بقدرة الرب ...خُلِق الإنسان
ذكر و أنثى
:وقال الرب ...لتفض المياه بوفرة"
...للمخلوقات التي تنبض بالحياة
والطيور التي قد ...تطير فوق الأرض
"في السماء الممتدة إلى الجنة
لقد عاد المبعوث
صاحب القداسة، العدو رفض الحديث
حسناً إذا كانوا يريدون المزيد من سفك الدماء ليكن ذلك اختيارهم
جهّز للهجوم - فوراً يا صاحب القداسة -
!استعدوا للهجوم
!حاملوا الرماح إلى الجناح الغربي
صاحب القداسة
أين عثرتم عليه؟ - خلف الخطوط، يا صاحب القداسة -
كان يحاول المرور عبرها - ...جرني إلى هنا مثل مجرم! كنت -
!اصمت - أقول لك إنني قدمت لرؤيتك -
أين كنت؟ - كرارا"، في المحاجر" -
تفعل ماذا؟ - أفكر -
كل هذا الوقت تفكر في "كرارا"؟
وجدت أن خططك بخصوص السيستين" غير مجدية"
في "كرارا"، في المحاجر ...كنت تفكر أن
خططي لا تستحق موهبتك
و لا تليق بكنيستك، يا صاحب القداسة
أكملت لوحة واحدة، و جزء من لوحة أخرى - رأيت هذا -
رأيت أنهم كانوا متواضعين؟ - ليس في رأيي -
إذن رأيك ليس هو رأيي - أرأيك يفوق رأيي؟ -
!بني؟ - في مسائل الفن، نعم، أيها الأب المقدس -
النبيذ كان فاسدا ...لقد تخلّصت منه، اسمح لي
اسمح لي أن أعرض على قداستكم
قداسة البابا، لقد اخترق العدو مجالنا
هل ستعطي الأمر بإطلاق النار؟
ما هذا؟ - تضحية نوح -
وهذا هو الطوفان؟ - نعم -
و هذا؟
هذا هو الطرد من جنة عدن
...و خلق آدم الشمس و القمر
سفر التكوين
تغطية السقف كله وليس فقط اللوحات الجانبية كما كنت تخطط
أترى؟ هذه هي خطتي للعمل ككل
الآن، المساحة بين اللوحات الرئيسية ستكون
للعرافات الوثنية والأنبياء العبرانيين الذين تنبئوا بقدوم المسيح
و بالأسفل، أسلاف المسيح - والتصميمات مناسبة -
كلا، ليس هناك تصميمات مناسبة -
لست مزخرفا، يا صاحب القداسة
بعد إذنك، سأجعل القبة بالكامل تتألق
صاحب القداسة الرجال في وضع الهجوم
علينا أن نتحرك الآن
كم من الوقت؟ - عدة أشهر .. ربما سنة -
يوجد خمسة أضعاف حجم العمل والتكلفة، على ما أظن؟
لن تكون رخيصة
حسناً، أنا في مزاج يسمح (بأن أكون سخياً، (بوناروتي
سأضاعف المنحة، أربعة آلاف عملة ذهبية
لخمسة أضعاف حجم العمل؟ - هذا كل ما يمكنني تحمله -
أتكلف أموالاً من أجل رسم سقف !أكثر من فرض حصار على مدينة
ينبغي أن أحصل على عشرة آلاف على الأقل، صاحب القداسة
سأعطيك خمسة - ثمانية -
!ستة! ستة آلاف عملة ذهبية! كلمتي الأخيرة
هل ستتساوم مع البابا؟
كما ترغب، أيها الأب المقدس - ستة آلاف عملة ذهبية إذن -
!مخصوما منها إيجار منزلك، بطبيعة الحال
هل ستستدعي مساعديك من "فلورنسا"؟
كلا، سوف أعمل وحدي، إنها الوسيلة الوحيدة
وسوف تكمل العمل؟ - سوف أكمله -
هل أنت متأكد من قدرتك؟ - أنا متأكد -
على الرغم من أن الرسم ليس تخصصك؟
سوف أجعل منه تخصصي - جيد -
إلى العمل، بني
"خصص له مرافقين إلى "روما من حراسك السويسريون
أريده حيًا هناك - جيد جدًا، صاحب القداسة -
أترى؟ لم أرغب بإعطائك عملاً عادياً
حتى و لو كان كل ما طلبت - هو ليس ما خططت له قداستكم -
كلا. أنا خططت لسقف !هو يعتزم القيام بمعجزة
!ماذا تنتظرون؟ هجوم
!هجوم
أطلقوا النار
هيا
سيدي - ما هذا؟ -
من خزانة الفاتيكان
حسناً، هذا هو راتبي، أخيراً
!هذه فاتورة
!الإيجار لمدة شهرين
أرسل لي قداسته فاتورة !الإيجار لشهرين
هو لم يدفع لي حتى !منذ ستة أشهر
متى ستنتهي؟
عندما أكمل عملي
متى ستنتهي؟
عندما أكمل عملي
أنا آسف، (تيسينا)، أنا آسف حقاً
لماذا تتأسف؟ !كان نجاحاً كبيراً
قضيت أمسية مبهجة في !الحديث مع كرسي فارغ
لقد نسيت الموعد - !ثلاثمائة ضيف -
لقد استغرقت ستة أشهر لجمع "فناني "فرنسا" و "أسبانيا
"علماء من "ألمانيا" و "إنجلترا
