. لا يمكنك دفنها في الأرض المقدسة
هي لم تكن مسيحية - هذه أرضي -
إنها أرض الرب - إذن إسمحوا.....أن يرفضها -
يجب أن لا ترقد بسلام بجانب الموتى المسيحيين - هي لن ترقد بسلام لأنها ليست ميتة -
. في عيني
. وهي لن تموت ، لأنها لم تكن تريد أن تموت
هل إرادتها أقوى من....؟
: هذه كلماتها
. الرجل لا يحتاج أن يركع أمام الملائكة
أو يموت إلى الأبد . ما لم تكن إرادته ضعيفة جدا
كفر - بركة -
الآن ، إستمع لكلاماتي لقد دنست الأرض . وإرادتها ستتعفن مع عظامها
. وكلاهما أيضا ملعونتان وموتى كروح الشيطان
. إنكماش عصبي
. لا شيء أكثر من ذلك
. لا شيء أكثر
أنت لا تقول أي شيء الآن؟
حسنا، لماذا لا تتكلم؟
وأنت؟ وأنت؟
. أنطق بصلاة
أو هل أكلت القطة لسانك؟
. لا بد وأنكما تقابلتما في الجحيم
(مستوحى من قصة الكاتب (إدجار ألان بو (قبـــــــــر (ليجيـــا
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
الثعلب قد يختفي ، ياسيدي - الثعلب الملعون ، أين إبنتي؟ -
مهلا ، أين إبنتي قلت لك؟
!(روينا)
(روينا) - (مرحبا، (كريستوفر -
. هيا، ياحصاني
...روينا)، الثعلب لديه) - إترك الثعلب رأيت شيئا أكثر إثارة للإهتمام -
(ليجيــــــا) . ولا تكمن في الموت إلى الأبد 1965
...(ليجيا)
...الآن ياهرة
ماذا تريد؟ - سمعت صراخها -
سقطت عن صهوة جوادها، وفكرت أنه . من الأفضل لها ألا تتحرك
حاولت منعها من التحرك لكن يبدو أنني أرعبتها - نعم، تماما -
إعتقدت أنه دير مهجور - ...بالفعل وبصرف النظر عني، وخادمي، و -
هل هي بخير؟ - (نعم، إلى حد كبير، (كريستوفر -
فيردن)؟)
!يا إلهي
...لم أكن
...تلك النظارات - أرتديها نتيجة حالة مرضية تجاه الضوء -
. لم نسمع عنك شيء بعد الجنازة
ربما من الأحرى بك أن تجلب حصان السيدة - نعم، نعم، بالطبع -
. روينا)... لاتخافي)
. هو صديق قديم
(سيدة (روينا تريفانيون . (أقدم لكِ السيد (فيردن فيل
كيف حالك؟ - عذراً لأنني دست على هذه الزنابق الجميلة -
فهي مشرقة جدا - زهور الموت -
. وهذا مناسب جدا
...نعم
ربما تأخذها لتقيم عندك حتى أحضر والدها - هذا لن يكون ضروريا -
. أخشى أن ذلك ضروري
أنت لست أعمى، أليس كذلك؟ - لا ، نظري يكون حاد جداً أثناء الليل -
!أوه، لا! لا! من فضلك !رجاء، ذلك الضوء
...أنا آسفة، فكرت - لا -
...لا، من فضلك
. أنا آسف
!(كينريك)
. الخمرة وبعض الضمادات الكتانية
نفس القط؟
هل كسر؟ - لا أعتقد ذلك، ولكنه يحتاج للتضميد على أي حال -
سيدتي؟
. شكرا لك
يمكنك أن تفعل ذلك بشكل جيد جدا أين تعلمت ذلك؟
. أرى
هل يمكن أن أجعلك تبتسم؟ هل ضحكت قط سيد (فيل)؟
. على نفسي فقط
أرى - حقا؟ تستمرين بتكرار ، أرى -
ولكن رؤيتك تبدو أكثر محدودية من رؤيتي - (روينا) -
هنا، أبي -
هل أنتِ بخير؟ الطبيب بالفعل هنا؟ . رائع
...لا يا أبي - حبيبتي هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟ -
نعم أبي - أريد أن أريكِ هذا . الثعلب إنه أغرب ثعلب رأيته قط
لم أكن قد رأيت أي شيء مثل ذلك - أبي من فضلك -
