن يتم الاعتقال بأقرب وقت ممكن
حسنا
لنتحرك
هيا بنا
إنها جزيرة
لن يذهبوا إلى أي مكان
سيدي، هناك تقليد قديم من الانتحار
جنرال فيلرز
أنا تاكاهاشي سائقك ومترجمك
ماذا قلت اسمك مجدداً؟
تاكاهاشي، في خدمتك
اتبعني
وأنت تعمل لحسابي , صحيح ؟
حصرياً يا سيدي
تحرك
هذا أمر خاص
اعثر عليها
هيا، لنذهب
هيا تحرك
هيا.. هيا
اذهب
تحرك.. تحرك
راقب وجود كمائن مخفية
استكشف ذلك الباب
لا يزال حياً ، أحضروا المسعفين إلى هنا , الآن
المسعفين
أطلق النار على نفسه , في صدره وأخطأ قلبه
بماذا كان يفكر
لقد كان يعتذر, لأنه أحتاج الكثير من الوقت ليموت
هؤلاء الناس همج
لديهم مفهوم مختلف عن الشرف
سيدي
القطاع خمسة، ستة، وتسعة
سأعتني به
الجنرال " ماك آرثر" . يا سيدي
كما كنت
تعال معي
ريكتر
سيدي لقد تم القبض على الــ 26 من الــ 29 المتهمين
والبقية..؟؟
لقد قتلوا أنفسهم، سيدي
هذا أمر غير مقبول غير مقبول
ماذا عن توجو..؟
لقد حاول الانتحار لكن وصلنا في الوقت المناسب
لا تدع أبن العاهرة هذا يموت قبل أن نتمكن من شنقه
لقد تغيرت مهمتنا
لقد أزال الرئيس الإمبراطور عن قائمة الحماية
يمكن محاكمته كمجرم حرب إذا أردنا ذلك
من الواضح أن هذا ما تريده وزارة العدل
لكنهم أعطوني عشرة أيام
لأقوم بالتحقيق حيال دور الامبراطور في الحرب
عشرة أيام ؟ هذا صحيح
هذا ليس ممكناً يا سيدي
ولكن ألا يوجد هناك إجماع سيدي
العالم كله يريد أن يرسل الامبراطور للجحيم
شكرا ريكتر، هذا ما سنفعله
سيدي
تعال إلى هنا فيلرز
منذ متى وأنت هنا؟
منذ خمس سنوات يا سيدي
من الصعب أن تعود وتراها هكذا أليس كذلك؟
نعم سيدي
حسنا، لدينا عمل نقوم به
هناك إجماع كبير حول مصير الامبراطور
لكن لا يعني ذلك لي شيئاً
لن أخاف من أولئك البلهاء في واشنطن
مهمتي هي إعادة إعمار اليابان
نعم سيدي
إن اعتقلت " الامبراطور سوف نواجه عمليات انتحار هائلة
ربما تمرد مفتوح
إن قمت بمحاكمته
قد نكون نضع شرارة بالقرب من برميل بارود
في الوقت الخطأ
ما رأيك، فيلرز..؟
هناك دائماً سؤال حول العدالة، سيدي
وفي الجانب العملي هنالك ستالين
ابن العاهرة
لا أريد الشيوعية هنا
لكن واشنطن تريد الانتقام من الامبراطور
لأن ناخبيهم يريدو ن ذلك
كما أن ناخبيهم لا يملكون أي فكرة عن الأمر المناسب لهم
إذا ذهب الإمبراطور سوف يدخل الحمر
درء الشيوعيين هي محنة عصرنا، يا سيدي
وهي محنة تقع على عاتقك يا فيلرز
سأدع هذا عملك وليس لريكتر
عشرة أيام
أنا أثق بك
سيدي" يشرفني هذا كثيراً ولكن لستُ متاكداً
انت تعرف هذه البلاد
انت تحبها
انت تكرهها
تفكر بأنها كانت ميتة حتى الان
أعلم بأنك تريد أن تنتهي قبل الوقت المحدد
لأنك مثلي لا تريد لهؤلاء الاوغاد أن يتخذوا القرار عنا
الاستنتاج يجب أن يكونا لنا
العفو عن الامبراطور أو عزله واعتقاله
لكن يجب أن نتخذ قرار
التزم بالأوارق من أجل موافقتي وتوصيتي
انت على حق
جنرال، لدي جيب خاصة لك
سأمشي
المكان ليس آمن
في ليلة 10 آذار 1945
حولت طائراتنا عاصمة اليابان إلى أكبر محرقة عرفها التاريخ
تم القضاء على 100 ألف شخص في منطقة واحدة
رائحة الأجساد المتعفنة والمحترقة لا تزال تفوح
هذه البلاد تموت جوعاً
و هي على حافة الإنهيار الكامل
