مرحبا هل لي بأن أتحدث إلى جيما
أنا جيما جيما,جيما حقاً؟
غويكو؟ أجل جيما, إنه أنا
غويكو الخاص بي؟ نعم غويكو الخاص بكِ
من اتصل باكراً هذا الصباح؟
غويكو
من سراييفو
كان يحاول الوصول إلي منذ شهور عن طريق السفارة
يقومون بتنظيم عرض للاحتفال بالحصار
وقد طلب مني الذهاب
وسيحوي بعضاً من صور دييغو
عليّ الذهاب للمكتب, لدي الكثير من العمل لأقوم به
لا أستطيع المغادرة هكذا
لا أعلم ماذا أفعل
بل تعلمين
بيترو لن يأتي معي أبداً
لكنها فرصة له أيضاً
تفضلي
غويكو؟
لا زال حيّاً لطالما كان حيّاً
أمي
فلنذهب يا أمي
فائقة الجمال بل امرأة كبيرة بالسن - غير صحيح
أنت صاحب الهزل بل صاحب النكت
هل أعجبك؟ كثيراً
هل لديهم مثلجات؟ نعم, في ذلك الركن
كيف أقول مثلجات في اللغة البوسنية؟ "مثلجات"
مثلجات, مثلجات... لو قلت مثلجات بالانجليزي هل سيفهمون؟
حسنا, أعطيني قليلاً من المال
انتظر, خذ
شكراً
إنه صبي رائع كما هو حال أبيه
اتصلي بي أي وقت تحتاجين يا جيما
فأنا أنام واقفاً
لأني لو استلقيت لأحسست بقلبي عن طريق عينيّ
الهروب عن القنابل أهون من المشي على الحطام
جيما
أنا غيوكو, مرشدك
إذاً, تقوين ببعض البحوث عن أندريتش
نعم, من أجل المتطلب
هل لديكِ مكان جيد للمكوث أجل, دار الضيافة, ولا بأس بذلك
لا تقلقي لأن بإمكانكِ النوم تحت برج في المدينة
ولن يؤذيكِ أحد
ليس هناك سكارى أو لصوص
"التنظيف الشيوعي"
هذه أول مرة نكشف فيها أنفسنا للعالم
!رجاءً
الألعاب الأولومبية اقتربت بدايتها
وليس لدينا ثلوج, هذا ما يقلقني
اسمع, أنا هنا لأدرس أعمال الأندريتش
أحتاج لشخص يستطيع أخذي لأماكن مقاربة لحياته بالبوسنة
قد لا تكون أنت الشخص المناسب
بل أنا هو, فأنا أمتلك سيارة
ماذا تفعل؟ لا لا, لا تقلقي
إنهم الألمان, فهم يقومون بجمعيات العمل هنا إنهم يثقون بنا
أتعلمين لماذا؟ لأننا دقيقين للغاية
جسناً, قد لا نكون شديديّ الدقة, لكننا بخلاء
أنا أدفع لك بإكرام
إذاً أنت ساقطة حقيقية
ماذا؟ "أنت ساقطة"
قف, أوقف السيارة
ماذا تحاولي أن تعلميني؟ من أنتِ؟ أستاذة يطالية؟
الشِعر هو الفن الذي يستمع للحياة البشرية
"كم هي مجنونة"
الشعر هو الإله عندما يحنّ للرجال
من الصعب أن يترجم الشِعر
"قبضة سقوط الأرض كحال حفار القبور, فهو يقسم ويبصق"
أرجوك يا جيما إركبي
إنها ليست سيارتي, صديقي أقرضني إياها مقابل نصف الربح
أرجوكِ إركبي, كفاك
لقد أحضرتِ الحظ الجيد
أيته الايطالية الجميلة
ماذا كان محتوى القصيدة؟
عن حفار القبور, وجب عليه أن يدفن الشاعر
ويشتمه ويدخن في قبره
ويبصق أيضاً نعم.. نعم ويبصق أيضاً
لقد فهمت شيئاً
إنه ينطق كما يكتب
والكلمات تتفق مع الأخرى القريبة منها
على سبيل المثال, إذا كان الاسم مؤنثاً يصبح ما تبقى كله مؤنثاً
نحن شجعان جداً
هل أنت متزوج؟
نعم أخبرني عنها
لقد حالفني الحظ
ماذا عن منزلك في مونتي تريفيك؟ ألا زال هناك؟
إنه مغطى بالألغام, لكن
لو أردتِ, فبإمكاننا الذهاب سوياً وتفجير المكان
يا رفاق أرجو منكم الإنتباه
إسمحوا لي بأن أقدم لكم صديقتي الإيطالية
جيما, هذا زوران الممثل المقلد والمعروف أيضاً بكافا
وهذا أبوه, فيلسوفنا المحلي والمعروف أيضا بكانت
وهذا بويان, عازف الساكسفون المبدع لدينا
تعال هنا دعنيأقدمك لصديقتي الإيطالية
هذا دييغو, صديقي المور الأمريكي دييغو
وهذا ملنديو, نحات رائع وهو أكثرنا جنوناً
وهذه الممثلة المبدعة آنا
المرأة التي أرادها الجميع وقد حصل عليها الكثير
لقد أمضيت يومي كله مستلقيا على الجليد والمتزلجين يقفزون من فوقي
