398
00:00:02,240 --> 00:00:03,590
!مُغفــل

399
00:00:11,080 --> 00:00:13,150
هل المــال لديك؟

400
00:00:14,440 --> 00:00:15,790
أنا في مشكلة

401
00:00:16,000 --> 00:00:19,870
كانت لي ثلاث عربات
!إستثمرت فيها كلّ ما لدّي

402
00:00:37,080 --> 00:00:42,830
أنا عندي خطة ماكــرة، هناك حلّ مختلف

403
00:00:44,600 --> 00:00:47,830
بالأمس، أنا إشتريت مصنع
أبّيك في المستشفى

404
00:00:48,040 --> 00:00:51,310
مصنع الإسمنت؟ -
أنا دفعت له -

405
00:00:51,520 --> 00:00:53,630
يمكنك أن تسأله

406
00:00:53,840 --> 00:00:58,630
لكنـه ليـس كـافـي لتغطية
دينك، إنه فقط ثلثي الدين

407
00:01:08,280 --> 00:01:11,190
لـديّ فكرة أفضل

408
00:01:19,560 --> 00:01:23,790
أنت لديّك إبـن صـالح للـزواج
وأنا لديّ أخت صالحة للزواج

409
00:01:26,840 --> 00:01:31,430
!نرتّب زواجاً، وتنسي دينك

410
00:01:31,640 --> 00:01:35,180
«سأعطيك أيّ شئ تريده «دادي -
لكن ذلك مستحيل          - لماذا؟

411
00:01:37,720 --> 00:01:39,430
أنا سأراهن على المسمار

412
00:01:39,640 --> 00:01:41,110
ما الاسـم؟

413
00:01:42,640 --> 00:01:47,630
لا تفقد روحك، كيف تقترح شيء مثل ذلك؟

414
00:01:47,840 --> 00:01:51,110
أختك في الخامسة والعشرين
وإبني فى السـابعـة عشـر

415
00:01:51,360 --> 00:01:54,670
الشباب الصغير يحبون النساء الناضجات

416
00:01:54,880 --> 00:01:56,870
«ذلك ليس كلّ شئ، «دادي

417
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
مـاذا بخـلاف ذلك؟ -
...كمــا تعــرف -

418
00:02:00,080 --> 00:02:04,230
«إنهـا تبدو قـزمــة مثل «السنفـور
كلّ شخص يبحث عن طيره الصغير
السنفور= كائن حي خيالي بالغابة ، صغير الحجم ، أزرق
اللون، دارت حوله الكثير من أفلام الصور المتحركة

419
00:02:04,440 --> 00:02:07,750
إذاً مــاذا؟ الماسـة صغيرة
!الحجم، لكنهـا ثمينـة

420
00:02:10,480 --> 00:02:13,270
أتـريـد الرهـان، لا يهمّ بماذا؟

421
00:02:19,320 --> 00:02:20,670
!إبعــِـد يدك

422
00:02:23,240 --> 00:02:24,950
دعنا نشرب نخب هـذة الصفقة

423
00:02:25,160 --> 00:02:27,950
لا، أنا لم أبت فيها حتى الآن

424
00:02:28,200 --> 00:02:31,310
أعرف من سرق قطاري، وخدّرني

425
00:02:31,520 --> 00:02:36,380
والذي خرّب أبي، وسرق ميراثي

426
00:02:36,600 --> 00:02:39,430
سـافيت، ..سافيت كازاتشوك»؟»