لن يحتاج الأمر كثيرا لاستيائهم لكي يتمردو
ومصير الامبراطور يمكن أن يكون مجرد شرارة
كلية دوغلاستون الولايات المتحدة الامريكية، 1932
سيدتي، عذراً
لقد أوقعتِ هذه
شكراً لك
احتفظ بها
لنذهب إلى مكان آخر
آسف, لم أعلم بأن الأمر سيكون هكذا
دعنا نرقص هنا
لقد كنت أتساءل , كيف حصلتِ على الجرأة لتأتي بعيداً جداً عن الوطن, وحدكِ
حسناً، أنا أيضاً كيف تقول هذا
أنا أصرح نيابة عن الفتيات اليابانيات
تصرحين..؟
هل هنالك عيب في هذا..؟
سيدي
لقد تفقدت عنوان شقتها في طوكيو
لقد ضرب بالتفجير قبل 3 أشهر
وقد تم تدمير المنزل
هي بديلة في مدرسة قريبة من شيزوكا
اتصل بعمها الجنرال كاجيما
سيعرف أين هي
حاضر سيدي
سادتي، لقد تغيرت مهمتنا
نحن نريد أن نحقق مع الامبراطور في جرائم الحرب
اللاعبين الرئيسيين سيكونون هنا
سوف نقسمهم إلى 3 أقسام العسكريين على هذه الجهة
الإمبراطوريين والسياسيين
سيدي المعلومات التي طلبتها
حسناً
سنقوم باحتجاز واستجواب من نستطيع العثور عليهم
هل تتكلم الانكليزية..؟
ملاحقتهم لن تكون سهلة
لا يفيد امتلاك عنوان
فلقد دُمّرت جميع الشوارع وأُزيلت عن وجه الأرض
أنا لا اتوقع الكثير من التعاون
هؤلاء هم القادة العسكريون الأبرز
لدينا الآن 32 اسم
هؤلاء الأشخاص الذين كانوا مع الامبراطور عندما بدأت الحرب
لا يوجد وقت كافي لاستجوابهم جميعاً
الا يوجد طريقة أخرى لنعرف أي واحد منهم قد يملك معلومات خطيرة سيدي
لا أحد من أصدقائنا اليابانيين هناك لذا لا يمكن أن يساعدونا
إن لم يستطع أصدقائنا مساعدتنا لنجرب أعدائنا
لن يفعلوا هذا سيدي لا يملكون سبباً
ربما يفعلون لإنقاذ إمبراطورهم
توجو اختير من قبل الإمبراطور ليكون رئيس الوزراء
الأمر بالهجوم على بيرل هاربر صدر من مكتبه
بعد محاولته الانتحار, ذهب إلى سجن سوجامو
منتظراً محاكمته بجرائم الحرب
أطباؤنا يبقونه على قيد الحياة حتى يتمكن من مواجهة عقوبة الاعدام
سوف تشنق السيد رئيس الوزراء
هل تريد أن يحصل الامبراطور على نفس المصير؟
اريد ثلاثة أسماء
كونوي
هذا كله، شكراً لك
أيها الجنرال فيلرز، سيدي
ليس الآن، روجرز
فوميمارو كونوي
لقد تم استبدال فوميمارو كونوي كرئيس للوزراء
قبل أن تبدأ الحرب
لا بد و أن هذا كان لسبب وجيه
جهز للقاء أجل سيدي
ما مدى نفوذ هذه العائلة..؟
كبير
إذاً سيفكر بالانتحار..؟
أجل سيدي
لا حاجة لذلك
أنا مندهش لأنه لم يتم اعتقالي مع توجو والبقية
اسمك كان مدرجاً في القائمة
أنا أزلته، في الوقت الراهن
تعرف الامبراطور جيداً
كما يعرف أي شخص جلالته
هل كان ضد الحرب؟
جلالة الملك ضد كل الحروب
هو ذو طبيعة لطيفة جداً
أجل, لقد أعطى الإذن بتفجير بيرل هاربر
عندما اتخذ توجو والقادة العسكريين هذا القرار جلالته لم يكن موجوداً
لقد كان وهماً وطنياً
هل كان يستطيع إيقافه ؟ لا أعرف
لقد تمت إزالتي من الحكم في ذلك الوقت
لماذا؟
قبل ثلاثة أشهر من بيرل هاربر
فتحت قناة سرية مع الرئيس روزفلت
قلت له بأنني سألتقي به في أي مكان لأعثر على طريق لتجنب الصراع
كنا لا نزال نستطيع إيقاف هذا
لكن ذلك لم يرق للعسكريين
أذاً , هو يحمل مسؤولية في بداية الحرب
الأمر ليس مسألة " أبيض وأسود "، جنرال.