وقطع صغيرة من الثلج تتطاير إلى عينيّ
قد أصاب بالعمى, وهو شيئ غير مناسب للمصور
لكن لا أفهم لماذا لم تلبس النظارة الشمية؟
اللعنة
لا, إنه أشبه بممارسة الجنس مرتدياً ملابسي
لا شيئ يأتيبين عيني وعدسة الكاميرا
حسناً
يا إلهي ما هذه الضحكة
هل تواعدين أحداً؟ لقد أمضيت عدة سنوات مع أحدهم
ماذا عنك أنت؟ أنا؟
"أنا أعزب"
أنا أعزب اتركي كل شيئ واهربي معي
إلى أين؟
البرازيل, سأقوم بتصوير الأطفال الذين يعملون في الألغام في كمارو
كنت أنوي الرحيل غداً
كنت سعيدا للغاية, لكني الآن حزين
وأنا أيضا سأغادر غداً
لو سمحتي, مارينا ماري؟ غرفة رقم 13
أمي
هل أستطيع حملها؟
انتبه لرأسها
دعيني أفم نفسي لكِ سيدتي الصغيرة
أنا أبوك غويكو وسأمون أبوكِ أيضاً
في ذكرى مغادة أبي مؤخراً.
من هي؟
أمي تشكركِ لمنحي عملاً
إنه جيد جداً
تسأل إذا ما رغبتي في حمل الطفل
أعطيني يديكِ كم هي لطيفة
صغيرة للغاية
هل تريدين أطفالاً؟
هل تريدهم أنت؟
هم كل ما أريد
تفضلوا مرحباً بكم في منزلي
الأميرة الإيطالية ستنام هنا
وأنت أيها المصور ستنام في غرفتي
لا تقلقوا الأغطية نظيفة بما فيه الكفاية أنا سأنام على الأريكة
ماذا؟ شاعرنا غط بالنوم
حسناً, تصبح على خير لا, أنا أحبك
أنت مجنون أريد أن أكون معك لما تبقى من حياتي
حسناً, كم عمرك؟ ثلاثة وعشرون
حسناً, اذهب إلى فراشك
شعر رائع يا غويكو, أهنئك
..أنا فقط ...اذهب
كفاك
يا إلهي
والآن قد أصبحتِ ملكي
يوجد مطعم بالقرب من هنا كنت أذهب بأمك إليه
كان لديهم كارابونا رائعة الكارابونا, وجبة إيطالية شهيرة*
فلنهرب بعيداً
أنا سعيدة ومقتنعة تماماً يا أبي
ماذا عن الآخر, الشاب الأمريكي من يتصل بك ليلاً؟
ليس هناك غيره إذاً ليس هناك كارابونا
إنك مجنون أخبرتك أني قد أكون في روما بأي وقت
لا يمكنك البقاء هنا, هذا منزل أبي لقد طلقت قريباً
مرحى
لا بأس فبإمكاني الإهتمام بنفسي وجد مكاناً للبيات فيه على أية حال
أرماندو؟ دييغو, كيف كانت رحلتك يا دييغو؟
كانت رائعة, لقد سمعت لنصيحتك
...لقد سلكت طريق أوريليا - أوريليا نعم
لقد أحضرت لكِ هدية
إنها من طفولتي عندما كنت صبياً أهديت لكِ طفوبتي
انظري, لم يتغير أبداً ما زال يلائمني
لا زالت مؤخرتي بنفس الحجم
هل أنتي سعيدة برؤيتي؟
نعم؟ ربما؟ ربما قليلاً فقط؟
دييغو, بعضاً من قهوة؟
دييغو هل أنت مصور؟ أجل, أجل أنا مصور
تعمل في إعلانات الزواجات؟
أصور برك المياه غالبا !برك المياه
مشوق, أليس كذلك؟
هل لي بأن أتشرف باصطحاب ابنتك للعشاء معي الليلة؟
بالتأكيد يا دييغو
أنا هنا
لكن هل حقاً تظن بأني أرغب بالعيش هنا؟
لا, لكنها لصاحبي الذي التقيته بالبرازيل
من هنا
كل هذا من أجلك يا حبيبتي
تعالي
مالعطر الذي تضعه
جل بنكهة العرعر
اجلسي
آسف لقد نسيت قمصاني في المنزل
إنها أشبه بمقبرة من شموع هذا كل ما لدى البقالة
متى قمت بالتقاط هذه الصور؟ هل نسيتي؟
ألم تفكر يوما في طريقة لكسب الرزق؟
هناك بعض السيدات الكبار يحتجن لصور تماثيل
لن يفيدنا ذلك كثيراً لا, ولك نحن هنا الآن
كل ليلة لك معي ستكون احتفال, أعدك بذلك
كيف تستطيع البقاء سعيداً في كل الأحوال؟
بغاية السهولة, لا أطيق الحزن
أحبك جيما
تلك الليلة في منزل غيوكو نعم
لقد حملت
يا إلهي يا جيما ولم تخبريني حتى بذلك؟
لقد فقدته مباشرة, لم ينبض قلبه حتى
كان ميت, كالعين العمياء تماماً
جدتي كانت عمياء, لكنا كانت مدرسة
وفي يوم من الأام كانت تقود دراجتها فسقطت بالنهر
وقد أنقذها جدي
وكان هو أصغر منها سنّاً, لقد أمضوا ما تبقى من حياتهم سوية