427
00:02:39,640 --> 00:02:42,750
أعرف من خــدّع أبي

428
00:02:56,000 --> 00:02:57,510
آخــــر فرصـــة

429
00:03:01,960 --> 00:03:04,310
لحظـــة المواجهـــة

430
00:03:16,360 --> 00:03:19,110
!فلقبّلي مـؤخــرتي

431
00:03:39,640 --> 00:03:41,230
!إنتبــــاه

432
00:03:42,800 --> 00:03:46,340
!واحد، ..إثنان، ..ثلاثة، الحرية

433
00:04:36,280 --> 00:04:37,910
ماذا تفعـــل؟

434
00:05:06,840 --> 00:05:08,390
هل هذا المقعد محجــوز؟

435
00:05:11,840 --> 00:05:15,310
ماذا تريد؟ -
شراب الليمون -

436
00:05:41,680 --> 00:05:44,390
يا أنت -
أنــا؟ -

437
00:05:44,600 --> 00:05:46,190
إذهب وأحضر لي على آيس كريم

438
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
!أنا لست ساعيـّاً

439
00:06:02,000 --> 00:06:06,710
أنت تلاحقني دائمــاً
من الأفضّل أن تكُن مفيداً

440
00:06:09,640 --> 00:06:12,070
ألا تعتقــدين ذلك؟ -
!تمــامـاً -

441
00:06:31,160 --> 00:06:32,790
!إبتعــــد

442
00:06:33,720 --> 00:06:35,630
فــراولة أم فانيللا؟

443
00:06:35,840 --> 00:06:39,460
!فــراولة وفانيللا، أربع قطــع

444
00:07:42,840 --> 00:07:44,950
أيـن أنت ذاهـــب؟

445
00:07:46,080 --> 00:07:47,790
هل أنت في عجلة من أمـرك؟

446
00:07:49,280 --> 00:07:51,270
يجب أن أخبرك شيء

447
00:08:05,640 --> 00:08:10,070
إلى أين كنت ذاهباً؟ -
لأنهي شراب الليمون -

448
00:08:15,520 --> 00:08:18,230
!إنــه لمن المؤسـف أن تتزوّج

449
00:08:18,440 --> 00:08:21,630
أنا فقط فكرت: إنـه شاب، ووسيم

450
00:08:21,840 --> 00:08:23,430
وأنا سـاقع في حبــه

451
00:08:23,640 --> 00:08:26,200
والآن، أنت ستتزوّج

452
00:08:26,400 --> 00:08:29,510
أتزوّج؟ مـن سيتزوّج؟

453
00:08:29,720 --> 00:08:31,390
!أنـا أفكّر فيـكِ أنتِ فقط

454
00:08:31,600 --> 00:08:34,030
أنا دائماً هنا من أجــلكِ

455
00:08:34,240 --> 00:08:36,870
لقد إنتهى لاتصنع جلبة بلا طـائل

456
00:08:38,760 --> 00:08:42,460
ذلك كذب، أحـدٍ مـا أوقع بي عندكِ

457
00:08:42,920 --> 00:08:46,190
لا تكذبِ عليّ مازلت شاباً
صغيراً، أنا لا أريد الزواج

458
00:08:46,400 --> 00:08:49,030
!هيّئ نفسك للخطــوبة

459
00:08:49,240 --> 00:08:54,070
سمعت أبّاك و «دادان» في حانة جدتي

460
00:08:54,280 --> 00:08:57,470
لقـد إتفقـــوا بالأمس

461
00:09:04,200 --> 00:09:06,190
إنــه شيء مؤسف هنا

462
00:09:52,840 --> 00:09:56,460
دادان» سرق المصنع»
ذلك إبن العاهـرة

463
00:09:57,720 --> 00:10:03,390
والآن يُريدني أيضاً، أنت تعرف
كم عدد الناس الذين خــدّعهـم

464
00:10:04,240 --> 00:10:08,550
لقد حصل على القطار، والمصنع
ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟

465
00:10:08,760 --> 00:10:10,390
مـاذا خــلاف ذلك؟

466
00:10:10,600 --> 00:10:12,590
إبــن العاهـــرة

467
00:10:13,960 --> 00:10:15,830
إنّ الروس هنا

468
00:10:17,080 --> 00:10:18,990
إنّ الماء لطيف

469
00:10:20,960 --> 00:10:23,230
إنـه يريد شيئـاً آخـراً

470
00:10:25,200 --> 00:10:26,670
!«ذلك الـ «دادان

471
00:10:26,880 --> 00:10:31,310
يريد ترتيب زواج لكي أدفع ديني

472
00:10:32,160 --> 00:10:34,510
أيّ زواج؟ ولمـن؟

473
00:10:35,680 --> 00:10:39,380
لطفلنا «زارا» وأخـتــه

474
00:10:39,600 --> 00:10:41,590
السّيدة الطير

475
00:10:41,800 --> 00:10:45,390
تلك الجَعْجَاعَـة، القزمــة؟

476
00:10:45,600 --> 00:10:48,550
إنهــا بطول ثلاثة أقــدام بالكاد

477
00:10:48,760 --> 00:10:53,470
الآن يجب أن أسأل صديقي
جيرجـا بيتـش» المسـاعدة»

478
00:10:53,680 --> 00:10:56,270
وأنت ستأتي معي -
!لقــد فات الآوان -

479
00:11:00,080 --> 00:11:03,860
!جيرجـا بيـش» قـد مات»

480
00:11:04,080 --> 00:11:06,030
مــات؟

481
00:11:20,200 --> 00:11:23,230
فليرحـّـم الـرّب روحـه، أنـا
لم أتنـاول شـراباً حتى الآن

482
00:11:23,440 --> 00:11:26,390
!لكنّني سأتناول واحداً من أجل خـلاصه

483
00:11:49,560 --> 00:11:51,110
جـــدّي؟

484
00:11:56,600 --> 00:11:58,750
هــذا هـو حفيدي

485
00:11:58,960 --> 00:12:01,030
أليـس وسيمـاً؟

486
00:12:09,960 --> 00:12:11,430
سأقدّمكما لبعض

487
00:12:11,640 --> 00:12:13,430
مرحباً، أيتهـا الممرضة

488
00:12:14,240 --> 00:12:16,150
هـل رأيتهــا؟ -
مــن؟ -

489
00:12:16,360 --> 00:12:17,910
الفـتــــاة؟

490
00:12:21,520 --> 00:12:22,870
لا

491
00:12:23,080 --> 00:12:24,750
الممرضة

492
00:12:24,960 --> 00:12:27,420
«إنهم يطلقون عليها «كانـدي

493
00:12:27,640 --> 00:12:31,070
تلك الحلـّمات، ذلك الجسـم

494
00:12:31,280 --> 00:12:33,910
وتلك المؤخــرة الصغيرة
!جـــداً، كـلّ شـيئ أنيق