الملايين من الناس ماتوا تحت أسمه
سماؤكم كانت مليئة بالطيارين الانتحاريين
أثق بأن هذا يحدث كل يوم أثناء توسيع امبراطوريته
غزو.. احتلال.. دمار
لقد أحرقتم مدينتين من مدننا
وحولتم أطفالنا إلى ظلال على الجدران
كلانا مذنب
نعم، لقد استولينا على مقاطعة من الصين
ولكن , ألم تقم بريطانيا العظمى و البرتغال بفعل هذا بنا
أجل أخذنا سنغافورة، و مالايا
لكننا أخذناها من البريطانيين
لم نأخد الفلبين من الفلبينيين
لكن من الأميركيين الذين بدورهم أخذوها من الاسبان
إن كانت جريمة عالمية أخذ المناطق بالقوة
إذاً من يتهم قادة الانكليز، الفرنسيين، الألمان، والأميركيين..؟
لا أحد
وما الفرق مع اليابان..؟
لا شيء
أترى أيها " الجنرال نحن نتبع خطاكم ببساطة
فخامتك... لا أحتاج درساً بالتاريخ
الشيء الوحيد المتأكد منه
خلال الحرب كان هناك حالة ووضع في اليابان
وانا كنت جزءاً من هذه الحالة
لا أستطيع أن أعطيك ما تريده جنرال
فمن يستطيع إذاً ؟
يجب أن تتحدث مع كيدو
كويتشي كيدو
أمين سر الامبراطور
أقرب مستشار من الامبراطور
خلف جدران القصر الامبراطوري العالية
وكان بجانب هيروهيتو باستمرار من بيرل هاربر إلى هيروشيما
اتصلنا بمساعده
ووافق على اللقاء بنا في مكان محدد
بعيداً عن مكاتبنا
عذراً يا سيدتي
أنا هنا لآخذ آية
آية ليست هنا
من المفترض أن نلتقي
تعرفين أين هي ؟
آية عادت إلى اليابان هذا الصباح
ماذا؟
هل تركت رسالة
لا
لن يأتي , أليس كذلك؟
لا يا سيدي
انه خائف من التعرض للاعتقال
قل له عن لساني
عندما يرى امبراطوره معلقاً بالحبل
فإن كيدو هو من شنقه
أجل سيدي الرئيس
لا، أعتقد انك على حق سيدي الرئيس
بالتأكيد
شكراً لك يا سيدي
انت تكذب يا ابن العاهرة
حسناً ؟
نحن لا نزال نبحث عن كيدو يا سيدي
اللعنة فيلرز
إن كان كيدو مفتاح هذا التحقيق
لا أهتم لما ستفعله
قم بمعجزة
لكن لا تعد إلى هنا
إلا وأنت تجره معك
واضح ؟
اللعنة، من الممكن انه ارتدى زي البحرية في ذلك اليوم، يا سيدي
لا اعرف ماذا تريد ايضاً
ربما علم بذلك
او حتى قد يكون وقع باسمه على ذلك
لكن هل اراد بدء ذلك او هل حقاً كان بامكانه ايقافه..؟
أنه الامبراطور ، سيدي يمكن أن يفعل ما يريد
قد يكون الأمر كذلك
لكن هذه أمة التناقضات
اعتقد انهم يهربون مني
تبدو قطع جميلة ومجففة، يا سيدي
علينا ان نركز على الاسباب التي دفعت اليابان للحرب
من هم اللاعبين الأساسيين
وكم كانوا قريبين من الإمبراطور
هناك العديد من القوى الهائلة المحيطة بالامبراطور
الأشخاص حول العرش أمر غامض
حتى لنفسهم
إذا وجدت الامبراطور مذنباً فإن ذلك سوف يسعد واشنطن
إنهم يريدونه أن يدفع الثمن الأقصى
من هو هذا الرجل
هل كان يستطيع منع اليابان من أن تذهب إلى الحرب؟
حتى أن أراد هذا
كونوي على حق
لا شيء في اليابان أسود وأبيض
هناك الملايين من الظلال الرمادية
مرحبا.. سيدي
آية، اتمنى الا تمانعي بقدومي دون موعد مسبق
لكنني كنت أقوم بالخدمة في الفلبين
وأرسلوني بمهمة إلى اليابان
بما أنني كنت قريباً في الجوار اعتقدت أن
ارجوك.. ارحل
آية، لقد ارسلت لك العديد من الرسائل
ولم تردي على اي منها
لا ينبغي ان تأتي
صباح الخير
صباح االخير
صباح الخير
شيمادا سينسي
سأخبر الشرطة
لا، لا داعي لذلك
سوف يتصلون بالشرطة
هل أستطيع السير معكِ قليلاً ؟
والدي جعلني أعده بشيء واحد
ألا أتزوج من أمريكي أبداً
عندما مرض , عدت إلى اليابان
توفي
آسف
تبدين جميلة كما التقينا أول مرة
أيها السادة, لن نقوم بتناول العشاء هذه الليلة
هذه البلاد تموت جوعاً
و لو عرفوا بأننا نحتفل
سوف نفقد سلطتنا الأخلاقية
وهذا أكثر ما نحتاجه
يبدو أن العشاء جاهز
الشجاعة يا رجال
أنا أنوي جعل اليابان أعظم تجربة
لتخليص البلاد من الحكم العسكري
كيف يسير تحقيقك أيها الجنرال ؟
