« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com تعديل التوقيت : محمود ابراهيم
« قـط أبيـض ، قـطــة ســوداء »
من يقـم بالتوزيع، أنت أم أنا؟
أنـا
بطاقة واحدة لك
بطاقة واحدة لي
ثلاثة لك، وواحدة لي
أربعة لي، واحدة لك
خمسة لي
يــدّ عَـفـِنـة
!لعبك مُـسلـّي
!أنت لا تريد ؟ لا تنزعــج
كنت أســأل فقط
كم بطاقــة تريد؟ - ثلاثة؟...
!لا تكُن قاسـيّـاً
لديّ يــدّ ســيئة
إنتظر حتى ترى ماذا سأفعل أيها البليد
سـأفوز بهذا الـدور
أبـي؟
هـل رأيت كـم هـو رائــع ؟
!إرفع يدك، لاتنزعـج
!أنت، لا تقاطعني
!وإلا سـتندّم
عندما أتزوّج، إشتر لي شاحنة مثل تلك
سآخذ إثنان، وأنت؟ !لا شيئ؟ عظـيـم
إثنان لي
يــدّ رائعــة ثلاثة آسات مُخـــادع
عـدني، عندما أتزوّج
أربع سبعات
أنظر، كـم هـو رائـع
!"أللعـنة على "رائعتـك
!أبي، أنظــر
أخبرتك، ألا تقاطعني عندما ألعب الورق
أبّيك يحبّك، لكنّك تزعجه
البطاقات مثل العاهرات
!متقـلـّبـات
من تظنّني أكـون؟
يمكنّني أن أخـدع
!ماكسـيم جـوركـي» هنا، ..الروسيّ»
انظر إلى هذا البوكـر
!«مــارادونا»
!«أســرع، «زارا - أعد إليّ بيضي -
كم تريـد مقابل هذا البـوق، رفيقي؟
عشرة ماركات
صديقي، خمسة مارك مقابله
لا محــالة، عشر
ماذا تريــد من ذلك؟ - !اصمت أيها المغفـل -
إنـه مستعمل، الواحد بخمسة مارك
!المليون بوق بخمسة مليون مـارك
بالتأكّــيد
وكم تريـد مقابل الغسّالة؟ - ثلثمــائة مارك -
إنها آلة رائعــة، بحالة جيدة جداً
سأقدّم لك عرضــاً ممتازاً
مائتان وعشرون مارك مقابل البوق والغسّـالة والحاســوب
!يالــه من عـرض
!لا محــالة، مائتان وخمســون
وأنا إبتعــت - !صافـــح -
هلّ بالإمكان أن أساعد؟ - إنــه بخـيـر -
على ذلك الجانب
أبـي؟
!لقـد خـدعـنا الروس
فلتلق نظـــرة
الروس بدّلــوا الديزل بالماء
مــاذا؟
إنــه مــاء؟، تعال انظــر
!مائــة بالمائـة ديـزل
!إنــه ماء - إنّ البرميل ملئ بالماء -
البرميل بالكامل؟
# ينهمــر المطر البارد عند الفجر #
أنا لا أفهـم
لماذا ترتـدي نظـارة تجسّس ومكشطة؟
إنها تطلب بعض الصرافة للرضيع
!صاحب الجراحــة
الجـــدة تـُبــدي إمتنانها
مــاذا؟ - وفقاً للوضع يبدوا أنهما سيكونا إثنان -
!أغرب عن وجهي، غجري لعين
البــوابة .. البــوابة؟
توقّف، لمن تذهب هناك؟
مرحباً - من أنت؟ -
«السـيد «موماتكو ديستانوف - !إرفــع يــداك -
!إرفــع يداك
أيهــا الأوزّ، ..إنتهى
كنت أخطّط للذهاب إلى «المجــر» اللّيلة
«إلى المعرض في «بيتشي
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة
مفـهــوم؟
«مرحباً، سيدي الرئيس «جيرجـا
أيهـا الطائر الصغير، لماذا عدت؟
أنا، ما سبق وكنت هنا
نعم لق كنت، قبل خمسة سنوات - !أنـا؟ لا -
!لا تـُعارضني - رأينا بعضنا البعض، لكن ليس هنا -
