اخطأت كثيراً في حياتي
اتخذت خيارات لايمكنني تغييرها
ترعرعنا ونحن جنوداً نمكث هنا
ولايتخطى معظمنا سن الــ24
لكنني لم اكن اتوقع هكذا سيكون الوضع
ترجمة علي حسين Aliforever198919@yahoo.com
اذن (بوبي) هل ستتصل بــ(جينا)؟
لا ادري، يا اخي يبدو انها مترددة
اجـل، لقد سمعت بأنها تعاني من القمل
اذن، لا عجب ان خصيتي تحكني
وهذا ليس اسوأ شيء - أ تود معرفة اسوأ شيء؟ -
اسوأ شيء هو مايحدث لما بين ساق امك
ياللهول - كلا، انها لا تعاني من القمل -
المزيد من القهوة؟
ان القمل يأتي من بيتكم القذر
لكن اجبني بجد
هل يروق لأمك المنازل القذرة؟
هل تريدين مني البقاء؟ - كلا، اراك غداً -
اراكِ غداً - الى اللقاء -
مهلاً، هل نحن الوحيدون هنا؟
اخرس ايها اللعين لن نفعل اي شيء
(لا تفعل اشياء سيئة (جيسن
ما الذي يخطر في بالك؟
،حسنٌ، لقد خطر في بالي
يقوم (بوبي) و (ديفيد) بحراسة الباب
اما انا و (جولي) نسرق النقود
كلا، انهم يعرفوننا نحن هنا طوال الوقت
يالك من جبان - اهدأ يارجل -
سأقوم بذلك
حسناً، انا و (ديريك) سنفعلها
وانتما تراقبان الباب
.جبناء
هذا شيء بمنتهى الغباء
!اسرعوا هيا
.لقد قضي علينا - هيــا -
اخرس، لا تكن جباناً راقب الباب وحسب
.هيا اسرع
هيا خذ المال
...ما الذيــ
اللعنة - مـا هذا، (جيسن)؟ -
خذ المال
لنهرب. هيا. فالنذهب
هذا شيء بمنتهى الغباء
اوتعلم؟ لقد قلت ذلك بنفسك، ايها الجبان
انهم يعرفوننا ولا يمكن ان ادخل السجن
لم يكن من الضروري ان تفعل هذا ايها المغفل
لنخرج من هنا - هيا بنا -
"صــفّ الواجــب"
،بعد تلك الليلة
لم تبقى الامور على حالها
(بدا كأنني و (جوليان
الوحيدين نشأنا بشكل صحيح
(حيث (جيسن) و (ديريك اصبحا اسوأ
مرحى - !(بوبي) -
!اجل، اجل..اجل
او ربما اصبح (جيسن) الاسوأ
فأن (ديريك) كان مرافق له وحسب
(يقوم بكل ما يريده (جيسن
بلغ امك تحياتي
هؤلاء خريجي المدرسة
كيف يبدو لك ذلك؟
لا اعرف لم اشعر بشيء بعد
ماذا، الا تشعر هذا سيجعلك ترتاد
جامعة فيرجينيا في الخريف ام ماذا؟
كلا، فهذا سيسبب بخسارة جميع ما ادخرته
لو ارسلتنا لهذه الجامعة
كلفة كل فصل ستكون كافية لاصلاح 100 طبق ارسال
لا تفكروا بهذه الاشياء موافقون؟
انا اتكفل بذلك
مفهوم؟
اعرف انه يوم مميز لكم
لكن يجب ان تتذكروا شيئاً
يوم واحد لن يُعرف كيان الرجل
مفهوم؟
اجـل - .شكراً، ابي -
بوبي)، دعني التقط لكم صورة)
اجــل
ابتسموا
هيا ابتسموا، احسنتم
اولادي المتخرجين
سأذهب لاتحدث لهؤلاء الشبان
حسناً - اسعدتني رؤيتك -
وداعاً
اصبح لدينا فتيان جامعيين بفريقنا (ديريك)
(اوتعلم، (جوليان انت بطلي الآن
(حسنا دعني انقذك، (ديريك
هل اصبحت الشرير ام ماذا؟
هيا ايها المغفل، فالتعانقني
يارجل، انتبه لكلماتك امام ابي، مفهوم؟
.آسف سيدي فأنا فخور بأبنك
اخبره عن الحفلة، احمق - هيا، اخبره -
سنقيم حفلاً في بيت هذا الاحمق
سحقاً - حسناً، متى ستأتي؟ -
الافضل ان تأتي، مفهوم؟ فثمة الكثير من الكعك والمشروبات
حسناً اذاً سأحضر بالتأكيد
حقاً؟ ستأتي؟ - اجــل -
.حسناً ماذا عنك، (جوليان)؟ هل تأتي؟
ام انك ستصبح جباناً كالمعتاد؟
تخلص من القمل في منزلك، يا اخي
على الاقل انا لدي منزل ايها الاحمق
لديه قطعة ورق ومعلق بها خصيتيه
دعني اريك اياه، ابن السافلة
اتركوا هذا الشيء حقاً
نحن فخورين بكم يا رفاق حقاً
احضر بعض العاهرات للحفلة الليلة، مفهوم؟
لا تأتي معه فقط
اخبر امك انني سآخذها الساعة الثامنة، مفهوم؟
هذا ليس مضحكاً
مهلاً
مرحباً
مرحباً، (روبيرت). انا اهنئك
انا فخورة بك للغاية
(شكراً لكِ، انسة (فرنانديز لم يكن الامر سهلاً
اعلم، فأن صيقتك غبية لا تتخطى الامتحان الاولي
انها لا تعرف سوى الطبخ لماذا؟
لا اعرف. انها ابنتكِ
ارجوك لا تذكرني بذلك
عانقني
(سأشتاق لكِ آنسة، (فرنانديز - انا ايضاً -
اين هي (جينا)؟
تفضل. انها في غرفتها ايتها الغبية