495
00:12:34,120 --> 00:12:38,030
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة
أو لا شيء عـلى الإطـلاق

496
00:12:38,240 --> 00:12:41,860
!حب من أول نظرة؟ تلك سخـافــة

497
00:12:42,920 --> 00:12:46,110
«إبن صديقك المتوفي «زاريـا
الذي زارك مؤخـراً

498
00:12:46,320 --> 00:12:47,950
وجاء من أجل المساعدة

499
00:12:49,040 --> 00:12:51,310
!كلّ أمــواله سُـرقت

500
00:12:51,480 --> 00:12:54,830
لديّ حــلاً لتسوية ذلك مع أولئك
الذين يُخطئون مع «جيرجـا» الصغير

501
00:12:55,040 --> 00:12:58,870
نحن سنسلخهم مثل القطط، ونأكلهم أحيـّاء

502
00:12:59,080 --> 00:13:02,750
!«سـآتي معك، فأنا أريد رؤية قبر «زاريـا

503
00:13:02,920 --> 00:13:04,830
كما تريــد، جــدّي

504
00:13:06,040 --> 00:13:08,710
كان فقط إقتراحــاً

505
00:13:09,040 --> 00:13:12,870
لا أحد يستمع لي، أنا أتحـدّث إليك

506
00:13:13,080 --> 00:13:16,150
لن أتزوّج بهــذة الطريقـة -
!عــار عليك -

507
00:13:17,280 --> 00:13:18,710
آنستي، رجــاءً

508
00:13:18,920 --> 00:13:21,190
!أنت عدوي الأكــبر

509
00:13:21,400 --> 00:13:23,780
أنت لست أخّ لي

510
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
!أنت جــــزّار

511
00:13:26,800 --> 00:13:30,630
أيجب أن يلعني أبــويّ من قبرهم؟

512
00:13:30,800 --> 00:13:32,470
أنا لا أريـــد الـــزواج

513
00:13:32,920 --> 00:13:35,430
لن أتزوّج، هل تسمعني؟

514
00:13:36,120 --> 00:13:40,390
!حين يظهر حبّي الحقيقي، سأتزوّجه

515
00:13:42,560 --> 00:13:45,470
الخـِصـر، 68 -
مـن هــو؟ -

516
00:13:45,680 --> 00:13:48,470
أخبريني مـن هـو؟

517
00:13:48,680 --> 00:13:50,980
أنا سأعرف عندمــا أراه

518
00:13:51,200 --> 00:13:54,820
لقـد رأيتـه مـائـة مرة في
!أحلامي، أعـرف شكـله

519
00:13:55,040 --> 00:13:58,030
أعرف عيونه، ووجهه، وشفاهه

520
00:13:58,240 --> 00:13:59,710
إنـه طويـل، طويـل جــداً

521
00:13:59,920 --> 00:14:03,790
أيـّـة رجــل طـويـل ذلك الذي
يريدك، أيتهـا الأوزّة الغبية؟

522
00:14:04,000 --> 00:14:06,070
أنت بالكاد أكثر من ثلاثة أقدام

523
00:14:06,280 --> 00:14:08,150
!يومـاً ما هو سيأتي

524
00:14:08,400 --> 00:14:11,630
الصدر، 88 -
!أصمت!، أصمت!، دعني وشأني -

525
00:14:11,840 --> 00:14:13,190
سـافيت»؟»

526
00:14:13,360 --> 00:14:14,910
!إجعــلاها تهــدأ

527
00:14:19,480 --> 00:14:21,990
متى ستدعيني أنعم بالهـدوء في منزلي؟

528
00:14:38,680 --> 00:14:42,070
دعني أذهب، سأتزوّج الرجل الذي أحبّه

529
00:14:47,480 --> 00:14:48,910
!إسـحـب

530
00:14:52,600 --> 00:14:55,390
أيتهـا الأخت الصغيرة
ماذا يمكنّني أن أفعـل؟

531
00:14:55,720 --> 00:14:59,470
!إن أبّي يراقبكِ، أختي الصغيرة

532
00:15:08,160 --> 00:15:10,110
هــل إقتنعــتِ؟

533
00:15:12,080 --> 00:15:14,670
!سأحوّلك إلى نافــورة

534
00:15:15,240 --> 00:15:18,430
!عليكِ اللعنــة، إستمرّ

535
00:15:18,640 --> 00:15:21,070
أنا سأتزوّج الرجل الذي أحبّ

536
00:15:21,280 --> 00:15:24,980
ماذا عن روحك؟، أبائنا
يراقـبـونك مـن الأعلى ؟

537
00:15:25,200 --> 00:15:27,660
لا يمكنهم رؤيـة أيّ شئ
!فالجــو ملبـّد بالغـيـوم

