مذكرات خادمة
!مرحبا ,, هنا
هل أنت من الديّر ؟ - أجل -
هل هو بعيد ؟
ستكتشفين ذلك في الحال اركبي
الريف دائما ما يكون كئيبا نوعا ما
الناس ربما لا يحظون بالكثير من المرح في هذه المناطق
هل هذا هو الحذاء الوحيد الذي لديكِ ؟
ماذا ؟ لم أفهم
لابأس , مثلي دور البريئة
ما اسمك ؟ - جوزيف -
هذا كل ما كنت بحاجته
!رالف !تعال الى هنا
ما الذي تفعلينه هنا بالجوار ؟ - لا شيء -
مرحبا , أكان الصيد جيداً ؟
التقيتها بالصدفة لذلك فقد قمت بشراء ذلك منها
كالعادة
هل أنتِ من صنعتِ هذا ؟ انه رائع جداً
لا , أمي هي من أعددته
أنتِ متسخة
خذي , امسحي أنفك
أقوى
و الآن اذهبي
وأنت لا تبدو نظيفا كذلك لماذا لم تقم بحلاقة ذقنك ؟
أنا مستيقظ منذ الرابعة صباحا و قد قطعت ستة أميال داخل الغابات
ماذا قتلت اليوم ؟
لا شيء كثير
لا , لا أريد أن أرى
أليست الحيوانات أكثر جمالا و هي حية منها و هي ميتة
الصيد ... هو الصيد
كوني حذرة و أن تمسكين بهذا انه ليّن جدا
أبي مولع به جدا كما أنه ذو قيمة كبيرة
حاضر سيدتي
هل تكسرين الأشياء ؟ - لا يا سيدتي -
جميعكن تقولون هذا لكن لسوء الحظ فان الحقيقة تقول غير ذلك
اخلعي حذاءك أبي صارم جدا اتجاه هذا الأمر
ارتدي هذا الخف الصيني الثمين
ستتسببين باحضار الأوساخ الى المنزل
أبي فقط هو من يبقي هنا مرتديا حذاؤه
لكن حذاؤه بالغ النظافة
كوني حذرة في التعامل مع هذا أيضا فقد كلف ثروة
اللؤلؤ و العاج الأصلي لا يمكن صقلهما بسهولة
هل تبقين نفسك نظيفة ؟ - نعم يا سيدتي -
أنا أتغاضى كثيرا لكنني متشددة اتجاه النظافة
هل ذاكرتكِ جيدة ؟ - نعم يا سيدتي -
لا تلمسي هذه الأشياء فأنا أنظفهم بنفسي - حسنا يا سيدتي -
من الواضح أنكِ من باريس حيث أن هذه الملابس ليست شائعة هنا
ستكونين في خدمة والدي
....صحيح أنني أنا من وظفتكِ لكن
عليكِ أن تُرضي والدي - نعم يا سيدتي
أبي هو شخص مُبهج هو من نوعية لا تجدين مثلها هذه الأيام
كانت لديه نزواته التي كانت شيئا مفهوما بالنسبة لعمره
حاولي أن تكوني لطيفة جدا معه - سأحاول يا سيدتي -
و الآن اذهبي لتغيير ملابسك
الشيء الأكثر أهمية هو أن تكون بارد الأعصاب بارد الأعصاب جدا
احبس نفسك
لا تضغط بقوة
حسنا , أطلق
لم تستعمل سلاحا من قبل ؟ - لا أعتقد ذلك -
جميل! لكنني ظننت بأنك تحب الفراشات
أحبها بالفعل كنت أفضل لو أني لم أصبها
و الآن اذهب لكي تحلق هذه الذقن فان منظرها غير جميل أبدا
!يا له من ورق جميل للكتابة
هل هذا تاج ؟
نعم انه تاج من عند الدوقة
"كيلستين" لقد كتبت اسمكِ على الصورة
من ذاك الذي على الحصان ؟
انه (وليام) لقد ربح الجائزة الكبرى في السباق الطويل قبل نحو عامين
هل هو انكليزي ؟ - !تقريبا -
لديكِ معرفة ببعض الناس المهمين
كيف هو الحال هنا ؟
والد السيدة انه شخص رائع جدا و طيب جدا و مهذب جدا
و ماذا عنها ؟ - هي ؟ -
انها مريعة كالبقرة كما هو واضح
انها تحسب عدد مكعبات السكر و تقفل على كل شيء
كلهم مثل بعض و ماذا عن السيد ؟
هو ؟
شكرا على الايضاح
واضح أنكِ من باريس
يا لها من أشياء جميلة تلك الموجودة في حقيبتك
!ماريان
أتريد شيئا يا سيدي ؟
...بالطبع و لكن من أنتِ
أنا الخادمة الجديدة يا سيدي
آه , نعم ادخلي
صباح الخير
أريد روب الحمام خاصتي
لقد تركته على .. على السرير روب الحمام خاصتي
ما هو اسمك ؟
كيلستين) يا سيدي)
اسم جميل اسم جميل جدا
هل تلائمتِ مع المكان هنا بشكل جيد ؟
لقد وصلت هذا الصباح فقط يا سيدي - صحيح , صحيح -
معذرة يا سيدي , و لكن أين تكون غرفتك ؟
من أجل ماذا يا (كيلستين) ؟
لكي احضر لك روب الحمام يا سيدي
في نهاية الرواق
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
طلب مني السيد أن أحضر له روب الحمام
لكنه موجود في الحمام
كيلستين) , لقد كان هنا) لقد وجدته
كيلستين , كوني حذرة في التعامل مع هذا المصباح أيضا
كوني حذرة جداً
الغطاء الزجاجي قد جرى التوصية عليه من انكلترا - حاضر يا سيدتي -
هذا كل شيء
!أظن بأنها ستخرج - انها عند الزاوية -
لقد هربت
!شيء قذر
ستجدين الكثير منهم هنا
كوني حذرة مع هذا المصباح" "كوني حذرة جدا
الغظاء الزجاجي قد جرى التوصية عليه" "من انكلترا
هل تقوم بارسال الأواني في غرفتها المتصدعة الى لندن أيضاً ؟
أشك بأنني سأستمر لثلاثة أيام في هذا المكان القذر
انهن جميعاً يقلن ذلك لكنكِ في النهاية ستستمرين
لا يبدو على السيدة انها حريصة جدا على معرفة ما يجري
هل لديها عشيق ؟
لا - لِمَ لا ؟ -
على ما يبدو فانه ليس لديها القدرة على ذلك - ماذا ؟ -
!انها مريضة !و ذلك يؤلمها
و ما شأن ذلك ؟ و ماذا عن السيد ؟ - انه مخيب للآمال تماما -
كل ما يفعله هو الصيد
(أنتِ تجلسين على كرسي (جوزيف
أبعدي هذا المصباح من أمامي
أحسنتِ , ستكون السيدة مسرورة
و كأنها كانت غلطتي - !أوَ هي غلطتي أنا -