الأشخاص المهمـة تتنقل دائمــاً
إذن، منذ ثمانية أعـوام - ثمانية؟ ذلك مستحيل -
!نعــم، نعـم
«تهــانئي، العمّ «جيرجـا
انظر إليّ - أنا أنظــر إليك -
!لماذا أنت هنا؟ ولا تكذب
سأفعل أيّ شئ من أجــل أبّيك
لقـد أنقـذ حياتي مرّتين
«مرّة في «جنــوة»، وأخرى في «مارسيليا - !أعــرف -
لقـد ضرب نصف المدينة
لإخــراجي مـن السجـن
!إنه رجــل محــترم
نعم كان، فليرحــم الرّب روحـه
روح مـن؟ - !أبي!، العـام الماضي -
ذات يوم كنت بخير، وفي اليوم التالي أصبحت يتيما
دون أيّ مساعدة
ضــائع ووحــيد
لا أحد يمكنه أن يساعدني
أنت كنت سبب سقوطه، يالك من نصّـاب ، خبيث، مقامـر، متشـرّد
ذلك كان أمـراً مؤقتــاً
الوقوع في الأخطاء سمة !إنسانية، وقـد تغيّرت
وتعلّمت درسي
عمّي «جيرجـا»، لديّ خطة رائعة
أيّـة خطّــة؟ - !قـطـــار -
قطار ذو 20 عربة مُحمّـلة بالجازولين
الجازولين؟ - ذلك الهدف الذي أسعى إليه -
ومنذ موت أبي
لم أحصل على مساعدة أيّ شخص
ذلك العمل للمحترفين
سيعـبثون بك فأنت مبـتـدئ
لا، عمّي «جيرجـا»، لقـد غطيت الأمـر من كافة الجوانب سيكون صحيحاً هذة المـرّة
لديّ كلّه على الورق
سأريك الفاكس
!لا تعــد بدون زوجــة
هل أنت في طريقك لشيء ثانية؟
!إنـه يضحك، أللعـنــه
لقد تسلـّمت فاكس طارئ كلّ شيء موجـود هنا
كلّ التفاصيل
بيرديــه»؟»
تعــال هنا
أيهـا الأوزّ، أجب .. أجب، إنتهى
«أنظـــر، عمّي «جيرجـا
كلّ شيء في الفاكس
سنستثمر 70 ألف مــارك
ماذا، أيها الرئيس؟
أيها الأوزّة، العمّال يمكنهم الذهاب وأنت أيضاً
حسـناً، أيها الرئيس
دعونا نأخذ إستراحة
أريـد إقتراض 70 ألف، وخــلال إسبوع ساعيدهم إليك 100 ألف
هــل رأيت ذلك؟
«أراه، عمّي «جيرجـا
أنت بالتأكّــيد لديك الكثير من المال
أنا أفعـل هذا فقط لخاطـر أبّيك
أنت لا يجب عليك إعادتهم إليّ
لكنّني أريد تقرير كامل لأربـــاح صفقتك
وإن لم يكن، فسأرسل أحفادي لسلخك حيّــاً
هل كلامـي واضّح؟ - !جـــداً، جداً -
!شـــاذّ - !«ملايين، «مـارادونا
أنت قلت أن أبيك قـد مات
!إنه في مستشفى، عملياً الأمر نفسـه
عنده مصنع إسمنت كبير ولم يعطيني بنسـاً واحـداً
زارا» يابني، بهـذا المــال» أبّيك سيشتري لك مستقبل
!ومستقبل أطفالك
دعنـي، فأنا لن أسامحك
زارا»؟»
ألق نظرة على هذه المعجزة
!ذلك ما أدعــوه إختراعـاً
الألمـان فقط من يمكنهم !إخـتراع شيء مثـل ذلك
أبيك يعـدك
يافتى، عندما أصبح غنيّـاً سيجعلك تملك سفينة
!ابـي
هناك متبرعنـا
!البــوودل»؟ - كلب» - !البــوودل»؟ - كلب» -
الحظ يُفضــل الشجعان
أيها اللقيط الجاحد أعطيك شيء كيّ تأكل، وتلك هي طريقتك لقول شكراً؟
الأمـر كلّه في اللعبة
مرحباً «دادي»، أخّي العزيز - مـن هـو؟ -
لماذا تهتمّين بحق الجحيـم؟ - فقط كنت أسـأل -