أغرب قصص الحب هي الأفضل دائماً
هنا تماماً هذه هي البقعة
حيث أتى كل شيئ منها, وولد كل شيء فيها
إنه قدرنا كما تعلمين
نهر الحياة
تريد أن تعرف الحقيقة؟ إنه يشبهك
يمشي مثلك ومزاجيّ مثلك أيضاً
هل سبق وأخبرتكِ كم كنت أحبكِ - لم تفعل ذلك مطلقاً
لكنكما كنتما مغرمان ببعضكما البعض
لقد كنتِ مغرمة به جداً
بيترو انتبه
هل هذه تخص دييغو؟
إنها رائعة, تناسب كغطاء لشريط اسطوانة
لا, لا أظنها تخص أبيك أبي؟
يا لطول هذه القصة
أول صورة لابنك, آسفة لأنك لم تلتقطها بنفسك
بيترو
لقد أحببته بالفعل دييغو, ليس لدينا ما يكفي من المال
لالا, اليوم دفع لي مالاً
لن تركبي تلك الدراجات الصغيرة بعد اليوم
وأنتي عليكِ الإستماع لموزارت وبيتهوفن وماخ مشاهير الموسيقى العالمية في الستينات والسبعينات*
لكن بينك فلويد لا, لا نريد بينك فلويد مويسقيّ أيضاً, لكن كان لديه عدة قضايا
أنتي أم الآن, معبد
وأنا العابد الذي ينحني لكِ
هيا يا بنيّ, أسرع حان الوقت لبدء حياة جديدة
عليك أن تحافظ على رشاقتك الآن
لا مزيد من الكحول والسجائر والخمر
كفى
!"الفاشية الإيطالية" اخرس
أمريكي عديم الشخصية, هذا من تكون
دخّن دخّن, كيف خططتم للفوز بجميع تلك الحروب؟
تباً
كانت بويضة تالفة يتخلص منها الجسد بشكل طبيعي
كنتِ محظوظة
لقد ساعد النزيف على منع المرض
ماذا قال؟
لقد قال أني محظوظة
فيما معناه أنه لم يكن بيترو
الأطفال المكتوب لهم القدوم سيأتون يوماً ما جيما إنهم حتماً سيأتون
انظري, انها تطل على بعض الهواء الطلق هنا هذه غرفة نومنا
رائعة جداً, انظري
غرفة مظلمة, غرفة رائعة جداً وقد تكون حضانة حتى
غرفة الموسيقى, أو ربما تكون قاعة للرقص
يا إلهي مكان واسح جداً, ونوافذ كبيرة
انظري هنا أيضاً افتح وأغلق
المطبخ خلفكِ تماماً
إنها حياتنا الجديدة يا جيما
"يا حبيبتي"
سأكون معك يا عزيزتي , لن أذهب لأي مكان فقط تذكريني
فكري في حالنا معاً أحبكِ يا جيما أحبك
أنتي مصدر إلهامي يا جيما أنتي وردتي الصغيرة
سأفعلها هذه المرة صباح الخير جيما
لا تقلقي يا جيما, استرخي
وفكري في شيئ جميل , فكري في البحر
آسف جدا على تأخري, والذي كان بسبب زحمة المرور
أخشى أن علي إخباركِ بأن بويضاتك غير منتجة بشكل كلي
%نسبة العقم لديكِ 97
ونحن هنا نعتبره عقم كلّي
ماذا عن الـ 3% المتبقية؟
للمعجزات
!المعجزات تحدث, وهذه إيطاليا في النهاية
بإمكانك العيش أيضاً بدون أطفال يا جيما
التبني هو عملية طويلة, وامتحان للعقل والروح
الاختبار الأخير لمواطن الضعف لديكِ
وأنا كأخصائيتك النفسية, مسؤوليتي
هي محاولة عدولك عن الفكرة
الحصول على طفل أصبح هاجساً
أرى النساء الحوامل في كل مكان
كالجيش يمشون تجاهي
هل تريدين مني أن أكون صريحة؟
لست هنا لأثبت لكِ مدى صلاحي
بل أنا هنا لأني خائفة
أخشى فقدان الرجل الذي أحببت
أريد أن أعطيه طفلاً يربطه بي
أريد أن يكون بيننا علاقة من دم ولحم
كيف ترين طعم الحقيقة؟
فظيع
بل أفضل
عندما كان أبي يضرب أمي كنت أنا أختبئ في الخزانة
وكنت أقول لنفسي "فكر في شيئٍ جميل"
كنت أبول في ملابسي
لكني لا أخرج حتى أسمع أمي تغسل وجهها
وتذهب إلى المطبخ وتبدأ فيقلي البيض
وعندما أخرج أتبسّم وأقول
لا بأس يا أمي, لم أسمع شيئاً كل ما رأيته كان شيئاً جميلاً
عندما توفي والدي
وعندما رفعوا الوعاء لم يكن هناك أسوا
من حوض من الروبيان وأبي عائم فيه
كان ذلك عندما التقطت أول صورة بحياتي
ثم بدأت باستخدام الهيروين
وقد كان شيئاً جميلاً بل كانت الشيء الذي يزيل آلامي