...(لورد (تريفانيون) ، السيد (فيل - فيل)؟ أيها الطبيب ، هذه وقاحة مني) -
...أبي إنه ليس - طبيب، ما رأيك في هذا الثعلب؟ -
من الواضح أن الثعالب . ليست في مجال عملك
، إنه ينتمي الى نوع من الثعالب الشاحبة
"وهي توجد في شمال "مصر . في الصحراء النوبية
في الفن المصري القديم، وجدت ، عند أقدام "عشتورث" آلهة القمر
حفلات الزفاف للآلهة لا تحمد عقباها . وهذا هو حيوانها الأليف
حقا؟
إذا كان ينتمي "لمصر"، ماذا يفعل هنا؟ - (كانت ترعاه السيدة (ليجيا -
كحيوانها الأليف؟ الثعلب؟
من على وجه الأرض ، ستفعل مثل هذا الشيء؟
. زوجتي
أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن . كريستوفر)، ساعدني على إرتداء جزمتي)
هل...؟ - أنا بخير الآن، أبي -
هل قلت شيئا؟- بالطبع لا لا بأس عليك يا أبي -
مهلا، الثعلب - إنه في السلة، ياسيدي -
لا ، ليس في السلة - أستميحك عذرا يا سيدي؟ -
. قلت أنه ليس في السلة
حسنا، أين يمكن أن يكون...؟ أعني، كيف يمكن ذلك...؟ - ربما يمكنك أن تخبرني -
خلف هذا الباب - ولكن الثعلب كان ميتا -
ولكن ليس القط . يبدو وكأن القطة قد هربت بالثعلب
ولكن هل هذا ممكن؟ ...أعني
إذا كان هذا غير ممكن لكان الثعلب لا يزال هنا . آمل بأنكِ لا تشعري بأي ألم في كاحلك
هذا أمر غريب بعض الشيء هل تمانع أن أرسل لك أجرتك ، عن طريق مبعوث يا دكتور؟
. هذا لن يكون ضروريا
. شكرا لك
. وداعا
حسنا؟ - هل وفاة زوجته جعلته يتغير؟ -
. تغير بالتأكيد، ولكنني لم أكن أعرف زوجته
هل هو دائماً بهذه الكآبة؟ - ربما غامض قليلاً -
هل يعجبكِ؟ - لا أعتقد ذلك ، لكن ماعلاقة ذلك بالأمر؟ -
مع ماذا؟
الجاذبية من شخص إلى آخر . والشخص الذي يحب وحتى الذي يتزوج
يتزوج؟ يتزوج من؟ -الطبيب، يا أبي . الآن أبقي هنا يافتاة
أنها عنيدة تلك الصغيرة ، أليس كذلك؟ . يجب أن تكون في الجحيم لأنك متزوج
. كانت والدتها جحيما بالتأكيد، رحمها الله
قيل لي أن (ليجيا)، أيضا لم تكن . تخلوا من...العناد
!(ترايفارنيون)! (بيبيريل)! (بيبيريل)
أين هو بحق الجحيم؟ - خلفك ياسيدي -
إلعني إذا أكلت مع الوغد ( دانيلز) ثانية . الويسكي السيء هو أسوأ من سلوكه
. من السيد (فيل)، يا سيدي
. سلمه هذا... في أقرب وقت ممكن
...أنا ذاهبة إلى القرية، أستطيع - هذا لن يكون ضروريا، ياعزيزتي، مع السلامة -
حسنا، سأذهب إلى محكمة الجنايات - الجنايات؟ -
لدي مسألة مهمة - أنا لا أفهم رجل يمارس مهنة المحاماة -
...سيدتي ، أنا - (شكرا لك (بيبيريل -
روينا)؟)
...إعتقدت أنها كانت . لا تأتي إلى هنا أبداً دون إنذار مسبق
هل تفهمين؟
. أنا لا أحب أن تتم مفاجأتي
!كفي عن ذلك! كفى
سوف أجد لك شيئا لا يمكنك الذهاب وأنتِ ترتجفين هكذا مثل هرة صغيرة خائفة، أليس كذلك؟
. تعالي هنا
...شعرك
. رؤية ظلاله جعلني مجنون وفي حالة من الفوضى
. تعالي
أعتقد أنكِ لم تتناولي . الشاي في المطبخ من قبل
. لا، أبداً
إنتظر - شكرا لك -
هل كانت تشبهني؟
من؟
المرأة التي يبدوا أنك تخاف منها . جدا ، عندما رأيتني أدخل فجأة