الكل حريص على مقابلة (مايكل أنجلو) العظيم
لقد نسيت كنت أعمل و نسيت الموعد
أعتقد أنني يجب أن أعتذر لأخيكِ
لماذا؟ لماذا يجب أن يتوقع أحد أدنى مجاملة منك؟
(الآن أفهم أخي، (برامنتي البابا، و كل البقية
لسبب أنك بدون أصدقاء هو أنك شخصية عنيدة
و من سوء حظي أنني أحببت تلك الشخصية
(تيسينا)، لو أنني أحببت ذات مرة كانت لتصبح أنتِ
و لكن لم يتغير شيء حقاً
باستثناء أنكِ تزوجتِ - لقد خضعت للتقاليد -
و للمصلحة؟
اتفاق منذ كنا أطفال
لن أفهم أبداً طرق النبلاء
نحن لسنا نبلاء نحن عائلة من التجار
ذوي أفكار قديمة الطراز
عندما نحب، فهو يستمر للأبد
هل هي امرأة أخرى؟ - لا -
...أنا
ليس هذا أيضاً
منذ سنوات في "فلورنسا" أحببتك
أحببتك ...ولكن الآن ليس هناك
ولكن الآن ليس هناك داخلي مكان للحب
ربما لم يكن هناك أبداً لقد تساءلت عن ذلك
في "بولونيا"، كانت هناك امرأة فتاة ليل
جميلة، تعلقت بها ...مارست الحب معها
حتى أنني كتبت لها قصيدة كان شيئاً تافهاً
الكلمات لم تعنِ شيئًا لأنها لم تعنِ شيء
أقل من لا شيء
ترك ذلك نفسي خاوية
بعدها صليت للرب
نعم، صليت لكي أفهم
...ربما جعلني الرب ناقصاً
لحكمة كما يفعل في كثير من الأحيان الطائر ضعيف
فأعطاه أجنحة الغزال لا حيلة له، فجعله سريع
و خلق (هوميروس) أعمى وسمح له برؤية العالم بوضوح
يفوق أي رجل آخر
...أعطى لي القدرة على الإبداع
أن أصوغ تماثيل بني جنسي
و لكن هنا فقط
في هذه
رجال آخرين، أعطاهم منازل دافئة و نساء و أطفال و بهجة
...بالنسبة لي، أعطاني - بيت بلا حب؟ -
كلا - دير؟ -
كلا، قلب مفعم بالمحبة ولكن من نوع مختلف
أنتِ لا تصدقين ما أقوله لكِ
أؤمن بأنك تصدق صحة ما تقوله
أؤمن بأنك وحيد
بأنك خلدت أعمالك
و هذا مع وحدتك جعل الأمور غير الحقيقية تبدو صحيحة
هم كذلك
كنت تحبني ذات مرة
"صبر عائلتنا هو مضرب المثل في "فلورنسا
!مجون
و هذا ما استغرق من الرجل عامين؟
!رهيب !لماذا؟ لابد و أنه تكلف ثروة -
!انظروا إلى العري - !انظروا
أنت محق، خلاعة و مجون - مجون، تحت أنظار الرب -
!في الكنيسة !مجون! عار
!مخجل و ماجن ...هذا الفنان استلهم
عمله من الإغريق الذين مجدوا الجسد العاري
لقد حوّل كنيستك يا صاحب القداسة إلى معبد وثني
!لا، لا عذراً، أيها الكاردينال
بالعكس خطأه يكمن في الابتعاد كثيراً عن أسلوب الإغريق
،هذه الكتل الملتوية من اللحم تلك العضلات المعذبة
بالتأكيد لا يوجد يوناني يمكن !أن يرسم بهذه الهمجية
(حسناً، (بوناروتي ماذا لديك لتقوله؟
لا شيء - لا شيء؟ -
إذن ينبغي أن أستمع لهؤلاء النقاد و أطلب إعادة رسم اللوحات؟
سفر التكوين يصف نوح) و هو عاري الجسد)
فهل أقوم أنا بالتعديل على !الكتاب المقدس و ألبسه سروالاً؟
أنت تدنّس الكتاب المقدس و الجسد العاري ليس موضوعاً مناسباً للفن
إذن الرب نفسه من فعل ذلك فهو الذي خلق الإنسان على صورته
!كفر
خُلق الإنسان بكل الكبرياء، و ليس العار
و تُرِك للكهنة ابتكار العار
!والآن هرطقة - سوف أرسم الرجل -
!كما خلقه الرب عارياً
ولكن قد أقترح بطريقة الإغريق -
!كلا، بطريقتي الخاصة -
بالفعل، لا يمكن لفنان حديث أن يتساوى مع الإغريق
لماذا لا؟ لماذا لا نتساوى بهم؟ نتفوق عليهم إذا كنا نستطيع
،)حقاً، سيد (بوناروتي ...لقد سمعت عن افتقارك للتواضع
ولكن هل تزعم بأنك أعظم من الإغريق؟
أزعم أنني مختلف - من أجل الاختلاف؟ -
لأنني مختلف. أنا فلورنسي و رسام مسيحي
في هذا القرن، لقد كانوا إغريقاً و وثنيين يعيشون في ملكهم
وثنيون؟ مسيحيون؟ ينبغي أن يسمو الفنان فوق مثل هذا التمييز
و الكاردينال، لا سيما ذلك ...الذي يدعي فهم الفن
ينبغي أن يسمو فوق تلك الحماقات.
