عاد الى الهند بعد 25 سنةِ في لندن، انه هندي حقيقي
...لندن
...بيت هنا
بيت هناك
"شاليني"
عيد ميلاد سعيد،حبّي
الكاهن أعطاَني إكليل الزهورِ...
لصورتِكَ
لكن الأكاليل للذي غادر
لَكنَّك لم تغادري،أنت مَعي
مَعي،كُلّ لحظة
"لا،لا أخبار عن "سانيا
انها الثالثة صباحا
دعْني أرى في البيتَ مرةً أخرى
أين كُنْت؟ - عيد ميلاد صديقِ
ذهبت الى الحفلة - تَعرفين كم الوقت الأن؟
ألا تشعرين بالخجل؟أنا أَبْحثُ عنك،منذ أربع ساعاتِ
لِماذا؟أنا لَستُ طفلة! أبي،اذهب للنوم. سَنَتكلّمُ في الصباحِ
لم لا الآن؟
هل شربتي الكحول؟ - لَيسَ كحولاً. فقط نبيذ
أخبرتُك! دعنا نَتكلّمُ في الصباحِ
و الاٌ سَأَشتكي إلى الشرطةِ، أنا سَأُبلغُ عنك
َهل أنت مجنونة؟
لَستُ صديقا لبناتي
ليس لدي الأجوبةُ لأسئلتِهم
تشرب الكولا ،في المخزنِ؟ - لم لا؟
أَعْرفُ بأنّها تقطة ضعفُكَ، لقد أضفت الكولا الى المشتريات
لَيست هي فقط،لدي نقطة ضعف ثانية. ... هذه ،و الآخر
شعرك الرائع الناعم
إضافةً إلى،هذه أفضل مبرٌٍدٍ لرأسي الساخنِ
هذا أيضا مبردٌ لرأسِك الساخن .أنظرْ إلى هذه بطاقةِ التهنئة
سانسكليت شلوك
المرة الوحيدة التي سَمعتُ فيها عن السنسكريت
و كَانَ ذلك أثناء زفافي، ... وبعد ذلك الكاهن
كل هذا هراءُ ... ومن هناك الى
إلى بكنغهام، برمنغهام، اُنونكّيكو، وفي جميع الأنحاء
أنت العالِم، أنت أستاذَة جامعة أكسفورد
ترجمي هذا لي
يعني... ؟
حتى عُمرِ الخامسة، الأطفال سَيُحبَّونَ
بَعْدَ أَنْ يبلغون العاشَرة،عليك مُرَاقَبَتهم
عندما الذي يبلغون السادسة عشرة، يَجِبُ أَنْ تُصادقَهم
إحصلْ على ذلك الحبّ؟في السادسة عشرة،اجعلهم أصدقائك.
هذا إذا كنت تُريد بيتا سعيدا الى الأبد
القبعة القديمة. - أيضاً رسالة اليومِ الجديدةِ
الصداقة المُميّزة مَع بناتِي
لأب مثلي في أرضِ أجنبية... ِ
.أرجعْ العربةَ سَأكُونُ في السيارةِ
آسف,لديك دقائق قليلة للتحدث معها
كَيْفَ يحدث هذا ؟
الطبيب يَعطيني فقط3 أو2 دقائقِ للكَلام معك
لا حبّي،أَنا مَعك
في 25 سنةِ،أنا لم أعتد أن آخذ نفسا بدون الإعتِماد عليك
إعتنيتَ بكُلّ شيء... ِ ماذا سَأفعلُ؟
البيوت،البنات... ِ
كيف سَأَعتني بهم؟ .عمّاذا سَأَتكلّمُ معهم ؟
...أنت الآن
أنت أمَّهم،أباهم أيضاً
فقط عِدني بشيءَ واحد. - أُخبريني،حبّي
حتى هن مُتَزَوّجات، ... لا تَبْقَ بعيداً عنهم
كُن صديقاً لهم
كيف سأقوم بذلك،حبّي؟ ... مُنذُ أن كَبروا
أنا لا أملك حتى محادثة بسيطة مَعهم
أتذكرُ تلك البطاقة ؟
نعم
أعطِ وداعاً سعيداً إلى بناتِنا الثلاثة
...إفهَمْهم
أفْهِِمهم
.لقد صَفعتُك هياّ إلى الشرطة
بَلغّي عنّي
إنْ لمْ يكن مَعك ... صديقكَ مِنْ 25 سنةِ
مَع مَنْ ستفتحُ قلبك؟
أنت قريبتي. قبل ذلك، أيمكنني أَنْ أَفْتحَ قلبي؟
توقّفْ عن الاكتراث لكُلّ شيء صغير
هن بنات, فماذا إذاً ؟ إنّ العالمَ ملئ بالبناتِ
إذا هو لا يَستطيعُ،فهو لا يَستطيعُ
اذا كنت أفضلِ صديق لإبنِي ، فلمذا لا تَكُونوا أفضل الأصدقاءِ..
مَع بناتِكَ؟ - ... لكن... البنات مختلفات
اذن ماذا ستفعل ؟
أُفكّرُ بالعَودة إلى الهند، لتغيير الوسط
لعب دورِ الأم قاسيُ بالنسبة للأب
! أبناء هذه الأيامِ
...مُنذُ أن كَانَ "رونيت" طفلا وَضعتُه بعيداً في فندق
.لِهذا تَركتُ لغماً في لاهور
إضربْني. أعطِني ضربا قاسيا. لقد كنت مجنونة
لا يا طفلتي
أبي،نحن الثلاثة وَعدنَا ألا نجَعْلك حزينا أَبَداً لا شجار أبَداً
كُلّ أخطاء أطفالي ، هي أخطائي
أفهم الآن كيف كانت أمكم أعظم صديق لكم
إنّ الأبَّ مجرّد الموفرٌّ للمالِ،و للراحة
...لكن الأمَّ
مثل صديق،تَشتركُنَّ معها مشاكلكَم،أحزانكم
لقد حاولتُ
نعم لقد حاولت لكني فشلت
فَهْمَ مشاعركم
لا أبي, أمي قد رحلت، الآن أنت صديقَنا
سنفعل كل ما تقوله
هذا اليوم بالنسبة لي،المكان الوحيد حيث الشمس تُشٌّع،بلدي الهند
منذ أن غادر صديقي العزيزِ "راج" للهند،أوراق لندن ذبلت
صديقي،قد ذهب. بدأت أقلق على إبنِكَ -
"مِنْ يَذْهبُ وراء "راج الى الهند ؟
هذا بسيطٌ عزيزتي. بالنسبة لَهُ، راج" هو أبُّ وأمُّ وصديقُ"
أكيد! أنت وأنا لَسنا أبويه مطلقاً
فقط بالاسم
رونبت إبنُ "راج" و"شانيلي" في الفكرِ،في العقلِ،في الطبيعةِ
لهذا السبب اذأ،هو طبقة متوسطةُ
و يَتْركُ هذا البيتِ الواسعِ ... من أجل إستوديواً! الرقص،موسيقى
"حب.كوم" - فنان،انه فنان
تَرْبطُ الموسيقى الهنديةُ ملايينُ ... الهنود الآسيويون في كافة أنحاء العالم
في خيط منفرد
نهاية كُلّ نزاعات الجنس والمذهب؟ الموسيقى الهندية
ُعلّمُ لغةُ واحدة إلى البنجابية، اللغة المهراتية،الغجرتيسية،البنغالية... ؟
تجْعلُ من كُلّ هندي هنديا عالميا... ؟
لصداقاتِ،حبّ،زيجات...
"الى موقعنا "سىدي غورو. كوم
رونبت, العم "راج" اتصل بك. أرسلَ بريدا الإلكترونيا أيضاً. إقرأْه
..."بعد "كوك-مهبت.كوم
نحن لا نَقْبلُ ضماناتَ لأيّ شئ أقل مِنْ 500,000 دولارِ
اذا هم موافقون,اتّفقنا
آسف على الرحيل إلى الهند بدون اخبارك . سيخبرك "لاليت" لماذا
آسف صديقي عليك أن تفهم
نحن نفتقدك كثيراً و لا نتوقف عن الحديث عنك
فقط اليوم،أنا كُنْتُ أُخبرُ ... "إيشا"و"أفنتِكا"
حول ما حدث في كليَّتِكِ، عندما جئت أنا و شاليني لنراك"
كَانَ ذلك حين مُنِحتَ جائزة أفضل طالبِ في الكليَّةِ
"تركت "لاليت" و "ناليني و جئت إلي مباشرةَ
،نَسيتَ أبويكَ ومَسستَ أقدام َشاليني
لاليت" كَانَ غيورَ جداً! أَتذكّرُ" ممَّا جَعلَ "شالني" أكثرَ سعأدة
ابذكريات مثل هذه،نُحاولُ الاعتياد على حياتِنا الجديدة
على كل حال ،"إيشا" ستعُودُ إلى لندن لإكْمال دِراساتِها
."إعتنِ بنفسك،"رونيت "صديقكَ الحميم،العمّ "راج
"... حب"
"... أحزان"
"... حكايات"
"كلمات"
"كلمات مَنْسية"
"ذكريات تَعُودُ"
"ذكريات عَزّتْ، ... على كل الأعزاء"
"تعود أينما ذهبوا"
"... حياتي،عزيزي"
"مثل الماءِ المُتَدفِّقِ"
"... بَعْدَ أَنْ طارَ الماءَ"
"ماذا يَبْقى؟"
"الذكريات"
هناك حبُّ
هناك أحزان
هناك حكايات
هناك كلمات
كلمات مَنْسية
ذكريات تَعُودُ
تَرْجعُ ذكريات الأحباءِ عندما يغادرون
...أوه هذه الذكريات
"... ذكريات"
"... كلّنا،في عوالمِنا"
"إشتقْنا لذكرياتنا"
"بَعْض السعادةِ، ... تقطع الأحزانِ"
"يَعُودونَ إلينا، نَعُودُ إليهم "
"... ذكريات"
"ذكريات حلوّة"
"... ذكريات مُرّة"
"... حبُّ"
"... مِنْ أحزانِ"
"... مِنْ حكايات"
"... مِنْ كلمات"
"... مِنْ كلمات منسية"
"... لكن ذكريات تعود "
"ذكريات عَزّتْ، ... على كل الأحباء "
"تعُودُ أينما ذَهبوا"
"نيويورك،السّيد "بلاك
أسهمنا انخفضت أمس، ... لَيسَ اليوم. فقط راقب
يوم الإثنين القادم،سيبْلغون الذروة. نعم،نحن نَصلّي
إلى إلاهةِ الثرواتِ. الآن سَتُشرّفُ بيتَي
أخبر ذلك إلى تلك الصناديق التعاونية
إلتحقْ بنا للصلاواتِ
عمّكَ غاضبُ جداً. تعال للصلاةَ
فنان! هذا ما يفعله إبنُكَ. ... يَعْرفُ كَمْ مهم
لإسْتِرْضاء إلاهةِ الثرواتِ؟ - كَيْفَ أنا؟حتى السَنَة الماضية...
