نحن في رحلة عائلية
إن أردت التحدث إلينا نرجو أن تتصل غدا
كن سعيدا
ترجمة Mad City تعديل التوقيت : محمود ابراهيم
افتحي الباب
أنت تحمل المفاتيح
لقد أردت أن تذهبي في هذه الرحلة بشدة ما المشكلة الآن؟
أتسمي تلك رحلة؟ لقد كانت جحيما
تخلص من هذا الآن
أطلق علي، أطلق علي أرجوك خلصني
لماذا لا تجيبين؟
هل لا زلت غاضبة علي؟
أنا آسف، أسرعي وارفعي السماعة
لقد فعلت لك كل شئ مالذي لا يعجبك؟
أنت تدفعينني للجنون
ارفعي السماعة
اللعنة
ارفعي السماعة الآن
هل تريدين أن أفقد صوابي ثانية؟
أريد أن أتكلم، أرجوك ارفعي
إن لم ترفعي السماعة، فسآتي للمنزل الآن
لماذا كل الأبواب مفتوحة؟
ولم لا تجيبين على الهاتف؟
لم أستطيع أن أنجز أي شئ في رحلة العمل هذه
لماذا تتجاهلينني؟ هل أبدو أحمقا لديك؟
هل أنا عبدك؟
ماذا علي أن أفعل؟
هل تعتقدين أنه من السهل العيش بهذا الغنى؟
لقد أخبرتك أن لا ترتدي هذا
لماذا تستمرين في عمل الأشياء التي أكره؟
أنا آسف
لا أعلم لم أتصرف هكذا
أنا أحبك
أرجوك اجعليني سعيدا
لماذا؟ لماذا تجعلينني أشعر بالحقارة؟
لمرة واحدة، دعيني أفعل ما أريد
هل تعتقدين أني سألتهمك؟ هل أنا حشرة ما؟
.أرجوك، ابقي ساكنة، أرجوك
ماذا هذا بحق الجحيم؟
من ذا الذي يلعب في ساحتي للغولف؟
كيف دخلت هنا؟
أهلا؟ هل هذه الشرطة؟
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
... أهلا؟ منزلي
أهلا، هنا أوك جن-غن
أنا حاليا بالخارج من أجل جلسة تصوير
إن أردت التحدث إلي، أرجوك 011-342-3464 اتصل على الرقم
شكرا
أهلا، هذا هو منزل جي-يون و هين-سو
نحن الآن في هاواي بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا
إن كنت تريد أن تقول شيئا، أرجوك اترك رسالة بعد الإشارة
ماذا هذا بحق الجحيم؟
انظري إن كانا قد أخذا أي شئ
!عزيزي! عزيزي
من أنتم بحق الجحيم؟
ماذا تفعلان في منزلي أيها الأحمقان الثملان؟
ولماذا ترتديان بجامتي؟
هل هناك شئ مسروق؟ - لا -
إن لم تكونا لصين، ، فماذا تكونان؟
مي-يونغ افتحي عيناك
!مي-يونغ
مي-يونغ، استيقظي
!مي-يونغ
مي-يونغ، هل أنت بخير؟
!مي-يونغ
مي-يونغ، استيقظي
أرجوك افتحي عينيك
نحن في جزيرة جيجو
إن أردت التحدث إلينا فنحن سنرجع بعد 3 أيام
كن سعيدا
أبي، هل اتصلت؟
هل أنت بخير؟ أبي؟
آلو؟
... آلو
!أبي
من أنتما؟
ماذا تفعلان في منزل أبي
أين أبي؟
!أبي - !أبي -
إنه ليس هنا - ماذا؟ -
أنتما الاثنان ابقيا هنا
اخرجي
آلو؟ هذه الشرطة؟
حسنا، لدي مشكلة هنا أرجوكم تعالوا بسرعة
ماذا فعلت بالرجل العجوز؟
حبيبتي أخبريني
لقد قتلته، أليس كذلك؟
من هذا؟
أرى بأنك تقتحمت منازل أخرى كثيرة
إذن كنت تأخذا صورا وكأنك في بيتك
الضابط لي، انظر إذا كان أصحاب هذه المنازل قد أبلغوا عن أي سرقات