سوف أخبرك ما يفصل بيننا وبين اليونانيين
ألفي سنة من المعاناة الإنسانية تفصل بيننا
!المسيح على الصليب يفصل بيننا
وهذا الفارق هو ما سأعبر عنه في لوحاتي
تماماً كما سأرسم الحقيقة على الرغم من كل المتعصبين
!" والمنافقين في "روما
لم أحضرت الحمقى للحكم على عملي؟
!كفى -
...لقد استمعنا إلى مُدّعي التقوى و الثقافة
وكلاهما خطأ لن يتم تغيير اللوحات
،)و لكن، (بوناروتي متى ستتعلم الاحترام؟
عندما تسخر من الكرادلة !فأنت تسخر مني، تسخر من الكنيسة
لماذا أتحمل وقاحتك لفترة أطول؟
صاحب القداسة
السقف السقف
هل يغفر لك ذلك كل شيء؟ هذا السقف الذي لا ينتهي
هذا العذاب الذي يسببه السقف
متى ستنتهي منه؟
....عندما
"عندما تنجز عملك"
هذه هي الإجابة الوحيدة التي حصلت عليها
"ولكنك لست الفنان الوحيد في "روما
كلا. ضع المزيد من البطانة ثم اذهب إلى المنزل
سوف أعمل الليلة
مايكل أنجلو)؟)
لم يتحدث منذ عثرنا عليه
هل هناك أي عظام مكسورة؟ كلا يا سيدتي -
لقد قمنا بفحصه بعناية
ماذا تفعل بهذا السكين؟
نحن نهدف لجرحه، سيدتي
حتى نتخلص من الدم الفاسد
أنت طبيب البابا، أليس كذلك؟
نعم، سيدتي
هذا الرجل محظوظ حقا ليكون في رعايتك
مهاراتك محل إعجاب "حتى في "فلورنسا
في "فلورنسا"، حقاً؟ - حقاً -
..."بطبيعة الحال، في "فلورنسا
لم نعد نستخدم تلك الوسيلة أفَضِل إتباع
أساليب المعالجين المغاربة التي أثق أنكما على معرفة بها
بالطبع، سيدتي
أنا ممتنة جداً لكل ما قمتما به
سوف أنقل هذا الثناء إلى قداسته
...لكن، سيدتي، لدينا تعليمات
سأقوم بطلبكما إذا احتجت لكما مجدداً
طاب يومكم، أيها السادة
شكراً لك
لا عجب، سيدتي لمدة أسبوع، كان يأكل أو ينام بالكاد
أعلم، لقد رأيته خلال إصابته بالحمى
هيا .. احضِر بعض المياه
و أنت، أعِد بعض الحساء
(مايكل أنجلو)
من أنتِ؟ -
ألا تراني؟
نعم، أستطيع أن أراكِ
حلمت أنني أصبت بالعمى
... لم أستطع
كنت أعمى
هيا، ساعدوني في تجريده من هذه الملابس القذرة
أنت الذي تقدس جمال ...ونبل الجسم البشري
انظر ما صنعته بنفسك
(أتعلم؟ (مايكل أنجلو
رائحتك سيئة
(كما أمرت قداستكم، تفقدت (مايكل أنجلو
هو لا يزال ضعيفاً جداً
(سمحت لي السيدة (تيسينا بتبادل بضع كلمات فقط معه
أهي هناك؟ في بيته؟ - كل يوم يا صاحب القداسة -
و ترفض افساح المجال لأطبائك
سيحتاج بعض الوقت قبل أن يتمكن من تسلق السقالات مرة أخرى
حسناً، متى؟ شهر؟ سنة؟ - أخشى ألا يستطيع أبداً -
.أنت لا تخشى، (برامنتي)، أنت تأمل ذلك سيتم الانتهاء من السقف
صاحب القداسة ، بعد إذنك، هناك
شيء أود أن أطلعك عليه
أرى أنك ذهبت إلى كنيسة (السيستين" سيد (رافائيل"
نعم يا صاحب القداسة
رائعة
هي رائعة للغاية
أهنئك
ألا تظن اليوم سيكون مناسباً لتجربة عصاك الجديدة، (مايكل أنجلو)؟
انتهيت؟
(و يقولون أن (رافائيل ...لديه نفس مقدرتك في الرسم
ولكنك لا تستطيع معادلة موهبته
من يقول ذلك؟ - ينبغي الآن أن تكون قد عرفت أعدائك -
هل سيكون هذا (آدم)؟
كلا، مجرد زخرفة
أتمنى أن تتركي طاولة عملي وحدها لا يمكنني العثور على أي شيء
زخرفة؟