كُنْتَ تُحاولُ الإسْتِرْضاء إلاهة الوفرةِ
العبادة لَمْ تُثمرْ. لذا... قم بالتغيير
المثقّفون يَقُولونَ بأنّه ما حدث السَنَة الماضية هو خطأ إلاهةِ الثرواتِ
العبادة أُدِّيَت ،سَوف تَسترضى. الإلاهة شُهّدتْ-
ادعُها و هي ستعطيك
حقاً؟ اُدعُها، و سترى -
هَلْ أقول لها ما أُريدُ؟
كل ما تَتمنّى
...يا آلهة الثرواتِ أنت أمُّ الكل
المتوسطون،الأغنياء، الفقراء،الجميع مُكَرَّس إليك
ملايين الفقراء في الهند يعبدونك
إذاً لماذا تتركينهم فقراء؟
هنا،نحن فاحشوا الثراء لماذا فائدة الاستجابة هنا
أيتها الأم،دع الأغنياء إذهبي إلى الفقراءِ
كُلّ الهند تنتظرُك
في الحقيقة كلنا بخير هنا. على كل مل يرام
كُلّنا نَحتاجُ بركاتك
"أمي،سأذهب لأتصل بالعم "راج إستمرّْوا بالصلاواتِ
أنظرْ لوقاحةَ إبنِكِ؟ ... تلك نتيجةُ
تدليل الأطفال
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خجلا من هذه الوقاحةِ؟ - لأني قُلتُ الحقيقةَ؟
الله لا يريد عبادة من أجل الأغراض. الصلاة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ من القلب
أين إلى،الآن؟ - إلى العمِّ راج
هو صديقكَ،. لكن أعرف قلبَه،
فقط فَكّر. بعد كل هذه السَنَواتِ في الخارج،ما الذي يجعله يعود للبيت...
إنها معاناةُ قاسية. إذا لم نشترك معه أحزانه، فمَنْ سيفعل ذلك ؟
ناليني"،مَنْ حَملَ رونيت؟ أنت أم "شاليني"؟"
...أوه أخي
أمّكَم كانت تقول دائما بعد أن تتزوجن
أرادت أن يتتقاعدَ، ويَجيءُ للعَيْش في الهند...
هنا،في هذه المزرعةِ. و بعد أن رحلت،قد حان الوقت
للعيش ليس كأبيكم،بل كصديق لكم
أمي كَانَت 500 بالمائة حقَّ! أبي،أين قابلتَها أول مرة؟-
ومَنْ قالَ "أحبك" أولاً؟ أنت أَم أُمي؟رجاءً،أخبرنا
أنا
أخبرنا،عندما قلت لأُمِي "أَحبُّك" للمرة الأولى؟
.لقد ذهبتي بعيداً جداً
أنتطر لحظة،تُريدُ أن تَكُونَ صديقنا! لكن انظر مالذي تفعله...
ُيمْكِنُ أَنْ تُخبرَني،إذا قال شخص ما كلاما رومانسيا... ؟
ماذا كلام رومانسي؟ الشخص الذي يفعل ذلك يتلقى الصفع
فقط تزوّج و ادْفع
...ما يقصده أبي،هو إذا حدث شيء كهذا
أولاً،نحن سَنُخبرُ أبي
اليوم،في عيدِ ميلادي،ليعطي كُلّ واحد للآخر وعدا كأصدقاء. إتفاقية
اتفاقية؟لم نفهم ما فائدة قلقكم هكذا ؟-
ما أردت قوله هو، ... في يوم ما
في مكان ما, كل واحدة منكن... سيدخل رجل حياتها بالتأكيد
رجل يُريدُ الزَواج بك و تُريدين الزَواج به
ما الخطأ في ذلك أبي؟ متى قُلتُ أنه شئ خاطئ؟-
كُلّ ما أردت قُوله هو لديكم كُلّ الحقّ بالزَواج، وأنا أَعترفُ أيضاً
...لكن
تذكّروا شيئا واحدا. ... حق إخْتياَر العائلة
سَيَكُونُ ملْكاً لي،بالكامل لي. سَتُعطونه لي،أليس كذلك؟
لماذا أبّي؟ - ما هذه الساذاجة،يا ابنتي
أنت لَنْ تَتزوّجيَ الرجل فقط
سَتَتزوّجين العائلة أيضا
كل العائلةِ. صح؟
أبي على حق شرط القبول،ما هو؟
اليوم،دعونا نعِدُأنفسنا كأصدقاء
بكَلام من القلب،بعقلِ مفتوحِ
دعونا نَجعل من أسرتنا، أسرة ودّية
هيا "أفنتيكا" أعدي الحلويات، هيا هيا
لا حلويات الآن،أوّلاً غني لنا أغنية
أَيّ أغنية؟ تلك المفضّلة لدينا -
تَركتَني وحيدا وتأتي إلى الهند
كنت أعرفُ بأنّك ستأتي
جئت إلى الهند بدون مكالمة هاتفية حتى ؟
غبي،أتذكرُني؟
الكُلّ مَنْسون
ذكرياتنا، "كوك-حب.كوم"
أصبح العالم بأكمله في الأنترنت، البعيد أصبح قريب
الهنود في كُلّ زاوية من العالمِ
أولئك الذين لا يُريدونَ الوقوع في الحبّ، يُمْكِنُ لهم الزواج فوراً
كيف ذلك؟ - اعتبرُ نفسك. إفترِِِِض
نحن نَختارَ لَك شاب جدير وسيم
موقعنا "زواج.كوم" يُمْكِنُه أَنْ يُخبرَك أين و كَيفَ تجدين الشاب الأكثر مناسبة
...الآن وصلنا إلى هذه النقطة! أخبرْنا. - كمبيوتر،إنْصحُنا أين نَجد
شابا وسيم مناسب، الوسيلة الصحيحة ل"أفنتيكا"
أنت هنا
ثلاثة شبَّان
أَحْبُّ كُلّ الثلاثة
دعنا نَحْصلُ على الشبان الثلاثة
إنّ الشاب الذي في الوسط "بانجاك كوديسيا".أعرفه
كيف ذلك؟ - دَرسنَا سوية في لندن
الآن،هو نائب رئيس فندق "سريا" في دلهي
لقد كَانَ في لندن، لَكنَّه بَقى هندياًّ
حَسناً "أفنتيكا"؟ - لَيسَ أنا
هناك شاب ل"سانيا" أيضاً. لنلقي نظرة
ابحث عن شخص ما ل"إيشا" أيضاً
لنُدخِل "إيشا" إلى الحاسوبِ
هيا
ما هذا ؟
تكلّمْ معهم بشكل واضح،و بشكل مفتوح
أنت تعرفين يا "إيشا"،أنا لا أَستطيعُ التفاوض ... "هان-جي،نان-جي"
لو لم يكن "رونيت" إلى جانبي و يساعدني لا أعلم ماذا كنت سأفعل
ما الذي يستطيع "رونيت" أن يَفعله؟إنه طفل رضيع. يَتكلّمُ الكبار مع بعضهم البعض
كفَّ عن الإعتِماد عليه. - ... لكن أنا
لا شيئ
إعتمد على نفسك
سّيد "راج"،"رونيت" مثل إبني "بنكاج" تماما
...رونيت" أخبرَنا كُلّ شيءَ" عن "أفنتيكا". كُلّ ما أردتُه
...هو مقابلتك. و ها قد إجتمعنَا الآن. - أنا أيضاً... الذي أردتُه
الذي أردتُ... ،"رونيت"... - كَانَ يريد مقابلَتك
والتحدث معك... أنت تَعْرفُ عن أمور الزفاف ... إذا لديك أيّ شروط،طلبات
.بالضبط! مهما يَكُونُ،كُن متأكّداً أنا سَأُنجزُ كُلّ شيءَ
.أباء مُحْتَرمون, فتاة جيدة و زفاف بسيط هذه شروطي الثلاثة
لا شيء أكثر. - نعم،ولَيْسَ داع للقَلْق
في البيت مَعنا،"أفنتيكا" ستكون مرتاحة
ذلك بالضبط اما عَنيتُه
حَسناً،هل مازلت أَتكلّمُ بكثرة؟ - ليست مسألة التكلم بكثرة
كُنت أُحاولُ إخْباره أَنْ يَجْعلَ قلبه صافيا
لون واحد،أنت تَعْرفُ. الألوانُ المختلفةُ تصنع المشاكلُ
أسود أَو أبيض. إذا هو أسودُ،فاجعله أسوداً بالكامل
...إذا هو أبيضُ،فاجعله أبيضَ بالكامل. لكن بَعْض الناسِ سَيُفسدون
أفضل الحالاتِ،مُحَاوَلَة لخَلْط الأسودِ بالأبيضِ
و هذا َينتج التشويشُ، والتشويش يُؤدّي إلى مشاكلِ
ولكُلّ مشكلة،هناك بعض الحلول القاسية، إذا كانت تُفيد
شكراً إلى الرفقةِ الجيدةِ، لدينا حَلّ
...على المرء أَنْ يَكُونَ يقِظَا، لكن لا مشكلةَ
كُلّ شيء يُمْكِنُ أَنْ يُحْلَّ
هل تريد الشاي أَم شيءَ آخر؟
منذ متى وأنت تَعْملُ هنا؟ - العمّ "كاما" لَيسَ خادما...
أنه صديقُ أبي مِنْ 35 سنةِ.