جيد
سمعت بأنك تعمل طول الوقت
أنت والبقية أفضل الخبراء اليابانيين
أعذروني للحظة أيها السادة
تعلم بأنه يلعب بك أيها الجنرال
ماك آرثر كعربون
ماك آرثر يؤمن بالشرف
والمجد
بالتأكيد، على نفقتك الخاصة
يريد أن ينقذ هيروهيتو لكن يحتاجك لتفعل هذا
هو لا يحتاجني
هو القائد الأعلى
أوه، هو أكثر طموحاً من ذلك
يريد أن يكون الرئيس التالي للولايات المتحدة
لم تعتقد هناك كل تلك الصور
هل انتهيت أيها الجنرال
لا يريد أن يلغي حظوظه للترشح
هو يعلم بأن الأمريكان يريدون رؤية رأس الامبراطور معلقاً على حبل المشنقة
هل توقفت عن التفكير فيما سيحدث إن شُنق الامبراطور
يمكن أن ينفجر كل شيء بوجهنا
هذا ليس قراراً يؤخذ بسهولة
وانا معك... انه مستنقع
لكن يجب ان تُطبَّق العدالة
الانتقام ليس للعدالة
اعمل ما تريده، جنرال
لكن إن وجد ماك آرثر طريقة لإنقاذ هيروهيتو
والقى اللوم عليك
سيقوم بذلك
لا يملك أي ضمان بأنني سأنقذ الإمبراطور
هو يعرف بأنه لديك رهاب الشيوعيين
لهذا السبب أختارك
هو يعرف بأنه لديك انجذاب لليابان
والنساء اليابانيات
لا تدعه يعبث معك أيها الجنرال
جاهز، هيغينز ؟
هنا ايكلبرغ لوقتك في الشمس
هيا بنا
جيد جدا، سيدي
جيد جداً اعتقد ان الامور سارت على مايرام
سأعمل ان ينال كل منكم نسخة
إلى اين، سيدي ؟
الوثيقة التي أعطيتك إياها عن المرأة أين هي ؟
هنا، سيدي
هل سمحت لأي أحد برؤيتها ؟
بالطبع لا، يا سيدي
ها هي
لا، حسناً، احتفظ بها
اريد شراباً
سآخذك، سيدي
هل عثرت على أي شيء آخر عنها
لم أتمكن من الاتصال بعمها
لكنها كانت تدرس في مدرسة قرب شيزوكا
لكن البلدة تم قصفها
قُصفت ؟ شيزولوكا ؟
أجل
منذ تسعة أشهر
هذا مستحيل
لقد كانت الأضرار هائلة
كم تبعد ؟
ثلاث ساعات من هنا
لنذهب
مرحباً
جعلتكِ تبتسمين
تعملين لوقت متأخر
اجل
بينما كنت أنتظر قمت ببعض البحث عن الأوراق التي عليَّ كتابتها
تعلمت الكثير من المشي حول مدرستكِ
كيف تدعين الأطفال يقومون بالتنظيف
توقفو عن هذا ايها الاشقياء
استمر بالضغط
الجيش يعلم الأطفال أن يكرهو الأجانب
تلك الكتيبات على الرف
يوزعونها في كل مكان
أكره ما تفعله بالناس
تعال
بعض من طلابي لا يُسمح لهم بتعلم اللغة الإنجليزية. بعد الآن
صفي صغير جداً الآن
أخشى، بعد كل شيء
اخشى على
مستقبلهم.
أريد أن أعرف من نجا من هذه الغارة
أريد قائمة
أستطيع أن أحضر لك قائمة الموتى. سيدي
سيدي، هذه اسماء الاشخاص الذين مازلنا نحاول تعقبهم
انت جاهز يا هيغنز ؟ نعم سيدي
لنرَ اعتقد بأنني سأقف هنا
امسك
حسناً
كيف أبدو ؟ جيد جيداً ، سيدي
نعم نعم سيدي
العصا مثيرة للغاية
جيد جداً، سيدي
عمي جنرال
بإمكانه مساعدتك
تعالي
لا تنظر لهم
لا تقم بتواصل بالعيون
لقد كنت آتي إلى هنا وأنا طفلة
كان عمي يخبرني بأن العمالقة يعيشون في ذلك المبنى
سيكون الأمر على مايرام
نعم ؟
نعم
اريجاتو
آية تشان
اهلاً وسهلاً
تشرفت
رجاءً أدخل
اتبعني
لغتك اليابانية جيدة
وكذلك لغتك الانكليزية
انت مندهش...؟
خدمت سنتين في السفارة اليابانية في واشنطن
ملحق عسكري
رجاءً اجلس
عفواً
لقد ادهشتني
انهم ابنائي
ايجي.. اكيو
ما الذي جمعكم انتم الاميركان تحت لواء علم واحد
سيدي الكولونيل لن تفهم ذلك ابداً
الاخلاص التام لمجموعة القيم
حضارتكم اقدم بكثير ومتجذرة عميقاً في التاريخ
وانا اقدرها كثيراً
ورغم هذا أنت تحاول إزالتها
عن طريق حظركم للنفط
سوف نتحدث عن هذا غداً
الليلة , سوف تشرب المزيد من الشراب
ارجوك
هل تريد نعم
ابنة أخي أخبرتني بأنك تكتب مقالاً
على عقلية الجندي الياباني
اجل
لديك الكثير لتتعلمه
هاي
معظم الكتب لدي والمتعلقة بالجيش الياباني باللغة اليابانية
لكن بعضها بالانكليزية الفرنسية، والروسية
من الممكن لك أن تقرأها
الكتب باللغة الانكليزية هنا