كل خسائر كرة القدم المفاجئة بدت لي كملعب الماراكانا
ولقطاتي القبيحة لم تكن بالغة السوء
بعد ذلك التقيت بجيما
وهي الشيء الوحيد الذي كان جماله صادقا في حياتي
أريد طفلاً بعينين كعيناه, وبرقبة كرقبته
هل تعتقدين أن هناك طفل هكذا في مكان ما؟
لقد منحتكم الشرطة تقييم سلبي
سجلّك الاجرامي يا دييغو من مخدرات وغيرها
لم أستطع فعل شيء
لقد تم رفض طلبكم
أنا لآسفة
أنا فقط.. أنا في غاية الأسف
لم يكن ليحدث لزوجين أكثر حظاً
مرحبا, كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ماذا تريد؟
"قضية لبرونيللو دي مونتالسينو"
غويكو الشاعر, كيف حالك؟ وكيف حال سيبينا؟
سيبينا بخير لطالما اعتادت القفز في هذا المكان
اسمع, ضعها في طائرة وأرسلها لنا
لالا إهدئي, ليس لدينا حرب هنا
سراييفو لم يمسها أحد أبداً
هل أعجبتك الصور؟
هل كنتِ هناك؟ هل كنتِ دائما معه؟
ليس دائماً
وأين كنت أنا ؟ .لم تولد بعد
ألم تكوني خائفة؟ من ماذا؟
لقد كنتِ حبلى في حرب, ألم تخافي من ذلك؟
حذائي مبتل, سأصاب بالزكام
"السيقان للأعلى, أنا أحركها أسرع"
قم بتشغيل الإضاءة
لنغير الوضعية للطريقة الأخرى
في يوم ما ستجد فتاة مع بويضات صالحة
فتاة صغيرة وفي صحتها, وسترزق منها بطفل
عن ماذا تتكلمين؟
سأحضر لك هدايا صغيرة, وسألعب دور العمة
الأحذية مع الإضاءة
وسأصفح عنك لأني أهتم لأمرك كثيراً
حسناً, أنا لا أهتم لكِ كثيراً, بل أحبكِ
علينا أن نتعلم العيش بدون أطفال
سهل عليك قول ذلك لا, ليس بالأمر السهل
دييغو, بإمكانك الحصول على طفل متى شئت ومع من شئت
حسناً, سأخصي نفسي , كالقطط
!لا أعلم ماذا أفعل بذكورتي بعدكِ على أية حال
أعني أني قد يئست من جمع المال مقابل لا شيء
أنا لا أفيدكِ بعد الآن, لا أعلم كيف أشعرك بالسعادة
هل أنت مصمم تسريحات شعر ؟
ربما علينا أن نفترق
وداعاً يا أطفال وداعاً
إذا, صحيح أن الحياة تتكلم عن طريق الأضواء
هل تعلمين إلى من نأخذ هذه؟
إذا يارفاق, هذه محطة الراديو
أقوم بطرح شعر مسائي
إني أضاجع كالبغال في هذه الأيام
مرحبا كافكا, مالأخبار ؟ دييغو لدي شيء لك
مرحبا آنا
إنه منزلنا المشترك
هيا, مالذي أعددتيه لأصدقائي يا أمي
أمي هي أفضل الطباخين
الكهرباء متوفر لدينا
رائعة جداً
رائع يا سيبينا
بهذه الطريقة سنتمكن دائما من إيجادك
حتى في الظلام
إنها لا تدرس أبداً, تمضي جميع أوقاتها في الصالة الرياضية
تريد أن تصبح مثل ناديا كومانسي *جمبازية رومانية حاصلة على ثلاث ميداليات أولومبية*
ابن الفاسقة هل علي أن أستمع إليه دائما؟ أطفئه
كيف لأي شخص أن يكون خائفا من بهيم كهذا؟
إنه الوغد الذيعليك أن تخشاه
لقد قام بتغيير قوائم وجبات المطاعم وأسماء الشوارع
يكفيهم أن يضرطوا ويعتقدوا أن مؤخرتم دعمتهم في ذلك
نعم, أهل الإشاعات,ينشرون الإشاعات ثم تتحول إلى تاريخ
هناك شيء واحد فقط, وهو أن يقنع الفلاح أن جاره التركي
يريده أن يقتلع حنجرته
لكن عليه أن يتأكد أنه ليس هناك أتراك آخرون
أجل, هذا ما أتحدث عنه, لأننا جميعاً من سراييفو
شعراء وفنانين الحروب تبدأ في القرى
وتبدأ في ملاعب كرة القدم
بينما أنتم تلهون أنفسكم باستعمار الفن وكتابة الشعر
لكنكم لستم خائفون؟ لا, فنحن جميعاً يد واحدة
هذا ما يهم, صحيح؟
كيف تبدوا رائحتها؟
كالحليب
أو الغابة
جميعهم علماء أحياء, هو كان أستاذاً وهي كانت مساعدته
لقد خرجوا عن القانون, هو يهودي وهي مسلمة
لكن لا تقلق ستكون رتاحاً
مرحباً, أرجوكم اخلعوا أحذيتكم
صباح الخير, هل لديك جريدة الأخبار العالمية؟
الجريدة؟ نعم
شكراً.