لماذا أتيتِ هنا؟
. لأجلب لك جواب (كريستوفر) على ملاحظتك
ولكن في الحقيقة لرؤيتك، السكر؟
. ليس لدي ما أقدمه
أنت تجعلني أريد أن أقدم لك شيئا - الشفقة تحفزكِ -
هناك أناس يشكون . دون جذب الإنتباه لهم
. (أعتقد أنني حتى أشفق على (كريستوفر
. هو أعمى أيضا على طريقته الخاصة، لعلمك
. حياته تقتصر على القانون والمنطق
جمال هذه الحياة يكمن في الحدود . التي تقيدها وفي تقبلها
. أعرف
أعتقد أنني مدللة . ولدي الكثير من الإرادة
الإرادة؟ أنتِ لا تعرفين حتى . معنى هذه الكلمة
. الآن، أحرى بكِ أن تغادري
لماذا؟
لماذا يجب أن أذهب؟
يجب أن تخبره بوجودي؟ . إنه يتوقع قدومي
. حسن جدا، يا سيدي
. أنتِ لا تفهين
لا يمكنني السماح لأي شخص بالتواجد هنا - حتى في المطبخ؟ -
إنتظري ، إنتظري - دعني أذهب -
. أنا آسفة
. إسمح لي أن أذهب، من فضلك
نعم ، هذا هو ما أريد، أليس كذلك؟
. أن أدعكِ تذهبين
. نعم، بالطبع، بالطبع
...شاحبة وباردة و
...ورغم ذلك ، على قيد الحياة...
...كان توقها للحياة
... فقط للحياة، ذلك يطاردني
إنها تريد أن تعيش بحيث عندما ماتت، ظلت . رغبتها في العيش على قيد الحياة
. عيناي ترى ظلالها
، وبرؤية ظلالك
، كأنني أراها
. ولكن عندما أعتقدت أنني كنت (ليجيا) حاولت مهاجمتي
. أنا لا أتذكر
أنا لست جذاب للغاية،أليس كذلك؟
...المزاجي ، الكئيب
أنا أترنح في المكان مثل لورد ...ثمل في بعض
يبدو أنك تتطلع دائما لشفاء جروحي - نعم -
عذرا، ياسيدي ولكن السيد (كريستوفر غوف) هنا . وهو في غرفة الطعام
هل أستطيع مساعدتك، ياسيدي؟ - (نعم ، بالتأكيد، (كينريك -
...إعتن بهذه
. (عفوا، ياعزيزتي ولكن أنا بحاجة لرؤية (كريستوفر
أعذريني - بالطبع -
كينريك)، أحضر السيدة (روينا)إلى القاعة) . الكبرى عندما تنتهي
. وأجلب نظارتي رجاء ، ينبغي أن تكون بالقرب من البوابة
...(و (كينريك
...أريدك أن تقضي على هذه القطة
. من الشمع
. هذا هو الإستنساخ
. أنا فعلت هذا بنفسي
...كما ترى، أنا ضد فكرة فتح المقابر القديمة
نسرق الكنوز من بلدها . ونطلق عليها علم الآثار
إنه جميل جدا ، حقاً - شكرا لك -
من السلالة 21؟
لا، 20 ولكن من سلالة الدلتا . المعروفة قليلاً والمنسية
. يمكنك أن تعرف من خلال العيون
...العيون
...إنها تأسرني
، هناك التحديق الفارغ
هذا النوع من الخبث، ويوجد في بعض . العيون المصرية
. إنهم لا يكشفون عن سرهم بسهولة
(فيردن)...(فيردن)
أكمل حديثك؟
. نعم، نعم ، طبعا
. أغفر لي
. أغفر لأحلام يقظتي
أنا في كثير من الأحيان أستغرق . في أحلام اليقظة، في هذه الأيام
. السيدة (روينا) ستنضم إلينا عما قريب
. ولكن لدي شيء أقوله لك قبل أن تنظم إلينا
...(كريستوفر)
...قبل عشر دقائق، أنا
... حاولت قتل قطة ضالة بملفوف
. (كل ذلك لأنني تقريباً أحب السيدة (روينا
تمكنت من سحق الملفوف . وترويع السيدة بشكل سيىء
لو يمكنني أن أفتح دماغي، بنفس ، السهولة التي سحقت بها الخضار
أي تعفن سيخلص من أوراقه الرمادية؟