مرحباً
(عزيزي، (بوبي
حبيبي
متأسفة حقاً لم اتمكن من الحضور
الى حفلة تخرجك
لا يهمكِ - حقاً؟ -
اجــل -
"لم يتبقى شيء اقوله"
" يجب ان آخذ الامر كما ينبغي"
"... وياعزيزتي، اجلبي"
احبك كثيراً
"سأشارككِ حياتكِ"
هل ستكوني بخير؟
.اجــل
لست بحاجة لرجل غيرك
انظر لنفسك
تظن نفسك الشرير الآن
ارى ذلك في عينيك
كــلا
كم ستغيب من الوقت؟
ربما لـ5 سنوات
لكن يمكن لكِ ان تأتي لزيارتي متى تشائين
اجــل
لا اقدر على هذا
قد ارسل لكِ بعض المال
او الافضل، ارسل لكِ تذاكر طيران
حقاً؟ - اجــل -
(جينا)
جينا)، انظري الي)
مـاذا؟ - عزيزتي -
عزيزتي، انظري الي
لا بأس
هل تقطعي لي وعداً؟
.اجــل
مـاذا؟
هل تتنتظريني؟
.اجـــل
سأنتظرك
(لقد وصلت، (بوبي
اظنني قلت اجلب معك بعض العاهرات
ليس لدي غير حبيبتي هذه
بالله عليك، لا تفعل هذا امامي
بالاضافة، انت لديك (ديريك)؟ - تباً له -
كيف الحال، ايها الاوغاد
هل احضرت هذه الفتاة فقط؟
يافتى - هذه فتاتي -
ايها المغفل - لقد اخفقت مجدداً -
هيا ارحل من هنا احمق
شكراً لحضورك
خذ مشروبك اشرب الدخان والمخدرات
افعل ما تريده انت وفتاتك
يجب ان اصل لهذه الفتاة هناك
تروق لي عيناها، يا رجل
تمتع، مفهوم؟ - شكراً لك، شكراً -
مرحباً، كيف حالكم؟ (انا (جوليان
هل احضر لكم بعض الجعة؟
ابتعد ايها الجبان
حقاً؟ ما مشكلتك؟
مابك؟ لن تفعل شيء
لن افعل شيء؟
ماذا، هل ستفعل شيء؟ هيا ايها الجبان
هيا افعل شيء
كما توقعت ايها الاحمق
مابك ايها الحقير؟ - ماذا؟ -
!على مهلك - من الجبان الآن؟ افعلها -
هيا افعلها هيا اقتل اخيك
هيا اطلق النار - ما الامر؟ -
مابالك؟ - لقد سأمت من هذا الاحمق -
يضايقني دائماً
ما الامر؟ - مـاذا؟ -
مـاذا؟
لقد مسك عضوي
لم افعل ذلك
بعضو طوله عشرة اقدام
مسك عضوك؟ لهذا سحبت عليه السلاح؟
بالله عليك انت تفسد الحفلة
يجب ان اراقب هذا الفتى كل فترة
ابعد السلاح
لقد بالغت قليلاً
هيا احتفلوا
اخرس
لن يأتي شيء بيننا، مفهوم؟
خاصة بكل ما مررنا به
هيا ايها الغبي
انها غلطي
فالتحضر لك مشروباً
بالغت قليلاً" كلمة كبيرة" ايها المكسيكي
انك تسحب المسدس
هيا فالنأكل البيتزا
أتريدن جعة؟
.اجــل
انها برغوة
رغوة كثيفة انها لك
احبـك ابي - انا احبك ايضاً -
اتصل بهاتف البيت - سأفعل ذلك -
رافقتك السلامة
(جوليان)
اريد ان اخبرك
انني فخور بك للغاية
وانني واثق
ان والديك فخورين بك ايضاً
كلا كلا، بالتأكيد
ولا يهم ما يقوله الاخرون
فأنك ولدي
فهمت؟
..لطالما وددت ان اخبرك
شكراً لك على كل شيء، ابي
على كل شيء فعلته - لا تقل ذلك -
لا تقل هذا وعيناك مدمعتين، مفهوم؟
من المفترض انك سعيد الآن
احبك كثيراً
اعتنِ بنفسك، مفهوم؟
قام ابي بتربية (جوليان) وهو يبلغ الـ10 من العمر
بقى ابويه يزورونه في مركز التأهيل لمعظم حياته
احيانا موطنك و احبابك
هما الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة
لا نستطيع ابداً ان نمحو ماحدث
لكن عندما تتاح لك الفرصة
للقيام بشيء صائب
فـأنتهز فرصتك
،)روبيرت راميرز)، (جوليان مادينا)
التقطوا اغراضكم والحقوني
مارأيك (بوبي) لمَ يريدنا؟
لا اعرف
لم نفعل شيء سيء، صح؟
اهدأ ها لقد اتى
(ايها السادة، العميل (مونتولينغو
مساء الخير تفضلوا بالجلوس
ليس لدينا الكثير من الوقت سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
هل تعرفون هذا الرجل؟
ماذا عنه؟
انه (جيسن)، نشأنا معاً
كيف بدو بعد تخرجكم من الاكاديميه؟
وكيف سيعرفون ذلك؟
...اصدقاء طفولة وربما تعتقدين
كلا. لقد اتخذنا هذا القرار انا و(جوليان) معاً
لم نخبر احداً بذلك غير ابوينا
اقصد، ليس السبب اننا نخجل
لكن السبب لم نكن نعرف انهم سيتفهمون الموقف
جيد هذا كل ما اردت معرفته
ان (جيسن) و (ديريك) مرتبطان (برجل يدعى (نادييه
انه من المطلوبين وانا اريده
وانتما الآن مكلفان بجلبه