فاذاً سأسافر الى انكلترا لكي أشتري غطاءً زجاجيا جديدا
لقد أمسكوا ببعض الدخلاء و المرتزقة في باريس ليلة الأمس
!هذه بداية جيدة
بعض الناس هنا سيُمسك بهم أيضا و ليس فقط أولئك الدخلاء و المرتزقة
!انه لا يهدأ أبداً
ما الذي تعنيه بالدخلاء و المرتزقة ؟
انظري الى هيئتك في المرآة و سترينهم
لمن هذا النداء ؟ - لكِ أنتِ -
حان وقت الشاي العشبي الذي يُقدم للرجل العجوز
...استمعوا لهذا
لكن من أجل هيبة بلدنا فقد تم ايجاد البديل المناسب
الذي يستطيع أن يقف بشموخ و يسعى الى التوحد بعزيمة و تصميم
!لحظة واحدة فقط
ادخلي , ادخلي
فاذاً أنتِ (كيلستين) ؟ - نعم يا سيدي -
لقد أحببت الاسم حقاً كيلستين" لقد أحببته بالفعل"
ضعي هذا هنا
لكنه اسم طويل بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك ؟
بسبب طوله و لو كنتِ لا تمانعين فسأناديك (بـ (ماري
ماري , اسم جميل أيضا كما أنه قصير
بالاضافة الى أنني كنت أنادي جميع خادماتي "باسم "ماري
انها عادة لديّ
و لا أظن بأنني سأغيرها
كم قطعة يا سيدي ؟ - اثنتان -
فاذاً أنت لا تمانعين فيما لو ناديتكِ "ماري" ؟
هل هذا مفهوم , اذاً ؟ نعم يا سيدي -
هذا جيد - سأذهب الآن بعد اذنك -
(ليس بعد يا (ماري هل لديكِ دقيقة ؟
أنا في خدمة سيدي
أخبريني , هل تستمتعين بالقراءة ؟
نعم , لكنني لا أملك الكثير من الوقت من أجل ذلك
لكنكِ تعرفين كيف تقرئين ؟ - نعم يا سيدي -
هناك تلك الأمسيات التي أشعر خلالها بالارهاق
فأستمتع بأن يُقرأ لي
انه من دواعي سروري أن أستمع الى صوت الخادمة
لماذا لا نجرب قليلا ؟
هل (هوميروس) مألوف عندكِ ؟ لا يا سيدي -
انه كاتب رائع أن أقدره حقاً
اجلسي هنا للحظة
و قومي بقراءة شيء لا على التعيين
اجلسي
اقرأي , اقرأي
و منذ ذلك الوقت"
لم بعد هناك شيء بتميز بالأصالة
مثل النبيذ الذي نشربه و الحرية التي نتحدث بها
كل شيء بات زائفاً و يبعث على السخرية
كما أنه يتطلب جرعة جيدة من الارادة الحسنة
لكي نفترض بأن الطبقات الحاكمة لديها احترام
"و الطبقات الدنيا تستحق العون و المواساة
ماري , اسمعي هل تمانعين فيما لو لمست قدمكِ
ليس لديكِ سبب لكي تخافي مني
أتمانعين ؟
...استمري بالقراءة
الرأس النازفة المخيفة تحدق
تتناثر و تتجلط
في الظلام القرمزي
فوق لحيتها و شعرها
انها مرئية لـ (سالوم) وحده
لا وجود لألفة في تحديقتها الشريرة
ماري , ما القياس الذي ترتدينه ؟
ماذا يا سيدي ؟ - قياس حذائك -
لحظة فقط
ها هما "زهرة الريح"
في كل مساء عندما تأتين لرؤيتي
سترتدين هذا الحذاء
انهما يعيدان اليّ الذكريات أترين ذلك ؟
لا حاجة لارتدائهم أثناء النهار
لكن في المساء فانني سأقدر ذلك ان فعلته
!لحظة واحدة
ادخلي
كيلستين , لقد طلبت منكِ أن تكوني حذرة بالتعامل مع هذا المصباح
لكن يمكنني أن أفسر ذلك - !لا أريد تفسيرات -
ما المشكلة ؟
قامت بكسر الغطاء الزجاجي للمصباح
انه ليس أمراً ذو أهمية , فهذا المصباح لم يعجبني يوماً
كوني أكثر حذراً في المستقبل - حاضر يا سيدتي -
!دائما يتكرر الأمر نفسه
في كل مرة تبذلين بها جهداً !ما هذه التفاهة
عزيزتي (ماري) ماذا يمكنني أن أقول ؟ هذا كل شيء لهذه الليلة
بامكانكِ أن تذهبي شكرا لكِ
فتاة جميلة ذات طبع جيد
جيد , جيد
قومي بتوضيب غرفة النوم لكن لا تدخلي الى حمامي
قم بوضع الغراء
هل قمت برمي تلك الحجارة ؟
نعم , ماذا تريدين ؟ ألم يعجبكِ ذلك ؟
ما الذي أصابك ؟
أشعر بالأسف اتجاهكِ لأنكِ موجودة في الداخل
أن تعملين لدى وغد حقيقي
ما الذي تقصده ؟
اذاً , ها أنتِ أخيراً
أنتِ لا تُظهرين نفسك كثيراً
...بالتأكيد فأنتِ من باريس
نحن لسنا أكفاء لكِ
!ما هذه الأفكار يا سيدتي
انها ليست سيدة , بل آنسة (الآنسة (روز
انها أكثر من مجرد خادمة !انها امرأة نادرة من بين النساء
هل أنت غاضب من السيد (رابور) ؟
رابور) العجوز ؟) لا على الاطلاق
أنا لا أعير اهتماما لذلك الاسكافي العجوز
(انه زوج ابنته (مونتيل
انه ليس أكثر من رقم صدقيني
انه ينشر كلاما سيئا عنا
كأن يقول بأن (روز) تتناول الطعام على مائدتي
ما شأنه بذلك ؟
هل سيشاركني بسريري هذا حقي
نعم بالطبع
هذا أمر طبيعي بالنسبة لامرأة عزباء
ان ( مونتيل ) هو وغد حقيقي صدقيني
انه مضحك , انه كالطفل هو شاب جدا بالنسبة لسنه
أنتِ ذات مظهر حسن
تحسّبي هناك بالفعل كلام يدور عنكِ
عني أنا ؟ - نعم -
لا ترتكبي أية حماقة
...(انهم يقولون أنكِ أنتِ و (مونتيل فكوني حذرة
ان لم تقم السيدة بحرق الخادمة فان السيد لا يرجع الخادمات
لا أخشى من ذلك
تذكري بأن خلوة واحدة مع هذا الرجل ستكون نتيجتها طفلاً
انه وغد بكل ما للكلمة من معنى
فاذاً يا (كيلستين) هل تلائمتِ مع المكان جيدا
لا أعرف بعد
و ماذا عن السيد هل هو مستقر هنا ؟
(اللعنة يا (كيلستين لابد و أن تتلاءمي مع المكان هنا
يتوجب عليكِ ذلك
سأحاول ذلك بمساعدة السيد