أحتاج بعض الشخصيات لتغطية اللوحات الرئيسية
و الشخصيات النسائية؟
لن يكون هناك نساء لماذا ينبغي ذلك؟
خلق الله الرجل على صورته و خلق المرأة من ضلعه
لا عجب أن لديك (صعوبة في التودد للنساء، (مايكل أنجلو
و هذه؟
لن يتم رسمها مطلقاً
لماذا يتحتم عليّ ذلك؟
لماذا يجب أن أضع نفسي فوق تلك السقالات مرة أخرى؟
...كيف أمضي المزيد من الأسابيع والأشهر
...في عمل لم أرغب به أبداً
بينما يختبيء هو بالأسفل ليتجسس عليّ
"متى ستنهي العمل؟" "متى ستنهي العمل؟"
حسناً، لقد أنهيت العمل
حتى لو كان عندي المقدرة على الاستمرار
لا أملك الإرادة
(سيدة ( ريدولفي دي ميديتشي
ابنتنا الحبيبة التي أخذت على عاتقها أن تطرد أطبائنا
لا، لا
لا تنهض لست على ما يرام
هذا شرف لي، يا صاحب القداسة
لقد جئت لأعتذر لك يا بني
تكفير عن الذنب الذي ارتكبته
لقد عاملتك بقسوة و ساهمت في وصولك
لهذه الحالة المزرية أعترف بمسؤوليتي و أندم على ذلك
حسناً، أيها الأب المقدس
ولكن الآن محنتك ستنتهي
جئتك بخبرٍ سعيد
أُعفيك من تلك المهمة أنت حر
سوف تستمر في تلقي أجرك كاملاً بالطبع
...لم أتلق أي أجر - الأجر كاملاً، أخبرتك -
حتى تتعافى صحتك
"و تعود إلى "فلورنسا محرراً من جميع الالتزامات
و لكن أيها الأب المقدس، ماذا عن السقف؟
نعم ، السقف
قمت بترتيبات أخرى للسقف
صحتك أكثر أهمية بالنسبة لي - ما هي الترتيبات الأخرى؟ -
(كنت أفكر في زميلك الشاب (رافائيل
!(رافائيل) !يرسم سقفي؟
سقفك، أهذا هو قولك؟
هو كذلك فقط بينما تعمل به
و إلا فهو ملكي ملكي ، هل هذا واضح؟
و لكنك وعدتني
يمكنك ادعاء ملكية ما أمنحه أنا لك فحسب
إذا أعطيتك السقف، فهو لك
لو أعطيته إلى (رافاييل)، فهو له - ...لا، صاحب القداسة، لا أستطيع -
أتمنى لك الصحة الجيدة والحظ الطيب
صاحب القداسة، أنت لا تعني ذلك ستقوم بالقضاء عليه
لا حاجة لي لإخبار (ابنة (لورنزو
أن الفنان يتم القضاء عليه فقط عندما يمنع من عمله
لكنني لم أمنعه من العمل
لقد أنقذت حياته فقط
...لقد طردت أطباءك الحمقى لأنهم بالتأكيد
كانوا سيقتلونه قمت بتغذيته، و اعتنيت به
نعم و عالجتِ ضعفه ، لماذا؟
ليكون مصدر تسلية لسيدة نبيلة؟
ما توحي قداستكم به يجلب لنا العار سوياً
لا أنكر أنني أكن له الحب
و لكنه كان مريضاً للغاية
صدقني، صحته كانت اهتمامي الوحيد
سأساعده على التعافي قريباً
(علاج (مايكل أنجلو ...من مرضه ليس الحب
و لكن العمل
إذن أنت لا تفكر حقاً في (رافائيل)؟
"أنا أفكر في سقف "السيستين
و لا شيء آخر
و لكن إذا أعدته للعمل مبكراً سيتسبب ذلك في موته
(ما يجري في عروق (مايكل أنجلو ليس الدم بل الرسم
في الوقت المناسب، سوف تكتشفين ذلك بنفسك
عمتِ مساءً يا ابنتي
(أعتقد أنه بإمكاننا القول أن (بوناروتي
سيعود للعمل على السقف خلال هذا الأسبوع ...و لكن، صاحب القداسة، ظننت أنك قلت
هذه كانت من أجل مقبرتي؟ و قد دفعت من أجلها؟
نعم يا صاحب القداسة
ربما تسرعنا قليلاً في التخلي عن الضريح
،مكلف بالطبع، في المال و الوقت ...مفعم بالخيلاء ربما
لكنه النُصب التذكاري المناسب رغم كل شيء