مباشرة بعد مراسيم تخرجكما يوم غد
.تهاني
روبيرت)، ستقضي بعض الوقت) ...في السجن
فقط لوقت قصير
والبقية ستضاف الى واجبك
بعض الاعتداءات والاتهامات
كل شيء منطقي ستحضى بكل التفاصيل
(جوليان)
انت اذكى فتى في الاكاديمية
نريد منك المساعدة على ادارة هذا الشيء من مسافة
لا احد يعرفهما كما تعرفونهم انتم
فنحن محضوظين لاحتيازنا لكم في الفريق
رتبت موعداً لمقابلة رئيس قسم "شرطة "سان انطونيو
وسنعلمكم بتفاصيل اكثر بعدها
حظاً موفقاً ايها السادة
هذا ما اتيتم لأجله في الاكاديمية
عرفت ان ابي كان مريضاً اثناء تخرجنا
كان الهاتف الوسيلة الوحيدة التي تمكنني من الاتصال به
لم يقل شيئاً قط
لم يُبين لنا مرضه
حتى سيطر السرطان كلياً على رئتيه
كان صعباً علي ان اراه هكذا
لكن كان ابي يفضل الموت
ولا يفوت رؤية اولاده
يتخرجون من اكاديمية المباحث الفيدرالية
كان يوماً محزناً عندما توفي ابي
لم اكن املك سواه في حياتي
كن قوياً يا ولدي
لا تخذلني
او تخذل والدك، مفهوم؟
افعل ما يقوله لك
انه يحبك
اكثر من اي شيء في هذا العالم
عانقني
،وبعد وفاة والدتي
زادني ابي قوة
وساعدني على فهم ان الموت مقدر لنا جميعاً
وفاة ابي كان امراً صعب التقبل (لـ(جوليان
كان الاب الوحيد الحقيقي له
كان جوليان بعمر 13 عندما اخذ جرعة زائدة
رفض الذهاب للجنازة
،وبعد ان دُفن ابي
(لم يتبقى من العائلة لي غير (جوليان
(العميل (راميرز)، (ميديانا سُررت بلقائكم
لم اسمع عنكم غير الامور الجيدة - مرحباً كابتن -
انتم متأهبين للعمل؟
..جيد. اريدكم ان
(تتقتربوا اكثر من (جيسن اكثر مما خططنا سابقاً
الامور اسوأ مما ظنناها
كم اسوأ؟
"نادييه) يملك معظم "تكساس)
لديه ارتباطات من داخل وخارج الولايات المتحدة
لديه اعين في كل المدن الكبيرة
لديه اتباع حتى بعمر الـ10 سنوات
،بما ان المباحث لها علم بكل شي لمَ لا نلقي عليه القبض؟
ما يقف بوجهنا الآن، اننا لا نستطيع ان نربطه بأي شيء
لا توجد اي تهمه قانونية ضده
ولمَ مركز شرطة "سان انطونيو" معني بذلك؟ - ...لان لدينا اثبات ان -
بأنه من احد الرجال على سلم الرواتب
والكثير من العملاء لا يعرفون شيء
لاننا لا نثق بالجميع
يبدو ان (نادييه) لا يثق الا بـ(جيسن) و ديريك)، والاشخاص الذين معهم)
من هنا يأتي دوركم هل تفهمون؟
لا افهم كيف يثق احداً بهؤلاء الاثنين
ربما انهم الوحيدين يعرفون هويه نادييه) الحقيقة)
لانه مجرد اسماً بالنسبة للاخرين
حسناً لنقم بذلك
مفهوم؟
حسناً ايها السادة باشروا بعملكم
سأرتب الامر
هل هذا لاربع سنوات من الجامعة
و 6 اشهر في الاكاديمة ينتهي بك المطاف هكذا؟
لا نستطيع ان نضع مبتدئين في القضية
ان كنت تسيطر على ساحتك
في العامين الماضيين
كانت "سان انطونيو" ضحية
للجريمة المنظمة
وتجارة المخدرات بشكل لا يمكن السكوت عليه
بدأ اولادنا يصبحون
مدمني مخدرات ومجرمين
امام ام اعيننا
فيجب ان يوضع حد لذلك
ان كنت تعرف اي نشاط غير شرعي
،او اي احد متورط بهذا الوباء
فالرجاء الاتصال بالسلطات المحلية فوراً
انت، ادفع حساب مشروبك
حسناً، كم تدينني؟
انها 15 دولار، واضافة المشروب
15دولار مقابل 3 جعة في بار نتن؟
اوتعلم: لمَ لا تنظف هذا البار النت؟
فقط ادفع حسابك
لمَ لا تفرغ الصرافة الآن
لا احد يتحرك
مـاذا؟
!ارمِ سلاحك - !ارمِ سلاحك -
ارمِ سلاحك الآن
اهدأ
.انت معتقل
.اعلم ذلك
.انتبه لرأسك
.لقد اعتقلنا احد - 10-4 -
اللعنة عليك ايها السافل
نعم، ما الامر؟
اجل، لقد وصلت تواً
.حسناً، حسناً
انت حر طليق
يعتقد احدهم انك تساوي شيئاً
ديريك)؟)
.مفاجأة
اللعنة
مرحباً يا رجل - انظر لحالك -
.انظر لنفسك تعيش في هذا العالم
قليلاً
ايها الشرير - .انا اقوم بعملي -
هل انت اخرجتني؟
اجل اخرجتك كيف تظن نفسك خرجت؟
.شكراً
لا اعلم كيف اجازيك .لا استطيع مجازاتك
لا تقلق لشيء لقد حصلت عليك
هذه سيارتك؟
اجل. تعال اريك ماذا تغير بعد