538
00:16:04,120 --> 00:16:05,990
أياديكن للأعـلـى في الهواء

539
00:16:10,040 --> 00:16:12,630
دادان»، أنت تبلى حسـناً»

540
00:16:13,520 --> 00:16:16,510
تحرّكن، دعـن السيدة تجلس

541
00:16:27,640 --> 00:16:28,990
تهـــانئي

542
00:16:29,160 --> 00:16:30,910
هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ -
القـهـــوة -

543
00:16:31,080 --> 00:16:33,190
قـهـوة فـقـط؟ -
قـهـوة فـقـط -

544
00:16:33,400 --> 00:16:35,390
هــل يُمكنّنـي مساعدتك؟

545
00:16:35,600 --> 00:16:38,060
إسألي «ماتشـو»، ذلك المغفــل

546
00:16:38,280 --> 00:16:41,110
إعتن بالمطبخ، فأنا أخاف من الأسوا

547
00:16:43,640 --> 00:16:48,910
تلك التي تشـبه مصّاص دماء
والبـدينــة أيضــاً متزوّجــات

548
00:16:50,760 --> 00:16:53,060
لذلك واحــدة فقط المتبقيـّـة

549
00:16:53,280 --> 00:16:56,310
«يدعونها سيـدّة الطير أو «السنفور

550
00:16:56,520 --> 00:16:57,990
تـلك القـزمـــة؟

551
00:16:58,200 --> 00:17:00,270
نعم، التي في رداء عـُرسـهــا

552
00:17:00,480 --> 00:17:02,110
!حـظّ سـعـيـد

553
00:17:03,320 --> 00:17:04,790
!أبــــدّاً

554
00:17:05,520 --> 00:17:08,390
أنا هنا مـن أجـل العمــل

555
00:17:08,560 --> 00:17:09,910
أي عمل، «سوجكا»؟

556
00:17:10,120 --> 00:17:12,500
!«أن تتزوّج محبوبتي «إيـــدا

557
00:17:12,720 --> 00:17:14,870
أرى بأنّها تسـعدك

558
00:17:15,600 --> 00:17:17,390
!«محبوبتي «إيــدا

559
00:17:17,600 --> 00:17:21,590
لن تجــد فتاة بجمالهـا
في المنطـقـة بأكملهـا

560
00:17:21,800 --> 00:17:27,350
قمت بتربيتها منـذ ولادتهــا

561
00:17:27,560 --> 00:17:29,390
كـنّا في كــلّ مكـان

562
00:17:29,600 --> 00:17:32,950
في الحمام المعدني للإعتناء بجمـالهــا

563
00:17:34,440 --> 00:17:37,150
لشراء الملابس الإيطالية لها

564
00:17:37,360 --> 00:17:42,070
«ذهبنا إلى روما و«نابـولي -
!يالكِ من كــاذبــة -

565
00:17:42,280 --> 00:17:44,870
جعلتها ترى كلّ البلدان

566
00:17:45,080 --> 00:17:48,230
«في النهاية ذهبنا إلى «السـويد

567
00:17:48,440 --> 00:17:50,790
!أعرف، من أجـل التسـوّل

568
00:17:53,040 --> 00:17:58,750
على الأقـل نحــن لم نقـتات
!القمــامة مثلمـا فعلت أنت

569
00:17:59,160 --> 00:18:01,150
مـا مقـدار ما تطلبيــه؟

570
00:18:03,640 --> 00:18:06,950
!أعطني 35 ألف مــارك

571
00:18:09,480 --> 00:18:12,190
!يالكِ من جـــدّة

572
00:18:13,320 --> 00:18:15,510
!فقط 15 ألف

573
00:18:15,720 --> 00:18:17,510
!حـتـى أنا لا أتزوج مقابل ذلك

574
00:18:17,840 --> 00:18:21,270
إذن، 17 ألف على ثلاث دُفعات؟ -
الدفــع فــوّري -