هو ما يلائم صحن "كنيسة "القديس بيتر
في المركز تحت القبة
لماذا هذا الوجه المتجهم؟ - خبر خطير، صاحب القداسة -
"الفرنسيون احتلوا "لومباردي "الألمان على أعتاب ممر "برينر
"و قد انضمت "فيرارا" و "بولونيا إلى التحالف ضد قداستكم
ميلان" تحت الحصار"
ليس هناك ما يحول بين أعدائك ...و "روما" نفسها، صاحب القداسة
سوى عدد قليل من القوات التي أقوم بجمعها هنا
هل هناك أخبار من "أسبانيا"؟ - كلا، صاحب القداسة -
متى يمكن للمرتزقة أن يكونوا على استعداد للمسير؟
قداستك، إنهم يهدمون السقالات
!اصمت كيف تجرؤ على مقاطعتي؟
...و لكن، صاحب القداسة - انتظر! -
سوف أجيبك الآن، انتظر
-متى يمكنكم التحرك؟ - ...الانسحاب من "روما"؟
...أعتقد أننا - قلت: نتحرك -
إلى الأمام ضد الألمان و الفرنسيين
فوراً، قداستك
لكن من واجبي أن أخبرك أن عليك إما التراجع
أو التفاوض
بصفتي البابا، لا أستطيع فعل أيهما و أبقى في منصب البابا
سوف أهاجم لأنه أمر حتمي
سنغادر اليوم و ننضم لقواتنا -
نعم، صاحب القداسة
أنت تتساءل لماذا أمرت بإنزال السقالات
أعتقد أنني كان يجب أن أستشيرك
لديّ الكثير في ذهني
هل انتهت مهمتي؟
بالطبع لا، هل هذا ما فكرت به؟
ماذا غير ذلك توجب أن أفكر به؟
لا ، لا أردت فقط أن يرى الناس ما تم إنجازه
ولكن عملي لم ينتهي بعد
خلق آدم، إنه قلب الجدارية
الشمس و القمر
بوناروتي)، كم مرة سألتك)
متى ستنتهي من عملك؟ وماذا كان جوابك؟
"عندما أكمل عملي" "عندما أكمل عملي"
لا أستطيع الانتظار طويلاً من أجل النهاية التي لا تأتي أبداً
و لكن عرض عملي غير المكتمل؟ لم أفعل ذلك من قبل
سوف تفعل ذلك الآن - و لكن لماذا؟ لماذا؟ -
!لأنني أمرت بذلك - !لن أطيعك -
لن؟ أسمعتك بشكل صحيح؟
نعم، سأدمر عملي أولاً بيدي
لقد عانيت من وقاحتك للمرة الأخيرة
عملك انتهى يمكنك الانصراف
مايكل أنجلو)، الكنيسة) كانت مزدحمة طوال اليوم
سيد (بوناروتي)، لقد ادعيت بأنك لست رساماً
ولكنك جعلتنا نبدو جميعاً كالتلاميذ
و لكننا نتساءل متى ستقرر إنهاء العمل؟
اسأل نفسك هذا السؤال البابا سيريد إنهاء السقف
من يمكن أن يختار سواك؟ لقد اتقنت أسلوبي بالفعل
صحيح أنني أردت الحصول على عملك ...أعترف بذلك صراحةً
لكن اليوم، جئت إلى هنا بحسن نية
لأنقل لك إعجابي بعملك
لا أريد أن أنهي سقفك الآن و أشك في استطاعتي ذلك
...حسناً ، مازلت أعني ذلك
أنا أتمنى أن تنتهي من الكنيسة
لن أدخلها مجدداً
إذا كان يتعين عليه الاعتذار؟ - البابا لا يعتذر -
عفواً، و لكن أعتقد بأنه ينبغي أن تعتذر له
عن تعرضي للضرب بواسطته مثل خادم غير مطيع؟
ماذا يكون الفنان في هذا العالم سوى خادم
!تابع للأثرياء والأقوياء
قبل أن نبدأ حتى في ... العمل لإشباع شغفنا
يجب علينا البحث عن راعي
رجل ثري ذو نفوذ أو تاجر أو أمير
أو البابا
...علينا الانحناء، التزلُّف، تقبيل الأيدي
لنتمكن من القيام بالأشياء التي نريدها أو الموت
نحن كالعاهرات يبيعون جمالهم دائماً
على أبواب الأقوياء
إذا وصل الأمر إلى ذلك فلن أكون فناناً
سوف تظل فناناً على الدوام ليس لديك أي خيار