اين كنت يا رجل؟
.هناك
اسمع، خذ مشروباً وسأعود حالاً
حسناً - ماذا تريد؟ -
فودكا بالثلج
متى فُتح هذا المكان؟
منذ عامين
كم ثمنه؟
لا شيء انه على حسابنا
رائع. شكراً لك
(بوبي راميرز)
تعال هنا - يا الهي -
تسعدني رؤيتك - تسعدني رؤيتك، اين كنت؟ -
اللعنه، انظر اليك
كيف حالك؟ هذا هو السؤال
حسناً، تعرف، قليل من هذا وذاك
احتاج لشيء كهذا
تسعدني رؤيتك و (ديريك) بأحسن حـال
اجــل
اوقعت نفسك بأي نوع من المشاكل؟
كما تعلم
فتى الكلية الصغير
كنت معتدلاً وحاداً
الناس تتغير
ماذا تقصد؟
لقد اخفقت بسطو حانة
لا تقلق لن اسرق هذا المكان
اللعنة، هذا ما اتحدث عنه
سحقاً - انا في ضيقة من المال -
لدرجة السرقة؟
سائت الامور بعد وفاة ابي
اجل، سمعت بذلك يؤسفني ذلك
لا تتأسف هذه طبيعة الحياة
على اية حال كيف حال (جوليان)؟
انه ضرب ضربته، يعمل في شركة كبرى "في "نيويورك
..اللعه، ومن كان يتوقع
هذا الجبان الخائف؟
سيفاجئك
دعنا نشرب كأسين
لا تقلق بشأن مجازاتي لاخراجك من السجن
(اعطنا كأسين، (جوي نخب هذا الرجل
لكي نحتفل بعودة صديقي
(جوي)
أليس لديك عمل تقوم به؟
اجـل
تباً، مهما حدث لـ(ميليسا)؟
يا رجل
لقد تركت دماءها على البطانية
لقد سجلت ذلك بشريط فيديو
لقد سجلت كل شيء
تعال معي
احسنت صنعاً
سوف تندهش؟ - بماذا؟ -
ماذا؟ - "انت قلت "سوف تندهش -
اجل، حسناً، سوف تندهش
من النقود التي ستحصل عليها
دون فعل شيء اطلاقاً
ماذا تقصد؟
هل سمعت عن (نادييه)؟
نادييه)؟)
(اجل، (نادييه - ماذا، هل هو "لا احد"؟ -
...(اجل، (نادييه انه شخص حقيقي
.كـلا
انه تاجر، مصدر و مستورد عالمياً
في ماذا؟
هل تعمل لصالحه؟
هل اشترى لك هذا القميص؟
اجل، اشترى لي هذا القميص اللعين
اشترى لك هذا المنزل؟ - اجل، هذا المنزل ايضاً -
وهذا الحذاء وهذه الساعة
كـلا. بل انا هو
ماذا؟ انت (نادييه)؟
.اجـل
وماذا تستورد؟
اي شيء وكل شيء
تعرف، الامر هو
انني لا الوث يدي ابداً
كيف؟
انـا ابرم الصفقة
فـأنـا المنظم، الصانع
الدافع والبائع
لكني لا المس اي شيء
ولمَ تقول لي ذلك؟ - انت سألتني -
اجل، اعلم انني سألتك لكن هذه امور اكبر مني
انت سألتني
(بوبي)
يجب ان تعمل لصالحي يا رجل
ضع القليل من المال الاضافي في جيبك
كلا. لا اعلم ذلك، اخي
ماذا؟ لا تعلم؟
لا اعلم - اوتعلم؟ -
انت نفسك الجبان في المدرسة
لم يتغير فيك شيء
نفس الجبان انظر، هكذا
بربك، ما خطبك يا رجل؟
مهلاً
لقد خرجت من السجن قبل لحظتين
و؟
كيف ستثق بي؟
سحقاً
...بعد كل ما مررنا به
كل ما مررنا به
لمَ لا اثق؟
سحقاً
تسعدني رؤيتك ايها السافل
تسعدني رؤيتك
تسعدني رؤيتك ايضاً
بوبي)، اللعين)
هيا، خذ جرعة اخرى
تأخد اخرى؟
اجل سأخذ انها عالية الجودة
(مجاملة من (نادييه - انت -
(مجاملة من (نادييه - (يروق لي (نادييه -
حان دوري
حان دوري ايها السافل
ايها الغبي اللعين
ابن العاهرة
اتعلم بنقود من تعبث؟
اللعنه
وجد (جيسن) كل شيء
ونحن نقوم بكل شيء
سوف يرد على كل شي ويراقب امواله
هل رأيت منزل ذلك الرجل؟
هل يمكننا تتبعه؟
فقط لو تمكنا من ربط (جيسن) بالمشترين
فسيرتب كل مشتري شركة له
وهذه الشركة ستدفع الاموال (لـ(جيسن
انه ذكي للغاية وليس جشعاً
انه لا يطمر نقوده ويجمعها
اللعنة، ها هو ذا
هل كنت تعرف انه سيأتي هنا؟
(بالله عليك (بوبي
هل تظن انها صدفه؟
(بوبي)
اللعنه - سعيد لرؤيتك -
لم تخبرني بأنه في المدينه
لقد وصل للتو
هل اجلس؟
بالطبع، تفضل اجلس - تسعدني رؤيتك -
بوبي)، هل كل شيء بخير؟)
ماذا حدث؟ - كلا، فقط هذا الامر -
كلفت بعض الرجال بالامر لامشكلة
جيد
مالذي اتى بك للمدينة؟
من اجل العمل ولقد طردت للتو
وسأعود الى البيت
يؤسفني ذلك حقاً
كل شيء محتمل كما تعرف
لا بأس بكل شيء
مرحباً. مـاذا؟
اجل، انا قادم
اسف يا جماعة علي ان اسرع
لا تقلق لخسارتك عملك
فلربما لدي عمل لك
ممتن لك
حقاً؟ - اجل، اقدر لك ذلك -