يَمتلكُ نادي غولف
جيّد كالخادمِ. طلبات "موهنال" يطلب الولاء مِنْ أصدقائِه
هذا يكفي! دعْني أَغادر قبل القيام بغلطة أخرى
وانْظرُ إلى المصحح الصَغيرِ وهو يراقبني
بسبب اختلاف ألوان جواربِكَ
"ما هو هذا اللغز؟"
"لماذا تحدث مثل هذه الأشياءِ الغريبةِ؟"
"...قلقي"
"قلقي، وحدتي"
"في قلقي أنا وحيدة"
" نسيم غريب يَفوحُ هذه السَنَةِ؟"
"أحاول أكثر،لكن أقدامَي غير ثابتة "
"لماذا كل هذا يعبر قلبَي... ؟"
"عندما أَرى صديقاتي يَلْبسن الحاشية... ّ"
"يَجْعلُني أَتمنّى أن أَلْبسَه أيضا"
"ما هو هذ اللغز ؟"
"لماذا تحدث مثل هذه الأشياءِ الغريبةِ؟"
"الأيام قصيرة جداً، هذه اليالي طويلةِ جداً"
"قبل الرياح الموسميةِ بَدأَت تمْطر"
"في أحلامِي قابلتُ شخص ما "
"ابتعد! لا تُعلّمْني هذه الأشياءِ الغريبةِ "
"الإثنان منك قَتلاني"
"ما هو هذا اللغز؟"
"لماذا تحدث مثل هذه الأشياءِ الغريبةِ؟"
"هذه ليست صورةَ،هذه رسالةُ "
"همِنْ بعيدِ،شخص ما يرسلُك تحياتَه "
"أنه وسيمُ،لديه اسم لطيف "
"وأصدقاء الجيدون يجلبون القلوبَ المقفلة "
"أحداكن سَتصْبَحُ عروسا "
"ما هو هذا اللغز؟"
"لماذا تحدث مثل هذه الأشياءِ الغريبةِ؟"
تَعْرفُين أن الدراجات لَها مكابح ؟ - تذهب إلى لندن بدون وداع؟
لَكنِّي ودّعتُ الكُلّ. - إلاّ أنا أيها الغبي
لَمْ يُكن ذلك ضروري. غبية،لقد كُنْت مشغولَة
لقد كنت سأتأخر عن طائرتي أوه،هل اشتقت إلى؟
.لا إطلاقا
في يومِ الزفاف،أبي أعطاني هدية لَك. وقد نَسيتُ أمرها
هذه رسالتُكَ
هديتكَ. مِنْ أبي. لَيسَت منّي. - مِنْ أبيك؟
يُمْكِنُك أَنْ تَضعيها هنا،أليس كذلك؟
"لقد رَأيتُ شابين لطيفينَ على موقعي "زواج.كوم
واحد ل"سانيا"،و واحد لَك
لي؟
لماذا؟ - أنا لا أريد الزواج
إلى متى؟ - حتى أُنهي كليَّتي
وبعد التخرج؟ - أنا سَأَفعلُ كلّ ما يقوله أبي
زواج ،أَم زواج حب؟ - أنا لا أَومنُ بالحب
أعرف ذلك،لكن لماذا؟
الرومانسية عديمة الفائدة.إنها فقط فى الأفلام
في الحياةِ الحقيقيةِ،الحبّ مجرد مرح مَع شاب
حين تَقِعُ فتيات مثلك في الحبّ، تُخلقُ قصص حبٍّ عظيمة
بنات مثلي يُسَجّلنَ التاريخَ فقط، لا قصصَ حب
...تذكّري،هناك يومٌ سيأتي فيه شابّ وسيم
...سَيُحرّكُ دموعك. ذلك اليومِ،قصّة حبّكِ ستبْدأُ
ذلك سَيَحْدثُ،ذلك سَيَحْدثُ بالتأكيد
سؤال،مَنْ هذا الشاب؟ مَنْ هو؟
أبي،إنه "سوكانت". أعرفه منذ سَنَة. يَعِيشُ في دلهي
...وأَنا أحبه. - لَكنِّي رَأيتُه
مع جماعة أشرارِ خارج بيتِنا في لندن
نعم أبي،لكن "سوكانت" شاب طيب القلبِ
إضافةً إلى أننا،قرّرنَا الزَواج. - إذا فالقرارات أُخِذتْ سلفا؟
إذاً فمَنْ سيَحتاجُني؟
على الأقل يَجِبُ أَنْ أَمتلكَ الحقّ لإخْتياَر زوجِي
أوه! "رومانسية-حبِّ. كوم"؟
ابنتَكِ تَحبُّ إبنِنا. - وإبننا يَحبُّنا
أنه إبنُنا الوحيدُ. حَصل عل تعليمهفي لندن، وقد عاد مؤخراً
أتَعْرفُ سّيدَ "راج"، لقد إستلمنَا العديد من الإقتراحاتِ لإبنِنا
لَكنَّنا رَفضنَاها كلّها. - في هذه الحالةِ،أبنتك و ابني متحابَّان
كف عن التحدث عن الحب! إبني شاب رائع
ابنتكَ رائعة أيضاً. وهي سَتَكُونُ أروعَ إذا لَبستْ هذه الملابسَ
أُمّي رجاءً،لا تبالغُي. - لَستُ أبالغ! هذا يَتعلّقُ بالزواجِ
يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ بشكل مفتوح،صح سّيد "راج"؟ - أُريدُك أَنْ تَتكلّمَي بشكل مفتوح
أَنا متفتحُ!
...نحن لا نَتطلع لأي مهر. - لَيْسَ لَدينا أي إعتراضُ
على كل ما تَتمنّاه لابنتكَ،لا إعتراضَ اطلاقاً
...نحن لا نُريدُ البدلاتَ،ملابس،لا شيء! - لكن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مكانَ الزفاف
فندق خمسة نجوم. فندق "سريا"! هناك يَعمَلون وفقا للموضة
...العلاقة لن تَنتهي عندالزفاف. التواصل سيَستمرُّ
...حتى بعد الزفاف. - بعد الزفاف تبْدأُ
العلاقة الحقيقية.
َلكنَّنا لَسنا طمّاعينَ على الإطلاق
عمّي،أنت لم تأَكل أيّ شئَ... ؟ - لا يا بنَي،لَست جائعاً. أَنا مستعجِل
هَلْ هذا كُلّ شيئ؟
إستمتّعت بهذا
أنا لا أَفْهمُ! مَنْ سَأَتزوّجُ؟"سوكانت" أَم عائلته؟
...هذا ما أُحاولُ إخْبارك به مراراً وتكراراً! بعد الزواج
"أنت لَنْ تُصبحي العاشقة "جوليت" ولا السّيدة "سوكانت
...بعد الزواجِ،سَتَصبحين كنّة،عمّة
...و يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بكُلّتلك العِلاقاتِ. وعائلته
لَيسَت مهمةً لديك! - أنت فقط لا تُريدُني أن أكُونَ سعيدَة
لَكننِّي قررت ما سأفعله في حياتِي
إذاً إسمعي،لن تخالفي ما قررته
هل رأيتي؟هل سمعتي ؟
عليَّ أَنْ أَعْرفُ كُلّ شيء. هيا لنتحدث إليها
تربية البنات بالنسبة للأب أمر صعبُ جداً
مِنْ أين يأتون هؤلاء؟
إتركيني! لا أُريدُ أن أعيش!
لماذا تَبْكين؟ - "سانيا" قد بللت نفسها بالبنزين
إنها تُحاولُ إحراق نفسها!
إتركيني! دعيني أَمُوتُ! أُريدُ الذهاب إلى أمِّي!
...هل أنت جُنِنْتِي؟ - ان لم تفكري بنفسك،ففكري بنا
فكّري بأبي! هل تَعْرفُين ماذا تَفعلين؟
لا أحد يَهتمُّ بي. لا أُريدُ أن عَيْش
! هَلْ جُنِنْتِي؟ - نعم! لقد جننت!
إتركيها
سانيا"،ما الأمر؟"
أنت لَسْتَ أبَّي! - نعم،لَست أبيكِ
لَسْتَ أبي! - لَستُ أبيك
...تعالي هنا،وأنصتي إلي. هيه... أنصتي إلي
حاولتُ أن أجْعَلكِ تفهمين،لَكنَّك لَم تفهمي
سَيَكُونُ كما تُريدين
سَتَتزوّجين الرجل الدي تُريدين
"سوكانت". - نعم "سوكانت". لكن تذكّري شيئاً واحداً
مستقبل هذا الزواجِ تحت مسؤوليتُكَ فقط
سأتدبر ذلك
أفنتيكا"،"إيشا"،لنستعد للزفاف"
...سكان دلهي
...من القلب
سلامٌ من القلب
أخيراً،و اليوم،انتصر حب "سانيا" و "سوكانت
!ما هو الحب
...في أي وقتٍ ما ،في أي مكان ما
كُلّ شخص بدون إستثناء،قد وقع في الحب
البعض أُكملوا،و البعض لم يكن حبهم متبادلا
لكن الحب يعيش دائما،صح؟
...بإسم الحبّ،قرّرنا نحن الشُبان بأنّ أغنية اللّيلةستكون من تقديم
.لا،لَيسَ أنا
العم "راج" سيغني
هل أنت مندهش؟
"... قبل بضع سنوات يا أصدقاء، قد حدث"
"أنني قد وقعت في حبّ شخص ما"
"وكَانَ ذلك أيضاً أول لقاء لنا"
"لقد وَقعتُ في حبّ شخص ما"
"... في الأمطارِ،في أحد الشوارعِ"
"... كانت تَحْملُ مظلةً. أنا كُنْتُ ذاهبا،وهي كَانت قادمة "
"اصطدمنَا مع بعضنا، وقد خجلنا من أنفسنا"
"... قُلنَا لبعضنا،رجاءً المعذرة،و الذي عَنينَاه كان"
"أعطِني قلبَكَ"
"حَدثت الرومانسية... بِالصُّدفَة"
"أصبحنَا حبيبان،لَكن كَانَ لدينا وقتُ قصير "
"أَعطيتها قلبي بسرعة،أحضرت الكاهن"
"جلستُ على حصان،لقد أُصبحت عريساً "
أُصبحت عريساً
"... كم هذا جميل"
" كَانَت ليلة زواجنا جميلة جدا "
"آه نعم،قد وَقعتُ في حبّ شخص ما "
"... قبل بضع سنوات يا أصدقاء، قد حدث"
"أنني قد وقعت في حبّ شخص ما"
"... إنها هنا هذه للّيلة"
"إنها تلعبا"
" إنها سعيدةَ "
"أنها تقبّلُ ابنتَها "
"إنها تباركَك،كما أنها تَبعد العيون الشرّيرةَ "
"إنها تغَنّي أغنية الحب"
"... آه إنها لا تجعلني أَحترق"
"في نيرانِ الغيرةِ"
"لكن كُلّ شيءَ تَغَيّر،كُلّ شيء تَغَيّر "
" هناك يومُ بَكيتُ فيه مثل المطرِ "
"أوه نعم،وَقعتُ في حبّ ً شخص ما "