هل أنت حقاً أعمى إلى هذا الحد؟
أتعتقد أنه أراد عرض السقف
لأنه كان يخجل من ذلك؟ يخجل؟
.بالطبع لا، أي قول أحمق هذا لقد كان فخوراً به
إذن، لقد أهانك من خلال عرضه للعالم؟
نصف منتهي - نصف منتهي بالطبع -
اسمع، لقد ابتعد عن ...قضية ميؤوس منها تقريباً
فهو يعلم أنه قد لا يعيش ليرى العمل منتهياً
هل أنت الوحيد فحسب في "روما" الذي لا يعرف ذلك؟
...ربما أنا لا أولي اهتماماً لهذه
هل هي جريمة لأنه يرغب أن يشاهده ...العالم و يشاركه في فخره
هذه... هذه الجدارية ...التي أرغمك على رسمها
يأتي ليلاً ونهاراً لمشاهدتها و يدافع عنها ضد منتقديها
هذا العمل الفني، بالنسبة له أصبح عملاً من الحب
الحب؟ - نعم، الحب -
،نحن دائماً نعود إلى تلك النقطة أليس كذلك، (مايكل أنجلو)؟
هذه العاطفة التي يبدو أنك غير قادر على إدراكها
أكان هو الحب الذي جعله يكسر عصاه فوق ظهري؟
الحب يؤثر بنا بطرق غريبة
إنها لغة الدم
هي ليست باردة أو لامبالية
...هي إما العذاب أو النشوة في بعض الأحيان الاثنان معا
كل ما تقولينه قد يكون صحيحاً ولكن هذا يأتي بعد فوات الأوان
لقد سحب مني العمل
و لا يمكنك التفكير في أي شروط قد يقوم بموجبها بإعادته لك؟
حتى لو كان ذلك يعني التنازل عن غرورك الكبير؟
...(تيسينا) - مايكل أنجلو -
احسم امرك مرة واحدة نهائية هل تريد الانتهاء من هذا السقف؟
أكثر من حياتي
إذن قم بذلك
ماذا تريد؟
"أطلب إذنك للعودة إلى "السيستين ...و
الانتهاء من عملي
تطلب شيئا لا يمكنني أن أضمنه
أستطيع أن أعطي لك الإذن بالعودة ولكن ليس لإكمال الجدارية
عليك أن تطلب هذا من أعدائي سيتواجدون في "روما"
في غضون بضعة أسابيع، أشك أنهم سيكونون حريصين على أن تستكمل
الزخرفة في كنيستي
ومع ذلك، أود المحاولة، صاحب قداسة
جدير بالثناء، (بوناروتي)، لكنها حماقة
لمَ تهدر موهبتك؟
...سوف يأتون إلى "روما" كما جاء المخربون
لحرق و تدمير كل ما يذكرهم
برجل يسمونه الآن "عدو البابا" و "المسيح الدجال"
هل تعرف ما فعلوه بالتمثال البرونزي الذي صنعته لي في "بولونيا"؟
كلا يا صاحب القداسة
...قاموا بصهره و صنعوا منه مدفع
و اسموه "جوليا" تيمناً بي
لا تخدع نفسك سوف يحطمون رسومك المقدسة
لا أعتقد ذلك، صاحب القداسة
حسناً، لديك إذني
You see, my son, how well أترى يا بني، كيف أننا نتفاهم جيداً
عندما لا تصرخ
أيها الأب المقدس أعلم أنه ممنوع ذكر الموضوع
و لكن السقالات لابد من إعادة بنائها
و لابد أن أحصل على المال لدفع ثمنها
أذكر أن السلطان دفع لك مقدماً من أجل الجسر
الذي لم تقم ببنائه قط سأقبل بهذا كهدية شخصية
أموال السلطان تم إرجاعها كل عملة ذهبية منها
أقمت بإرجاعها؟ - نعم، صاحب القداسة -
من المؤسف أنك كنت في غاية الكرم مع هذا الكافر
لا أستطيع أن أعطي لك شيئاً
هناك طريقة واحدة يمكن أن أبيع هذه الكتل الرخامية لضريحك
يفترض أن تأتي بسعرٍ جيد سأحاول فعل ذلك
يمكننا أن نتراجع إلى "بيروجيا" عند بحيرة "تراسيمينو" لحماية قواتنا
(سيد (دي جراسيس
هل القبعة الحمراء ما تزال ذات قيمة؟