انت موافق؟ - اجل، انت تعرفني -
حسناً اذاً اراك لاحقاً
حسناً
ماذا يفعل (جوليان) هنا؟
اظنه رجع الى هنا
يمكنني ان استفاد منه
انا لا اثق به
اجل، لكنه جيد
مفهوم؟
...تذكـر
كنا جميعاً هناك
هيا نذهب
مالذي تفعله؟
ماذا؟
من المفترض انك لا تتدخل
بربك، (بوبي)، لقد سأمت من كعدة المكتب
لقد دخلت لارى بعض الاحداث
اتعرف ما اقصد؟
فهمت
...لكنني
لا اريدك ان تتدخل بالاشياء الجانبية
ماذا، (بوبي)؟
ماذا، المخدرات، الاحتفال؟
هل نسيت اننا نتزعم هذه الشوارع
امنحني قليلاً من التقدير
اقدر على ذلك
انظر الي وقل لي انك تقدر عليه
انا اقدر على ذلك
مفهوم؟
مفهوم
هل ذكر (جيسن)، (جينا)؟
جينا)؟ ، كلا، لمَ تسأل؟)
لم ارها حتى
اسأله عنها
هل وصلتك التذاكر التي ارسلتها؟
اجل، لقد استلمتها
هل تتوقي المجيء؟
(لا اعلم، (بوبي
تعرف، لقد دخل كلية الجميل
وهل تعرف ماذا قال لي المدرس؟
قال انني طبيعية الجمال
...حسناً، لكن
صرفت كثيراً من المال لشراء هذه التذاكر
ماذا تريدني ان افعل، (بوبي)؟
لا استطيع ان اترك كل شيء
واحلق بعيداً عن البلد فقط لكي اراك
ما الذي تقولينه؟
.اقصد، لقد قطعتي لي وعداً
لا بأس، سآتي
.احبـــك
.انا احبكِ ايضاً
سأنتظر مجيئكِ، مفهوم؟
مفهوم
مالذي يجري؟
كيف حالك يا اخي؟
تسرني رؤياك
مرحباً، اخي
(بوبي)
شكراً
بصحة الرجل الذي بنقوده يخرجنا من السجن
بصحتكم - بصحتك -
سبعة سنوات من الجنس الرديء - بجدية -
هل انت مستمتع، (بوبي)؟
بلا مجاملة نعم
لدي شيء احدثك به
انتِ، انهضي
ما كنت اريد ان احدثك بشأنه
،عندما رحلت
...جينا) و انا)
تعرف، لا اقصد جرح مشاعرك مفهوم؟
كيف حالك، (بوبي)؟
اوتعلمن، لقد كنت بخير وانتِ؟
بخير ايضاً
يجدر بكِ الذهاب
(لا اعرف ماذا اقول، (بوبي
فتاة كهذه بحاجة لشخص يعتني بها حقاً
فالكأس يحتاج للتلميع دائماً
،كما قلت انا الذي ذهبت، صح؟
هذا هو الامر
هل نحن بخير؟
اجـل، نحن على ما يرام
انظر لما فعلته من اجلي
هذا صحيح
ديريك)، اريد التحدث لـ(بوبي) قليلاً)
خذ فتاتك
كلا، (جوليان) ابقى انت
ابقى انت تفضل بالجلوس
هيا بنا
اريدك ان تقوم بمهمة من اجلي
وما هي؟
.اجازة قصيرة
"اريدك ان تذهب الى "المكسيك
اتعب، تلعب، صحيح؟
هذا صحيح
تعال معي
مرحباً (برينت)، كيف حالك؟
اهلاً، (ديريك)، كيف حالك؟
الفتيات هنا بارزات
نحن نحاول
كيف ساعدتك المعلومات التي اعطيتك اياها؟
اجل يا رجل، لقد ساعدتنا في القضية
جيد
لو اردت اي شيء ،نفعله لاجلك
فأخبرنا به، مفهوم؟
اي شيء تحتاجه - اقدر لك ذلك -
اوتعلمون؟ ..الحقيقة
لدي بعض الاصدقاء قدموا الى للمدينه
.لم ارهم منذ فترة
اريدك ان تساعدهم
لا بأس، يمكننا ذلك
موافق؟
جيد
جو)، اهتم بهم) استمتعا بوقتكم
خمسة وعشرون نقطة الربع الاول
والتقدير الاعتيادي 80 نقطة وهو طالب جامعي
(مرحباً، (تيري هل تفهم ما اقصد
اتحدث عن موهبة الشابه
احيانا فرق الجامعة تكون افضل من الفرق المحترفة
هذا كل شيء لانهم لا يكترثون لشيء
انهم محترفون البيسبول، كرة السلة، او ماذا؟
حتى لم تعطني المجال لاتكلم عن كرة القدم
انها اتعس رياضة في الوجود
بصراحة، لا اعلم كيف يشاهدها العالم
فقط يركلون الكرة ويركلونها
وثم تركلها بطريقة او بأخرى ولا يحدث شيء
تركلها مرة اخرى ولن يحدث شيء البتة
ممله للغاية والنتيجة واحد مقابل لا شيء
هذا مثير
ما الامر؟
يا يسوع - لقد اخبرتك -
يا يسوع
ذاك الرجل - اللعنة -
اتصل (اسكوبار)، ويريد استعادة منزله
هل حظيت مرة بأمرة اسوية تنظف لك اضافرك؟
كلا. هل حظيت انت؟ - .اللعنة، كلا -
حسناً، عندي نظرية
رجل بأظافر نظيفة
يعتني بنفسه
اما الرجل الذي يعتني بنفسه
يهتم بحياته
و وجدت في ذلك نية لتطهير ضميري
كالكاثوليكيين الذين يمجدون (مريم العذراء (عليها السلام
هل تكترث لحياتك، (جوليان)؟
مالذي تقوله (جي)؟
كــلا
لمَ فعلت ذلك؟
كان شقيقنا
لا لا لا
انه اشقيقك انت