!حسـناً، هناك رّب رغم كلّ شيئ
هل هناك أيّ شئ لتراه؟
!أيها المنحـوس،إقرأ هذا
أردت رؤيتي؟
لا أريــد العمل مع اللصوص بعد الآن
ماذا تنتظري؟ أعطِ الرجل شيـئاً ليشربه
لـديّ خطــة مخادعـة - أنت؟ -
مضمـونة مائة بالمائة
إنهــا خطــة القـرن
«لديّ وسـيلة في «الأردن
سيبيعني قطـاراً مليئ بالجازولين
ضــربة حظ رائعـــة - !حسـناً، فقط اشتريه -
ليس عندي المــال
لهذا أحتاجك، فأنت تعرف ضبّاط الجمارك
أنت لست بحاجة لأن تعرف ضبّاط جمارك
: فكما يقول البلغاريون دائماً
أخّي، إذا لم تستطع حلّ مشكلة" "بالمال، فلتحلّها بالكثير من المال
!تناول شــراب
ما هـــذا؟
ويسكي في كأس جـِـنّ؟
ألا تحبّين الغجر؟ فلتغربي عن وجهي، أيتها الساقطة
!فلتغــربوا عن وجهي كلّكم
اللعنــة عليكم جميعاً!، أنت أيضاً أخرج فقــد إخترت جانبها
لا - إنــه يكــذب -
إنســاه - أخـرجــوا -
!مغفلــون
أنا لست عنصريّاً
أليس كذلك، «ماتشـو»؟ - أنت كنت دائماً متسامح -
عرفتك منذ صغرك - آسف -
سأشرب من القنينة
!لامحــالة، .. نخـبك
نخب صفقتنا
أليـس ذلك لطيفــاً؟
إنـه كبير لدرجــة تكفي لأن يتزوج
!زارا»؟ ليس كـبيراً، لكنّه بالــغ»
هل هو مُحتشـم؟ - مائـة بالمائة ذلك يحسب له -
!يالك من محظوظ، أنت تعيش كرجل
ليس مثلي، مع تلك الحثالـة
حشّاشون ملاعين!، لا تتجرأوا على ذلك ثانية
توقّف عن الإنتحاب، فحسبما يبدو أنت لا ينقصك أيّ شئ
ماذا يُعني ذلك لي؟ أخبرني
لديّ كـلّ شيئ
لديّ منزل كبير، قلعة
مساحتها 2500 متر مربّع
هذا ضريـح أبي، لا أحـد في هذة البلاد لديـه مثله
أليـس جميــلاً؟ - !جــداً، بالتأكيد -
لمــاذا تبكي، «دادي»؟
لا تبك - لمـا لا؟ -
لماذا لا أبكي؟ - إنـه منزل رائــع -
إنه مؤسف، ..مؤسف - كيف ذلك؟ -
حققت كلّ أمنيات أبي إلا واحــدة
لا أحـد يريد الزواج من أختـي
!إنــه خــزيّ
لا تقلق، أخّي كلّ شيئ سيكون على مايُرام
نحن سننجز هذة الصفقة وسنشرب نخبها
في صحــتك
مرحباً، «أكسيمي»؟
أنا في مشكلة، سـاعدني سمعت بأنّك عندك مغنيّّة
وأنها يُمكنها عمـل المعجزات
إذهبي وإخـدمي الزبون
!إنتظري حتى يجلس - إملئي الماء من المضخـة -
ما اسمها؟ «ميدوسـا»؟
اللعنة، لقد إنقطع الإتصال ثانية !الشيطان يعبث بذلك الهاتف
الخطّ قطــع ثانية
!أخبرتك: إنـه الشيطان
أللعنه، إذهبي وأحضري الماء أنا لا أستطيع التحدّث والعمل هذا الطريق
إنهـا تثير أعصابي
أنتِ؟، تعال ِهـنـا
مـن؟ أنـا؟
توقّف عن التصرّف بضحك، فأنت لا تنتظر أحـد، أنت تتبعـنـي دائماً
أنا فقط أردت عصير ليمون
!بالطبـع
إذهبي وأحضري الماء من المضخة أسـرعي وإسحبي السطـل
إذهب وإعطهـا هذا الماء
!يالك من ضعيف
!فلتصبــه هناك
أنا لا أسمعك، لا أسمع أيّ شئ
!صبّ
الآن يُمكنّني سماعك نعم، عالي وواضح ..