هل هناك من يزال على استعداد للدفع لي مقابل اختياره
بكلية الكرادلة المقدسة؟
قداستكم تخطط بالفعل لإختيار ثلاثة كرادلة جدد
نعم، لتغذية القوات
نعم، يا صاحب القداسة
،حسناً، بدلاً من ثلاثة سنقوم بإختيار أربعة كرادلة جدد
لو أن ثلاثة من ذوي القبعات الحمراء سيأمنون للجيش غذائه
يمكن للرابع شراء الطلاء (من أجل (مايكل أنجلو
،صاحب القداسة هل نكمل الانسحاب؟
سوف نقاتل حيثما استطعنا حتى أبواب "روما" نفسها
!سيدي
،هل هكذا تراه حقاً بني؟
نعم، أيها الأب المقدس
ليس غاضباً، ليس انتقامياً
ولكن هكذا قوي، معتدل، محب؟
...حسناً، بإمكانه الغضب أيضاً
و لكن الخلق هو الحب
لابد و أنك مررت ...بحياة سهلة، بني
حتى يمكنك أن تتخيله هكذا
حسنا أنا شاكر لهبته لي
أفضل الهبات
إذا تحتم أن أختار مسار حياتي مجدداً
أعتقد أنني سأختار أن أصبح فناناً
ما رسمته هناك يا بني
ليس صورة للرب بل هو دليل على الإيمان
لم أكن أعتقد أن الإيمان بحاجة إلى دليل
ليس إذا كنت قديساً أو فناناً
أنا مجرد البابا
شكراً لك
آدم الجديد
...و هكذا ترى الإنسان
نبيل، جميل، غير خائف؟
كيف أراه غير ذلك؟
كما هو فاسد و شرير
يديه تقطر دماً، مقدر له أن يخطيء
رسومك جميلة و لكن كاذبة
لا أستطيع تغيير مفهومي
لقد علمتني ألا أضيع وقتي في محاولة تغيير مفاهيمك الخاصة
كيف توصلت إلى هذا؟
حسناً، أظن أن فكرتي لتلك اللوحة هي أن الشر بداخل
الانسان قد تعلمه هو بنفسه وليس من الرب
نعم
...أردت أن أرسم الإنسان كما خٌلِق أول مرة
...بريء ، لا يزال معصوماً من الخطيئة
شاكر .. لنعمة الحياة
نعمة الحياة
مؤخراً صليت لأجل نعمة الموت
مثل معظم صلواتي لم يتم الإستجابة لها
أحياناً لا يستجب الرب لرغباتنا
...ربما كان يجب أن أصبح فناناً
حينها ربما استجاب لي الرب مثلما استجاب لك على ما يبدو
تبدو كاهناً أفضل (مني، (مايكل أنجلو
ومع ذلك، فقد حاولت أن أطيعه بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
لو لم أستطع فعلها كاهناً فربما أفعلها جندياً
وحتى ذلك فشلت به
..."الآن سوف يطردونني من "روما
و الملوك سوف ...يحطمون الكنيسة الأم
...وحتى هذه سوف يدمرونها لأنني فشلت
أنا آسف لذلك، بني
إنه شيء فظيع ...أن تسعي طوال الحياة
و تخرج بملاحظة نهائية أنك قد فشلت
حسناً؟ - البابا قام بالإعتراف -
هذا الهجوم الأخير - هل سمعت الأخبار؟ -
كل ما صلينا من أجله في طريقه للتحقق أخيراً
الأسبان يسيرون شمالاً من "نابولي" لمساعدتنا
السويسريون مستعدون "للتحرك صوب الجنوب إلى "ميلان
(حتى ملك إنجلترا الشاب (هاري قد أعلن
عن دعمه للبابا في وقت متأخر جدا
كلهم متأخرون - و متى سمعوا أنه بحاجة للنجدة؟ -
حلفاءنا الجدد؟ سيتراجعون بدون قائد
( و بدون (يوليوس ليس هناك تحالف
يوليوس) هو التحالف، قلب و روح التحالف)
سوف يتراجعوا - وبعد ذلك؟ -
"الفرنسيون والألمان سوف يحتلوا "روما و ينتخبوا البابا الجديد
الذي سيكون مجرد قسيس للملوك
إنه أنت و غيرك ممن أطلقوا عليه "قرصان" ، "جزار"
"غازي" لم تفهموه مطلقاً
أمسك بالسيف لبناء ...كنيسة قوية مستقلة