إن جاز لي
ما الدور الذي يلعبه الامبراطور
في عقلية الجندي الياباني؟
قبل كل شيء
فخامته هو سبب تفوق الجندي الياباني
على الجندي الاميركي في إحساسه بالواجب
لو حاربنا الولايات المتحدة
فإننا سننتصر لأننا نتبع مشيئته الالهية
اريد ان اعرف من من هؤلاء الرجال يعمل داخل القصر الامبراطوري
هذان الاثنان، سيدي
اقصد الأكثر تأثيراً ونفوذاً
نائب الوزير سيكيا
اتصل بمكتبه
انها بعد التاسعة، جنرال
اتصل الليلة
اتصل اولاً في الصباح
ارسل مرسالاً ثم اتصل مرة اخرى
حاضر سيدي
جنرال ؟
نعم، فيلرز ؟
هذا ما حصلنا عليه، سيدي
نائب الوزير تيزابورا سيكيا
مسؤول القصر العام
الآن، مكتبه في القصر
لقد وصلت له من خلال قناة رسمية
اعلم ان اوامرك كانت بعدم استخدام الأسلحة ضد القصر
أوامري الا نستخدم أسلحة أو قوة من أي نوع
سيأتي الوقت الذي يأتي فيه الامبراطور لعندي
وسيأتي
نحن نتحدث عن نائب الوزير سيدي
أريد الوصول له, لكنني لا أستطيع الدخول إلى هناك فحسب
الحرس الإمبراطوري مدربين للدفاع عن المكان حتى الموت
أعثر على طريقة أخرى لقد فعلت سيدي
اطلب تمديد من واشنطن
سوف ننتهي في الوقت المحدد
وإن لم تسطع سوف أعثر على شخص يستطيع
احتاج اسلحة، جنرال
سأعطيك السلاح
جهّز رسالة لأوقعها الآن
نعم، سيدي
إلى البلاط الامبراطوري
بصفتي القائد الأعلى لقوات الحلفاء
أطلب منك السماح لقائد اللواء الجنرال بونر فيلرز
بالدخول للمباني الامبراطورية
لمقابلة نائب الوزير سيكيا، في الحال
التوقيع القائد الأعلى
تستطيع أن تأخذ شيئاً صغيراً لحمايتك الخاصة
الآن تذهب
حاضر ، سيدي
ارجوك سيدي، انت لا تفهم
انا افهم
جنرال
سيدي
يجب أن يتم الترتيب لهذا
سوف أقوم بترتيب هذا الآن
أخبره بأننا هنا بأمر من القائد الأعلى
لقوات التحالف الجنرال دوغلاس ماك آرثر
أريد أن أكون في غرفة مع نائب الوزير سيكيا خلال عشرة دقائق
أخبره
ماك آرثر
انت فقط بدون أسلحة
انتظر هنا
حاضر، سيدي
من المفيد جداً ان أشاهد شيئاً ما
ذلك يعكس مزاج الامبراطور
قبل وخلال الحرب
جلالته لا يسجل مشاعره وذكرياته الخاصة
هل كتب أي رسائل للجيش أو القادة السياسيين بما يتعلق بالحرب
هذا سجلي الخاص
عن لقاء امبراطوري سري وخاص قبل ثلاثة أشهر من بدء الحرب
كسر الامبراطور جميع القواعد والأعراف
من خلال مخاطبة الوزراء بشكل غير متوقع
قام جلالته بتلاوة قصيدة كتبها جده
قصيدة تانكا؟
نعم
تقول القصيدة انه املنا
ان تجتمع كل محيطات العالم بسلام
إذاً لماذا تنهض الأمواج والرياح الأن بغضب؟
هذا ليس دليل قوي على براءة الامبراطو، سيدي
لقد كان تصرف شجاع وهائل
من قبل جلالته، بسرد هذا في ذلك الاجتماع
الإمبراطور لا يعبر عن نفسه مباشرة
كما يفعل كثير من الرجال
حسناً، سوف أعبر عن نفسي مباشرة
لأن 2,000 سنة من هويتكم العالمية على المحك
هل أمر الامبراطور بالهجوم على بيرل هاربر ؟
كما قلت، قرأ جلالته شعر تانكا
المكتوبة من قبل جده
وسأكون مسروراً لو قرأتها لك مجدداً، جنرال
إذا كنت تريد إنقاذ الامبراطور
من خلعه وتقديمه للمحاكمة
أريد منك المزيد حضرة نائب الوزير
وأريد ذلك حالاً
ألا يملكون مكاناً خاصاً بهم ليشربوا
لا هم في كل مكان مثل الصراصير
رائحته قذرة
جنرال فيلرز
دعني وشأني أنت تنزف
أرجوك جنرال، تعال معي
لماذا؟ تريد أن تعطيني تلك اللائحة تاكاهاشي؟
لائحة القتلى
لا أملكها سيدي
إذاً, أذهب للبيت
ألا تملك عائلة لتذهب لها ؟
هنا عليك أن نقوم بإضافة أنها تعود لتقاليد دينية
ويُمكن إرجاعه الى شينتو
إذا فهمت التفاني سوف تفهم اليابان
هناك كلمتان من الكلمات اليابانية يجب أن تعرفهم
تاتيماي الطريقة التي تبدو بها الأمور
هوني الطريقة التي هي عليها بالواقع
عندما تنظر لليابان
سوف ترى أكثر البلدان الآسيوية تقدماً وتحضراً