575
00:18:21,480 --> 00:18:24,110
!ولا أريد أراك بعـدهــا ثانيـّة

576
00:18:24,320 --> 00:18:26,470
إنهـا تبيعـك مثـل ماشية

577
00:18:27,520 --> 00:18:29,190
!أبــــدّاً

578
00:19:16,480 --> 00:19:18,230
!إحـمـلـنـي

579
00:19:20,200 --> 00:19:22,310
!هـيـّا، إحـمـلـنـي

1
00:19:40,800 --> 00:19:43,068
هيـّا، ياغريب الأطــوار

2
00:19:43,478 --> 00:19:45,426
!قبلـّني الآن

3
00:19:46,558 --> 00:19:48,426
!قبّلني، أيهــا الغبي

4
00:21:13,499 --> 00:21:15,087
!رابطة عنـق لعينــة

5
00:21:17,619 --> 00:21:20,447
!أنقذني جـدّي، لا تـدعنـي أتـزوّج

6
00:21:32,096 --> 00:21:34,084
سأشرب من دمّـه

7
00:21:34,855 --> 00:21:36,643
هــوّن على نفسـك

8
00:21:38,654 --> 00:21:41,082
!أعطني ذلك المسـدّس، إهـــدأ

9
00:21:41,293 --> 00:21:43,081
المســدّس -
سـأقضي عليـه -

10
00:21:47,012 --> 00:21:48,840
أنت يجب أن تخجل من نفسك

11
00:21:49,052 --> 00:21:50,480
أعطني ذلك المسـدّس

12
00:21:51,052 --> 00:21:53,680
إسترخ، وإحتفظ بهدوئك

13
00:22:01,569 --> 00:22:03,517
أنا سـأعلّمـه

14
00:22:08,408 --> 00:22:11,796
أعرف ما يجب عليّ فعــله

15
00:22:12,127 --> 00:22:15,035
أنا لا أريـد -
إستمع إليّ -

16
00:22:15,246 --> 00:22:17,674
أنا غالبـاً سأمـوت، إستمع

17
00:22:17,886 --> 00:22:20,554
!أخّوها «دادان»؟، إنــه مجرم حرب

18
00:22:20,765 --> 00:22:22,633
...هو سـيُبيد عائلتنا

19
00:22:22,845 --> 00:22:26,353
سيشرب من دمّنا... -
!لكنّها قزمـــــة -

20
00:22:26,524 --> 00:22:29,952
!أيهـا المرآة، الموتى مـع الموتى

21
00:22:30,163 --> 00:22:32,951
والأحــياء مع الأحيــاء
!الأطفال مع أبائهــم

22
00:22:33,202 --> 00:22:35,830
!لمــدّة شهرين -
!ثمّ تحصل على الطلاق -

23
00:22:38,002 --> 00:22:40,350
الموتى مـع الموتى

24
00:22:41,761 --> 00:22:43,389
لا أريــد الـزواج

25
00:22:49,879 --> 00:22:51,627
!...أنا لن

26
00:22:58,278 --> 00:23:03,746
!سأمنع الزواج بإسلوب رائــع

27
00:23:08,875 --> 00:23:10,263
زارا»؟»