قادرة على حفظ السلام رغم أطماع الملوك
كان هذا جوهر سياسته ...وهذا ما عاش
و سيموت من أجله
أيها السادة، ينبغي علينا أن ندبر أماكننا في المنفى
...أيها الأب المقدس
لقد جئت لترك العمل بعد إذن قداستكم
تترك العمل؟ - نعم، صاحب القداسة -
لقد كنت على حق من غير المجدي الاستمرار في السقف
"سأعود إلى "فلورنسا
انتظر
...أنت .. أنت تجرؤ
على ترك عملك دون إذن مني؟
لذلك أطلب الإذن من صاحب القداسة
الطلب مرفوض، هل تسمع؟ الطلب مرفوض
سوف تكمل عملك
لماذا يتحتم هذا عليّ؟ أنت لم تكمل عملك
أيها الأب المقدس
هذه وقاحة
إذن لم لا تضربني بعصاك؟ لقد فعلتها من قبل
سأفعل
سأقدم لك اختيارا
"سوف تعود إلى كنيسة "السيستين أو سوف تذهب إلى زنزانة
!يا بني
نعم، أيها الأب المقدس
ماذا تفعلون هنا؟ أليس لديكم مهام أخرى؟
أتعتقدون أنني أنوي الموت؟ !أوغاد! اغربوا عن وجهي
!اغربوا عن وجهي !اخرجوا! اخرجوا
!اخرجوا
ماذا عساي أن أقول؟
أعتقد أن هناك الكثير من الحب هنا مما يمكن أن يتواجد يوما
بين رجل وامرأة
هذا ما قصدته
(بوناروتي)
يجب القيام بعمل ما بشأن هذا الجدار المدمَّر فوق المذبح
جدارية أخرى، على ما أعتقد
...نعم، الصلب أو يوم القيامة
موضوع نبيل جدير بأن يتم على يدك
...ولكن ضريحك لقد وعدتني يا صاحب القداسة
أتقاطعني دائماً، (بوناروتي)؟
لقد وعدتني بعد إتمام السقف يمكنني نحت الضريح
الآن أضع شرطاً لهذا الوعد
سوف تنحت الضريح !بعد الانتهاء من الرسومات
كما ترغب، أيها الأب المقدس
لا يا بني لن ألزمك بهذا
أنت على حق لقد حان الوقت لبدء العمل في الضريح
هناك حاجة لذلك
قريباً جداً، سوف أعرف
إن كان تصورك عن الرب هو الصحيح
لقد تعافيت من قبل يا صاحب القداسة
...لم أكن قد أنهيت عملي
و أنت كنت وقح بما يكفي لتشير لذلك
الآن انتهيت و أنا سعيد
و أنت؟ هل أنت سعيد، بني؟
لازلت أقول أن الرسم ليس تخصصي
سوف أعطيك رأيي أخشى ألا يشار لي
ليس بصفتي البابا ..."الذي طرد الغزاة من "إيطاليا
و لكن ذلك الذي أجبر فنان غير ...راغب في إكمال عمله
الذي كان أعظم كثيراً من كلينا
لم تجبرني، صاحب القداسة
(ذاكرتك قصيرة، (بوناروتي
(لقد تعاملت معك، مثلما فعل الرب مع (آدم
و أرغمتك على قبول حياة بعينها
كان بيدك عصا فحسب
أشهد لك بذلك و لكن (آدم) لم يكن بهذا العند
و غير راغب في العيش مثلك
،)أتعلم؟ (بوناروتي كنت سأتركك لترحل مرتين تقريباً
كنت حزيناً من أجلك هل أنت سعيد الآن لأنني لم أفعل؟
و أشعر بالامتنان
احتفظ بامتنانك لمن يستحقه
لا، لست أنا لا أستحق أي تقدير
...كنت أتحرك بواسطة الإلهام
بسهولة و بمهارة كما تحرك أنت الفرشاة
غريب كيف يحقق الرب مشيئته
دعنا نتشارك الفخر بأننا كنا وسيلته
هي فقط رسوم جدارية، أيها الأب المقدس
لا يا بني هي أكثر من ذلك
أكثر من ذلك بكثير
ماذا علمك ذلك، (مايكل أنجلو)؟
بأنني لست وحدي
وعلمني أن الناس ليسوا بمفردهم
...عندما أقف أمام العرش
سوف أستخدم سقفك في الميزان ضد ذنوبي
ربما سيقلل ذلك من وقتي الذي أقضيه بين الجنة و النار
إلى العمل، بني
ترجمة : هيثم صلاح H @ I T H @ M
Edit by TheKha