وكان خنزير لعين
هذا شيء مستحيل انت مجنون
هل هذا صحيح، (بوبي)؟
يا رجل، انظر ماذا فعلت به
هل صحيح؟ - انظر اليه -
لمَ لدي كاميرا لعينة
تتبعني طوال الاسبوعين الماضيين؟
انا لست غبياً
هذا هراء
من اخبرك بذلك؟
اخبرني، يا ابن السافلة
لا تنسى من انا
اي شقيق هذا ..لا يعرف
ان اخيه شرطياً
علي ان اقتلك انت ايضاً
حقاً؟ وما تهمتي؟
ماهي؟
اخبرني، ايها اللعين
اخبرني
بعد كل ما مررنا به
اعيش حياتي
ويدي ملطخة بالدماء
بسبب ما فعلت
(بوبي)، (بوبي)، (بوبي)
يا رجل، اعطني السلاح
اعطني هذا المسدس دعها وشأنها
دعها تذهب
اخرج من هنا
انت مكلف بعمل تقوم به
لا تقلق سأضعه في مكان يسهل العثور عليه
لمَ فعلت ذلك به؟
.يا رجل
يا الهي
اشكر (ديريك) لانه اخرجنا من السجن
جميعنا
اعني، حقاً ...كــم
كم جيداً تعرف الناس؟
هيا
..من فضلك، فقط
.اعتن به، ارجوك
لمَ فعلتِ ذلك، (ماريا)؟
ابعد مسدسك عني
لن تفعل بي شيء، ايها الجبان
انت جبان اتمنى الا يكون ابنك كذلك
هذا هراء
(اسمع، (بوبي .انا افهم شعورك، فعلاً
اسمع، لا افهم لماذا لا يمكننا
ان نحتجزه بتهمة القتل
لقد قتل (جوليان) امام عيني
افهم ذلك - سأشهد بذلك -
وستكون تلك الاسيوية الشاهد الثاني
تعال وامشي معي، بني
تهمة القتل هي ادانة قانونية مفهوم؟
ولن تخاطر المباحث بكشف
..عملية سرية، يمكن ان تدين
اكبر منظمة لتجارة المخدرات في اميركا الجنوبية
بتهمة قتل بسيطة - تهمة قتل بسيطة؟ -
لم اقصد ذلك انا متأسف لخسارتنا
ويجب ان تتفهم ذلك
خذ الامر على المدى البعيد
ركز في مهمتك لقد تم اختيارنا لذلك
هذه الخسارة اثرت بنا جميعاً
يمكننا حبسه لمدى الحياة
وسنفعل ذلك
جوليان) كان بمثابة اخي)
اعلم ذلك، بني
..اقصد، انه
انه عائلتي الوحيدة المتبقية
حيث لا يستطيع (جيسن) ان يخرج
...(و (جوليان
(اصغ الي (بوبي
يمكنك ان تنهي هذا
يجب ان نقوم بالامر الصائب
ان اصبحت عاطفياً
فسأبعدك عن القضية الآن
(لا اريد مقتل (جوليان يذهب هباءاً
اكثر مما انت تريد، لا اريده يذهب هباء
لكن نريد ان نضع (جيسن) بتهم ..اتحادية
،كالتجارة بالمخدرات الجريمة المنظمة
اتهامات قتل متعددة
تريد ان تضعه في الخبس ولا يرى ضوء النهار ابداً؟
أ هذا ما تريده؟ هكذا ستنال ما تريده
انظر الي وقل لي انك .مستعد لذلك
:اسمع، اعدك بشيء
ان لم نستطع ادانته بشيء
فسأنهي الامر بطريقتي
!صوب، اطلق الرصاص
،صوب
!اطلق الرصاص
!صوب، اطلق الرصاص
!تراجع
هيا بنا
...انـا جداً
(مرحباً بك سيد، (راميرز
سعيد بمقابلتك
كنا بأنتظارك
تفضل من هنا
حسناً، الفندق يبعد 20 دقيقة من هنا
وسيقدمون لك العشاء هناك
وربما ستود الخروج مع صديقك
..ثمة شيء كيف تقولها؟
سهرات جنونية هنا في مدينتنا
صديق؟
(اجل، سيد يدعى (ديريك
ما الذي تفعله، (بنديهو)؟
هل تخيط ام ماذا؟
هلا جلبت لي فستاني؟
انا اخسر الوزن
انت
(انت، (ديريك
انظر الي
فقد اخرجي من هنا امي انت ثملة
لمَ انت تخيط دائماً
هذا الشعار على بنطالك؟
ونقش البطات على حذائك؟
لو لم تكوني فقيرة ما كنت لافعل ذلك
انا اعمل بجهد لاجل العائلة
عليك ان تحترمني لذلك
.تعملين بمؤخرتكِ
اللعنة انا اكره هذا
من انت؟
اسمع، ليس لدي وقت لذلك، مفهوم؟
(تسليم من (نادييه
ماذا حدث لـ(ديريك)؟
.لا اعلم
هل ستدعني ادخل؟
ابدو احمق لجلوسي هنا مع حقيبة المخدرات
لمَ ارسلوك انت؟ ماذا حل بـ(ديريك)؟
كما قلت لك لا اعلم شيء
"لربما وجد فتاة جميلة في "المكسيك
ولم يشأ العودة بعد
فتاة جميلة، حقاً؟
انت تعرف، (ديريك)، صحيح؟
.اجـل
علي اجراء مكالمة
لمَ لا تأخذ لك جعة؟ وسانتهي من ذلك
..لا بأس فأنني سأذهب للـ
كما قلت، فالتشرب الجعة نيكو)، احضر له جعة)
.انه هنا
اجل. اجل، لقد اتى بالبضاعة
منذ متى وانت تعمل مع (نادييه)؟
انا اعرفه منذ صغري
.حقاً
ياللعجب. لم اراك من قبل
اجل ياللعجب
.كلا
اجلس واهدأ
سيستغرق الامر دقيقة ستقوم انت بالشم، مفهوم؟