كيف حالك أيها الأستاذ؟
ومتى تنويان إنجاب طفلكما؟
بالله عليكِ, ألا يستطيع اليانكي؟
إن احتجتم أي مساعدة فأنا موجود
أنا عقيمة ... غويكو
عقيمة
لا زلت امرأة فاتنة
نحن جيل لم يحالفه الحظ
أردت طفلاً بهذه القدمين
أردت أن أراه يخطو أمامنا
لكني فشلت
لم لا تأتي أنتي أيضاً؟ هل تعجبك؟ - لا
أحب الفتيات الإيطاليات
فلنذهب يا بيترو تعالي - اذهب اذهب
دعها وشأنها, فلنذهب نحن الثلاثة
حاذر المنزلقات
كن حذراً
لا تقلقي
وكوني حذرة أنتي أيضاً
من تلك الفتاة؟ - كورت كوبين كورت كوبين؟
ومن تكون تلك؟
هل تحبين فرقة النيرفانا؟ أستمع لهم في الظلام كل ليلة
إنهم يأخذوني بعيداً
إلى أين يأخذوك؟ إلى مكان لن تذهب له أبداً
أيها الأبله تباً لكِ
النيرفانا مجرد مجموعة من السخيفين وعديمي الفائدة
تباً لك اصمتي
إذا, ما هي واياك يا آسكا؟
أنا أعزف الموسيقى أحد أعضاء النرفانا كرواتي الجنسية
وطالما أنه استطاع, فبإمكاني أنا أيضاً
أريد الذهاب ألى لندن
وهذا سبب حاجتي لهذا المال
غويكو أخبرني
أنك تبحثين عن امرأة تأجرك رحمها
أريدكِ أن تدفعي لي شئ في المقابل
هل ستفعلينها من أجل المال فقط؟ ماذا تريديني أن أقول؟
أني أريد أن أفعلها حباً لكِ؟
هل أنت مسلمة؟ أقرأ القرآن في بعض الأحيان
وماذا يقول القران؟ أن بإمكانكِ تأجير رحمك لامرأة أخرى؟
القرآن يأمر بمساعدة الآخرن
وسأكون سعيدة لمساعدتي امرأة فيها عيب جسدي
كل منا عليه أن يعطي شيئ في المقابل
"أعتذر عن ترجمة هذا المقطع"
كل فترة يختار الرب أحدنا ويقول
"أنت تعال معي"
ولا يستطيع أحد أن يرفض كلام الله
لقد انزرع حبه فينا وفي أرواحنا
كورت كوباين يتعاطى المخدرات كي يتعامل مع الله
كيف لي أن أتأكد أنكِ لن تقومي بالاحتفاظ بالطفل؟
بكل بساطة, العائلات تشعرني بالاشمئزاز
هل تتعاطين أنتي المخدرات؟
نتائج التحاليل, لا لست مصابة بالايدز
مرحبا
أنا وعشيقي لا نمارس الجنس أبداً
لدي تشنجات عضلية سيئة للغاية فأساسا تصبح هذه العملية مستحيلة كما تعلمون
التشنجات العضلية "التلقيح الاصطناعي"
نعم هذا هو, أيّاً كان اسمه
علينا أن نقوم باختبار أولاً للتأكد من سلامة بويضاتك
ثم شريكك أيضاً سيقوم بفحص مشابه
دكتور.. أن آسفة
علينا الذهاب, الجميع قد هرب بعيداً
كيف حالك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنتم ذاهبون أيها الخونة الجبناء؟
أمك فاسقة
اخرج ياابن الحقيرة
مالذي يجري؟
إلى أين يذهب الجميع؟ تباً لك أيها الوغد
اذهب, اهرب أيها الجبان خارج البلدة
ما رأيكم بكوب "هوت-تشوكليت" في منزلي؟
فلنذهب
شكراً جدتي
إن أردت بإمكاننا فعلها بشكل طبيعي كما تعلم
لا أمانع الجنس
بإمكانك المشاهدة لو أردتِ ذلك, وكأننا في مختبر
كالأرانب
مالأمر المضحك للغاية؟
ما الأمر؟
لا
لا أعتقد ذلك
إنها لن تأتي
صباح الخير
لا أعلم إذا كنت تذكر أو لا لكن سبق لي القدوم هنا مع زوجي
قبل الحرب
إنه مصور
الكثير من المصورين أتوا هنا
هل لي بجولة في المكان؟
طبعاً, وبكل تأكيد
ومن أنتي؟ خادمة الشرف لديهم؟
مرحبا
أعتذر عن تأخري المكان أشبه بحديقة الحيوان هناك
تلك المظاهرات وغيرها
فلنأمل أنه ما زال لدي القليل من البويضات
هل ستبقين؟
لا