"... قبل بضع سنوات يا أصدقاء، قد حدث"
"أنني قد وقعت في حبّ شخص ما"
"... حبُّ"
"... أحزان"
"... حكايات"
"كلمات"
"كلمات قد نسيت"
"ذكريات تَعُودُ"
"... ذكريات"
"... ذكريات عَزّتْ على كل الأحباء"
"تعُودُ أينما ذَهبوا"
أبي! ماذا الذي تَفعلهُ؟كيف حال "إيشا"؟
إيشا" قد سافرت إلى ماليزيا" من أجل سباق للدراجات
...أنت تعرف،في لندن،العم "رانبير راي" يُعدّ
أفضل رجلِ أعمال لهذه السَنَةِ. ولقد كَانَ على التلفاز
تهانيَ سّيدِ "راي"ا
ا"مالهوترا"،أنت رائع - لماذا؟
قبل أن أَحْصلُ على الجائزةِ،أقمتَ حفلة لي
لقد أعطيتك يدي باسم الصداقة، لن أتركك أبدا
أنت لم تختبر صداقتنا رغم ذلك
يَستمرُّ "راج" يمدحك كثيراً. - "راج" مثل إبني
...إني أعرفه منذ أن كَانَ طفلا رضيعا. - لم نستطِع
...حضور زفاف ابنته. - أنت تَعْرفُ،أمور العملِ
ألم تأتي "مونيشكا"؟ - إنها هناك،مع ابنك
الهنود الأمريكيون والهنود البريطانيون
"أنا أَستمرُّ بزيَارَة موقعك "سىدي-غورو. كوم
"هناك الكثير من المواقع. "صداقة.كوم"،"حب.كوم"،"زواج.كوم
مِن الصداقةِ إلى الحب،هل هذا صحيح؟ - ومِن الحبِّ إلى الزواج
زواج؟كَمْ هذا سخيف
كيف تبدو كزوجة؟
ماهو برنامجك ليوم غد ؟ - غداً،سأَطِيرُ إلى ماليزيا
لتَغْطية سباق الدراجات الآسيوي. - سباقُ دراجات؟
نعم،سباق كبير
إيشا" هنا أيضا" - أعلم ذلك
لَكنَّها لا تَعْرفُ أَنني هنا. - لكن أين هي؟
لا يمكنك رؤيتها يا بني. - فقط أنا من يستطيع ذلك
إنه اليوم الأول لسباق الدرّاجات الآسيويِ
يشارك 21 بلدِا في هذه التظاهرة و قد أرسلوا أفضل المتسايقات إلى هنا
...الأحد،اليوم الأكبر في هذا الحدثِ الذي سَنرى فيه
...بريتي سهاني" المُتشَارَكَة من دبي. إنها هندية،و قد فازت"
...بهذا السباق مرتين على التوالي. و هذه السنة أيضا
يبدو أنه ليست هناك من هي ند لها
إسمحوا لي أن أقدم لكم "إيشا بوري" من لندن
من أين أنت؟ - إنجلترا
أصلك من أين؟ - الهند
ما اسمكِ؟ - "إيشا"
ما هدفكِ؟ - أن أكون دائما الأولى
هَلْ لديك حبيب؟
هَلْ تؤمنين بالحبِّ؟
لا على الإطلاق. - ماذا عن شؤونك العاطفية؟
هَلْ أنت مجنون؟ - لا
هل تحاولُ أن تجعل مني حمقاء؟ - أجعل حمقاء من حمقاء؟
أي حب طفولةٍ هذا؟
لم أتَوقّع أن أجدك هنا. - لقد قُدّرَ ذلك
لقد عرفت أنك ستكونين هنا - أبي من أخبرك بذلك
هذا صحيح. لَكن عليك أَنْ تَكُوني هنا، أنت نجمة هذا السباق
و أنا مُجَرَّد مراسلٍ هنا،لوقت قصير
إسمع "رونيت"،أنا أوَد أَنْ أكُونَ مستقلَة هنا
بعيداً عن العالمِ،بعيداً عن البيتِ. - وبعيدةً عنّي... ؟
.رُبَّمَا عنك أيضاً
...إذاً في هذا الحدث،أنت وأنا
غرباء
نعم،غرباء
هيا،لقد بقيت ساعة واحدة للمعاينة
...لحظة،لحظة
...أصابع اناعمة
...أيدي دافئة
...وأرساغ صلبة. لا يُمكنُ أَنْ تَكُوني إلا
بسماع كل هذا يُمْكِنُ أَنْ أَتوقّفَ عن التباري
إذا قُلتَ أَنني الأفضل،سَأُصبحُ الأفضل
بدأ السباف الآن
بريتي"،أَحْبُّ شخصيتك. - أَحْبُّ كُلّ شيءَ فيك"
أتريد ؟
أنظري،تمازحه لكي تتقترب منه
حزامي يشدني قليلاً
أنظري! إنه يمسك حزامها
كيف سأَفوزُ بالسباق غداً؟
ما الأمر؟
أبي! أنا لا أُريدُ العَيْش في بيت "سوكانت"! إنه لَيسَ بيتاً بل جحيم
أمّه سيئةُ جداً! و أبوه يَستمرُّ بلَعْنَتي
و "سوكانت" يؤيد أمّه،إنهم سيؤون جدا
لقد فكّرتُ في الأمر،إني أريدُ الطلاق
لقد كنت على حق يا أبي
الحب مجرد كلام فارغ. "إيشا" كَانت على حق
إطمئني،أنت في البيتَ الآن،هيا يا ابنتي
بريتي سهاني" تنطلق،السباق على أشُدّه"
"كُلّ العيون و كُلّ الرهانات على "بريتي سهاني
بريتي سهاني" في أفضل أحوالها،نحن نتتبعها الآن"
ّإيشا بوري"،تحاولُ أن تكون الأفضل
إيشا بوري" تفوز بالبطولة الأسيوية"
نار القلب تقود إلى الفوز
لقد كانت تعنيك بذلك. - إنها البطلة
بضعة كلمات لموقعنا الالكتروني؟
نعم،لن أَقُولُ شكراً أي شخص
تصميمي هو الذي قادَني إلى الفوز. وفضل الله أيضا
لست مدينة لأي أحد
و مواقعِ الويب هذه مليئة بنِصْف الحقائقِ. رجاءً لا تثقوا بهم
تهانيَ
لكن الفائزون لَيسوا متعجرفين كثيرا. - و الخاسرون؟
إذْهبُ إلى تلك الآنسةِ
...أنتِ... لقد فهمت
تلك كَانتْ فقط مزحة... - إسمع أيها السّيد الغريب
...أوَدّ أَنْ أَقُولَ شيئا مباشرة. غداً أنا و أصدقائي
سنزُورُ جزيرةَ "توبا". لا حاجة لأن تتبعَني
رونيت"،جزيرة "توبا" مليئةُ بالوحوشِ الخطرةِ"
أوقفْها
"إنتظر! لقد تركنا "إيشا
إيشا" على جزيرةِ "توبا" وهي في مشكلة - لقد تركها أصدقائها"
أيّ أخبار عن "إيشا"؟ - أوه نعم،الكثير مِنْ الأخبارِ
فقط لأنها بطلتِك،بطلتنا في مشكلة
الهواتف الخلوية لا تعْملُ هنا
ليلة أمس،الأطباء قالوا أن "رونيت" لم يتخلى عنك
سأذهب لرؤيته. - عليك أن ترتاحي
رُبَّمَا لا تُقدّرين ذلك، لكن كم كَانَ مستحيلا تصَوّر ذلك
كيف حال "رونيت"؟ - لقد تعدّى الخطر
تذكّري لقد أخبرتُك،أنه سيكون هناك دموع في عينِيكِ؟
ما هذا؟
أتركْني
أتركْ يَدي
،لقد أخبرتُ "سانيا" أن أمّي تفْقدُ أعصابها وعندما تغضب فإنها تقول أي شئ
و "سانيا" تردّ عليها مباشرة. - مهما تقل من مُبَررات،أمك فظيعة
أنا لا البَقاء في ذلك البيتِ. - وأَنا في مأزق. بدون أي سبب
سوكنت" هنا من أجل "سانيا". - أنا سَأَجِدُ بيتا حتما"
لا أَستطيعُ العَيْش مع أمُّه في تلك الفترة
"الأمور لا تحل بهذه الطريقة يا "سانيا
إسمع يا بني ،أنا أَفْهمُ كُلّ شيءَ. فقط إنتظر لفترة
قرّرتَم هذا الزواجِ بأنفسكم
و يَجِبُ أَنْ تَجدوا حلولا بأنفسكم
"... عندما تَلتقي القلوب"
الأزهار تَتفتّحُ
عندما تَلتقي القلوب،الأزهار تَتفتّحُ
عندما تَتفتّحُ الأزهار،فإن القلوب تَلتقي
...القلوب تَلتقي
الأزهار تَتفتّحُ
"أوه،نار الحبِّ "
"عندما تشتعل نيران العاطفةِ ،تشتد العواصفُ في بحارِ القلبِ "
"الأرض تهْتزُّ،والسماءُ تنفصل"
" الحبّ مدمِّرٌ أيضاً"
"هناك من يُصلّي من أجل الحبِّ،و هناك من يلعنه"
"... عندما تَلتقي القلوب"
"الأزهار تَتفتّحُ"
"عندما تَلتقي القلوب،الأزهار تَتفتّحُ"
"عندما تَتفتّحُ الأزهار،فإن القلوب تَلتقي"
"أوه،نيران الحبِّ"
"... مُنذُ أن"
"دخلت إلى قلبي"
"... حياة قد كَانتْ"
"صعبة جداً"
"حتى وسط الكل،أَنا وحيد"
"في الوحدةِ أَبتهجُ"
"هذا عالم حبِّنا،تعالي و عانقيي "
"ضِعْ حدّاً لهذه المعاناة"
"... مهما تَتمنّى"
" لنَفعل ذلك "
"هنا،الآن"
"أوه أتركني أَمُوتُ"
"... قلبَيْنا"
"... آه،حبيبي"
"... بالذكريات"
"نملأ قلبينا... "
"لنترك قلبينا يلتقيا"
"لنترك قلبينا يلتقيا،لنترك الزهورَ تَتفتّحُ "
"هناك من يُصلّي من أجل الحبِّ،و هناك من يلعنه"
"البَعْض يلعن،البعض يحب "
أكاذيب! كُلّها أكاذيب
كُلّ شيء أكاذيب! الصداقة هذا الحبِّ، الرومانسية،كُلّها أكاذيب
كُلّ ذلك كان خداعا! ما الخطأ الذي ارتكبته، إعترف! لقد كَذبت علي
...لا يُمكنُ للأب أَنْ يَكُونَ صديق بنته
لا يُمكنُه أبدا
كَمْ أَتمنّى لو أنّني أعطي موافقتي
الكُلّ في "أودايبور"،و أنت ما زالتَ هنا. هيا إذهب الآن
..."صديقكَ "يوبيل سلفر" تزوج "أنيفرسري"! "إيشا" و "رونيت
يَحضران معرضا كبيرا،وأنت... ؟ - لكن...