اوتعلم؟
قضيت ليلة متأخرة ليلة البارحة. انا بخير
جرعتان وحسب
اذن، منذ متى وانت تعمل لصالح، (نادييه)؟
يبد انني اطول منك فترة
قلت لك انا بخير
اظنك تحتاج القليل
هيا، فقط جرعة واحدة
ما مشكلتك؟
لمَ لا تخبر فتاك بان يتراجع؟
اهدأ، (بوبي)، لا داعي للنرفزة
اسمي (بوبي)؟
لم اخبرك بأسمي
بهذه البساطة؟
كلا. ليس بهذه البساطة
ابن السافلة
اللعنة
!اللعنة
ابن العاهرة يتمتع بوجه قوي
ما الذي تفعله بحق اللعنة؟
تقرأ تفاهات المجلات؟
ناولني الصورة
اعطني الهاتف
.هيا
هل تقوم وتناولني اياه؟
ايها الفارغ تعال والتقط الهاتف من الارض
اقسم بالله
لو لم تكن شقيقتي زوجتك
لقتلتك الآن، اتعرف ذلك؟
سأطلق عليك النار بمسدسي
تطلق علي النار بمسدسك؟ هذا شيء منطقي
يبدو جيداً - ..سأطلق عليك النار -
.اخرس
والا قتلتك
كيف تفعل ذلك؟
ايها السادي اللعين
اوتعلم؟ انت مختل عقلياً
مفهوم؟
انت مريض
كيف يفترض بي ان اجعلك تبدو كذلك؟
انت، انهض
لقد حان دورك
هيا
مالذي اوقعت نفسك به؟
هل تعتقد اننا نمرح بذلك؟
انا رجل شرطة، مفهوم؟
وهذا يؤلمني اكثر مما يؤلمك
حسنأ، ربما يؤلمك اكثر
مالذي تفعله؟
هيا ارفعه
..اوتعلم، انا
يجب ان اقتلك الآن
اتعلم ذلك؟
.يجدر بي ان اقتلك الآن
ولن يكترث احداً لذلك
لن يبك احداً لذلك
ولن يشتاق لك احد ايضاً
لكن انا.. لا استطيع
لا استطيع ذلك
لماذا.. لمَ لا استطيع؟ لمَ لا استطيع قتلك؟
..لا.. لا اقصد لا اكترث لذلك
لا اكترث لذلك اطلاقاً
.فذلك لن يحزنني
..ربما ..لربما لأنه
..لانه اريد ان اعرف
.اريد معرفة بعض الاشياء
هل تتذكر عندما خططنا
لسرقة النقود في تلك الليلة؟
اتذكر ذلك؟
(انت و (جوليان
كنتما خائفين للغاية
لطالما كنتما
اوغاد اولاد عاهرة
وجعلني ذلك افكر
..مالذي يجعل شرطي مميز
..افضل من
قواد مثلي يحمل سلاح؟
وجب علي الرجوع للمكان
لكي انظف الفوضى بمفردي
قصة حقيقة لن اكذب بشيء
لن اكذب بشيء يخصها
كانت فوضى حقيقية
.كنت خائفاً فالفوضى كانت صارمة
سأسألك سؤال واحد
..هل انت
هل انت شرطي؟
انه لا يتمتع بالشجاعة الكافية .ليصبح شرطياً
لا تنسى ما قاله
انت، اعني (انك قضيت على (ديريك
لقد تأذى كثيراً
لماذا؟
لقد مسك بعضوي
مسك عضوك
..اللعنة
هذا مضحك
هذا مضحك للغاية
اتريد معرفة ما المضحك ايضاً؟
!انت
...ديريك)، انـا)
كنت ترتدي قناعاً لكي تغطي ،وجهك الجميل
لكنني رأيت عينيك
لن انسى هذه العينين
:دعني اطرح عليك سؤال
هل الالم الذي وضعته على وجهي
مازلت تشعر به بيدك؟
اجبني ايها الحثالة
لمَ فعلت ذلك؟
لماذا؟
لانك عرفت (جوليان) يعمل ،في المكافحة
لربما كنت سعيداً برحيله
اكره الاعتراف بذلك ..لكني
لطالما احببت (جوليان) حقاً
بالفعل
فلم يكن لدي خيار اخر
ان هذا الاحمق هنا
لا اكترث لما فعلته به
اللعنة يا رجل، لو تعرف
كم سبب لي المشاكل
..سيتوجب علي ان اشكرك لتأديبك
.لهذا الوغد
.شكراً لك. شكراً لك
(اود ان اعرف، (بوبي
اريد ان اعرف
فقط اطلق عليه النار - هلا خرست؟ -
.اخرج من هنا
رودريجز)، ضع هذا المجنون في سيارته)
كنت اقترح فقط - ماذا بشأن (ديريك)؟ -
دع هذا المعاق معي
حسناً يا رجل انا اسف
اجـل اجـل اجـل اجـل
.اللعنة
سحقاً
(اريدك ان تخبرني بشيء (بوبي
لن اغضب لذلك
كيف تعرف الشخص جيداً، (جيسن)؟
ماذا؟
اوضح ماقلته
ما مدى معرفتك للشخص؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
انا من مكافحة المخدرات
انا عميل فيدرالي ايها الاحمق
فعلت شيئاً بحياتي
وانت لم تفعل غير المضرة
السرقة، وسلب الاموال
لطالما جعلتني اشعر بالقرف اتعلم بذلك؟
ياللوقاحة
..اللعنة يا رجل
..كنت احاول اخافتك
على مافعلت بـ(ديريك)، ومضاجعتك لفتاتي
..لكن
لا عرف حقاً ماذا يجري
ما الامر؟
اللعنة
(اقضي عليه (ديريك
هيا، انه لك
هيا
اللعنة
ما الذي يمنعك من ذلك؟ هيا ايها الغبي
ما الذي يمنعك من ذلك؟
مابلك؟