دعنا نذهب للنزهة - نزهة؟ -
نزهة، تمشية ما هو الفرق؟ . تعال
ماذا كانت، (كينريك)؟ - من تقصدين، سيدتي؟ -
. (ليجيا)
ربما لا أحد لاحظ، لكن يبدو لي . أنها لم تكن بشرية
إذن، ماذا كانت؟
كان شعرها أسود، على ما أعتقد - حقا؟ ممتاز -
أسود على واحد من رؤوسها وأخضر على الرأس الاخر ، ربما؟
رأس واحد فقط، سيدتي - يالها من خيبة أمل -
لكن عيونها، هل كانت من الذهب أو الفضة؟
أنا لا أتذكر - ولكن كان لديها عيون، أليس كذلك؟ -
لا يهم، (كينريك) إذا كنت لا تريد التحدث . فأنا لن أصر على ذلك
شكراً لك - أنا آسف، سيدتي -
حقا؟ - نعم، سيدتي -
في وقت مبكر من هذا اليوم، وجدت نفسي واقفا . (من جديد أمام قبر (ليجيا
الذي سمح لي لملاحظة . شيئ خاص جدا
تاريخ وفاتها إختفى . (من شاهد قبر (ليجيا
رغم أنه كان هناك بالأمس . (عندما التقيت السيدة (روينا
. أنا لا أعرف ما يأسرني أكثر
. تشويه القبر، أو أهمية ذلك لك
هل يبدو ذلك أمر غريب لك؟ - نعم في الواقع -
. يبدو بشع، ومزحة خبيثة
من قام بهذه المزحة؟ - يا إلهي، (فيردن) ، لا أعرف -
ماذا تحاول أن تقول لي؟ - ببساطة أن هذا العمل ليس بمزحة أو خبيث -
(أنظر لهذا الحجر، (كريستوفر . فكر بما تم حذفه من الرخام
...ليس أسمها...ليس النقش
... فقط تاريخ وفاتها
أين هو تاريخ ولادتها؟
. لم أكن أعرف عمرها
أنظر، (كريستوفر)، كيف تم قطع . هذا الحجر بعناية فائقة
. هذا بالتأكيد ليس من عمل مهرج
النبوءات القديمة محفورة على شواهد . القبور الخاصة بهم
هذه النكتة هي أيضا نبوءة - ماذا؟ من؟ -
...فيردن)، هذا بالتأكيد شيء) - (من العودة، (كريستوفر)، عودة (ليجيا -
...(فيردن) - لا، لا، إستمع لي -
...هذه الكلمات كانت كلماتها الأخيرة لي
". ولا تكمن في الموت إلى الأبد"
لا يحتاج رجل أن يركع أمام الملائكة" ، أو يموت إلى الأبد
". ما لم تكن إرادته ضعيفة جداً
...كانت إرادة (ليجيا) قوية مثلها . كما كان جسدها ضعيفاً
...هادئة ظاهرياً، وحتى ساكنة
كافحت ضد الموت، بكلمات عاطفية . لا يمكن أن توصف
، ومع ضعف جسمها تدريجياً
يبدو أنها تحولت إلى حجارة الدير ذاته ، لتجديد قوتها
كما لو أنها يمكن أن تحافظ ...على رغبتها العارمة في العيش
... فقط للحياة، التي دمرتها . بقدر حمى المرض
. بمعنى أصح (ليجيا) أصبحت هي الدير
إنها لم تدخل أو تترك الغرفة . لم تمشي في الممر حالك الظلمة أبداً
دون إلقاء الضوء بطريقة ما . مثل شمعة السفر
كرجل أعمى، شعرت بوجودها . لكن لا أستطيع رؤيتها
وحتى في أتفه الأشياء . والإجراءات
، صوتها في حفيف الستائر
. وخفة خطواتها
مثل خفقان جناح فراشة . الليل ضد نافذة مغلقة
. حتى في النهاية، يبدو أنها قد قهرت الموت
: إبتسمت وقالت ...أنا دائماً سأكون زوجتك"
..."زوجتك الوحيدة
". لدي الإرادة"
هل سبق لك أن حاولت قط أن تتذكر شيء منسي؟
. أن تكون على وشك التذكر
ورغم ذلك ، وفي النهاية لا تكون قادراً على التذكر؟
. لا
...لا، الخوف هو أن
...أن أخاف على ذهني
بعد كل شيء، الجنون هو ببساطة أن تؤمن . في ما هو غير موجود