حسنا سيدي
أنتما الاثنان، ماذا سرقتما من كل هذه المنازل؟
هذا الحثالة يحتاج أن يتعلم درسا
أخرج المرأة
نأسف على إبقائك منتظرا
لقد دفن الجثة سرا بالقرب من شقته
ماذا؟
ضابط لي - .نعم، سيدي -
خذا فريق الأدلة الجنائية إلى منزل الأب
افتح الغطاء
...أبي
!أبي
لا يبدو كمن دفن بسرية
أبي
بلاغ شخص مفقود
هذا أنت؟ أليس كذلك؟
نعم؟
حسنا، لقد فهمت
اقتحام، قتل
رمي جثة، و خطف
إن كنت ارتكبت أي شئ آخر أخبرني الآن
ماذا فعلت بتلك المرأة؟
ماذا فعلت لتجعلها تصمت؟
سيدي، إنه نظيف
أيضا، لقد اتصلت ببعض المنازل التي ظهرت صورها في الكاميرا
قالوا بأنه لم تحدث لهم سرقات
حقا؟
أحضر زوجها حين يحضر - حسنا سيدي -
إنك تملك شهادة جامعية، لماذا تقتحم بيوت الناس هكذا؟
سيدي، إنه هنا
دعه ليدخل
لي مين-كيو، صحيح؟
نعم
إنها تحت تصرفك
ابن العاهرة
توقف
دعني، سوف أقتل ابن الزنا هذه
دعني
سيدي
نتائج التشريح وصلت
لم يمت قتلا، مات بسبب سرطان الرئة
ماذا؟ سرطان الرئة؟
هل هم متأكدون؟ - نعم، كما فهمت -
لقد كفن بدقة وحساسية، باستثناء مراسم الدفن الحقيقية
لقد دفن الجثة أفضل مما قد يفعله أي ابن
لا يبدو شخصا سيئا بالنسبة لي
انتظر خارجا - نعم سيدي -
حسنا، لقد سقطت عنك تهمة القتل
كيف كانت المرأة؟
لقد أعجبك إرغامها؟ صحيح؟
علام تنظر؟
لا تبتسم
... تبتتك المفضلة هناك
كنت أعرف أن سترجعين فلهذا اعتنيت بها
تبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟
لقد فكرت كثيرا فيما فعلت
سأحسن التصرف من الآن
حسنا، لن أفعل إن كنت لا تريدين ذلك
لقد تغيرت، أترين؟
بالمناسبة، عندما كنت معه، أرسلت إلى أهلك الكثير من المال
إن كنت لا تطيقه لهذه الدرجة، فافعل ما تريد
ألا يبدو لك هذا قاسيا أكثر من اللازم؟
ابتسم مرة أخرى
دعني يابن الزنا
ابن العاهرة
اجلس
2904 السجين
تمارس ألاعيبك معي أيها الحقير؟ لقد أخفتني
جرب ذلك مرة أخرى
اليوم، ستجوع
لا تتظاهري بأنك نائمة
لقد فكرت في شأننا، وأنا أشعر أني أحمق للغاية
هل كنت أعاملك بهذا السوء؟
أخبريني
لم أرد أن أسالك هذا إطلاقا، ولكن أخبريني
ماذا فعل بك؟
هل فعل هذا؟
فعل هذا ولكنك بقيت دون حراك؟
هكذا؟
هكذا؟ هكذا؟
2904 السجين
يابن العاهرة
لم تستمر في الاختباء؟
تريد أن تختفي من العالم مرة واحدة؟
.إن فعلت ذلك ثانية، سأقتلك
هل أستطيع أن أساعدك؟
!عفوا
إنك تنظفه مرة أخرى - أهلا عزيزتي -
من تكون؟
لا أعرف
دعيها تنام
أين كنت؟
لقد أخبرتك بأن تتصلي بي إن أردت الخروج
أين كنت؟
أنت خلفي؟ أليس كذلك؟
العين الشرية ترى بزاوية قدرها 180 درجة
إذن، أنت تختبئ في الـ 180 درجة الأخرى؟
لكن هذا مستحيل
يابن الزنا
تحتاج لمزيد من التمرين وأن تعتني بظلك