!هيا، اضغط الزناد
.يالك من فاشل
كم انت فاشل
انا فاشل؟ - ..اجل، انت -
انا فاشل؟ - .اجــل -
كلا، اللعنة عليك - على مهلك -
اللعنة عليك
(اللعنة عليك، (جيسن - على مهلك، تمهل -
ابعد المسدس، يا رجل
ابعد المسدس عني - اوتعلم؟ -
كل ما فعلته لي طوال حياتي
انت تقول لي كم انا غبي
اوتعلم؟ (انا لست غبي كما كنت تقول (جيسن
اسف. (نادييه) صحيح؟
هذا ما تريدني ان ادعوك نادييه)؟)
اي نوع من الاسماء الغبية هذا؟
اللعنه. لا يجدر ان يطلق على احد غيري
لانني لطالما كنت اعامل كأنني لا شيء
لدي دماغ
استطيع ان افكر واعرف كيف تسير الامور
اعرف كيف تسير الامور لطالما كنت المسؤول
انا لست بحاجة اليك
يا رجل - استطيع فعل ذلك من غيرك -
!اخرس
اللعنة
ستصبح حياتي اسعد بكوني الزعيم
!اللعنة
ارجوك، يا رجل
سأصلح الامر
ارجوك
ارجوك لا تتحدث
!اللعنة
فقد دعني انهي مابدأته
حان الوقت
لا لا لا لا لا لا
اللعنة
امرك ان تبقى في السيارة
(ديريك) ، (ديريك)
اللعنة
(ديريك) ، (ديريك) ارجوك
(ارجوك (ديريك
(ديريك)
هلا فككت وثاقي
(بوبي)
هل تتذكر عندما كنا نأكل
في ذلك المطعم؟
المطعم الذي اراد سرقته (جيسن)؟
اتذكر ذلك؟
انا اتذكره
يخطر في بالي كثيراً
افكر به كثيراً
...واتذكر
(واتذكر كيف انت و (جوليان
انتم لم تحبذوا القيام بشيء
..وانا، انا
فقط حبذت القيام بذلك
اقصد، لطالما كنت انا السيء
حتى لم اكن املك حذاء جيد
لم يكن لدي نقود
فقد اردت ان اصبح مهماً
.مهما للغاية
فقط اردت ان اكون مقبولاً
اقصد، كان (جوليان) صديقك
و (جيسن) لم يكن بحاجة لي
لكنني
..انا
كنت بحاجة اليه
كنت احتاجه
اين كان افضل اصدقائي؟
والآن انتهى كل شيء
كل شيء انتهى
ولا اعرف ماذا افعل
لا اعرف ماذا افعل
لقد كنتم على حق
كنتم محقين فعلاً
..تلك المسكينة
لم تفارق احلامي
..وذلك الطاهي
لم يكن من الضروري ان يموت
لا اظنه كان سيخبر احداً
كان مقيم غير شرعي
لم تفارق احلامي ايضاً
بالفعل
..(ولذلك انا و (جيسن
سلكنا الطريق الصحيح
لكن ينبغي ان تعرف
ان يوماً واحد لا يُعرف كيان الرجل
صحيح؟
عليك ان تفك وصادي، هيا يا اخي
(يا رجل، لطالما اقدرك، (بوبي
حقاً
...(جيسن)
لم يهتم لامري ابداً
لطالما عاملني كالحمار
اللعنة
آسف
كم انه حساس
لكن ان وانا ..نعرف كلانا انه
حالما نخرج من هنا
سأكون قد اتهمت بجميع التهم
كـلا
اجل
اسمع، لا يجدر بك القيام بذلك (ديريك)
سأشتاق اليك، يا اخي
(بوبي)
انا اسفة - فكِ وثاقي، من فضلكِ -
انا اسفة
عليك ان تصدقني انا لست قاتله
ادركت ان هذا سيحدث
كان (جيسن) في لبة جنونه
وعندما رجعت الى البيت وجدت مفكرته
اية مفكرة؟
ظن انني تركته من اجلك
يسعدني انني تخطيته تلك الليله
(انا متأسفه (بوبي
انا متأسفة
عليك الرحيل - كـلا -
اجل، يجدر بك ذلك
ارحلي، لا بأس - كـلا -
اذهبي، لا بأس
بوبي)؟)
هل انت بخير؟
هل كل شي معد هنا؟
اجـل
وضع الكابتن عليك متتبع عندما غبت
اظنك مدين له بواحدة
هل لي ببعض المساعدة هنا؟
لنخلي المكان
اتذكر عندما كان يأخذني ابي الى لعبة مسك الكرة
كان يبقيني خارجاً حتى غياب الشمس
يأخذني للبيت، يعد لي الحمام
واذهب مباشرة للنوم
..اتمنى ان يفعل ذلك كل اب
فقط لكي يحرصوا على اولادهم حتى لا يقعوا بالمتاعب
اعتاد (جوليان) على صنع قضية من كل شي اقوم به
اخبرني بأن ابقى سعيداً
بكل ما منحني اياه الرب
وعرفت الآن انه على حق
كم كنت محظوظاً لاحتيازي على شقيق مثله
عيد ميلاد سعيد، يا اخي
اخبرني رجل رائع ذات يوم
ان اليوم الواحد لا يُعرف كيان الرجل
كان محقاً
لدى جميعنا القدرة على بناء ثروتنا
مرحباً ايها الشرطي؟
حسناً، لدي انباء سيئة
مالذي يجري؟
كنت مقرب جداً لفريق (جيسن)؟
اجـل وماذا تريد ان تعرف؟
اي احد تظنه له القدرة على
قياده تلك المجموعة؟
لمَ تسأل؟
(ان (نادييه)، مجرد اسم، (بوبي
وهناك شخص يستخدمه
ترجمة علي حسين Aliforever198919@yahoo.com