28
00:23:15,034 --> 00:23:17,022
أنت ستصبح معاقب

29
00:23:17,233 --> 00:23:20,301
ستقضي فترة تجنيدك
!في حديقة الحيوانات

30
00:23:28,231 --> 00:23:31,699
!سأنكح وجهك الذي يشبه الفـئران

31
00:23:41,308 --> 00:23:42,736
أيـن هـــو؟

32
00:23:42,948 --> 00:23:44,696
مـن؟ -
حـفـيدك -

33
00:23:47,147 --> 00:23:49,575
إستمــرّ، إعــزف بشــدّة

34
00:23:50,107 --> 00:23:54,495
أين هـو؟ هل يجب أن
يذبحـنا «دادان» كلّـنـا؟

35
00:23:57,824 --> 00:24:00,852
أيـن إبني؟ -
لا أعرف لا أستطع الإعتناء به -

36
00:24:01,064 --> 00:24:03,362
أيـن هــو؟ -
!لا أعــرف -

37
00:24:14,341 --> 00:24:15,969
!اخــرج من هناك

38
00:24:16,461 --> 00:24:19,209
!لايجب أن تخفي حذائك

39
00:24:23,939 --> 00:24:25,687
يجب أن تخجلي من نفسك

40
00:24:25,898 --> 00:24:27,926
إنــه خـــزيّ

41
00:24:33,537 --> 00:24:39,525
المـوتى مــع المـوتى
والأحيـاء مع الأحيـاء

42
00:25:05,970 --> 00:25:07,478
أيهـا الجـــدّ؟

43
00:25:19,487 --> 00:25:21,515
!لم يعـُــد يتنفّس

44
00:25:24,806 --> 00:25:26,714
!الجــدّ مـــات

45
00:25:26,926 --> 00:25:28,274
!تعالـوا

46
00:25:28,766 --> 00:25:30,674
!لقـد مـــات

47
00:25:31,684 --> 00:25:34,032
تعالوا، الجـــدّ مـات

48
00:25:50,560 --> 00:25:53,188
!قلبه متوقّف عن النبض

49
00:26:00,359 --> 00:26:02,187
مــات؟

50
00:26:05,597 --> 00:26:09,295
تموت في اليوم الذي يتزوّج فيه حفيدك؟

51
00:26:09,516 --> 00:26:11,184
!يـــوم زوّاجـــــة

52
00:26:11,636 --> 00:26:15,704
!جـــدّي أنقذني، لقـد أنقـذني

53
00:26:16,555 --> 00:26:20,023
نحن سنهرب معــاً بعد فترة الحداد

54
00:26:20,914 --> 00:26:25,022
ستحتاج بدلة، وحــذاء، ورباطة بابيـون

55
00:26:25,193 --> 00:26:27,901
!وأكاليل من الزهور، وشموع

56
00:26:33,472 --> 00:26:35,700
!ميت تمــامـاً

57
00:26:49,668 --> 00:26:53,336
إنه أنت «ماتشـو»، يالك من زير نساء

58
00:26:55,107 --> 00:26:57,895
لقد أتيت مبكّراً، أنت قلت السّاعة الثّامنة

59
00:26:58,106 --> 00:27:00,174
أين نسيبي؟

60
00:27:00,666 --> 00:27:03,734
دادي»؟، لدّي شيء لإخبرك به»

61
00:27:03,945 --> 00:27:07,053
إنه أمـر طــارئ، يجب أن
أتحــدّث معك على إنفــراد

62
00:27:07,265 --> 00:27:11,293
اليوم أريد فقط أن أسمع أخبار جيدة

63
00:27:22,781 --> 00:27:24,129
!هـا أنـا مُنصــت

64
00:27:28,699 --> 00:27:30,447
!لقـد مــات أبي

65
00:27:35,578 --> 00:27:38,846
حقــاً؟ -
نعــم -

66
00:27:38,978 --> 00:27:41,646
تعازيي -
ماذا يمكنّني أفعـــل؟ -

67
00:27:41,857 --> 00:27:45,925
زواج و جنازة لايتماشيان معاً جيداً

68
00:27:48,415 --> 00:27:50,443
يمكنه أن يموت بعد ثلاثة أيام

69
00:27:50,655 --> 00:27:53,443
لكنّه مات هذا الصباح

70
00:27:53,655 --> 00:27:56,763
من يقول ذلك؟ من يعرف؟

71
00:27:56,974 --> 00:27:59,642
...«أنا أعرف، كذلك «زارا

72
00:27:59,813 --> 00:28:04,041
أتيت لأخبرك مباشرة، نحن يجب...
أن يكون لدينا حـِـداد لـ 40 يوم

73
00:28:04,212 --> 00:28:07,280
سأكون في حـداد معك بعد ثلاثة أيام

74
00:28:12,571 --> 00:28:14,519
أنت رجـل حكـيــم

75
00:28:14,730 --> 00:28:17,158
أنت لم توقف التجهيزات؟

76
00:28:17,369 --> 00:28:19,237
!أنا فعلت، بالتأكّــيد

77
00:28:19,409 --> 00:28:22,947
هل يجب أن ينزعج أبي في قبرة؟

78
00:28:23,128 --> 00:28:24,756
!بالطبع لا

79
00:28:24,928 --> 00:28:27,876
لا تخبر أحــداً بشـأن العجـوز

80
00:28:28,047 --> 00:28:31,745
ليـس مُهمـاً بالنســبة له أن
!يموت الأربعـاء أو الجمعـة

81
00:28:31,967 --> 00:28:34,265
الموت إلى الأبــّـد

82
00:28:36,005 --> 00:28:38,713
!لا يهمّ متى يبـــدأ

83
00:28:38,925 --> 00:28:41,913
هل سمعتـّم أيّ شئ؟ -
كــلا -

84
00:28:42,124 --> 00:28:44,832
نحن لم نسمع أيّ شئ -
لا -

85
00:28:45,644 --> 00:28:47,272
!ولا أنـا أيضــاً

86
00:28:47,484 --> 00:28:50,952
!إنتظر الضيوف، وأحصل على العروس.وإنتهى

87
00:28:51,122 --> 00:28:53,990
!«كما تحبّ، «دادي
!بصحــتك -

88
00:29:00,840 --> 00:29:03,398
هو لا يــريــد سماع ذلك -
مـــاذا؟ -

89
00:29:05,520 --> 00:29:10,148
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى
!على طاولة العشاء ، الزفاف سيستمرّ

90
00:29:10,358 --> 00:29:11,706
!أنا لا أريـــد ذلك

91
00:29:12,118 --> 00:29:15,146
هـل يجـب أن ينزع رأسي؟

92
00:29:17,357 --> 00:29:19,185
!خـــذ هــذا

93
00:29:20,357 --> 00:29:22,225
!نخب روحـك، أبّي

94
00:29:23,755 --> 00:29:27,063
أمسك بسيقانه سنذهب إلى الغرفة العلوية

95
00:29:31,354 --> 00:29:33,702
أدره على جانبــه

96
00:29:41,391 --> 00:29:43,459
أحضــر ثلجاً من الطّابق السّفلي

97
00:29:43,671 --> 00:29:45,659
!أســرع

98
00:29:46,631 --> 00:29:47,979
!هــيـا

99
00:29:59,108 --> 00:30:03,216
لا تفعــل بي هـذا، أنت لست
بحاجة إلى النقـود بعــد الآن