أرسل تلك المغـنيـّة بالقطار السريع
هي ستبـدأ من الغـد
وشراب الليمون الخاص بي؟
!ستحصل عليه عندما ينمــو للأوزّ لحـيـة
!موسيقى
حفيدي العزيز
أحضـرت لك بعض الملابس
ماذا يقول الأطبــاء؟
أنّني سأعيش حتى المائــة إذا هم تركوني بدون تدخّل
وكبدك؟ - !فـســد بالكامل -
أنت يجب أن لا تشرب بعد الآن
مـاذا؟، سأشرب
سأشرب إذا شعرت بأنّني أحتاج
هذه مستشفى !، غير مسموح بالموسيقى هنا
أيتهـا الطبيبـة، يجب عليكِ وضع حـدٍ لذلك
تخيّل ماذا سيكون الوضـع إذا جلب كلّ المرضى الأوركسترا
ليس لكِ الحقّ في المقاطعـة، بالمـرّه
!إنهـا مســألة إحـترام
يالهـا من حيـاة رائعــة
خمر ممتاز أنا متلهّف
أيها الحفيد؟، يجب أن أخبرك شيء
!فأنت ليس لديك أمّ، وأبيك غير جيّد
لقد بعـت مصنع الإسمنت
بمقابل عالي في السحاب، بعته «إلى ذلك المـحـتال، «دادان
أخذت المال لمستقبلك
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي
الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه
«أعرف «جيرجـا بيتش - أتعـــرفه؟ -
أخبرتني عن صداقتكم ألف مرة
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف
ولديـــه صفين من الأسنان
واحـداً من الذهب والآخر طبيعي
!رائع مثل مصّاص دماء
!موسيقى!، بقــوة
!أطلقـي عـلـيّ
ها هي أصيص الورود !«دعيني وشأني، «آبيـن
سأخبرك شيء، أنا عجوز أستخـّف بالموت
"لويس، أعتقد هذه هي البداية لصداقة جميلة"
أيها الرئيس، حاول تتذوق الفرق
الويسكي الخاص بنا أفضل من الأصلي
!إذن، منطقيّاً تقنيتنا أفضل
أين أنت، أيها الطفل؟ نحن هنا، جدّي -
إجلس
ذلك يكفي، أيهـا الطفــل
أنت، ماذا كنت بصــدد فعله؟ - أنت تعرف، كنت أبحث عن زوجة -
!ذهـب إلى 28 معرض - وهل وجــد زوجــة؟ -
أجبه، أيهـا الأحمـق
هناك نســاء تكفي للمزاح والعبث، لكن ليس للزوّاج
لماذا؟ كلّ أصدقائك متزوّجون ولديهـم أطفال
عندما كنت في مثل عـمـرك كنت قد تزوّجت أربع مرات
الأخت؟
ابحث عن فتاة واحصل عليها وتغلب على الأمر معها
لا تكُن متحمّساً، كيف بدت رقـم خمسة؟ التي سرقت قلبك؟
أخبرني
عــزيـزتي
مُجــرّد ذاكراها تكفي لجعل قلبي ينبض
عــزيـزتي
ذلك هـو العائلة
حالما رأيتها، عرفت أنهـا من تريدها هذا ما أريـده أنا أيضـاً
متى سـيكـون ذلك؟ عندمـا أمـوت؟
لماذا لا تكن إبناً جيداً وتتزوّج من أجله
أمس كان لديّ نوبــة أخرى يُمكنّني أن أرى بالكاد
ثانية؟ - ثانية -
أستجديك لآخر مرّة: أوجد لنفسك زوجة
خذني إلى المستشفى للتعافي
وسأخرج لزواجك
أحضــر لي زوجــة إبن
حسناً، جدّي
!اذهب أيها القطّ
!القطط السوداء حظّ سيئ
«أخّ «مينشــا
إعتن بقطار المسافرين وأنا سأتولى قطـار البضائع
!هـا هــو القطار