حسناً, واذاً
إذا, هل هما يتضاجعان؟
والحياة تسخر منا وكأنها عجوز شمطاء قد فقدت أسنانها
بينما نحن نضاجعها مغمضيّ أعيننا
ونحلم أنها تمتلك مؤخرة جميلة
هل رائحتي نتنة؟
لا
بل طيبة
فلنمارس الحب ولو لمرة واحدة قبل أن نموت
لن نموت يا غويكو
نعم, لقد كنت في منتزه المياه, سأذهب إلى أمي
لا بل هي نائمة نعم نعم, إنها نائمة الآن
سأحدثك غداً, وداعا يا أبي
ما هذه المشرحة؟
لقد قلت ما هذه المشرحة؟ مالذي فعلتيه؟
أنا متعبة, لقد جريت كثيراً اتركي وشأني
لقد كنتِ وحيدة طيلة اليوم طيلة اليوم
أصدقائي في الشاطئ الآ في سردينيا يسبحون
انظري أين أنا الآن إني في قمامة
إلى أين أحضرتيني في هذه المدينة اللعينة
ها أنا هنا انظري إلى مدينك الجميلة
انظري أين أنا
أعطيني الكريم فقد أصابتني حروق الشمس
ابحث عنه بنفسك
مالذي فعلتيه بقدميك؟ انها قذرة
لقد آذيتني يا بيترو لم لا تخبري أبي عن ذلك؟
لم لا تخبري؟ دعني وشأني
حقاً؟ من تظنين نفسكِ؟
هل ذهبتِ يوماً إلى نادي الضباط؟
أنتي تجلسين مع زوجات الضباط الآخرين
أجل, اضحكي لطالما كنتِ خجلة من أبينا
ماذا تقول؟ أنت لم تأتي هنا من أجلي
بل أتيتي هنا من أجل دييغو اللعين وليس من أجلي أنا
من أجل دييغو
لمَ لا تحاول مناداته بأبي ولو لمرة واحدة؟
إهدئي يا جيما إهدئي, لأنك لا شيئ مجرد نكرة!
بيترو
الدجاج كله قد مات
ماذا؟
آسكا
لم يحدث شيئ, أنا آسف
علينا أن نخرج من هنا
هاهم هنا نجومي
عزيزتي مرحبا
لقد عادوا توّاً من سراييفو دييغو قد التقط بعض الصور الرائعة
اسمعوا هل صحيح ما قرأته أنهم يستخدمون السكاكين
لاقتلاع أعين الناس؟
سيداتي سادتي, استمتعوا في سراييفو
مرحباً, حبيبي
كيف حالك؟ مرهق؟
كيف سار الأمر؟ كيف جرى؟
من تظنين كان هناك؟ أتعلمين ما فعلت اليوم؟
أكمل يومي كله أصوّر
علبة تونا
مرة مفتوحة ومرة مغلقة
مراراً وتكراراً
لدرجة أنهم قد خصصوا مكياج الفنانين للتونا
واستمرت بتحريكها ذهاباً وإياباً بين غرف الملابس
وكأنها إحدى عارضت الأزياء
العالم في ضياع يا حبيبتي
وسيضيعنا معه
أنا آسف, المعذرة
هل أنت ذاهب إلى الحرب أيها العجوز ؟ ليس من شأنك
صباح الخير, جيما
أين هو؟
أبي
كم أكره هذا الجواز يا أمي
عندما سألوني عن سبب ولادتي في سراييفو أحسست بالخزي
كنت أخبرهم أنه عن طريق الخطأ
عن طريق الخطأ
صديقي العزيز زوران كان أفضل من يدفع كرسي المقعدين
ليس هناك من هو أفضل منه
اليوم أخذ أبوه في جولة في تقاطع هذا الطريق
كان أبوه دائماً يقول "فلنتسابق يا بني"
لنرى إن كان بإمكان من على التل أن يطلق عليّ النار
زوران أتقن التمثيل عندما أطلقوا عليه النار
فقد أحس وكأنه فنان
لقد أحبّ فرقة "u2" وليفيس وكافكا
فلترقد بسلام, صديقي العزيز
ليس بالإمكان الحصول على زهور حقيقية في هذه الأوقات
لذلك فقد بدأ بائعو الزهور في ماركال بصنعها من الورق
انظروا ضوء الحياة, أشكرك
عدم الأكل كان أمراً سيئاً, لكن عدم التدخين كان جريمة
كيف تذكرتي أن تحضريها معكِ؟ شكراً عزيزتي
شكراً جيما
تعالى معي
كنت أعلم أنكِ تتبعينا
أعلم أنكِ كنتِ هناك
لقد مارسنا الحب تلك الليلة
وفعلناها مرة أخرها بعدها
هل تحبها؟
كيف لي أن لا أحبها
وهل تحبني أنا؟