...آمنت بـ (ليجيا)، وفي رغبتها
. وكنت أعتقد بذلك بقوة
فكر في المهارات والأدوات اللازمة ، لمحو تاريخ وفاتها من ذلك الحجر
. وخذ بعين الإعتبار مهارتي بمثل هذه الآلات
. وتأمل في يدي
. مغطاة بالرخام
أنا حذفت التاريخ من هذا الحجر - دون أن تشعر؟ -
. لم يكن حتى هذه اللحظة
...كما ترى، على الرغم من أنني أخشى
...أخشى من عقلي - ماذا؟ لماذا الآن؟ -
فيردن) تحتاج أن تبتعد من هنا) ...إبحث عن شيء ما أو شخص ما
أنتِ آمنة الآن، يا حبيبتي . أنتِ آمنة معي
عندما كنت طفلة بقينا بجانب البحر . في منزل صغير على التل
أنا لا أتذكر شيئا تقريبا من طفولتي . عشت مع والدي في الريف
كيف كان والدك؟ - كان رجلاً قوياً -
. شخصيته تشكلت من المناظر الطبيعية
في جبهته، يمكنك رؤية منحنى التلال . مقابل السماء
. أريد أن أبدأ من جديد معك
خذني حيث لم أكن قط . بداية جديدة لنا
في الدين الكيلتي . كان "ستونهنج" معبد لإله الشفاء
تم بناؤه قبل أكثر من 3،000 سنة وهل تعرفين لماذا هو لا يزال موجودا، (روينا)؟
، بسبب أنها بنيت لغرض معين
(حجرا بعد حجر، مثل الأهرامات في (مصر . (أو معابد "الأزتيك" في (المكسيك
مثل ديرنا - نعم، يا عزيزتي، نعم، مثل ديرنا -
أين نحن؟
. نحن قريبين تقريباً
أرسل (كريستوفر) لي رسالة . (عندما كنا في (روما
. ورق بيع الدير جاهزة تقريباً
، غدا سيكون هناك حفلة بمناسبة عودتنا
. ورحيلنا
. حسنا، لقد وصلنا، يا عزيزتي
. تعالي
. (في هذه اللحظة،هو منزلك، (وروينا
. مرحبا بعودتك إلى بيتك، يا سيدتي
خادمتك الشخصية - سيدتي -
. شكرا لك ، أوه، شكرا لك ، إنها جميلة
...أوه، (فيردن)، أنا
. طالما أننا ما زلنا هنا، ستكونين مرتاحة
فيردن)؟)
أؤكد لك هذا ليس الثعلب، أيها الطبيب . هذا هو الصيد، الصيد
لتحريض ذكائك وكلاب الصيد، ضد المكر . الحيواني ، هو أكثر من مجرد رياضة
. للثعلب، وهذا أمر مؤكد
. زوجتك تبدو في مزاج غريب الليلة
كانت الرحلة متعبة بالتأكيد - نعم، هل لديك أي أنباء عن بيع الدير؟ -
هذا أمر غريب نوعا ما - مشاكل لأن العقار يمتد لمقاطعتين؟ -
لا - فما هو؟ -
(شهادة الملكية للدير بإسم (ليجيا . ولم أتمكن من العثور على شهادة وفاتها
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لا شيء بدون شهادة الوفاة -
لم يكن هناك شهادة وفاة - ...ولكن من المؤكد -
السلطات قد يصرون على التأكد . من سبب الوفاة
يرجع ذلك إلى الخلط بين هذه المقاطعات الجميع . يفترض أن الآخر هو مشغول ، إنها بهذه البساطة
الأمر ليس بتلك البساطة . الدير، والكثير من العقارات بإسمها
إذا عرف ذلك، سيكون هناك تحقيق . وربما أكثر من ذلك
. (لا أحد، وأعني لا أحد سيقترب من قبر (ليجيا
. (جميعنا نسعى لأهداف مختلفة في حياتنا، (بارون
"واحد من زملائي في "سويسرا . (نصاب حقاً، وهو (فرانز مسمر
يدعي أنه إخترع سائل مخفي . له قدرات عجائبية في الشفاء
. قد يكون (مسمر) طبيب نصاب
. ولكن مع القوة التي يسميها "التنويم المغناطيسي" هو حقيقي