...واحـد
...إثنان، ثلاثة
...خمسة
...ســتّة
تسعة عشر
!عشــرون
كلّ شيئ على مايرام
هذا يسـتدعـي إحتفال
أنا خفت بشـدّة لربّما أكن قد أخفقت
القطار هنا، كما وعد
المال هنا أيضاً كما وعـدتك وها قـد حصلت على ما طلبتــه
كنت متلهّفاً عندما عبر القطار الحدود
هل كلّ شيئ يسير وفق الجدول؟ - أنت قطعت وعــداً -
بصــحتك
لمــاذا تخـتبيء؟
أللعنــة، أنا أدير الأمور هــنا
!توقّف، أيها الشاب
تلك الحقيبة لي
لكنّني أعطيت للجمــيع نصيبهم
أيـن البقـيـّـة؟
!هــذة كلّهـا، أقسم بالكتاب المقدس
لابدّ أن هناك سوء فهم
!أنت روح سوداء
يجب أن أقضــي عليك - لا -
!عـــار عليك
ها هـو الطـائر الصغير - !إنه نائــم -
!حقيبتـي
!أعد حقيبتي أيهـا اللصّ
!أنا أبصـق على ميتتك
إنــزل، أيهـا الخنزيـر
أريــد إستعــادة حقيبتـي
!سأتسـلّق إليك هناك
قد حانت اللحظة بيني وبينك
لننظر في عين بعضنا البعض
فقط أنت وأنا
!إبن عاهرة، لعـين
!أنا هـنا
!أيهـا الرجل، هذة المسافة عاليّة جـداً
«أخّ «دادان
«دادان»؟، أنا «ماتشــو»
القطار ليس هنا - مــاذا؟ -
هل عبر الحدود؟
أجبني أين عرباتي الـ17 اللواتي دفعت من أجلهم؟
لقــد عـبر الحــدود منـذ 30 دقيقة، إنـه هنا في مكان ما
هـنا؟ أيـن؟ لايُمكنك أن تفقد مسار قطـار
شخص ما خدّرني، أنا نمت فـقـط لـ 10 دقائق
مـن فعـــلها؟
!هــو فعلهــا
هــو هــذا - ذلك الخنزير؟ -
ضبـّاط الجمـارك البلغاريـون التابعين لي لم يروا أي قطار
إنهم يكذبون لقد عبر مرّتـان لكنّهم يجب أن يدفعوا
القطار يسير على قضبان !لا يعــبر الـغـابـة فـقـط
لا يُمكنه أن يتبخــر في السحاب أوليس كذلك، أيهــا الرئيس؟
!لا محــالة، أللعنـة
: جمهورنا الغالي
بعد جولة مظـفـّرة في شمال أفـريقـيا وآسـيا وأسـترالـيـا
«أفخــر أن أقــــدّم لكم: «ميدوسـا
إنها بالفعل، لم تـُرى من قبل أبـدّاً
لسحب مسمار من عارضــة بأكثر الصيحــات دهشــة
لـم تكُـن معركة عـادية، لكن ليس «من رجل واحـد ضدّ «كينج كونـج
من كان الرجل؟ - !أنــا -
! هو لم يكُن بلغارياً عادياً
ذلك الأحمـق يمكـنه فقـط أن يمُـر من المدخل بجانبه فقط
الاسـم من فضلك؟ - !«رامبــو» -
«ترحيب حارّ لهذا الشاب المُسمى «رامبــو
رجاء إحبسـوا أنفاسكم، ضيوفونا المشرّفون
اللحظة المدهشة، والعظيمة والتي لاتـُنسـى قد إقتربت
إنها ستعلق بذاكـرتكم
إقترحت معركـة أمينـــة
لكنّه ركلـّني في خصيتـيّ
أنا سحـبته من شعره ولففتـه، فغضب جـداً
كان لا بدّ أن أنقذ نفسي مـن ذلك، أليـس كـذلك؟
أنت ستـُعـيد نقـودي اللّيلة في الساعة الحادية عشر
ما عدا ذلك، سأعلقك من خصـيتيك على الطاحـونة
حتى يُمكنك أن تتعلّم أن تكون رائد فضاء