شكراً , كان الغداء في غاية الروعة سأغادر الآن
إلى أين؟ - إلى الجامعة لم يعد هناك أي جامعة يا يوفان
أعلم ذلك, سأرى ما إذا كان هناك شيئ أستطيع فعله حيال ذلك
استمتعي بوجبتك
أريد أن أتحدث لى آسكا
اتصلي بأبيك وأبلغيه أن يرسل لنا ما يستطيع من المال
إني أحدثك
إني أتكلم إليك, من تظن نفسك؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
!انظروا إنه بيننا ,هذا هو هنا
!يا إلهي, إنه هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين ستأخذ هذا الطعام؟ لم لا تعطيني بعضاً منه
إني متعبة وجائعة أيها الوغد
حبيبي هل هذا تسميه حباً؟
أيها الوغد
سأعطيكي هذا الطفل اللعين
إن لم يطلق عليه النار أحد القناصين أولاً
ما رأيك في هذه المدينة الجميلة
المحاطة بالمقابر يا بيترو
ساحة الشطرنج تلك جميلة
ساحة الشطرنج تلك, للمحاربين القدامى المثيرين للشفقة
بل إن ساحة نافونا أفضل بكثير أجل’ ساحة نافونا
أنت محظوظ
لأنك إيطالي
لنذهب
أنت محظوظ يا بيترو
هل تنتظرون اثنين إضافيين؟
أريد العودة إلى روما يا أمي
"تعال يا "فرانسيسكو توتي
ناولني الكرة
خذها
قف على قدميك
تعال
ليس سيئاً, انهض
ليس سيئاً, انهض هيا انهض
هل أنت ناعم كالبنات أم ماذا؟ توقف
إنك تؤذيه
إنك تؤذي ابني
!يالكِ من أم إيطالية رائعة
ماذا تريد؟
الطفل قادم
تنفسي, تنفسي
تنفسي أكثر
أعطني سيجارة
سيكون هذا الطفل نتن من السجائر ومن هذه البلدة سراييفو
تنفسي, تنفسي بعمق
شهادة ميلاده, لا أحد يهتم لها هذه الأيام
أنتي أمه يا جيما
اذهبي اذهبي, لا بأس
هّا أسرعي
زوجي ليس لديه جواز سفر
ماذا؟
سيدتي, القائد يريد أن يعرف إذا ما كنتِ تريدين الذهاب إلى روما
لقد أحضرت لكِ وجبة طعام ومشروب معها
تفضلي, وأعطي الطفل أيضاً لا تقلقي أنا سأمسكه
سأحمله, كان لدي ابن أخ وقد كان جميلاً
هل كانت ولادته في سراييفو؟
يا للشجاعة
أين والد الطفل؟ لقد أضاع جواز سفره
مرحباً أيها القائد, مالمقدار الذي أضعه؟
اقرأ الارشادات
الاسم؟
بيترو لا, اسمك أنتي وليس الطفل
جيما فليباركك الرب يا جيما
إنه طفل جميل
يشبهك تماماً
الأطفال يشبهون أمهاتهم دائماً
لقد شربه كله
بيترو
أيها الطفل القذر
مرحبا أبي مرحبا
الرجل الذي اتصل يعتقد بأني والده
لقد سقط من إحدى الانحدارات إلى البحر
!سراييفو ليس فيها بحراً
تعال معي
أوليس من المفترض عليكِ أنت تذهبي تجاه البحر؟
بيترو يشكو حالة الطعام, إنه يريد العودة لدياره
أين أنتي؟
في الفندق, أطل من النافذة
..هل عليّ
هل عليّ أن أخبره أني لست أمه
لا تهربي يا جيما
ماذا تريدين أن نسرق يا أمي؟ ماذا قلت؟
إن لم تسرقي شيئاً, فمعنى هذا أن المكان لم يعجبك
ومن يقول هذا الكلام التافه؟
ضابط الشرطة أبي؟ - نعم
أتعلمين ماذا, سأسرق
كلاسيك, يا لجماله
مرحبا - هاك اسم صفحتي على الفيسبوك
شكراً, شكراً جزيلاً
مرحبا - أهلاً شكراً جزيلاً - إلى اللقاء
بكل تأكيد ... بكل تأكيد
إنك معجب بها
ماذا؟
سبق وأخبرتكِ أني أحب البنات الإيطاليات
تعال - أعطني قبلة لفد خدشتيني
أعطِ أمك قبلة سأعطيكِ نطحة
قلمي أظافركِ قبّل أمك
يا لك من جميل
لقد قمتي بخرمشتي
أمي ذهبت تنشر الملابس في السطح