100
00:30:30,341 --> 00:30:33,089
ضع سيقانه على الكرسي

101
00:30:36,820 --> 00:30:39,088
!فلنحضر أحفاد «جيرجـا ييتش» إلى هنا

102
00:30:39,300 --> 00:30:43,608
تركت لهم ستّ رسائل، ولا يجيبون

103
00:30:43,819 --> 00:30:46,047
من يعرف أين هـم؟

104
00:30:47,177 --> 00:30:49,285
أبّي، ســامحني

105
00:31:19,770 --> 00:31:21,998
إحمليــه فوق العروس

106
00:31:22,210 --> 00:31:24,768
!إحمليــه فوق رأسها -
لا أريــد عمل ذلك -

107
00:31:58,083 --> 00:31:59,711
!ابتعـــد

108
00:32:16,319 --> 00:32:20,667
!تناولي الطفل، سيجلب لكِ الحظّ

109
00:32:23,998 --> 00:32:26,456
...هذا هو أكثر الأيـام جمالاَ

110
00:32:26,676 --> 00:32:30,184
...في حياتك بالكامل

111
00:32:30,396 --> 00:32:33,024
...إنـه يــوم فـريــد

112
00:32:33,235 --> 00:32:35,263
...لنقــل أيضــاً

113
00:32:35,475 --> 00:32:39,583
...!إنه ليــــلة العمــر لك

114
00:32:41,674 --> 00:32:44,862
...أجب الآن أمـام الشهـود

115
00:32:45,072 --> 00:32:47,060
...على الأســئلة التـالية

116
00:32:47,272 --> 00:32:50,260
...إجابات مُختصـرّة وبدون تـردد

117
00:32:50,472 --> 00:32:52,220
...فقط بنعــم أو لا

118
00:32:52,431 --> 00:32:54,379
...هــل أنـت

119
00:32:58,870 --> 00:33:01,218
«زارا دســـتانوف»

120
00:33:04,189 --> 00:33:07,097
بكامــل إرادتك الحـــرّة

121
00:33:07,308 --> 00:33:10,576
تتخـــذ «أفروديتم كارامبوليس» لتكن زوجتك؟

122
00:33:17,186 --> 00:33:18,614
!«كارامـبولو»

123
00:33:23,185 --> 00:33:24,533
!نعـــم

124
00:33:24,864 --> 00:33:26,252
!نعـــم

125
00:33:28,584 --> 00:33:30,612
وأنتِ «أفـروديتـا»؟

126
00:33:30,824 --> 00:33:35,452
!يالا جمالكِ الرائع والمدهـش

127
00:33:35,662 --> 00:33:42,609
تتخذين «زارا دستانوف» زوجاً
لكِ بكــامـل إرادتـكِ الحــرّة؟

128
00:33:45,020 --> 00:33:47,168
هـا هي تقـول بأنّها تريــد ذلك

129
00:33:47,420 --> 00:33:50,088
!دعها تجيب بنعــم أو لا

130
00:33:50,299 --> 00:33:52,597
أريــد جـــواباَ -
!نعــم، نعــم -

131
00:33:52,818 --> 00:33:54,366
!هكـذا هــو، نعـــم

132
00:33:54,538 --> 00:33:58,726
أنا لا أرى أيّ إعتراض قانوني

133
00:33:59,617 --> 00:34:02,645
الآن، أعلنكما زوجــاً وزوجــة

134
00:34:02,857 --> 00:34:06,005
في حضــوري

135
00:34:06,215 --> 00:34:10,603
وفي حضــور هذا الحشـد

136
00:34:12,174 --> 00:34:14,402
فلتنظـري، إذا كان الطعــام جاهـزاً

137
00:34:15,734 --> 00:34:17,082
!لا أريـــد ذلك

138
00:34:17,293 --> 00:34:19,641
تعرفين أن يداي يمكنهما
أن تكونا بمنتهى السـرعة

139
00:34:19,853 --> 00:34:24,241
!الـرعــد في يــدٍ، والبرق في الأخـــرى

140
00:34:24,451 --> 00:34:26,399
رجـــاءً، وقّـع هـذا

141
00:34:26,811 --> 00:34:29,369
أنا لا أستطيع الخدمة فى زفافه

142
00:34:29,571 --> 00:34:32,319
لمـاذا تهتمّــين بزفـافـــه؟

143
00:34:32,530 --> 00:34:37,038
نيابــة عن السلطة المخـوّلة
«لي من شعب «سـودروك

144
00:34:37,249 --> 00:34:39,997
أعـــلن زواج

145
00:34:40,208 --> 00:34:42,556
«زارا دسـتانوف» و «أفـروديت كارمبولو»