أنت تعرف هذا الرجل؟ - لا -
...ولكن كنت أعرف واحد من تلاميذه
أراد أن يبرأ من مرض عضال - هل شفي؟ -
قلت هل شفي؟ - لا أعتقد ذلك -
. لست متأكدا
على أي حال عواقب التنويم المغناطيسي . على الذاكرة تهمني أكثر من قواه الشفائية
من خلال التنويم المغناطيسي ...يمكن أن نتذكر الأشياء المنسية
. أو ننسى الأشياء التي نحن لا نفضل أن نتذكرها
هل يمكنك أن تثبت لنا؟
لا تنسى أنني لا يمكن أن أبيع . الدير قبل إكتمال جميع الأوراق
من الناحية القانونية، (ليجيا) لا تزال حية . إنها لا تزال زوجتك
. أنا مستعد، يا سيدي
كريستوفر)، لا بد لي من التحدث معك ، منذ) . (الليلة الماضية قبل وصولك، أنا لم أر (فيردن
...وشيء آخر، شيء فظيع - روينا -
. يجب أن لا نبقي ضيوفنا ينتظرون
هذه مفاجأة جميلة هل السيدة (روينا) ستساعدك؟
هل لديكِ مانع في مساعدتي، ياعزيزتي؟
لا - إجلسي -
!كينريك)، هيأ الشموع)
. عزيزي اللورد، أنا بحاجة لمساعدتك أيضا
...ولكن - رجاء -
. أيها الطبيب
. (كريستوفر)
...(الآن، شيء واحد فقط، (روينا
ماهي ذكرياتك عن أمك؟
حسنا، لا شيء حقا،إلى جانب الصور . توفيت عندما كان عمري ثلاث سنوات
...والآن، يا عزيزتي - إفتقدتك ليلة أمس -
يمكنك فقط أن تأتي لرؤيتي . أنا لم أبارح غرفتي مطلقاً
...(روينا)
...عليكِ أن تثقي بي
. سلمي إرادتكِ لي
. لا شيء...لا شيء غير مرغوب فيه سوف يحدث لكِ
. سلمي إرادتكِ لي
. يديكِ تذوب في يدي
، قريبا، قريبا جدا
. سوف تكون متحدة مع يدي
...أنت تحاولين، لكنك لا تستطيعين ذلك
...ستحاولين في وقت قريب...ستحاولين في وقت قريب
. ستحاولين الآن، لكنكِ لا تستطيعين، لا يمكنكِ التحرك
. أغمضي عينيك
...(روينا)
نعم؟ - يمكنك إفلات يدي الآن -
. روينا)، سترغبين في إفلات يدي الآن)
لأنه متى فعلتِ ذلك ستكونين سعيدة . جداً، وصغيرة جداً
. صغيرة جداً
. كل الوضوح، والفراشات هي ستكون أعجوبة للنظر
هل ترينهم؟ هل ترينهم؟ - نعم -
هناك فراشة، تستريح على شجيرة الورد . يمكنك تقريبا لمس جناحيها
إمتدي إليها (روينا)، إلمسي جناحيها . يمكنك تقريبا...لا، طارت بعيداً
. (لا تبكي، (روينا
. ليس هناك من سبب للبكاء
. أمكِ قادمة
هل ترينها؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل أمك عادة عندما كنت على وشك البكاء، (روينا)؟
. تغني لي أغنية
تغني لك ، ماذا تغني، (روينا)؟ . غنيها لنا
"لدي قبعة زخرفت بالأزرق"
"هل تلبسينها؟ نعم البسها"
وسألبسها متي أمكنني أن أذهب إلى الحفلة" "الموسيقية مع صديقي
"لدي قبعة زخرفت بالأزرق" "هل تلبسينها؟ نعم البسها"
...سأفعل ما...؟
أين...؟
من يعرف أسرار الإرادة؟ . الإرادة تضطجع هنا ولا تموت
الرجل لا يحتاج الركوع أمام الملائكة ، أو يموت إلى الأبد
. إلا إذا إرادته ضعيفة جدا
. سوف أكون دائما زوجتك
. كينريك)، الأضواء)
...أنا
. أوه، أنا نعسة جداً
. سوف تكون قادرة على الراحة الآن
أعترف أن الأمور إختلطت علي لما رأيت للتو - نعم -