أراهن بأن سلوكك لم يكن جيدا في باريس
أهذا ما يعتقده السيد بشأني
لما لا ؟ فتاة جميلة مثلك
اللعنة , أريد أن أحظى بالمتعة
(أنا تواق للحب يا(كيليستين أريد حُبا مجنونا
سأخبر السيدة
!السيدة فلتذهبي الى الجحيم أنتِ و السيدة
سبق و أن عوملت بهذه الطريقة من قبل السيدة أتعتقدين بأنني سأكتفي هكذا بالجلوس؟
لابد و أن السيد يبالغ فالسيدة دائما ما كانت انسانة طيبة
طيبة ؟
(اسمعي (كيلستين هذه المرأة قد دمرت حياتي
بسببها لم أعد رجلا لقد أصبحت أضحوكة
أترغبين ببعض البسكويت ؟
أرغب بشدة بأن تكوني سعيدة
أنتِ لستِ كزوجتي أنت جميلة و جذابة
...لو أردتِ أن - ماذا يا سيدي ؟ -
تعرفين ماذا
أتريدني أن اخدع سيدتي معك ؟
هذا كل ما أفكر به منذ أن وصلتِ !لم أعد أستطيع بالنوم
أنا لست عنيفاً أعدك بأنني لن أجعلكِ حبلى
توقف و الا أخبرت السيدة بكل شيء
أعطني بعض الوقت لكي أتلاءم مع المكان
!اقتلها لا تجعلها تعاني
يكون لحمه أفضل عندما يعاني بالذبح
كما أنني أحب أن أفعل ذلك بهذه الطريقة
يحتاج المنزل الى الترتيب
هل السيدة هنا ؟ - نعم انها في الغرفة المجاورة -
(أنا قادمة يا (جوزيف
انها ذات منظر جيد
نعم يا سيدتي ان وزنها أكثر من 11 باوند
ضعها هنا
حسنا يا جوزيف , هل تريد شيئاً ؟
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به ؟
نعم يا سيدتي - دعنا نستمع لك -
انها الخادمة الجديدة - كليستين ؟ -
نعم - ما الذي فعلته ؟ -
...انه هنا منذ فترة ليست بالطويلة لكنها - لكنها ماذا ؟ -
هي دائما ما تتكلم مع الجيران
يوم الأحد جاءت الى المنزل من القُداس (و هي تمشي برفقة (روز
حتى انها في احدى المرات ذهبت الى حديقتهم
(شكرا لك يا (جوزيف سنتولى أمر ذلك
هل أستطيع أن أغمر الخبز بالصلصة - بالطبع -
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أتعرفين كم هي الساعة
أنتِ ليس مسموحا لكِ بأن تكوني هنا
لقد قلت لها أن تأتي
لماذا ؟ - هكذا -
كيف هو حال عمتك ؟ - انها بأفضل حال -
كالعادة
انظري اليّ في عيناي انظري مباشرة الى عيناي
ماذا ترين ؟
أرى نفسي
هذا يُظهر بأنني أحبكِ
و بأنني وضعتكِ في ذهني
لا شكرا - ألستِ جائعة ؟ -
انها تفضل الكمأ
لقد تناولت الكمأ فعلا من قبل
لا أحد هنا يمكنه أن يقول أنه أكل الكمأ بقدري
أين هي الزبدة ؟ - لا وجود لزبدة -
اسألي عن المفتاح في الغرفة المجاورة
مرري لي خبز
بما أنكِ واقفة فمرري لي واحدة
أنا لا أخدم النمامين
عن ماذا تتحدثين ؟
أنا سأرى الجيران حينما يحلو لي
لذا اذهب و أخبرهم بذلك في الغرفة المجاورة
أسمع أصوات كلاب
"لابد و أنه "القندلفت
أنتِ غافية
تعالي الى هنا
خذي هذه التفاحة
ادخل
مساء الخير جميعاً
أرأيت كيف تمطر ؟ الجو ليس دافئا كذلك
اجلس
ألا يتوجب أن يتواجد الأطفال بالمنزل ؟
انها بخير هنا
أريد بعض الجبن
الجو دافئ و لطيف هنا - تناول بعض الشراب -
(سمعتُ عن اضراب (لو هافر
لقد جرحوا 20 من أولئك العمال الأوغاد
شيء مؤسف أنهم لم يبيدوهم جميعاً
في رومانيا قتلوا 12 من اليهود
نتيجة ذلك أن عددهم قل بمقدار 12 شخصا هذا يعتبر انجازا بكل الأحوال
و ماذا عن مقالة (ريتشارد) ؟ - !انها رائعة -
بصحتك
لماذا دائما ما تتحدثون عن قتل اليهود ؟
أليس لكِ انتماء وطني ؟ - بالتأكيد -
فاذاً ؟
لو حدث ذلك في باريس لكنت قتلت كل يوم واحداً
الوزراء في الحكومة و القضاة قد باعوا كل شيء
و لهذا السبب فان الأوضاع بغاية السوء
اخدشي البلشفي و ستجدين أن يهوديا مختبأ بداخله
انهم يهاجمون الدين من جديد
آه , الكهنة - أعلم بأنك تكرههم -
لكن موقفي بالنسبة للدين أننا نحتاجه
لقد اخبرتك بأن رجال الدين سيساعدوننا في التخلص من اليهود
!من أجلي مرة أخرى
سأضع الطفلة في السرير الذي في غرفتي
أستطيع أخذها الى المنزل - لا -
ستبقى هنا معي
أنا لن ألتهمها - سأبقيها معي -
دعنا ننزل الى الأسفل
لا أريد أن أخرج في وقت متأخر جدا
أحضري لي بعض الأوراق و الحبر
لا تحدثي أية ضجة -
...أخبريني , كيلستين
هل تضع الخادمات في باريس العطر عادةً ؟
...هذا يعتمد
البعض يضع العطر و البعض لا
بالنسبة لنا هنا فاننا نشعر بأن العطر غير ملائم للسيدات
و بالذات بالنسبة للخادمات , أتفهمين ؟ - بالتأكيد , يا سيدتي -
خذي هذه من هنا انه قذرة
و خذي الفناجين في طريقك
ألست تبالغين في معاملتكِ لها يا عزيزتي ؟ - فلتصمت أنت -
و أنت تحاول أن توقع الفتاة في شباكك - أنا ؟ -
الفتاة (جيزوريه) العام الماضي !كلفتني 1500 فرانك
(لكن يا حبيبتي , فتاة مثل (كيلستين ...جاءت من باريس
الله وحده يعلم ما الذي فعلته
و ما هي الأمراض التي تحملها و أنتِ تتهمينني ؟
أعرفك
كنت أتطلع الى أمسية سعيدة معكِ بعد تناول العشاء
لكنكِ بدأتِ بالصراخ على الفور
أفضل أن أذهب الى غرفتي
طابت ليلتك - طابت ليلتك أبي -
انظري يا حبيبتي ...(ان كنت قلقة من (كيلستين