من غير لكن. أَعْرفُ بأنّك قلق بشأن "سانيا". أنا سَأَعتني بها
"رجاءً،لا تُخبرْ أحدا بشأن "سانيا"، ولا حتى "إيشا
لماذا تُفسدُ الحفلةُ؟ "في آي بي إس" مِنْ جميع أنحاء العالم هناك
.راجاستان"،"أودايبور" هما بيتٌ بالنسبة لي"
كَيف إخترتَ قصرَ المهراجا لأجل الحفلة مِنْ لندن البعيدة؟
...هي فكرةُ إبنُي "رونيت". التحضيرات للحفلة
"الموسيقى،الإحتفالات، كُلّ شيئ قد نظّمَ مِن قِبل "رونيت" و"إيشا
لَكنَّك لم تقدّم "رونيت" إلينا. - أوه نعم،أين "رونيت"؟ينادي عليه
رونيت"،لا تُجبرْني على الرَقْص في الحفلة. أنا لا أَجيد الرقص"
إذاً من سَيَرْقصُ معي؟ - إبحث فراشةٍ ما
الكثير مِنْهم يَطِرْن حول هذا المكان. تُحِبُّ إغْرائهم،أليس كذلك؟إفعل ذلك
إلى ما تنظر؟ - عينيكِ
إنتظري قليلا
مُنذُ أن التقينا و ،نحن صديقين
.اليوم نحن حبيبين
و غداً... - و غداً... ؟
...فقط أنا وأنت،سوية - نحن فقط ؟
نحن فقط
أين أنت يا صديقي؟ - صديقكَ هنا
إذهبْ إلى أبي
حسنا،سأذهب
هل سَتَتكلّمُ مع أبي،أليس كذلك؟
عن ماذا؟ - أ لا تَعْرفُ؟
أوه نعم! سَأُخبرُه، "إيشا" ستتزوّج
إذ هي وقعت في حبّ شخص ما، ستكُونَ مشكلة،أليس كذلك؟
لقد تأخّرت،لَكنِّي أَسامحك
قبل أن يُخبرُك شخص آخر ،أوَدُّ أَنْ أُخبرَك شيئا
...أريد أن أتكلم أولا - إسمعني أولا
أنا أولاً - أولا
لقد قلتها ثلاث مرات إنتهى،إذا أنا
...إسمعْ... ،إسمع يا صديقَي
سانيا"... تَزوّجتْ حبيبَها"
لقد غادت إلى البيت الآن. تُريدُ الطلاق من زوجِها
لا تَستطيعُ تَحَمُّل عائلتُه
هذا ما يَنتج عنْ الحبِّ يا صديقي
أَعْرفُ! أصبحت سعيداً،أصبحتُ أبتسم،وَأصبجت أُغنّي
...أفنتيكا" تقُولُ"
"(لا تذْهبُ إلى هناك بوجه حزين. إستمرّْ بالابتِسام،إبقى مَع (رونيت"
"و فوق كل ذلك،صديقي "يوبيلِ سلفر" تزوج "أميفارسري
سأُغنّي،سأرقصِ
لا تُبالغْ. - أليس لي الحق في أن أمرح؟
أنت... ؟
...إلتقينَا في الحفلة
كَيْفَ لي أن أَنْساك؟
...عندما عدت إلى أمريكا، كنت دائما على الكمبيوتر
"لقد كُنْتُ أُدخلُ دائماً إلى "سىدي-غورو. كوم
إطلعت غلى كُلّ مواقعك
إيشا" ترْفُضُ أن ترقص! نَحتاجُ على الأقل لفتاة رقيقة"
لماذا لا تَكُونين شريكَتي في الرقص؟
من أجلنا،رجاءً
إفعلي ذلك،من أجلي
من أجل مواقعك
"كُلّ شخص مِنْ قصر "بكنغهامِ إلى "اُكيكّنونو" يَقِعُ في الحبّ
يُردّدُ في كل مكان " أحبُّك "
"... عندما تكون عاشقا"
"تكون قلقا"
"هناك من سيخيفك"
"هذا مساء رائع "
"للحياةِ اسم آخرِ مع الحبِّ"
"إنه شيئ من القلب"
"إتسمع أساوري ترن؟"
"... تكلم-تكلمِ-تكلمِ"
"هذه الدميةِ تَتكلّمُ"
"... حرارة الشمس تحرق، وأنت لست ظِلا"
"هناك متاهات في عالم الحب "
"أنت الأميرة في هذه المتاهةِ،حبّي"
"فقط دعيني آخذُ يَدك"
"أَتمنّى ألا يكون أحد قد أصاب قلبي "
"أَتمنّى ألا يخرجك أحد من هذه المتاهةِ "
"... أساطير"
" قد كُتٍبت"
"أساطير خالدة"
"يعشون لأجل الجب،يموتون لأجل الجب "
"الحبّ انفجار "
"مرحُ حبيبي"
"ألوان الحبِّ لا تمحى أبداً "
"روميو) لَم يتخلى عن الحب)"
"مهما كانت المآسي"
"في النهاية،تَخسُر،ترْبحُ "
"الخسارة بالنسبة لك سَتكُونُ أغلى مِنْ الفوز "
"نحن اليوم وجهاً لِوجه"
"أنا أَحْملُ قلبَي"
"أوه ما الذي يدق "
"يدق على إيقاعِكَ"
"... ما الذي قاله الأنبياء ،الأحباء عَملوا على"
"إعطاء القلوب و أَخذ القلوب "
أَخي،"رونيت"،الكُلّ قد ذَهب. سأَتوجّهُ اليوم إلى لندن أيضاً
سأذهب لأعرف ما جرى ل"سانيا". ما حَدثَ سيئُ جداً
..."لكن أَخَّي لديه نصيحةِ جيدة. يَقُولُ،نحن يُمْكِنُ أَنْ نُساعدَ "سوكانت
هناك عمل جيد له في شركة صديق لي في دبي. و يُمْكِنُ له أَنْ يدَخّر لشراء بيتٍ
مبلغا جيدا كُلّ شهر. و هم سَيَكُونونَ سعداء
سانيا" سَتكُونُ سعيدة"
كَمْ مدين أَنا لعائلتِكَ
...أمس،أَخّي كَانَ لدَيهُ شيئ آخرُ يقوله. شيئ غريب جداً
"ما هو؟ - أنَّ "رونيت" يَجِبُ أَنْ يَتزوّجَ "مونيشكا
يتزوّج... ؟أنه ما زالَ يدرس ،هو يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ الأماكنَ
ألَمْ تلاحظ ذلك،في الحلفة؟ أثناء الرقص
كيف كان يمسك بيدها، كيف كان يتكلم معها
نعم،أوه نعم! كم كُنْتُ ساذجا، لم ألاحظَ كُلّ هذا
أَخّي مهتمُّ بهذا كثيراً جداً... - إذاً ما المشكلة؟
لما لا تَستكشف الموضوعَ؟
ما رأيك بما يحدث؟ - أتعتقد أن ابنتك تحب؟
تقدم لها واحد وعشرون رجلا ،ولم توافق على أي واحد!
(و للمرة الأولى،تَقُولُ بالنسبة ل"رونيت" (ليس سيئا،
ليس سيئا! مع ذلك،إنها ابنتك
"قلت لك،لنقُل نعم ل"راج
ما عدا ذلك،فسَتَعِيشُ لِكي تَكُونَ عانساً. - أَحْبُّ "رونيت" أيضاً
سَيُعالجُ "مونيشكا" جيّدا
"في هذه الحالةِ عليك أن تَلتقي ب"راج
أخبرْ "ملهوترا" بأنّني أَقْبلُ اقتراحه
"َنحن نعرفك منْذ سَنَوات عديدة أكثر مما نَعْرفُ "رونيت" و"ملهوترا
هذا كافي لأن نقول أننا موافقون لأننا نثق بك
كل شيئ على أحسن ما يرام - ماذا تَقُولُ؟حقاً؟
...سآتي إلى لندن بعد يوم غد. لكن تذكّر
أَلا تخبر "رونيت" أيّ شئ حتى أصل إلى هناك
أين أنت؟ - مطار هيثرو
نحن في متنزهِ "ثورب". أسرع. - أنا قادم
عِنْدي أخبارُ لَك! لدي شيءُ لإخْبارك!
لَكنَّنا حَصلنَا على الأخبارِ الأكبرِ سعادة! - حَصلتُ على الأخبارِ!
أنا أولاً. - أنا أولاً
عمّ "راج"،أنا أولاً! - أنا أولاً
.ثلاث مرات،إنتهى
لدي سياسة متشرَكة. الذي؟
...أرسلت رسائل مميزة على الموضة. كما في
هذا
إقرأْ. سنعود لأَخْذ بركاتِك
بركات؟
في اليوم الأول،رفضت
في اليومِ الثاني،وافَقَت
في يومِ الثالث،قالتْ أَحبُّك
أين ذَهب أبي؟
لقد ذهب - أين ذهب؟
فقط بقليل
تَركَ البطاقاتَ
صدمة أولية. بالتأكيد هذا ما كان سَيَحْدثُ
الآن هو سَيَسْألُني مليون سؤال...
ثمّ سَيَقُولُ،موافق
أنا هنا لكي أعتني بكُلّ شيءِ
السّيد "هدسون" وَصلَ مِنْ أسكتلندا، للتقديمِ
جاهز كُلّ شيءِ. تعال. هيا
إيشا"،يَجِبُ أَنْ أَذهب إلى المكتبِ. إجتماع زبونِ مهمِ"
سأغيبُ لثلاثة أو أربعة أيامِ
حالتنا بسيطةُ جداً! لا مشاكلَ مطلقاً
لاحقاً
"رونيت) كَانَ على حق. "والدك سيكُون سعيدا،لَكنَّه سَيَأخد وقتَه)
لو تريدين الحقيقة،عَرفتُ "رونيت" مُنذُ أن كُنْتُ طفلة
و هذه المرة الأولى التي أعرفه. إنه يَقُولُ،إذا لم يكن ولدا غنيا
سَيكونُ لديه بيتا متواضعا
صغير قليلاً، لَكنَّه سَيَكُونُ رائعَ
كفاح،آمال،يأس، حياةُ تُعاش لحظةً بحظة
إمتِلاك كُلّ شيءِ مملُّ جداً، ألَيسَ كذلك أبي؟
أوه نعم،هو الذي اقترح علي الزواج. لَيسَ أنا
الآن نَحْبُّ الشاب، وعائلة الشاب أيضاً
أتعرفين،"سانيا" عادت إلى البيت
تُريدُ الطلاق مِنْ "سوكانت". الطلاق
إذا تُريدين جوابَي بإختصار،فهو لا
أنت و"رونيت"... لا
شكراً للهِ، مازال حيا
أخبرُه دائما أن شوارع لندن لَيستْ كشوارع البنجاب،
هَلْ هذه طريقة تعَبّرُ عن غضبك؟ أنا لا أَحْبُّ هذه الطريقة اطلاقا
أولئك يَبتعدونَ عن المسؤوليات بمثل هذا التَصرّفُ
ما هذا؟بَعْض الأزمات؟
رونيت" كان فقط يمزح باستعمال بطاقات التهنئة الخاصة بشركته"
أنا فقط سايرتُه لرُؤية ردّ فعلكَ
و قد رَأيت!
تَفْقدُ السيطرة في منتصفِ الطريق برؤية طفل!