لكن ذلك هو تاتيماي السطح
والـ هوني ؟
إنه القلب النابض الحقيقي لبلدي
وهو بعمر اكبر من 2000 سنة
لا علاقة لذلك بالغرب
اليابان تسير على خطى المحاربين القدماء من الولاء والطاعة
بعد مراجعة متعبة
لا أستطيع العثور على دليل يُدين الامبراطور
كرئيس للبلاد، هيروهيتو لا يمكنه تجنب الشعور بالذنب تجاه الحرب
لا أملك خيار سوى استنتاج أنه جزء منها
ويجب أن يعتبر المحرض على الحرب في المحيط الهادئ
اعتقاله ومحاكمته قد يسبب اضطرابات داخلية كبيرة
لكن ذلك ضروري
جنرال فيلرز أخبار جيدة
ماذا؟ كم الساعة الآن؟
منتصف الليل، سيدي
كيدو يريد التحدث معك
سأخلد للفراش
انت لا تفهم سيدي لقد وجدت كيدو
لن أفعل هذا بعد الآن
غداً سأخبر ماك آرثر
بأنني لم أستطع القيام بمعجزته
لكنه هنا، سيدي
كيدو هنا ؟
اجل
اين ؟
إنه قادم
الجنرال فيلرز
أتشرف بلقائك ، سيدي
أكره إزعاجك بهذا الوقت سيدي
آية شيمادا
انها من عائلة نبيلة بارزة
بالقرب من مدينة شيزوكا
والدها مالك أراضي كبيرة
كانوا معاً في الجامعة في أمريكا
والآن، نعرف بأنه قام بزيارتها في اليابان
هذه تواريخ قدومه إلى هنا
لم يكن هناك أي حظر على السفر إلى اليابان قبل الحرب
اعذرني سيدي هو من محبي اليابانية
هذا أسوء ما لديك ؟
لا يا سيدي الأسوأ هنا
لقد كان لفيلرز مساهمة مباشرة في اختيار الاهداف في اليابان
لقوات التحالف منذ آب 1942 حتى تموز 1945
وقد حاول توجيه المخططين بعيدا عن أهداف في شيزوكا
بالقرب من المكان الذي كانت تعمل به آية كمعلمة
عمل رائع، جنرال سوف أحتفظ بهذا الآن
أجل سيدي
وسوف أسعى لأن يتم تكريمك على إخلاصك، ريكتر
أفعل الصواب فقط، سيدي
اذهب
أتفهم ذلك هذا أمر حساس
بعض الأشخاص لن يقدّروا حديثي معك
في التاسع من آب عُقد المجلس الأعلى في منتصف الليل
لمناقشة الاستسلام من عدمه
اندلعت النيران في المدينة
ثلاثة وزراء من المجلس
تحدثوا ضد الاستسلام
وزير الخارجية وزير البحرية
ورئيس المجلس
أرادوا الاستسلام
لقد كانت ثلاثة ضد ثلاثة
و كيف قاموا بكسر التوازن ؟
بدأ الامبراطور بالكلام
قال بأنه يثق بالحلفاء
أريد قبول شروطهم
وأتمنى من للجميع موافقتي
توسّل وزير الحرب، أنامي، للامبراطور
لا يجب عليك الاستسلام
كرر الامبراطور مرة أخرى
أتمنى أن توافقونني جميعاً
وبعد ذلك ... غادر المكان
وماذا عن المتعصبين في الجيش؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث لهم ؟
عرف جلالته بأنهم يريدون الاستمرار بالقتال
لذا قرر بأن ينشر رغبته للناس
قام بتسجيل شريط
وكنا مستعدين لإرساله لمحطة طوكيو من أجل البث
في أي وقت هذا؟
في الساعة 11 مساء
وفجأة
قام ألف جندي بمهاجمة القصر
آه
جاؤوا جميعاً بنفس الوقت ؟
ست مرات مختلفة
لقد كان يبحثون عن التسجيل
آه
لقد كانوا قادمين لقتلي أيضاً
آه
وانا اعتقد
نعم
بأنهم كانو سيقتلون جلالته
اختبأنا معاً في غرفة في الطابق السفلي
لم يعثروا علينا أبداً ولا التسجيل
في الثامنة صباحاً، وصل الجنرال تاناكا وأوقف جنوده
وكثير من الضباط قتلوا أنفسهم
ثم ذهب الجنرال تاناكا إلى غرفته
وأطلق النار على نفسه
وبعد ساعات تم بث التسجيل
وسمعت الأمة كلها الإمبراطور
يخبرهم بصوته
بأن اليابان قد قبلت شروط الحلفاء
أنا بحاجة إلى إثبات بأن هذا حدث كما أخبرتني
لقد تم تدمير كل التسجيلات
والعديد من الشهود قتلوا أنفسهم
يمكنكم أن تصدقوني أو لا
ولكن ... هذه هي القصة الحقيقية لاستسلام اليابان
يجب ان تفهم....جنرال
قد يُعتبر الإمبراطور إلهاً
لكن في الحقيقة دوره شرفي
لقد عاش حياة بطولية،ولا يُمكن مقارنته بالرجال الذين وصلو للحكم لشغفهم بالسلطة والقوة
رغم هذا يملك الشجاعة للوقوف بوجه الجيش
وينهي الحرب
لا املك الا كلمته
كيف لي ان اعرف بأن هذا ليس الولاء الاعمى للامبراطور ؟