أنا لا أغار لكني لا أريد لذلك أن يكلفني أي قدر من المال
ها هي
الى الوطنيين الفرنسيين
فرنسا قد تم تسليمها الى الأجانب و تم بيعها بالمال اليهودي
الجيش الفرنسي مُحتقر
الكنيسة الكاثوليكية جرى اضطهادها
كونوا مستعدين
ان ساعة الثورة الوطنية قد حانت
كفى أكاذيب و خيانات كفانا فضائح
"لا , ليس " كفانا فضائح
(فلنقل ( كفانا قذارة فهي كلمة ذات تأثير أكبر
لماذا تحدقين بي ؟
(أنا أفضل كلمة ( كفانا فضائح
و من سألك ؟
ان ساعة الثورة الوطنية قد حانت
كفى أكاذيب و خيانات
كفانا قذارة
(ادخلي يا ( ماري
ما هذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟
...كنت فقط - ماذا ؟
انه حذائي
حذاؤك ؟
نعم يا سيدي
(أوه , لا ليس هذه الليلة يا (ماري بامكانكِ أن تذهبي الآن
لا عليكِ , بامكانكِ أن تقومي بتوضيبهم في الغد
...و الآن ماذا
تأتين لكي تراني ؟ - لا تلمسني -
(أيتها الجميلة الصغيرة (كيلستين
لقد تلاءمنا مع المكان , أليس كذلك ؟
دعني اذهب السيد يعرف بأنني مومس
ما الذي تقولينه ؟ - أنا امرأة قذرة -
...(لكي يا صغيرتي (كيلستين
أنا أحمل الأمراض - ماذا ؟ -
أنا مصابة بداء الزهري
اللعة , اللعنة
كيلستين , اسمعي
أيها الأحمق
!أنت
لا تقل بأنك تريد أن تقطع فروع أشجاري الآن ؟
انهم ينمون داخل حديقتي
ألا يعجبك ذلك ؟ ما أفعله هو حق من حقوقي
كنت بصدد أن أفعل ذلك معك !انظر فقط
أنت لا ترمي عليّ قمامتك فقط أنت تقطع أشجاري أيضاً
سأجرك الى المحكمة - فقط أخبرني باليوم الذي ستفعل به ذلك -
لدي شهود هذه المرة
!دعني أرى شهودك
جوزيف , انه يقطع فروع أشجاري أنت تراه , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
!ممتاز
هذا خادم و الخدم لا يُحتسبون
!سنرى ذلك أيها الوغد
لا , لن نرى شيئاً
سأجرك الى القضاء
بالقوة , لو استلزم ذلك
!في أي وقت تريده
سوف نرى مدى قوتك أيها الجبان المتبجح
!يهودي قذر
من بالباب ؟ - أنا يا سيدتي -
ماذا تريدين ؟
سيدتي , لا يمكنني أن أنظف الحمام الآن ...لأن
لا بأس انه نظيف لا تأتي حتى أناديّ لكِ
...ماري تعالي الى هنا لدقيقة
أيعجبونكِ ؟ - نعم يا سيدي -
ليس حذاء نظيفا جدا , أليس كذلك ؟ - لا يا سيدي -
جيد
أتحبين أن تري الأحذية الأخرى ؟
أحذية اخرى ؟ أعتقد بأن هذا يفي بالغرض
لكنه جذاء جلدي ذو ماركة
!انها ماركة جلدية جيدة
من الجلد الأصفر
انها الجزمة الأكثر جمالاً
سينتهي بكِ الحال و أنتِ تفضلينها عن البقية
شكرا لك يا سيدي
أعطني يدكِ و تعالي لتجلسي
يبدو كل هذا غريبا بالنسبة لكِ
لكي و في مثل عمري فان هناك عددا محدودا من الشهوات التي يمكنني أن أنغمس بها
...على سبيل المثال
جزمتكِ متسخة
لا أجده ملائما بالنسبة لسيدة أن تقوم بتلميع جزمتها
أنا أربأ بالمرأة أن تقوم بمثل هذا الأمر
...لذا فان هذه الجزمة الغالية الصغيرة
سيتم تلميعه من قبلي
...و الآن انهضي و امشي
امشي هنا
أرجوكِ ارفعي تنورتكِ قليلاً
هيا , امشي امشي
دعيني أرى هذه الجزمة الصغيرة و هي تتحرك
دعيني أراهم على قيد الحياة !يا ( وردة القصر ) فلتعيشي
دعيني أرى النعل
أوه , هناك بعض الثقوب
سأقوم باصلاحهم و سيعودون و كأنهم جُدد
(هذا سيفي بالغرض يا (ماري
و الآن تعالي لتجلسي
أعطني هذه الجزمة الصغيرة في هذه اللحظة
سأقوم بخلعها
و سآخذها معي تلك الجزمة الغالية الصغيرة
من هناك ؟ - أنا يا أبي -
ما الأمر ؟
هل ستتناول الفطور معي ؟ - لا -
هل أقوم بارساله لك ؟
لا , رجاءً دعيني لوحدي
ما الذي تبحثين عنه ؟
السيدة تريد بعض النبيذ للقداس
انه جاهز , عليكِ فقط أن تطلبي
أيها الحقير
أنت المخبر في هذا البيت ألست كذلك ؟
لا شيء يثير اسمئزازي أكثر منك
أنا أعمل هنا منذ 15 عاماً
لقد حظيت بثقتهم
و هذا أكثر أهمية بالنسبة لي من أي شيء آخر
لا يمكنكِ أن تفهمي فلدي ما يخصني من الأسباب
فاذاً أنت تُلام
أتريد أن تعرف شيئاً ؟
قولي
أنت عجوز و قبيح و تجعلني أصاب بالغثيان
و أنتِ يالكِ من فتاة جميلة بحق الجحيم
!النبيذ
أنت مطيعة أيضاً و هذا يعجبني
أراك هذه الليلة يا سيدي - نراك يا جوزيف -
هذا من أجلك يا أبتي - شكرا لكِ جزيلا يا سيدتي -
جيد , لقد كنت بصدد أن أرحل
هل لك ببعض الكيك أيضا لتتناوله مع ماء الزهر البرتقالي
أنت ستتسببين بافسادي ياللطفكِ الكبير
رأيت السيد (مونتيل ) عندما وصلت
نعم انه يمارس بعض التدريبات
انه بحاجة لتفريغ طاقته
السيد (مونتيل ) رجل نشيط جدا - نعم لسوء الحظ -
لماذا (لسوء الحظ) ؟
تفضل بالجلوس يا أبتي
ان لديه بنية جسدية قوية أنت تفهم ذلك ؟
...هذا مما يصعب قوله
تستطعين أن تتكلمي معي فأنا لست فقط الرجل الذي تعترفين له و لكنني صديقكِ
نعم , ها صحيح , فأنت تمتلك ثقتي الكاملة
أرجوك تفضل بالجلوس
ان زوجي هو شخص متطلب انه قوي جدا و نشيط
لكنني عاجزة عن تلبية حاجاته
لا أستطيع فعلاً لا أستطيع