...إذا كنت في حاجة لي - شكرا يا دكتور -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
. لا تذهب ، رجاء لا تتركني وحدي الليلة
أنتِ في حاجة للراحة - أريد سؤالك شيئاً -
...لأقول لك - لا تقولي أي شيء ياعزيزتي سنتحدث غدا -
سأكون في غرفتي إذا إحتجتني - ...ولكن (فيردن)، أنا -
. ليلة سعيدة، يا عزيزتي ، ليلة سعيدة
...أنا
ظهرت أشياء غريبة في غرفتي ثعلب ميت، صحن من الحليب... (فيردن)؟
نعم؟ - أين كنت؟ -
. لوحدي
كنت وحدي - ولكن أين؟ -
. أتمشى
...إستيقظت، وأرتديت ملابسي
... مشيت لكي أهدأ
فيردن)، لمن؟)
لمن هذا الطعام؟
لماذا؟ - ...سيدي -
...نعم - سيدي، ظننت أنني سمعت - كينريك)، يمكنك أن تشرح لي لمن صينية الطعام هذه؟) -
أنا، يا سيدي؟ - نعم، لقد وجدتها أمام باب غرفتي -
حسنا؟ - لعل واحدة من الخادمات قد نسيت، يا سيدي -
. واحدة من الخادمات نعم، إبحث في الأمر
. حسناً، يا سيدي
...أوه، و
...كينريك)، وجدت سيدة (روينا) بعض)
... بعض الأشياء في غرفتها، قم بإزالتها
...(ولكن (فيردن - أنا سأنضم إليكم لتناول الافطار ياعزيزتي -
. في هذه الأثناء إستريحي
. سيدتي، من فضلك أن تريني ما أزعجك
أنا لا يمكن أن أظهر لك ما أزعجني . ولكن ربما أنت يمكنك أن تريني
. أنا آسف حقا، يا سيدتي
، أنام لوحدي
. آكل لوحدي
هذا أفضل أنا لست زوجته، بعد كل شيء، أليس كذلك؟
. إنه...تفصيل قانوني
حقا؟ تماما مثل الثعلب، صينية . الغذاء والصحن من الحليب
. فرشاة شعري المليئة بشعرها الأسود
وهذه أيضا مجرد تفصيل قانوني؟ - لكنكِ قلتِ أن هذه الكائنات إختفت -
كان ذلك وكأن شخص آخر معي هل تتصور كلماتها الليلة الماضية، على لساني؟
كلمات لم أسمعها قط - لا -
. هذه المرأة حية ، هناك
من مكان ما في الدير، جاءت لتستحوذ . علي ولتدميري
إنها على قيد الحياة في مكان ما . في الدير، ديرها، ومع زوجها
. دعينا نتمشى قليلا، يا عزيزتي
. أعطني وعد
لا تسألي عن التفسيرات . يجب أن نكون في وضع يمكننا من إستدعاءها
. والليلة، سنفعل ذلك
. وعد
!سيدتي
هل يمكنني أن أجلب لكِ شيئاً آخر، سيدتي؟
. (فقط زوجي، (كينريك
...آسف لقدومي دون سابق إنذار، ولكن - أوه، ليست هذه هي المرة الأولى -
. نعم ، وهذا صحيح
هل تمانعي؟
. لا تتركنا من فضلك
...(كينريك) - سيدي؟ -
أين هو سيدك؟
كما قلت للسيدة (روينا) إنه يفحص . بعض الكنوز القديمة
في مكتبه؟ رائع - إذن أرسل في طلبه - إنه ليس هناك، يا سيدي -
أين يمكن أن يكون يعمل؟
قلت أين يمكن أن يعمل؟ - أنا لا أعرف، يا سيدي -
لا تعرف أو لا تريد أن تتكلم، أيهما؟
. الآن إجلس ، هيا، إجلس
كينريك)، إذا كنت لا تعرف) ، مكان سيدك
على الأقل يمكنك الإجابة على سؤال آخر - نعم، يا سيدي؟ -
أين (ليجيا)؟
. إعتقدت أن الجواب سيكون واضحا
هي تستلقي تحت حجر أبيض . وسجادة من الزهور الحمراء الجميلة
أليس هذا هو الحال، (كينريك)؟ - بالطبع يا سيدي كان فقط ذلك....ذلك -
نعم؟ - كان هذا سؤال غريب بعض الشيء -
. أوه، تماماً
. نعم، تماماً
لماذا تعتقد أنني سألت هذا السؤال الغريب؟