هل أستطيع آخذك يا سيدي
سأكون بخير
أريد الاعتذار عن الأمور التي قلتها
لا داعي سيدي
ليس لديك عائلة, أليس كذلك سيد تاكاهاشي ؟
لقد ماتت زوجتي
في احدى الغارات الاولى التي ضربت طوكيو
كيف تعاملت مع الأمر
لم أفعل
اعتقدت بأنني سأموت أيضاً
يجب أن تذهب
لقد بدأت الشرطة بأخذ الأميركيين
ستكون بلادنا في حرب قريباً
سوف تأخذك السيارة, هم يراقبون القطارات
اين آية ؟
انت تعرض آية للخطر
لا يجب أن تراها مجدداً
لا، لا تستطيع فعل هذا
آية
ما تريده هو المستحيل
اذهب
آية
لا بد لي من أن أقول لك شيئاً
لقد أمرت الجنود
نعم، لقد بحثت في سجلك
لقد كنت في سايبين أوكيناوا
معارك دامية
لقد قمنا بواجبنا
لكننا فقدنا إنسانيتنا
يجب أن تفهم
نحن اليابانيون أشخاص غير أنانيون
قادرون على التضحيات الكبيرة
بسبب تمسكنا الكامل بمجموعة القيم العليا
نحن أيضاً محاربون أشدّاء
قادرون على القيام بجرائم شنيعة
بسبب هذا التفاني الكامل الرهيب
لا أستطيع ان اقول لك إن كان الامبراطور مذنباً او بريئاً
لا اعرف إن كان هو من قادنا للحرب
لكنه قادنا للسلام
واتخذ قراراً شجاعاً رغم مواجهته ضغوطاً شديدة
اعرف انك ستفعل نفس الشيء
لقد كانت مكتوبة لك
لقد أعطيتني تلك السعادة
ولكن الحياة ليست بهذه البساطة
أتمنى أن تفهم يوماً ما
بأنني كنت أملك خياراً واحداً
في النهاية انا حيث انتمي
لكن قلبي معك دائماً
المخلصة آية
لقد ماتت بشرف
إنه مبدأ أمريكي أساسي
بأن شعب اي دولة لديه الحق الكامل
بأن يختار حكومته
عندما أعطي اليابانيون تلك الفرصة
سيختارون الإمبراطور كممثلهم الأساسي
في التأثير على احتلالنا غير الدموي
قمنا بتحديد خدمات الامبراطور
بأمره، ترك سبع ملايين جندي السلاح
وبتصرفه فإن مئات الآلاف
من الامريكيين، تم تجنبهم
ذنبه أو براءته في المحاكمة الحربية
غير معروف
ولكن دوره الحاسم في إنهاء الحرب أبعد من هذا النزاع
إذا حوكم الإمبراطور بتهمة ارتكاب جرائم حرب
فإن الهيكل الحكومي سينهار
ولن يكون هنالك مفر من حدوث انتفاضة عامة
سيكون هنالك فوضى وإراقة للدماء
سيتطلب الأمر أكثر من مليون جندي أمريكي
للسيطرة على الاحتلال لسنوات طويلة
تبا سيدي
بالخلاصة فإن شعب اليابان
قد عانى كثيراً
وهذا يصب في مصلحتهم بدون أي اعتبارات اخرى
انا انصح بقوة بالسماح للامبراطور
بالبقاء على عرشه كقائد لشعبه
جنرال فيلرز
الآن اسمع هذا الآن اسمع هذا
يتم ازالة الالغام في الميناء
يجب أن تبقى جميع الزوارق الصغيرة واضحة حتى إشعار آخر
ما هذا بحق الجحيم ؟
استنتاج لتحقيقي سيدي
اي تحقيق ؟ هذا رأيك فحسب فليرز
لا أرى أي دليل
ليس لدي أي دليل ملموس، يا سيدي
لكن هذا ما يجب أن نفعله
استناداً على ماذا، كتاباتك الموثوقة ؟
استناداً لحقيقة أننا هنا لإعادة إعمار اليابان
ونحن أبداً
أنا على وشك اتخاد أكبر قرار بالعملية
وهذا سيحدد مستقبل اليابان
وكل ما لدي هو التخمين
لن نعرف أبداً مدى تورط الإمبراطور سيدي
لن نعرف هذا ولو بآلاف السنين
يتعين علينا أن نقرر
لقد اتخذت قراري
تريد مني أن أتصل بواشنطن وأخبرهم
بأنني أتخذ قراري لأنني أثق بالجنرال فيلرز ؟
لا سيدي، أنت تقوم بهذا, لأنه لا يوجد أي شيء يجرم الامبراطور سيدي
اجلس
لقد وعدنا هيروهيتو بأن اليابان
سوف تكون ملجأ الامبراطور إن استسلم وقد استسلم
لن نعرف أبداً من الذي بدأ الحرب، جنرال
لكننا نعرف من أنهاها
لا يوجد أي شيء على الأطلاق
سوف يبرر موقفي أن قمت بالعفو عن الامبراطور ؟
لا يوجد أدلة عليه أو ضده سيدي
بهذه الحالة أريد أن ألتقي به
بمن، سيدي ؟
هذا الملك الذي أضع فيه كل ثقتي
وجهاً لوجه ؟
هذا صحيح قبل ان اتصل بواشنطن
أريد أن ألتقي به وأصافحه
أنظر لعينيه وأرى أي نوع من الرجال هو
لا يمكننا توجيه دعوة لهيروهيتو في اللحظة الأخيرة، سيدي