انه شيء مؤلم جدا بالنسبة لي
سيدتي , في حال كنت أفهم ما تعنيه فانني لا أرى ماذا يمكنني أن أفعل لكِ
انصحني
لكن كيف ؟ ماذا يمكنني أن أقول ؟
أنا فعلا لا أعرف أحياناً , يكون الموضوع صعبا جدا
...ما أعنيه أنه ربما تكون هناك وسائل أخرى
...وسائل اتصال ذات طبيعة أكثرُ ...أو أقل
...مداعبات معينة يمكنها
كوني أكثر دقة !هناك مداعبات .... و مداعبات
كم يتكرر ذلك ؟
ان زوجي قوي البنية للغاية
مرتين في الأسبوع , ربما
مرتين في الأسبوع هذا كثير , كثير , كثير جدا
بغض النظر عن مدى قوته الجسمانية لكنه لن يحتاج الى مرتين في الأسبوع
:بكل الأحوال فسأقول ما يلي
!ينبغي عليكِ أن لا تشعري بأية متعة
بالنسبة لهذه النقطة يا أبتي فيمكنك أن تكون مطمئنا
حسنا يا سيدتي أنت تعرفين بالفعل بأن سقف كنيستنا متضرر ؟
و لابد من اصلاحة قبل حلول الشتاء
سيدتي , سيدتي هل يمكنكِ الصعود الى الطابق العلوي ؟
ما الأمر يا (كيلستين) ؟
!(انه السيد (رابور
...أبتي - تفضلي -
سيدي , سيدي , اخرج
أردت أو اوضب غرفته لكنه لا يجيب
أأنتِ متأكدة بأنه في الداخل ؟ - الباب مقفل من الداخل -
و ماذا عن الباب من جهة المكتب ؟ - مقفل كذلك -
أبي
كيلستين , كنتِ معه منذ نحو ساعة هل حدث أي شيء غير طبيعي ؟
لا , يا سيدتي لقد كان طبيعيا كما هي عادته
ما المشكلة ؟
لا أدري , ربما أصيب بنوبة
هل هو مقفل ؟
فاذاً سأخلع الباب
جوزيف , بامكانه أن يفتحه دون أن يتسبب بالكثير من الأضرار
لكنه في الخارج يقوم بتسليم براميل النبيذ
يجب ن لا تصابي بالذعر دعي السيد (مونتيل) يتصرف
تعالي من هنا
!لعنة الله
يجب أن نحضر أخصائي بالأقفال
لا وقت لذلك
هل لي أن أفعل ذلك يا أبي ؟ - هيا يا ابنتي -
مرحبا , جوزيف
أتتجولين في الغابة مرة أخرى ؟
انظر , انهم حلزونات أتريدهم ؟
لا , شكراً
أترغب ببعض ثمار العليق ؟
سأقوم باعادتك
لا , فأنا لم أنتهي
هذا مؤسف للغاية فأنا ذاهب
احذري من الذئاب
40000فرنك, ضرائب على الميراث
لم أربح في هذه اللعبة اليوم
و 352 فرنك كمصاريف للجنازة
ادخلي , كيلستين ادخلي
فاذاً أنتِ حقاً ستتركيننا ؟ - نعم يا سيدتي -
أأنتِ عائدة الى باريس ؟
الآن , نعم سأعود
ياللأسف , لقد تعودت عليكِ كما أن أبي المسكين كان مولعاً بكِ
كنت مسرورة من سلوكك
ان أردت العودة في يوم ما فما عليكِ الا أن تكتبي لي
شكرا لكِ سيدتي
وداعا كيلستين - وداعا سيدتي -
مرحبا , أدولف - كيف حالك ؟ -
ألديك دقيقة ؟ - نعم , لماذا ؟ -
نريد أن نتحدث اليك - حول ماذا ؟ -
مرحباً فرنسوا , ألم تجدوا تلك الفتاة الصغيرة بعد ؟
لقد وجدناها - جيد -
وجدناها و لكنها كانت ميتة
ماذا تقول ؟
ما الذي سبب موتها ؟
لقد قتلت - بل أسوأ من ذلك فقد جرى اغتصابها -
لو أنك رأيت فقط ما رأيناه - شيء مريع -
معذرة , أتتحدثون عن (كلير) ؟ - نعم -
متى حدث ذلك ؟
الطبيب الشرعي يقول أنه منذ 6 أيام بمعنى آخر فقد حدث يوم السبت
في اليوم الذي مات فيه سيدكِ في العمل
أين وجدوها ؟ - (في غابة (راليون -
نود أن نعرف
ان كنتم قد لاحظتم أي شيء في ذلك اليوم
(مرحبا يا (روز أتثرثرين مجددا ؟
أي رسائل ؟ - هناك اثنتان أيها الكابتن -
أراهن بأن ذلك الحقير ما يزال قريباً
انه ليس غبيا
لا أحد هنا يمكنه أن يُقدم على مثل ذلك
لو أن عمتها كانت قد رفعت يدها عنها لكانت حيّة الآن
انها لا تعني لهم شيئا حتى يجدوا لها قاتلها
أنتِ , لا تتفوهي بما هو زائف اتجاه العدالة الفرنسية
فاذاً يا كيلستين هل فاتكِ قطارك ؟ - لا -
حسنا , ابقي لدقيقة
أنتِ باقية ؟ - لقد غيرت رأيي -
هذا رائع
سمعتي بما حدث ؟ - نعم -
سمعت بأن بطنها كان ممزقا بواسطة سكين
نعم , هكذا قال ( بونتوا ) الذي كان من وجدها
لقد جرى ذبحها
لماذا كانت دائما تسير في الغابات لوحدها ؟
من يمكن له أن يفعل ذلك ؟
بالاضافة الى أنه اغتصبها أيضاً
أنا أقول بأنهما أولئك الراهبين اللذان جاءا الى هنا في الأسبوع الفائت
لقد كانا يتضرعان بطريقة مختلفة و غير تقليدية
الرهبان ؟ لا يمكن لكِ أن تعني ذلك حقا مثل تلك الأرواح المقدسة
تريدون أن تعرفوا بماذا أفكر ؟
أنا لست متأكدا من ذلك
لكن تذكروا الفتاة ( جيزيروه ) العام الماضي حين كاد ذلك أن يحصل لها
لو كنت رجل شرطة لكنت تفقدت الأمر في البيت المجاور
أنت تعني السيد (مونتيل) ؟ - نعم -
يا الهي كان ليخاف جدا من فعل ذلك
هذا لا يعني شيئا
ماذا تعتقدين ؟
لا شيء
كل ما أعرفه هو أنني كنت أحب تلك الفتاة جدا
كانت بغاية الجمال و البراءة
لو كان باستطاعتي أن أضع يدي على قاتلها
أراكم قريبا
سأواصل البحث لفترة طويلة
من أين لها بالمال حتى ترتدي ثيابا بهذا الشكل ؟
السيدة لم تستوعب سبب عودتك
لماذا عدتِ ؟ - هكذا -
لقد فعلتِ الصواب بعودتك كان هذا شيئا رائعا منكِ
دعيني أقوم بذلك عنكِ
أحبهم بهذه الطريقة أيضاً