يجب أن تحسب حساب العقل البشري يا أحمق
يابن الزنا المجنون
حتى لو نجحت في كل هذا، ماذا ستفعل؟
دعينا ننتقل من هنا غدا الصباح
أنت بانتظار أن يخرج من السجن، أليس كذلك؟
أنا على حق، أليس كذلك؟
أريد خدمة نقل لو سمحت آلو؟
ماذا دهاك؟
حسنا، إذن
دعينا ننتظره سوية
أتحداك أن تأتي يابن العاهرة
السجين 2904 ، وجبتك
2904 السجين
عندما أدخل هذه المرة سأقتلك بكل تأكيد
أنت خلفي، أليس كذلك؟
تحاول الهرب؟
... ابن الزنا
تعتقد أن بإمكانك أن تلعب معي الآن؟ أليس كذلك؟
أيها الشبح اللعين
أخرج
لدينا آلة غسيل، لماذا تتعبي نفسك؟
آلو؟
الشرطة؟
نعم، لقد فهمت
لقد خرج ابن الزنا
يابن العاهرة، أتحداك أن تأتي
أخبرني
لماذا أغلقت هاتفك؟
هل تعلم كم مرة اتصلت عليك؟ - لقد أخبرتك -
أخبرتك أكثر من مرة
البطارية انتهت
بان الزنا العفن
هل تعتقد بأني بهذا الحمق؟
من قابلت؟
ماذا دهاك بحق الجحيم؟ هل أنت متخلفة عقليا؟
أنت جعلتني هكذا
من هي الفتاة التي تتصل دائما في وقت متأخر؟
دعينا نوقف هذا
هل سمعت شيئا؟
عن ماذا تتحدث؟ - انتظري -
أعتقد أن شخصا ما في المنزل
من يهتم إذا كان هنا أحد أم لا؟
... أنا الحمقاء التي وثقت - لا، أنا واثق بأن شخصا ما هنا -
لا تلعب معي دور الروحاني الخارق - اهدئي -
شخص ما هنا بلا شك
إذا من هنا؟
أقسم بأن شخصا ما هنا
لا أريد أن أسمع أي شئ عن الموضوع أنا لا أثق بك مطلقا
أرأيت؟ أخبرتك بأن شخصا ما هنا
أوه يا آلهي، لقد أخفتني
أختفك؟ كيف كان يومك؟
جيد
لم لم ترتبي الأريكة؟
لقد رتبتها هذا الصباح
لكن لماذا تبدو بهذه الفوضى؟
هذا غريب
لا تستطيعين النوم؟
تريدين أن أغني أنشودة؟
أنا أفتقدك أيضا
تريدين الحضور؟
إنه غريب
أشعر بأن شخصا مات هنا
حسنا
أسرعي إذا
من كان في منزلك إذن؟
لم أرى أحدا لقد شعرت به فقط
هذا مستحيل
هل أنا فقط حساس؟
أليس هذا من أعمالك؟ - ألم تريه بعد؟ -
هل أستطيع أن أطلع عليه؟ - نعم -
توقف - هيا -
اعتقدت أن شخصا ما هنا - دعيه يشاهد -
ما الأمر؟ - أعتقد أن أحدا ما يراقبنا -
أنا خائفة
أترين؟ ماذا قلت لك؟.
ما الأمر؟
لماذا تعلق إطارا فارغا؟ إنه مفزع
أعتقد أن شخصا ما هنا
هل يمكن أن يكون هو؟
إنه فأل سئ، ابن العاهرة هذا
عزيزتي، ابقي ساكنة
ماذا تفعلين مستيقظة؟
أنا أحبك
ماذا؟
... عزيزتي
الإفطار جاهز
مالذي يجعلك سعيدة لهذه الدرجة توقفي عن الابتسام وتناولي إفطارك
إنه غريب
أشعر بأن شخصا ما كان هنا منذ ليلة البارحة
علام تضحكين؟
هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
لا تفتحي الباب لأي شخص
إن من الصعب أن نعرف ما إذا كان العالم الذي نعيش فيه، هو حلم أم حقيقة
ترجمة Mad City تعديل التوقيت : محمود ابراهيم