146
00:34:42,768 --> 00:34:45,756
أنتِ تبكـــين من أجــله؟ -
!نعـــم -

147
00:34:45,967 --> 00:34:48,345
!إذن، إبكـــــي

148
00:34:48,567 --> 00:34:50,395
!إبكـــــي، ... إبكــي صغيرتي

149
00:34:56,924 --> 00:35:00,312
سأشتري لكِ سـيارة مكشــوفة #
# !ونصـف المحــيط

150
00:35:00,524 --> 00:35:03,032
# !ثلاثة منازل أكبر من أمريكا #

151
00:35:03,243 --> 00:35:06,711
# فتاتي الصغيرة، لقـد سرقتِ قلبي #

152
00:35:06,923 --> 00:35:09,791
# وإذا كنتِ لي، فستعيش كملكةٍ #

153
00:35:10,002 --> 00:35:13,230
#ملكـةٍ صباحـاً، وإمبراطـورة بالمساء #

154
00:35:59,832 --> 00:36:01,660
!«هتافــات لـ «دادي

155
00:36:01,872 --> 00:36:04,820
!انــه رجل أعمال ووطني

156
00:36:12,389 --> 00:36:14,537
تعالي وإرقصي، إختي الصغيرة

157
00:36:14,749 --> 00:36:16,417
لا أستطـيـع

158
00:36:19,547 --> 00:36:21,615
!حـِـلْ رباطهــا

159
00:36:24,426 --> 00:36:28,204
!إحترم نسـيبك، أيهـا العاقـل

160
00:36:30,305 --> 00:36:32,683
إرقصي مع أخّيكِ، إنـه تقـليـد

161
00:36:32,905 --> 00:36:34,693
!لا أريـــد

162
00:36:34,905 --> 00:36:38,443
!حســناً، إنـه زفـافـك

163
00:36:38,663 --> 00:36:40,531
لكِ الحـــرية

164
00:36:45,982 --> 00:36:48,280
!أبّي؟، كم أتمنّى أنّك ترى هذا

165
00:36:48,501 --> 00:36:51,649
دعـونا نرى من أهــدى الكثير

166
00:36:53,820 --> 00:36:58,008
!إنــه مُسـجل نقـّـال

167
00:36:58,219 --> 00:37:02,047
!«مـن «نـدى أدزوفيتش

168
00:37:15,815 --> 00:37:20,163
زوديـا أزدوفيتش» تبرّع»
!بمكنسة كهربائية

169
00:37:23,014 --> 00:37:26,242
!«قدور ومقالي من «صبـاح أحمدوفيتش

170
00:37:36,491 --> 00:37:39,199
أأنت بخـير، صديقي؟

171
00:38:27,161 --> 00:38:30,069
!سأذهب لأرى كيف الوضــع عند أبي

172
00:38:30,280 --> 00:38:34,308
إبق هنا ورجاءً، لا تضعـنا في مشكلة

173
00:38:42,517 --> 00:38:45,745
نيبـولا بالونفيتش» تبرّع»
!بهــذا الشيء القبيــح

174
00:38:45,957 --> 00:38:48,705
لا تجعلي الناس يـروا أنكِ تبكين

175
00:39:03,033 --> 00:39:05,491
!لا تضعـنا في مشكلة

176
00:39:11,671 --> 00:39:15,209
!الكــلب -
!بـوودل -

177
00:39:27,347 --> 00:39:30,295
سأذهب لوضع ثلج جديد إلى أبّي

178
00:39:32,387 --> 00:39:34,815
أنت تعيش بشكل سيئ

179
00:39:34,986 --> 00:39:37,094
إذهـب وأصلّح سقفك

180
00:39:42,024 --> 00:39:44,402
لا شيء خطــأ بالسقف

181
00:39:44,624 --> 00:39:47,132
!إنـه أبي من يحتـاج إلى إصــلاح

182
00:40:03,180 --> 00:40:05,208
!لا تبــكْ

183
00:40:09,859 --> 00:40:13,007
هل تريد زواج شخص لا تحبّه؟

184
00:40:13,177 --> 00:40:14,525
لا، لا أريــد

185
00:40:15,257 --> 00:40:17,525
!كـذلك أنـا أيضـاً

186
00:40:20,976 --> 00:40:24,204
هــل تحبّهـا؟ -
!نعــم -

187
00:40:31,734 --> 00:40:34,682
!ساعدني لأن أهــرب

188
00:40:34,893 --> 00:40:38,321
مـــاذا؟
!ساعدني على الهـرّب -

189
00:40:42,292 --> 00:40:45,440
هناك درفة كبيرة قرب المنضدة

190
00:40:45,650 --> 00:40:47,638
على بـُعـد مترين إلى اليسار

191
00:40:47,850 --> 00:40:50,798
تـؤدّي إلى مخــزن براميل النفط