لا يمكنك أن تعرفي الناس حقا حينما تلتقيهم
النساء على وجه الخصوص من الصعب جدا معرفتهم حقاً
لكنني الآن أعرفكِ جيداً
أتعرفني ؟
فاذاً أخبرني من أكون
من تكونين ؟
أنتِ تشبهينني
أشبهك ؟
لا أقصد بالشكل فأنا عجوز و قبيح
لكن في أعماقنا نحن متشابهان
أعلم عن ماذا أتحدث
السيد الكبير مات يوم السبت صحيح ؟
أعتقد ذلك
في نفس اليوم الذي سلمت فيه براميل النبيذ ؟
قد يكون ذلك صحيحا
و هو ذات اليوم الذي ماتت به (كلير) الصغيرة
هل مررت بغابة (راليون) ؟ - بالتأكيد -
انها الطريق المختصرة
أنت لم ترى (كلير) ؟ - لا -
أيتها المرأة اللعينة
يجدر بكِ أن تفكري بأشياء آخرى
لكن فكري بأننا أنا و أنتِ متشابهان
لدينا نفس الروح
آه , الأزهار , شكرا لكِ
انظر
أترى ؟
لا تفعل شيئا
هذه المرة سأقوم بكسر عنقه
لكننا في الصباح
و ماذا يعني ذلك ؟ - اركب -
(قولي لي يا (روز
كم أعطيتكِ البارحة ؟ - 25فرنك -
لدي نقص بمقدار 38 سنت - أنا لم آخذهم -
لا , فالقطة هي من فعلت ذلك
انها زيارة غير متوقعة ما الذي جاء بكِ الى هنا ؟
لدي مهمات لكي أقوم بها
ألم تذهب بعيدا جدا في بحثك ؟ - أنا ؟ -
البارحة , قمت برمي المزيد من القمامة من فوق
لقد تسببت في افقاد صواب سيدي بالعمل
أنا لا أستعمل الأساليب المحترمة مع هذا الحقير
ألا تريدين أن ترتاحي عندنا لدقيقة ؟ - لا شكرا فلدي مهمات أقوم بها -
فاذاً لقد توفي الاسكافي
من ؟ - الرجل العجوز -
ليس لديك الحق بأن تتكلم هكذا - و لما لا ؟ -
أتعرفين ماذا يجدر بكِ أن تفعلي ؟ - ماذا ؟ -
(أن ترفعي دعوى ضد (مونتيل
دعوى ؟ - يمكن لكِ أن تؤذيه بقوة -
دعوى حول تصرف مخل بالآداب - لكن لا يوجد سبب لذلك -
ما الفارق الذي يحدثه هذا ؟
لا يمكنني أن أفعل ذلك - لكنه شيء سهل جدا -
تذهبين الى الشرطة برفقة (روز) و أنا سأكون كشاهد
سنُقسِم بأننا قد رأينا كل شيء
ما الذي رأيتموه ؟ - لا تقلقي -
كلمة الجندي مسموعة و خاصة في هذه الأيام
و سيكون سهلا عندها تثبيت حادثة الاغتصاب
بحق (كلير) الصغيرة - أنت لست جاداً بذلك -
أنا أقول فقط ماذا سأفعل لو كنت مكانك
...شيء آخر
(عندما تخرج (روز تعالي اليّ لكي تريني , اتفقنا ؟
هذه مجرد فكرة أيضا - !أي فكرة هذه -
عليكِ أن تأتي
أتعدين ؟
قاضي الصلح
وافقت على الاستجابة لأمر المثول أمام القضاء
لكنني بدايةً أريد أن أعرف ان كان هذا الرجل الموقر يمتلك شهوداً
شهود ؟
النفايات التي يرميها في كل يوم هي شهودي
ماذا تقول ايها الكابتن ؟
هذه كلمة مني أقولها كجندي أنا لم أرمي شيئا على ممتلكاته
لا شيء ؟
هذا أكثر من الحد
انه لا يتوقف صباح مساء
الجميع يعلم بأن تلك هي قمامته
هل أنت محتفظ بها ؟
لماذا عليّ أن أحتفظ بها فأنا أقوم باحراقها
حسنا ؟
الجميع بعلمون بأنه يقطع أشجاري و ينصب الأفخاخ لقططي
كما أنه يتنفس الأكاذيب
أتدعوني بالكاذب ؟ - و ماذا في ذلك -
أيها النوّري
أتسمع ذلك ؟
اهدئوا , اهدئوا
سيد مونتيل , انه من غير المحتمل أن يقوم جندي معروف بشجاعته
و ضابط اكتسب أوسمة في ميادين القتال
برمي قمامة على حديقتك كما يتصرف الصبيان
انه يهين الجيش
دعونا نكون هادئين
و أنت لم تحضر أي دليل
أيها الوغد
أيها الجبان محدث النعمة
لقد خدمت في الحرب
أخدمت مع العجزة المعفيين من الخدمة - و هل في ذلك عيب ؟ -
كفى أيها السادة
(مرحبا سيدة (روز - مرحبا أيها الأب -
كيف حال الكابتن ؟ - انه جسور كعادته -
ماذا ؟
أتمنى بأن تكون لدينا أرهار جميلة عند المذبح في الكنيسة
بالتأكيد أيها الأب
بلغي تحياتي للكابتن
كيف سار الأمر ؟
الليلة ستطهين لنا أرنيا منقوعا في النبيذ الأبيض
يا الهي , يا له من طفل
تعالي معي
أنا ؟
الى أين نحن ذاهبون ؟
تفوح رائحة كرائحة الأبقار لكن المكان منظم جدا هنا
انه أكثر تنظيما مما تعتقدين
ساعديني في ذلك فأنا لست جيدا في الحياكة
لماذا تطلب مني - أفضل أن تقومي أنتِ بذلك -
كل شيء على الطاولة
أنا لست خادمتك
ان كنت لا تريدين فلا تفعلي , أيتها العنيدة
في المرة القادمة عندما تتطفلين على أغراضي
أبقهم موضوعين بنفس الطريقة كما وجدتهم
علب أعواد الثقاب هذه كانت موضوعة هكذا
عن ماذا كنتِ تبحثين ؟
و قد رأيتك و أن تفتحين خزانتي
لديكِ أعصاب قوية
تمتلكين فكرة سيئة عني ؟
تطفلي على كل شيء ان أردتِ على ملابسي الداخلية , على مرحاضي
حتى هنا فانكِ لن تجدي شيئاً
أتعتقد ذلك ؟ - أتراهنين -
و الآن اسمع
أعتقد بأنك كنت أنت من قتل (الصغيرة (كلير
أترين ؟ ان ذلك كما قلت
لديكِ فكرة سيئة عني
أعرف ماذا يدور بذهنك أعرف كل فكرة تنتابكِ
أنت تخيفني - لماذا ؟ -
أظن بأنك محتال
محتال ! , أنا ؟ - هل أنتِ جادة ؟
انظري حولك , أنا أحب الجيش
الدين القانون و النظام
و أحب وطني فوق كل شيء
انظري اليّ أنا أكذب حينما أقول بأنني أحب كل هذه الأشياء
لا , فأنت لا تكذب
هل يمكن لمحتال أن يحب هذه الأمور ؟