أنا...أنا - بربك يارجل تكلم -
...ربما
ربما السيدة (ليجيا) قد . تعبت من مثواها الأخير
ربما أنها تفضل رفقة (فيردن)، على . الراحة المريبة لتابوتها
. أو ربما... أنظر إلي
ربما هي لم تفارقه أبداً - !لا، لا -
لا ، ربما ينبغي أن ننظر إلى قبر (ليجيا)؟ ...ونتأكد
. لا، يا سيدي ، توقف ، من فضلك
أنا لا أنوي تعذيبك أحضر سيدك . أو قل لي أين يمكنني العثور عليه
إسمح لي أن أذهب، يا سيدي . عليك أن تسمح لي بالرحيل
عزيزتي، إذهبي لغرفتك وأقفلي الباب . ولا تغادريها مهما كان حتى أعود
ولكن إذا جاء (فيردن)... ؟ - أنا لا يمكن أن أعد أن كل شيء سيكون على ما يرام -
. كل شيء سينتهي خلال وقت قريب
هل لديك مجرفة آخرى؟ - نعم، يا سيدي -
...سيدتي
. عفواً، سيدتي هذه الزهور بحاجة للمياه
. أنا سأسقيها شكرا لكِ
أي شيء آخر، سيدتي؟ - لا، لا، شكرا لكِ -
. ليلة سعيدة، يا سيدتي
هذا يكفي - حسنا، يا سيدي -
. لقد إستحقيتم البيرة لهذه الليلة
!إنها جثة من الشمع
عجل ياسيدي، لا أستطيع أن أفعل . أي شيء للمساعدة الآن
فيردن)؟)
لا فائدة، (روينا)، لا يسعنا القيام بشيء . لأجله، إنه في حالة أشد من الإضطراب
تعالي معنا، (روينا)، هو سيأتي . بنفسه عندما يستطيع
إنه ليس مسؤولا عن ذلك، سيدتي . (ذلك عملها هي السيدة (ليجيا
!عيناها
قبل موتها سحرته بعيونها . كما فعل معكِ تلك الليلة
أخبرته أنها لم تكن تحتضر، وأنها لن تموت . وأنها ستبقى بإنتظاره هنا
. وكل ليلة، يجب أن يأتي للعناية بها
. ويكون معها، وذلك اليوم، يجب أن ينسى الليل
ونسي ، أحيانا رأيته يحاول أن يتذكر ، ويكافح ضد جنونها
ولكن الليل يهبط دائما . وجنونها دائماً مايلقي بظلاله عليه
وأنت لم تخبره أبداً؟ - عندما فعلت، تجمد في مكانه مثل الآن -
. هو لا يرى ولا يسمع، هو مازال محتجز بكلمتها
. فقط هي التي يمكنها تحريره، وهي ميتة
...(فيردن)
. فيردن)، يجب أن تثق بي سلم إرادتك لي)
. (قريبا، وقريبا جدا، سترى أنك تقف أمام (ليجيا
. (أنظر إلي، (فيردن
. (أنا، (ليجيا
...أنظر إلي الآن
...وإستمع
... وتذكر
. تذكر كل شيء
تذكر كل ماطلبته منك، وعندما . تتذكر ستكون حر
. (إرادتي خذلتني ، (فيردن
. (أنا أحتضر، (فيردن
...أنا أحتضر
، وعندما أموت
، سترانى ميتة
، وتذكر كل شيء
، كل شيء
. كل شيء
. (لقد فات الأوان، (كريستوفر
. إنها تحتاج الى مكان للراحة
...رجاءً
... دعني وشأني مع زوجتي
...(فيردن)
. (فيردن)
إذن قتلتها في النهاية - (نعم لقد قتلت (روينا)، وأنا قتلت (ليجيا -
!(ولكن هذا جسم (روينا)!، إنها (روينا
. (ولكنها كانت (ليجيا
. (كانت (ليجيا
نعم، (كريستوفر)، خذها وأرحل من هنا - !ظن بي الجنون ، ظن بي ماتشاء لكن غادر هذا الدير الآن -
أنا أعرف من هو المسؤول . أخرج (روينا) من هنا
. (مرحبا، (كريستوفر
إن الخط الفاصل بين الحياة والموت" ". هو في أحسن الأحوال قاتم وغير واضح
"من يدري بداية هذا الخط من نهايتهه؟" "بــــــو"
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com