لن اوجه دعوة لأي شخص انت فيلرز
سيدي
لم تحضر لي الدليل أحضر لي الامبراطور
إذاً أنا اريد ان تؤجل اتصالك، سيدي
سنلبي المهلة التي حددوها
سنلبيها مع الثقة بالنفس
لدينا اليوم بأكمله، فيلرز
اليوم، هنا والآن لا يزال الأمس في واشنطن
جلالته لن يأتي
من فضلك سيدي
الامبراطور لن يذهب معنا للقاعدة
لكن بإمكانه القدوم لمنزل ماك آرثر
زيارة اجتماعية إذاً
كوب من الشاي لإنقاذ أرث عمره الفي سنة
جلالته لا يتحدث الانكليزية كثيراً
ولكن لتجنب سوء الفهم
سيكون هناك تواصل من خلال مترجمه
اجلس هيغنز أجل سيدي
لا يمكن تصوير الامبراطور
الا من مصور موثوق وموافق عليه
جلالته لن يأكل أو يشرب أي شيء خلال الزيارة
تعتقد بأننا لا نعرف كيف نظهر الضيافة ؟
بالتأكيد لا أيها الجنرال القائد الأعلى
القائد الاعلى سيفعل
يجب أن نفهم أن الامبراطور الياباني
لم يُدعَ أبداً من قبل شخص غريب
لذا هناك بعض الإجراءات يجب القيام بها وتوضيحها لك
لا يمكنك مصافحة جلالة الملك أو لمسه
لا تنظر الى صاحب الجلالة مباشرةً في عينيه
لا يمكنك أن تقف على ظله
عندما تجلس مع جلالته
يجب أن تجلس على يساره
يجب ألا تنادي جلالته باسمه
أنا لم اجتمع بامبراطور من قبل
هو أقل من اله بقليل
ماذا تقول لاه بحق الجحيم ؟
جنرال، قبل ان تتخذ قرارك النهائي
هناك شيء يجب ان تعرفه
لقد سألت إن كان هناك أي شيء يمكن أن يضر منصبك
كل شيء هنا
كان يجب ان الفت نظرك اليها من قبل، سيدي
اوه... أجل
لقد قام الجنرال ريكتر بعمله بدقته المعتادة
لقد أحضر هذه ليلة البارحة
لقد وجهت المخططين بعيدا ً عن اهداف معينة لحماية شخص ما، سيدي
اتعرف فيلرز
لم نخسر ولا أمريكي بهذه العملية
لا ارى الهدف في استرجاع ذلك
وماذا عن الجنرال ريكتر ؟
لقد توصلت الى استنتاج بعد دراسة متأنية
أن الجنرال ريكتر يستطيع الذهاب وفعل هذا
جنرال بونر فيلرز
جلالته يقول, بأن له شرف اللقاء بك جنرال فلير
يشكرك على خدمتك لليابان
رجاءً، ادخل
الجنرال ماك آرثر ينتظر بالداخل
هذا بالتأكيد شرف
لأرحب بك هنا، جلالتك
شكرا لك
وشكرا لك
لقد رتبنا لأخذ صورة
لا، مستحيل
جلالتـ
جلالته وانا ومترجمه
نستطيع التحدث هنا
يمكنكم التعرف على المكتبة بينما ترتاحون هنا
لكن لم تكن الخطة كذلك
سيكيا
لقد اتيت اليك جنرال ماك آرثر
لتقديم نفسي كشخص
لأتحمل المسؤولية
اريد ان يكون ذلك العقاب
عليّ انا
ليس على اليابان
وأنا أقدر ذلك
رجاءً أجلس
لا علاقة لهذا بالعقاب
جلالتك
اريد مساعدتك
دعنا نرى ما يمكن ان نفعله
لندع اليابان تقف على قدمها
أنعود الى الفندق، سيدي ؟
لم نشرب أبداً سويةً، تاكاهاشي
ربما الآن وقت مناسب
نعم
حكمت محكمة جرائم الحرب العالمية بالاعدام على هيديكي توجو وتم شنقه في 23 كانون الأول 1948
تم سجن فوميمارو كونوي بتهمة ارتكاب جرائم حرب ومات في 16 كانون الأول 1945
تم اتهام كويتشي كيدو بارتكاب جرائم حرب من الدرجة الأولى ونجا من الموت بفارق صوت واحد، حُكم عليه بالسجن المؤبد ومات عام 1977
لم يتم اتهام تيزابورو سيكيا بارتكاب اي جريمة وعاش بسلام لفترة طويلة
حصل الجنرال بونر فيلرز على وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية لمساهمته في علاقات الصداقة بين اليابان والولايات المتحدة
تم تخفيض رتبته الى كولونيل من قبل الجنرال ايزنهاور وعمل في المجال السياسي بعد تركه للجيش
أشرف الجنرال دوغلاس ماك آرثر بنجاح على عملية إعادة إعمار اليابان لكنه لم ينجح بأن يصبح رئيسا للولايات المتحدة الأمريكية
تمت إقالته من منصبه عام 1951 من قبل الرئيس هاري ترومان، ومن ثم تقاعد من الجيش
تخلّى الامبراطور هيروهيتو عن منصبه كإله واستمر حكمه حتى وفاته عام 1989
الامبراطور ----------- ترجمة د.أكثم شريبا -----------