هيا الآن (اعترف بأنك قتلت (كلير
(هذا ليس له أي علاقة بـ (كلير
هذه له علاقة الآن بكِ و بي
لقد حلمت بكِ
أنت تجعلين دمي يغلي يا حبيبتي كيلستين
بالنسبة لي فلا وجود لأحد سواكِ
علينا أن نكون معا بأسرع وقت
لا يمكننا ذلك حالياً
لم لا ؟
...أخبرتكِ مسبقاً
علينا أن ننتظر قليلا - من أجل ماذا ؟ -
فلننتظر قليلاً
ان كان الأمر فقط أن نحظى ببعض المتعة
فعندها لما لا لكن هذا أمر جدي
أريدكِ للأبد
مساء الخير سيدي
ادخل
ماذا تريد ؟
...انظري يا عزيزتي - اتركني و شأني -
كل سائق"
يجب أن يقدم
...كولون "أوراق اعتماده"
هل القاضي في الداخل ؟
نعم , انه هنا أتريدين رؤيته ؟
نعم , انه أمر هام
بخصوص ؟
(بخصوص موت الصغيرة (كلير
القاضي مشغول ...انتظري بعد اذنك
الوثيقة الثبوتية"
"للاقامة
مصدرة من قبل قسم السرطة المركزي
و خرائط المنطقة
تحمل الطابع الرسمي
فترة زمنية
...فشل بـ
...احضار هذه
ما أدى الى رفض الطابع
...في حالة موثقة
الازالة الفورية للعربة
معذرة , أنا في عجلة من أمري اليوم سأعود مرة اخرى لاحقا
شيء مؤسف جدا
من الجيد رؤيتك احتاج لأن أتحدث معكِ
كيف حالك ؟
هل نتناول القهوة ؟ - لا , فأنا مستعجلة -
سأرافقك بالمشي
(كيف حال (روز - لقد طردتها خارجا -
ماذا ؟ - هذا بالضبط ما فعلته -
لكنها كانت معك لعشر سنوات
!12عام
انها امرأة صالحة
كانت تعلم ما هي ميولك و عاداتك و كانت تكرس نفسها لك
بالطبع , فأنا لم أكن أحصل أبدا على نبات الهليوم لأن السيدة لم تكن تحبه
نلت كفايتي من ذلك هي قد توقفَت عن العمل بجوار المنزل
كل شيء كان ملكها على سبيل المثال فان أريكية فولتير خاصتي
كانت دوما تجلس عليها لقد أخذت كل شيء
لم يتبقى شيء لي !اللعنة
و مهما تحدثت
فانني لن أستطيع أن أصفها لكِ
لقد كانت غيورة
ما الذي ستفعله الآن ؟
هذا يعتمد عليكِ
عليّ أنا ؟
نعم , يعتمد عليكِ وحدك
كيف ؟
دعونا نكون صريحين كما يقعل الجنود
كيلستين , هل تريدنني أن أتزوجك ؟
أنت تتزوجني ؟ - لما لا ؟ -
أعرف أنني أكبر منكِ كم هو عمرك ؟
32 - فاذاً ؟ -
لا أستطيع أن أطبخ بشكل جيد - سنستأجر طباخاً -
بالاضافة الى أن الطعام و الطبخ كثير
فهذا ليس هو ما أحتاجه منكِ
فاذاً ماذا تقولين ؟
لا أدري دعني أفكر بالأمر
حسناً , فكري به
لكن بسرعة
كم هي الساعة الآن ؟
ألا تستطيع أن ترى ؟
مرري لي النبيذ , رجاءً
أنت تشرب كثيرا كنت قد أخبرتك بذلك
كيلستين , ليست هنا ؟ - انها في الفراش و لديها صداع -
هذا كافي
كنت قد أخبرتكِ بأني أكره شاي الأعشاب في المساء
ما تفعلينه ليس صائبا و أنا أعني ذلك
كما قلت لكِ
ان كان الأمر بهدف الحصول على القليل من المتعة
فالتأكيد , لن أتردد بالقيام به حالاً
أن أعرف نساءً
لكن الأمر مختلف معكِ
لقد وصعت الخطط من أجلك - أي خطط ؟ -
انها خطط - من أي نوع ؟ -
أريد لكِ أن تكوني زوجتي
أنا أكون زوجتك ؟ - نعم -
لقد فكرت بالأمر و لهذا فأنا بانتظار الكاهن حتى يعود
لقد وجدت مشروعا مناسبا لكلينا
هناك مقهى للبيع في بلدتي في شيربورج
انها منطقة عسكرية
العمل جيد هناك و أنا أضمن لكِ أنه بامكاننا أن نجني قدرا من النقود
برفقة زوجة مثلك جميلة
!و فاتنة أترغبين بأن نقوم بذلك ؟
أنا ؟ ...لكن
أنتِ من النوع الذي أحتاج اليه الامرأة التي أطلبها
بالاضافة الى أنكِ لطيفة و لستِ خجولة
ستكون الحامية العسكرية كلها عند قدميكِ
تريدنني أن أصبح عاهرة لحسابك ؟
لا تنظري للأمر بهذه الطريقة انها فرصة رائعة
أنا أخبرك بذلك الآن و لكنه لن يتحقق قبل 4الى 6 أشهر
و لماذا ليس الآن ؟ - لأنه علينا أن ننتظر -
فذلك المقهي يحتاج الى أعمال الطلاء
يمكننا أن نسميه بـ "داخل الجيش الفرنسي"
هل لديك المال لذلك ؟
لدي بعض المال , و لكن ليس هنا
أنا لا أعرف كم هو مقدار المال لن المال يُولِد المال
و في بعض الأحيان تتولى السياسة مهمة الدفع
و هناك شيء آخر بغاية الأهمية
سأخبرك به في وقت لاحق
يجب أن أحظى بذلك المقهى
الثورة على الأبواب
و لن يكون هناك أفضل من المقهى
...ان قلت لك "نعم" بالنسبة للمقهى
هل تريد أن تفعل ذلك الآن ؟
أنا شخص عنيد ما أقوله مرة , أبقى مُصرا عليه دائما
أعرف
لقد استمعت لذلك بمافيه الكفاية
أشعر بالاستياء منك ومن الجميع هنا
أنا راحلة , و خلال هذه الليلة
اعثر على أحد غيري من أجل المقهى
لا يوجد أحد سواكِ
حتى و ان كانت لديكِ أفكار سيئة عني أنا متأكد من ذلك
اسمعي جيداً
...ان أقسمتِ ...على هذه
بأنكِ ستكونين زوجتي فلا بأس
أتقسمين ؟ - نعم -
جيد
و الآن يا عزيزي جوزيف
(قل لي بأنك قد قتلت الصغيرة (كلير
اخرسي
عليك أن تذهب لتصتاد و تتركني بسلام
أود أن أفعل ذلك - حسنا اذاً ؟ -
لقد نفذ مني الخرطوش
...أريد أن أشتري البعض منه و لكن - لقد أعطيتك 15 فرنك يوم الاثنين -
نفذت كلها - شيء سيء حقاً -
تعالي معي
ما هذا كله ؟
كيلستين و أنا سوف نتزوج