إذا أنت غاضب،لم لا تلقه عليّ؟لماذا على نفسك؟
"ليس هناك شيء بيني و بين "رونيت
في ماليزيا كان القليل مِن المرح واللعبِ، أنت تَعْرفُ ذلك؟
لما أنت جادّ هكذا؟ لم هناك شيءُ
إنظرْ إلى هذه المفاتيحِ، و تذكّرْ ما كانت تقوله أمي لك؟
تكذبين... ؟
تكذبين على أبيك
يمكنني أن أرى كدبك
هكذا ستسَتَمْرُّ حياتك بالألمِ ؟
...تَحبين أباك كثيرا أليس كذلك؟ - فكر بما سيَحْدثُ لنا
إذا حَدثَ شيءَ إليك؟ كيف سنكون؟
إفهمي شيئا واحدا يا ابنتي
إنهم عاليون. أنت لا تَستطيعُ صنعِ بيت مَع تلك العائلةِ
إنهم أصدقائَي. أَعْرفُ ما يريدون
"لقد ذهبت وطلبت يد "مونيشكا" ل "رونيت
"هذا صحيح. "مونيشكا" ل"رونيت
لكن أَنا مَعك يا أبي. أُقسمُ بأُمِي
أُقسمُ بك
لكن يَجِبُ أَنْ تَعدَ أولا ألا تصنع مشهدا مثل هذا ثانيةً
سَآرى من هناك
رأيتي كم تشبهني
أبي،انظر من هنا
ماالذي فعلته يا أبي؟ - لماذا أَخبرتي كُلّ شخص؟
لِماذا؟ألَسْتُ بنتَكَ؟ - نعم،لكن...
أنت وراء الأخبارَ. فقط أنظر من مَعنا
العمّ "جْي كْي إم" أرسلَ لنا تذاكرَ إلى لندن
و أيضا رسالةِ تعيينِ في مكاتبه في دبي. في الأول من نوفمبر
في الثلاثونِ،سنسافر إلى دبي. - شكرا لله!
العمّ "لاليت" على الهاتف
نعم "لاليت"،إنهم هنا
نعم،سآتي، سأَجْلبُ "إيشا" معي أيضاً
لكن مُنذُ أن اللّوردِ "شيفا" دَخلَ بيتنا..
كل
الأسهم تَرتفعُ
وأنت تَزُورُنا على الإثنين، يوم اللّوردِ "شيفا"... اليوم المحظوظ
أين "رونيت"؟ - يرتدي ملابسَه
لقد عادَ فقط الآن بعد زيارة ليومين إلى أسكتلندا
...أجبْ على سؤال واحد أيها العمّ "راج"! مهما فعلت
هَلْ ما فعلت شيء صحيح ؟
ألَيْسَ لِي الحقُّ في إخْتياَر شريك حياتي؟
أنا لا أَقْبلُ
الذي يُحاولُ إجْباري لذلك، عدو،لَيسَ صديق
لَيسَ عدوكَ يا صديقي، لقد كَانَ صديقا لك
الذي أنهىَ هذه المباراةِ. أنا من فعل ذلك. هَلْ أنا عدوكَ؟
أنا لا أَقصد ذلك. كَيفَ أُوضّحُ لك؟
إسمع يا بني،العائلة،الخلفية المسألة عندما يتعلق الأمر بالزواج
ما يهم أكثر هي أمور القلبِ
أخرِج قلبَي وشاهدْ بأم عينك إذا كان اسم آخر مكتوب عليه
أنا لا أُريدُ حتى أَنْ أَسْمعَ اسما آخر
"سنسمع اسما آخر،عمّ "راج
أنا لم أبدا شيئا منك. اليوم،أُريدُ وعدا
...قبل أبويكِ، قبل عمِّكَ
"أنت سوف لَنْ تَصنع مشهدا. لأجلي،لأجلِ "شاليني
تهاني
إنتهينا مَع الكهنةِ
انْهضي الآن و التقي بالناسَ. إيشا،أرها المكان
ياله من إختيار ل"رونيت"! - عائلة "راي" إحدى...
العائلات الكبيرة في أمريكا. - ماذا عَنْ الغداء؟
هذا اليومُ الأكثر سعادةُ في حياتِي، و كُلّ الشكر لك
.هذا واجب علي
إذا انضم "رانفير راي" إلى "ملهوترا"،يُمكنُ لنا أَنْ نَكُونَ زعماءَ سوقِ
أسهمنا ستَبْلغُ الذروة
...أَحْبُّ بيتَكَ،عائلتكَ، الجوّ وخصوصاً
هذه الزينةِ الداخليةِ. - و"رونيت"؟
لا لنْ أُخبرَك بذلك. ذلك سِرُّنا
دعيني أُريكي غرفةِ نومكَ. تعالي
هذه السترةِ رائعة عليك
...راج"،نحن نَعطي بنتنا أخذاً برأيكَ لذا"
مونيشكا" مثل ابنتي أيضاً. أنا سَأَحفظ كلمتَي"
مونيشكا"،علي أَنْ أكُونَ في التدريب عند الرابعة. سَأَدْعوك لاحقاً
ثمّ يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ. - ماهو أفضل ديسكو قريب من هنا؟
رونيت" يعرف عن الديسكو. إسألْيه. - أين "رونيت"؟"
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك. ألق نظرة
الجو باردُ. ضعْ هده
أنت شخص تجْعل منيّ أحمقا
أولاً ضع هذه السترةِ عليك
لا أريد
حسنا،إهدأ أولاً. ثمّ سَنَتكلّمُ
هيا،تكلمي
هَلْ تَحبُّني؟
،أكرهك أكرهك الآن
لا يهم،ضعَ السترةَ عليك. دعْني أُساعدُك
"إسمعني جيداً "رونيت
...في الحياةِ هناك لحظات
...حين تخفق قلوب شابة
...حين تقع في الحبّ، حين يُتغازلانَ
...بدون تفكير
في النتائجِ
...يَبْدأونَ بتصديق ذلك
.هذه اللحظات الرومانسيةِ حقيقةَ
شيء ما مثل ذلك حَدثَ لنا
لقد كَانَ الفصلَ الصحيحَ، الجوّ الصحيح،الوقت الصحيح
لفترة نَسيتُ من أَنا
إذا هل هذا لم يكن حباً؟ هَلْ كان ذلك وهما؟
كنت فقط تتخيلين؟
...رونيت" أنت تَعْرفُ ذلك. بالنسبة لي،مثل هذه الرومانسياتِ"
التسلية،تحدث فقط في الأفلامِ
إذا أنت كُنْتَ تَسلّيني. و مازِلتِ
...أنظري إلي
أنظري إلي و أخبريني، أنكِ لا تَحبُّني
أَحبُّك،أَحبُّك كثيراً، أحبك مُنذُ أن طفولتِي
لكن فقط كصديق
كصديق... فقط؟
فقط
فقط؟ - نعم،فقط
أنظرْ إلى ذلك البيتِ... هذه حقيقةُ
"أباك،أبّي، وهناك "مونيشكا
لقد أُخبرتك ، إنها فتاة رائعة
ونعم،أَنا صديقتكَ المفضلة، أنا سَأَكُونُ دائماً كذلك
"إيشا" فعلت الشّيء الصّحيح. أَعْرفُ قصّتَكَ
...وهي تَقُولُ بأنّها لا تَحبُّني. مَنْ أُحاربُ؟كيف أُحاربُ
...لو أنها كانت
تكذب
لكن يوما ما،سَتَعترفُ، و سَتَبْكي
حَسَناً،نعم إنها الحقيقة، هي صديقُتي المفضلة
الآن سَأفعلُ بالضبط ما تُريدُه
"... في القلوبِ"
"... كما يَحْدثُ في عالمِ القلوبِ"
"يَبتسمونَ بينما قلوبهم تَبْكي "
"قلوب... "
"لا أحد يَعْرفُ، لا أحد يَعترفُ "
"لكن لا تدع أي أحد يَعْرفُ أين يؤلم ذلك "
" لقد خُنتَني"
"هَل سَتَجِدُ الولاءَ؟"
"لقد آلمتني"
"كَيْفَ يُشفي ألمك ؟"
"... هناك غضباً في صدرِي"
"مثل العواصفَ وهي تَرتفعُ في البحرِ"
"أحياناً البحّارُ هي من تُغرقُ مركبَه الخاصَ "
"في عالمِ القلوبِ، يَحْدثُ "
"نَبتسمُ،بينما قلوبنا تَبْكي "
ماهي تلك الزاوية؟ - مثلث
تلك غرفةُ نوم "رونيت". إبقَي هنا. أنا سَأعود بَعْدَ أَنْ أَراه
"إيشا"! أين أنت؟ - في مكانِ "رونيت"
كُنْتُ فقط أَعْقدُ ربطتَي،وتَذكّرتُك. أين "رونيت"؟
..."بالداخل. - أَنا ذاهِب إلى السّيدِ "راي
أبي،سَأَتكلّمُ معك لاحقاً
"أفنتيكا"! في آخر لحظة! شخص ما يكتُم عواطفُه
...تُحاولُ أن تَرْفضَ الحب تقُولُ شيء آخر
ثمّ الظغط الزائد على العواطفِ إقتحمْ الدموعَ،والحقيقة ظهرت
أوه لكن "إيشا" لا تحبُّني، وذلك صحيح أيضاً
لأن حتى بدوني، "إيشا" يُمْكِنُ أَنْ تبتسمَ،"إيشا" يُمْكِنُ أَنْ تبْكي
لكن أن تُحبَّني،هي لا تستطيعُ. لأن حتى بدوني،هي يُمْكِنُ أَنْ تَعيش
تكلّمي مع أختِك
إذاً لماذا لا تَقُولين أنّك تُحبّينني؟ لما لا تَقُولين ذلك؟
أَحبُّك، أَحبُّك كثيراً
منذ أن كُنْتُ في المدرسةِ،أحببتُك. منذ أن كُنْتُ طفلة،أحببتُك
ومازالت أَحبُّك
لَكنَّك صديقَي،أليس كذلك؟ كَيْفَ أَكُونُ حبيبَتكَ؟
هذا فقط لأنّني أَوْدُّ البُكاء أحياناً. أَنا آسفة
يُفتَرَض أن تأَخْذ "مونيشكا" إلى السّيدِ "ميتال" للعشاء
ألا تَتذكّرُ شيئا
إذهب،سأغادر
أين أنتم ؟ - العمّ "راج"،أين أنت؟
يَجِبُ أَنْ أَتكلّمُ معك. - رأيت السّيدَ "راي" في نادي هاري
المدير لَنْ يَسْمحَ لي بالدخول. أَحتاجُ السّيدَ "راي" لتَوْقيع هذه الأَوراقِ
أتركهم لي. إبقى هنا،بأريد التحدُّث إليك
لقد تَكلّمتُ مع المديرِ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ
ألم ترَه؟ - هناك رجال كبار يَستمتعونَ هناك
شَعرتُ بالخوف قليلاً
أناس قذرون. - كوكا واحد،وأنت تُفكّرُ... بصورة صحيحة
كيف تجد نسبائي في المداعبةِ؟
كم هذا مؤسف!