أسوف تتزوج كيلستين ؟ - نعم سيدتي -
أهذا حقيقي ؟ - نعم يا سيدي -
كم هذا رائع لكن ماذا عن خدمتك ؟
السيدة ليس عليها أن تقلق فذلك لن يكون فورياً
سيستغرق بضعة أشهر لكي يتم و حتى تجدي بدلاء لنا
على كل حال فسيستغرق وقتاً
سنفتقدك يا جوزيف و أنتِ كذلك يا كيلستين
أتمنى أن تكونان سعيدا كليكما
ربما ننتقل الى شيربورج
يوجد مشروع هناك يثير اهتمامي
سآخذ الكلب خارجاً
يجب أن نقيم حفل خطوبة في أحد الأيام المقبلة
بما أنكم هنا فساعدوني بنقل هذا الطاولة
خذي المزهرية يا كيلستين
أبعد هذا من هناك
كن حذرا فهي ثقيلة جداً
انتبه الى السجادة
حسنا يا ماريان هل يتم الغسيل بشكل جيد ؟
أراهن بأن سلوكك لم يكن جيدا عندما كنتِ فتاةً
أنا يا سيدي ؟ ذات سلوك سيء ؟
لقد عملت طيلة حياتي
أنتِ امرأة كسائر النساء
أحب أن أحظى بالمتعة , أيضا
أنا تواق للحب
للحب المجنون
أنا أعني ذلك يا ماريان
لقد كنت أفكر بكِ لوقت طويل
كنت أراقبك
فلنقل بأنني قادم الى غرفتكِ هذه الليلة
ماذا ستقولين ؟
بحدود الساعة العاشرة ؟
أي فتاة وقحة صغيرة , أنتِ
تعالي الى هنا
ماذا يا سيدي ؟
ادخلي الى هنا
بسرعة يا بوبي
من هذا ؟ انه القندلفت -
ادخل
لا تقلق بشأنها يمكننا أن نتحدث
اجلس
مازالت النية بأن يعقد الاجتماع يوم الأحد ؟ - مازال كذلك -
ان غادرنا من هنا عند الساعة الرابعة صباحا يمكننا أن نكون هناك عند التاسعة
هذه المرة سنطرش آذانهم
صنعت هذه لنفسي
أستأخذها ؟ - بالتأكيد , هل حصلت على الكراسة ؟
نعم , ها هي
كم ؟ - 250 -
سيأخذ كل منا النصف
علينا أن نوزعها على دعاة الجمهورية أيضا حتى ولو كانوا يرفضونها
الشرطة - ماذا يريدون ؟ -
من يعلم ؟
كيلستين , اجلسي هنا
طاب مساؤك أيها الملازم ما الذي جاء بكم الى هنا ؟
كنا مارين من هنا و تصورنا بأن جوزيف ربما يعرض علينا شراباً
لكي يدفئنا - لدي شيء من أجلكم -
الليالي قارصة الآن
نكون مرتاحين في وقت الشمس لكن عند الغروب يبدأ الجو بالتجمد
بهذه الطريقة فانك تصاب بالبرد
لديك مكان جميل هنا لا عيب فيه
لو كانت غرفتك بمثل هذه الأناقة
كنت لتجد جزمتك بشكل أسرع في الصباح
يصحتكم
بصحتكم - بصحتكم -
بصحتك يا آنسة
شكرا
كأس آخر ؟ - لا , لا علينا أن نذهب -
يا للأسف , ان المكان هنا دافئ و لطيف لكن الواجب ينادي
هيا تعال , احظى بكأس آخر يعينك في الطريق
كأس آخر سريع , اذاً
بالمناسبة
فقد عاد الصيادون الى المنطقة
ان لاحظت أحدهم فاتصل بنا
حسناً
...و بينما أنا أفكر بذلك
أتذكر اليوم الذي مات فيه السيد (رابور) ؟
هل مررت بغابة راليون في ذلك اليوم ؟
ربما , فأنا معتاد على ذلك
و بالنسبة للصغيرة (كلير) ؟
هل رأيتها قبل يومين أو ثلاثة من ايجادنا لها ؟
لو أنني رأيتها لكنت أخبرتك
قطعة المعدن هذه أتعني شيئا بالنسبة لك ؟
انها قطعة من حذاء دعني أرى
كل شخص يرتدي مثلها بمن فيهم أنا
أهي موجودة في كل أحذيتك ؟
فقدت واحدة
انها لي - لك ؟ -
يبدو ذلك
لقد وجدناها على العشب هذا الصباح
في نفس المكان الذي قتلت فيه الفتاة أتذكر ؟
...حسنا , حسنا
ستأتي معنا
حظ سيء يا كيلستين أنا لم أرتدي هذا الحذاء في ذاك اليوم
خذه خارجاً
و أنت أيضا - لا علاقة للأمر بي -
حقير
لا أحد يتحرك
أيها الكابتن أنا متأخر , أرجوك أن تعذر زوجتي
لقد شعرت فجأة بتوعك و كان عليّ أن أبقى بجانبها
لا شيء خطير ؟ - لا , لا , لا أعتقد ذلك -
ستنضم الينا ؟ - بالطبع -
قم بتقبيل العروس
هيا من هنا , من هنا
انتظرني في الاسطبل
ستبدأ بالعمل على الشتلات
ماريان ماذا تفعلين ؟ هل جننتي ؟
أنا أسقي يا سيدي
اذهبي و نظفي حذائي
انه صباح غير دافئ
كم هي الساعة ؟ - بحدود التاسعة -
مرر لي المنشفة
لا , ليس هذه بل تلك التي على المنضدة
تبدين حزينة , هل من شيء ليس على ما يرام ؟ - لا , أنا بخير -
خذ الصينية من هنا
لدي بعض الأنباء السارة لكِ
فعلت ما بوسعي منذ أمد لكن كانت غلطتي
بأن تركت كل شيء للأكاديمية الفرنسية
أبله
رسمت واحدا جديدا في الأمس انتظري و سترين
سأذهب الى الصيد برفقة مونتيل في الغد
لابد أن أعترف بأنه رفيق نزيه
مختلف تماما عن زوجته
تلك البقرة اللعينة
و ماذا عن المحاكمة ؟
أوه , نعم
نسيت أن أخبرك بأن الأمور تسير بصالح جوزيف
لا يوجد أدلة حقيقية ضده و سيُطلق سراحه قريبا
حتى انه لن يحاكم
أنت لست متفاجئا , فأنا أعرف جوزيف انه رجل وطني حقاً
ألا تعتقدين ذلك ؟
الا في حال كان وغدا و هذا احتمال وارد الحدوث
يسقط الأجانب
فرنسا للفرنسيين
حبل المشنقة لهيريو "رئيس وزراء فرنسا في ذلك العهد"
يسقط دعاة الجمهورية
"في قلب الجيش الفرنسي"
أنا قادم بعد قليل
ماذا ؟ - أراك بعد قليل -
حسناً
اقرأ صحيفة لوكاسيون
اشتري صحيفة لوكاسيون
(الحياة الطويلة لـ (شيب
شيب هو حاكم شرطة باريس في الثلاثينيات أقيل من منصبه بسبب سياساته التي تضطهد الأجانب
neutral ترجمة : 84