إذاَ ماذا تَعتقدُ؟ أنت ماذا تقصد؟-
مونيشكا" دخلت عائلتَكَ"، لَيسَ هناك من مفَر
باسم الصداقة، عليك أن تفعل شيئا أخيراً لأجلي
سآخذُ "مونيشكا" إلى راديسون هامبشاير" هذه اللّيلة"
كُلّ ما ستفعله هو أن تسْأل خطيبتَي 3 أسئلةَ
ثلاث أسئلة؟
ماهي أسئلتكَ الثلاثة؟
إسألْها
إبنتي... أوّل 3 أسئلةِ "نيابةً عَنْ عائلةِ "ملهوترا
بعد الزفاف،سَتَعِيشين مع والدي "رونيت"؟أَو في بيتكَ الخاص... ؟
بالطبع،في بيتِي الخاصِ. ... بعد الزفاف -
ماذا سيفعلون الآباء؟
و من الأفضل أن يَأتوا لرُؤيتنا بعد أَخْذ موعد
الأباء أيضاً؟
هي مِنْ أمريكا. الحياة هناك مرهقة جداً
لا... ؟ - ... إبنتي
السؤال الثاني،سمعت مؤخراً بأنّك تَحبّين الأماكن الليلية،و تَرْجعين للبيت متأخرة؟
لطيف! ماذا إذاً؟
لذا حتى بعدك زَواجك، ستسمرُّ... هذه الليالي المتأخّرة؟
الزَواج لا يَعْني ترك أصدقائي و إستقلالي
بعد زَواجنا،يُمْكِنُ لها أَنْ تأتي وتذهب كما تَريد
أنا لا أَفهم. لماذا تَسْألُ هذه الأسئلةِ؟
سؤالي الثالث،"لاليت" يَقُولُ ... أنّ بعد الزواجِ
يَجِبُ أَنْ يكونَ لدينا طفل رضيع ، ... مثل الزهرة
"لقد ناقشتُ هذا مَع "رونيت. أنا لا أُريدُ طفلا في 4 أو 5 سَنَواتِ
أنا لا أُريدُ تَخريب جسمي. لكن هذا جزءُ ثقافتِنا -
إنه من الواجباتُ التي، على الأباءِ
روتيت"،يَبْدو أنّ عمَّكَ بعد عَودته" إلى القريةِ بدأ يتراجع
أنا لا أَحْبُّ المُنَاقَشَة مع سمكة صغيرةِ مثلك
بالنسبة لي،أنت لست أكثر مِنْ "سمسار زواجِ ل"ملهوترا
يَجِبُ أَنْ أُذْهب
لا أحد فعل أبداً كما فعلت اليوم
أنا متضجّر من هؤلاء الناسِ، لكن كَيْفَ أُخبرُهم؟
ماذا
ما الذي تَقُولُه "راج"؟
هذا صحيح. إقترحتُ هذا الزواجِ. و الآن أُحاولُ إيقافه
ما الذي تُحاولُ أن توقفه؟
"إرتباط "رونيت" ب"مونيشكا
بعد الذي رَأيتُه،لا البنت "ولا العائلةُ جيدة ل"رونيت
نحن نَرْميه في مستنقع للمالِ
راج"،عَرفتُ أن" صبركَ سَيَنفذ في يوم ما
صبر... ؟ ... قبل أن تأتي إلى هنا -
جائني اتصال من "راي" حول الذي رَأيتَ وما حقيقة
إجائني اتصال مِنْ "راي" حول الذي رَأيتَه وما هي الحقيقة
"إنهم أناسَ أغنياءَ،"راج. ولديهم أسلوب حياة
هم مختلفون بالنسبة لطبقة متوسطة ... صاحب مطعم مثلك
كُلّ هذا قَدْ يَكُون مُدهِشا
أفكار الفتاة لَيستْ "متوافقة مَع "رونيت
أنت الذي تُعارضُها فقط يا راج
"لقد أُخبرُتك "لاليت ... أن تبقى بعيدا عن هذا
الصديق الفقير ؟لأن ... في يوم ما
سَترى كَمْ هو تافه
في الحقيقةِ،راج وشاليني ... كَانَ دائماً لديهما رغبة
حول إبنِكَ مُنذُ ذلك الوقت فقد كَانَ ولدا.
رونيت" كَانَ 50 بليون شيكّا لهم"
لكن الآن قد ذهب إلى راي
لقد كَانَ في نوبة حماسِ، و أنهىَ المباراةَ مَع مونيشكا
لَكنَّه حطّمَ أحلام ابنته إيشا
ركّزَت أنظارها على رونيت
لاليت،كان هذا الإرتباطِ ... مخططَ
لمصلحة إيشا. لكن الآن كلنا نَعْرفُ،أليس كذلك؟
هل تريدني أَنْ أريك بَعْض الصورِ ... كدليل؟ أتحب أن ترى
كيف كان رونيت يضم إيشا بين ذراعيه؟
أنت لَسْتَ أخّ صديقَي لاليت ... الأكبر
أنت لَسْتَ الرجلَ الذي ... إحترمتُه
...ثمّ الآن ... في هذه اللحظة
أود أن أَصْفعُك بقوة ... في وجهك
لكي تَحْملُ بصماتَ أصابعي كُلّ حياتكَ
دعْني أَتكلّمُ لاليت
أنصت إلي جيدا، جاكديش ملهوترا
إيشا و رونيت يَحْبّانِ بعضهما كثيراً،كثيراً جداً
لَكنَّهم يُكّنون الإحترام لكبارهم
وبعض النظر عن الإحترامِ، ... كان دلك لأجلي
دَفنوا حبَّهم و مَسحوا دموعَهم
و الصور التي ... تَتكلّمُ عنها
يمكنك أن تفعل بها ما تشاء
و يمكنك وضعها في جميع أنحاء بيتكَ
...وبعد ذلك
لَيسَ أنت،و لم يكن لوالدك أن يفعل ذلك
أنت تتعدى حدودك يا راج ... لقد طُعنت في قلبي -
دعْني أكمل كلامي
أهانَ صداقتَنا. أهانَ ابنتَي.
...أُقسمُ بأمِّي
...أُقسمُ بشاليني
لا أنا و لا ابنتَي سَندخلُ هذا البيتِ أبداً ثانيةً.
بالنسبة لنا،أنت ميت... ميت
إنسَى ذلك! أنت جبان،لاليت
صديق جبان
ماذا هذا يا أبي؟الدموع في عينِيك؟
لا،لَنْ ينفع ذلك. لنرجعْ إلى لبيت
"... حب"
"... أحزان"
"... حكايات"
"كلمات"
"كلمات مَنْسية"
"ذكريات تَعُودُ"
"ذكريات عَزّتْ، ... على كل الأحباء "
"تعُودُ أينما ذَهبوا"
سانيا،إنه رونيت. أعطِ الهاتفَ إلى إيشا
إيشا لَيست في البيت
إيشا،ارفع السماعة. واجهْه بالحقيقةَ
أنصت إلي جيدا
كُلّ في آي بي في العالمِ قد دعيَ
تعال الإثنينَ،ستندمج شركتان كبيرتان
سترتبط عائلتان عظيمتان
و قد حُدد تاريخ الزفاف
ملهوترا و راي سَيَرتفعانِ من العدد إثنان إلى العددِ عشَرة
هذا خاتم خطوبتكَ. لترى إن كان يُلائمُ إصبعَكَ
تعال يا بني. - لا تدْعوني بنَي يا سيدتي
رونيت،أَنا أمُّكَ
أنت لَسْت أمي
أنت لا تَعْرفين حتى كَيف ... كبر إبنكَ
هل رأيت كيف كبرت أصابع ابنك؟
لأنك واحدة ... أولئك الأمهاتِ
اللواتي لم تعلّم إبنِها كَيفَ يَمْشي
أنت حتى لم تراقبي ما كان يفعله إبنِكَ
لم تضميني إلى صدرِكَ
أنت لم تنظري في عيونِي،أَبَداً لم تحاولي أن تفهمي ألمِي
أنت لَستِ أمًّا
أنت فقط مدير تنفيذي ... في هذا السوقِ
أين العلاقة،العاطفة، مسألةَ تافهة
أنا لن أبقى في بيت بدون أمّ
...بدون أب بني -
لا تناديني بنَي
أَنا أمُّكَ. ... أنتِ -
إذاً أنقذني،أنقذي إبنَكَ ... مِن النيرانِ
عائلتك تريد رميي
هَلّ يمكنك أَنْ تنقذيني؟
لا تستطعين ذلك
لا يمكنك إتقادي
ل40 سنةِ،وَضعتُ دمي، ... وقلبي و روحي و عقلي إلى
لأبْنيَ هذه الشركاتِ
أرفعت عائلةَ ملهوترا إلى القمة
الآن ماذا تُريدُون؟
تُريدُون تخريب الأعمال التي إزدهرتْ لسَنَواتِ ؟
تُريدُون تحويل هذا البيتِ أَ إلى مكان للعشاق؟
هذا بيت عملِ، و سيبقى بيت عملِ
إذا حاول أي أحد إهانتي ... إذا حاول أحد أن يقف في طريقِي
سَأَقتله! ثمّ سَأَقتلُ نفسي
من سَتحيّزُ مَع رونيت سَيَكُونُ مسؤولا عن موتِي
هل الكل يسمع؟
هذا الولد قد جُن
أُريدُ رُؤية إيشا
إذهبي إليه
إنه يَنْزف
نعم،ماذا تُريدُ أن تقَول؟
أين تَأْخذُني؟
أُريدُ قرارِكَ،لَيسَ قراراتٍ مِنْ بقيّة العالمِ
هَلْ أنت مَعي،أَم لا؟
اليوم،يَجِبُ أَنْ نَتّخذَ قرارنا
الحياة؟أَو الموت؟
الموت؟ نعم الموت -
لا،رونيت يجب أنْ يعود. ... فقط شخص واحد يُمْكِنُ أَنْ يُرغمَه -
للحُضُور غداً. من؟-
راج. فقط راج
لإنقاذ هذه الـ500 المليون للشركةِ ... يَجِبُ أَنْ تَتغلّبَ على غرورك
و هل سينفع ذلك؟ - لَرُبَّمَا،نعم
رجاءً حاولْ أن تفهم خطورة هذه الحالة
أَطلب منك فقط أن تثق بي
أنا سَأَتكلّمُ مع راج ليس عليك أن تَقُولَ أي كلمة
ذكريات عَزّتْ على اكل الأحباء تعود أينما ذهبوا
...ناليني
رونيت هَربَ مِنْ البيت
هَربَ؟أين؟
هَرب... ؟
لقد هَرب؟
لقد هَرب كان لا بُدَّ أنْ يَحْدثَ ذلك
لما لا يطلب السّيدُ ريتش من الـ500 مليون شركة أن تجد الولد؟
جِده إن أمْكنك ذلك لَكنَّه لا يَستطيعُ
دعنا نَجْلسُ بالداخل ونَتكلّمُ
هل نسيتم أنكم أبويه
أنت لا تَحْكمينه
إنه رومانسي
إنهما حبيبان
يَحبّانَ بعضهما
...العاشق
يطير
"يا قمر"
"يا نجوم"
"أنصتوا"
أفكر فيك حين أَستيقظُ و حين أَنَامُ
لماذا العالم بأكملهُ" "يقَارن بحبِّكَ؟
"... أفكر فيك"
"حين أَستيقظُ،حين أَنَامُ "
لماذا العالم بأكملهُ" "يقَارن بحبِّكَ؟
أنت وأنا سَنحبُّ" " بعضنا كثيراً
"... أي واحد يَسْمعُ سَيَقُولُ"
"مَنْ عاشَ إلى الأبد؟ مَنْ سيَعِيشُ إلى الأبد؟"
"حب كَانَ، حب سَيَكُونُ "
"في قلبِكَ، ... في قلبي "
"دعْ كل شيءَ يَبْقى كأنه لم يذكرَ"
"الوقت يَجري مثل نهر "
"دعنا نذهب مِنْ ضفّةِ النهر، قِبل أن َتعْبرُنا المياه "
...كأب للبناتَ،إذا أَبلغت الشرطةِ
قَدْ تَدخل السجنِ
.ذلك بالضبط ما أَنْوي إذا رفضت عائلتانا إلى
،تقبل حبنا دع العالم يقرر
في 5 مساءً اليوم،إرتباطكَ بمونيشكا سَيَكُونُ رسمياً
ستوقع الشركتان أوراق الإندماج
لَيسَ اليوم،لن أَذْهبُ إلى أي مكان
...ماذا لو أُخبرتك
أمّكَ على الهاتف
هذا اليوم بالنسبة للعائلتان ملهوترا وراي هو يوم تاريخي
...إندماج شركتين عظيمتين
و زواج العائلتين أيضاً
بعد هذا الاحتفال، ... أبنائنا رونيت و مونيشكا
سَيَتشاركا الحياةً سوية
سؤال إلى رئيسِ شركتِنا،السّيد جْي كي إم
الذي يعود إليه الفضل لهذا اليومِ التاريخيِ؟
دعْني آتي إليك
أخبرْنا
أخبرنا
الفضل يعود إلينا كلّنا كلّنا؟أَم لواحد فقط؟-
واحد... ؟ أَعْني،كلّنا
شخص واحد بدونه،هذا المساء مَا كَانَ له أَنْ يُكون ممكننا؟
...هذا ممكن
راج سنغ بوري
تصفيقات
الرجل الذي رَبطَ الشركتان و الأبناء سوية
بضعة كلمات لأجل هذا الرجلِ
.ليس هكذا قُلْها بقلبِ مفتوحِ
أنا أَقُولُها بقلبِ مفتوحِ
أَخّي يُريدُ تَكريم راج سنغ بوري
شهامة كبيرة منه أن يُشرّفَ رجلا صغيرا مثلي
أَعتبرُ شرفَ عائلتِه كشرف لعائلتي
أَتذكّرُ بضعة أسطر مما كَتبته زوجتي مرّة
،عندما تَدْخلُ حياةً) (... عندما تغاذرها
عندما تَأتي،تَغادر) (... و عندما تَغاذر
"ذكريات وذكريات وذكريات"
توقّف يا عمّ راج
توقّف
فقط فترة أطول
بَعْدَ أَنْ قدَّم كُلّ واحد ... خطاباتٍ عظيمة
الجمهور راض
،للمرة الأولى اليوم أمّي شجّعتْني
...و قد قالت
بني،تكلّم علناً إذا كانت تلك هي الحقيقةُ،تكلّم
قالت لي بألاّ أَخفي شيئا، و ألاّ أكذب
...هؤلاء الناسِ الذين خاطبوك
كلّهم كَذبوا عليك
كَذبوا بوضوح تام
لأنه مكان عام
حتى الشيطانُ يتكلم بصفة ملاك في كمان عام
نعم بني،أنت على جق
،لَكنَّك المجتمعَ الجمهور بشكل عام
البقايا الّتي سَتُرى،التي بينكم تَدْعمُ الحقيقةُ
لدي بضعة أسئلة
كُلّ منكم عِنْدَما يقرر الإدماجَ، واحد أحمر ،والآخر أخضر
إن كنت مخطئا،قولوا أَني مخطئ. إن كنت على حق،قولوا أَني على حق
لا تَقُولوا نعم إن كنت أَكْذبُ
أعطوني بضعة الأجوبة الآن
ما هذا الذي يحدث ؟ إنها محاكمة عامّة -
سؤالي الأول
...أعتذر
أعتِذر عن الذي يَخْدعُ الجمهورَ كلما امتلئ قلبه بالسمِّ؟
الشرف. الشرف العائلي
بغَضّ النظر ...عن الحقيقةِ
الطمعِ هو الحجرُ الأساس للشرفِ العائليِ؟
الثقافة هي الحجرُ الأساس للشرف العائلي يا عمّ راج. لَيسَ كميات كبيرة من الأموالَ
الآن، دعنا نَتّجهُ إلى ...قصّة حبِّ فتاة
ضحَّت بحبّها بسبب كلمة أعطتْها لأبّيها
صح أم خطأ؟
ويطيع الشاب أبّاه و يَبِيعُ نفسه في السوق
وعائلته تُجبرُه ...على زَواج وريثة غنية
لرَفْع ثمنِ الأسهمِ
لذا، هذه القصّةِ تَنتهي بفوز المالِ و انهزام الحبّ
،لسعادةِ أبنائهم الأباء يَبِيعونَ أنفسهم
اليوم أَرى الأباءَ يَبِيعونَ أبنائهم من أجل طموحاتِهم
هَلْ هذا تقدّمِ؟
عواطف، حبّ، صداقات ...علاقات، ثقافة
هل هذا لا شيء؟ لا شيء؟
ما الكتاب الد شيوخنا يُحاولونَ تَعليمنا؟
ما الكتاب الذي يحاول كبارنا تَعليمنا إياه؟
...حَسَناً
حَسَناً
في أي لحطة سَأَضعُ "هذا الخاتم في إصبعِ "مونيشكا
وأنا سَأَبِيعُ نفسي إلى هذه الشركةِ و إلى مونيشكا
...لكن السؤال هو
بارتداء الماس ...أَو أداء بَعْض الطقوسِ
يتزوّج اثنان؟
هَلْ هذا ارتباط كامل؟
تكلّموا
أجيبوني
هل سَأَتزوّجُ من أجل الإندماجِ؟
أَم يَجِبُ أَنْ أَتزوّجَ ...من أعطيتها قلبُي
و حياتي؟
تكلّموا
أجيبوني
أنا سَأُخبرُك
غريب! ألا تَستطيعُون الإجابة على سؤال رونيت البسيط؟
هل لأنكم جزء من الإندماجِ العالمي؟
تَبتعدُون عن الحقيقةِ تحت تأثيرِ المستوى العالي والهائلِ؟
الحقيقةَ هي أن الزواج يعْني إتّباع القلوبِ، لَيسَ الإندماج
رونيت على حق. الماس والطقوس لا يصنعون الزواج
الزواج هو إجتماع قلوبِ و أرواحِ
أَطلب من حبَّ رونيت الحقيقي المَجيء إلى هنا
...وأمام كلّ الحضورِ
لتَعطي رونيت هذا الخاتم
إيشا لَيسَت هنا
اليوم عندما تَتمنّين إهانة ...عائلتك، قَدْ تَجِدين
سانيا و أنا لِكي نكُونَ جزءاً من هذا. لكن لَيسَ إيشا. لقد غادرت
أين إيشا؟
.هذا الإندماجِ لن يَحْدثُ ...للمرة الأولى
هؤلاء الأولاد أروني كَمْ هم جيدون وصادقون
.و كم نحن غشّاشون أنت وأنا بشكل خاص
،إتهم أسوأ مِنْ الأوغادِ ...رغم ذلك يَفْهمونَ
ما يقصده الأولاد وأنت ما زِلتَ تَتسائلُ؟
لماذا تَركتَني؟
تدفعني لمُوَاجَهَة الحقيقةَ و تهَرب أنت؟
ناليني أخبرَتني عمَّا حدث في القاعة. ألم تخبركِ بشئ؟
غادرت قبل أَنْ يَحدث ذلك. لماذا؟ -
قُلتَ دائماً بأنّ الفتاة التي لَيستْ ...مقبولة مِن قِبل عائلةِ زوجِها
...نادراً ما تجد الاحترام
،هناك في الحياةِ ما هو أكثر من الحبِّ ...هناك عِلاقات أخرى
العمّة، الكنّة
...إبنتي
للمرة الأولى، أرى العالم من خلال عيونِ أطفالِي
نَرتفعُ في الحياةِ، .رغم ذلك نُصبحُ جدُّ متوسطين
...و قد إرتفعتُ لمثل هذه الارتفعاتِ
. لذلك لا أَستطيعُ طَلَب السماح لي
...لكن رغم ذلك أنا سَأَطلب منك
.الزَواج من عائلتِي ...إذا فعلت
سَأَفْهمُ أنك سامحتني
...إذهبي
لقد جاءَ لأَخْذك
هيا
.قصّة "راج سنغ" لم تَنتهي هنا لقد بَقى صديقاً الأطفالِ
إلى النهايةِ ذاتهاِ، حتى دلك الوقتِ أصبحَ جَدّاً
أين أنت سوبريا؟
سوبريا خرجت مَعي للتنره
ثمّ سَتَرْجعُ إلى البيت
ثمّ سَتَستحمُّ
ثمّ سَتَقُوم للصلاة ثمّ سَآخذُها إلى المدرسةِ
وهذا المساء، سنَذْهبُ بعيدا إلى مكان ما
أين أنت يا ابنتي؟ أَنا هنا جدّي -
أين أمك أفنتيكا ؟ كُلّهم تَركوني وحدي -
وهم خَرجوا لجولة
،كُلّهم؟ لكن أَنا هنا مَعك جدّكَ
جدي، هَلْ سَتكُونُ أفضل صديق لي؟
مثل الأب الصديقِ؟
هَلْ تَسْمع ذلك؟
هذا أيضاً. . . ؟
حَسَناً، أعطني يَدك. ...من الآنَ فَصَاعِدَاً، أَنا
"صديقك الجد"
هيا لنَتمشّى
لحظة، دعيني آخذُ مفاتيح زوجتي الغالية
متى تزوج أمي و أبي؟ قبل ست سنوات -
و العمّ رونيت و العمّة إيشا؟ قبل أربع سَنَواتَ -
و متى ستَحْصلُ على زَوج لي؟
أخبرْني
"... حبُّ"
"... أحزان"
"... حكايات"
"كلمات"
"كلمات منسية"
"ذكريات تعود"
"ذكريات"