كان يوم مشمس وبلا صافرات الانذار
سيبينا والبقية قد ذهبوا إلى الطابق السفلي
لا بد وأن هناك حاسة سادسة
لقد ذهبوا يبحثون عن نفسهم في نفس التوقيت
أمي تركت الملابس على السطح
وكانت تنزل الدرج, لتقابل سيبينا صاعدة إليها
وتم تفجيرهما بنفس اللحظة التي وجدوهما فيها
الرحم وما أنجب
سيبينا لم تمت في الحال
لقد كانت جمبازية
أرادت الفوز بالميدالية الذهبية بالألعاب الأولومبية
وأخبرتها أني سأحصل لها على أفضل أقدام صناعية بالعالم
وجد أحدهم حذاءها الذي يضيء
لذلك فقد راهنت نفسي أغبى رهان
أنها ستبقى حية طالما أن الحذاء يضيء
ولكني خسرت الرهان
أتعلم من يجب أن يتحدث عن هذه الحرب؟ بيترو
شخص كوميدي
شخص مثل باستر كيتون
هل أنتي سعيدة مع زوجكِ؟
نعم
إنه نوع مختلف من الحب
لكني سعيدة
الحب لا يأتي إلا مرة واحدة
إنه يتحرك كماء البحر, لكنه لا يتغير أبداً
دعني وشأني, إني امرأة مسنة الآن
لن تكبري بالسن أبداً يا جيما أنتي تزدادين جمالاً مع مرور الوقت
ماذا عنك أنت؟ هل أنت سعيد مع زوجتك؟
لدينا ابنة صغيرة
ندير مطعماً لأحد الجمعيات الثقافية
ألا زلت تكتب الشعر؟
سيداتي هذه صديقتي من إيطاليا قولي لهم صباح الخير
"صباح الخير" صباح الخير
جيما؟ آنا؟ - !جيما
...لا, لا تخبريني أنكما هل تمازحينني؟
لم أكن يوماً لأتزوج من هذا الثور
بل تزوجتني أنا ملادو؟! - جيما, جيما
أجل يا جيما, لكن نحن مطلقان الآن
لقد كانت تخونني
بل أنت من خانني أيها الوغد
لقد كنت مجنوناً يا ملادو كنت أكثرنا جنوناً
على رأس القائمة, لكن الله لم يريدني كذلك
أجل, لا زال مجنوناً يا جيما ولهذا لسبب قد هجرته
هذه سيبينا - مرحبا أنا جيما, وهذا بيترو
مرحبا بيترو مرحبا سيبينا
مرحبا جيما
آسكا
آسف كنت أنوي إخبارك لكني لم أستطع
ما هذا؟
الآن اتضحت لي الصورة
الرحلة بأكملها وكل شيئ كان احتيالاً
ماذا تريدين؟
أريد أن أراه
انظري إليه من النافذة إنه هناك
إنه مع أخته أرجوك اصمتي
ماذا تريدين؟ هل تريدين مالاً؟
سأعطيك, لا مانع لدي فأنا أدفع طوال حياتي
لقد دفعت مالاً إلى كل لاجئ قابلته
أخرج محفظتي وأدفع
انظري, أنا مواطنة إيطالية
أنا مواطنة إيطالية, وهذا ابني
سأغادر هذا المنزل الآن وسآخذه معي
لأنه ابني, هل تسمعينني؟
إنه ابني
!اعتقدتكِ ميتة, أو افتقدتِ صوابكِ أو جننتي أو سجنتي
لكن ها أنتي هنا
شابة وجذابة ولا زال بإمكانكِ الانجاب
ألا زلتي تستمعين لنرفانا؟
لقد مات كورت كوباين ولمَ لم تموتي أنتي؟
دعيني أخبركِ بالقصة
هل ستحاولين إنجاب هذا الطفل أم ماذا؟
إنهم يقلون الفطائر بالطابق السفلي اذهب واجلب لي بعضاً منها
فأنا جائعة
لالا أرجوك لديّ زوجة وطفل
أرجوك لدي زوجة وصبي
لديها ثقب في طبلة الاذن
وكسر في كتفها
لكن ليس بها عيب داخلي فهي امرأة مقاومة
ستتعافى ثقوبها ببطء
وقد يستغرق ذلك وقتاً
!أشعر بالخزي لانتمائي لبشريّة كهذه
لن يغفر الله لنا
ولا الأطفال حتى
أين كنت تختبئ؟
عليهم أن يطلقوا النار على بطني
ويقتلوا هذا الحقير الذي وضعوه فيه
سأخبر زوجتي أن الطفل ينتمي لي ولن يتوجب عليك ولا حتى رؤيته
ثم بإمكانك الهروب من هذا المكان
وستتمكنين من العزف مجدداً
لا يا عزيزي لن أعود للعزف أبداً
هل أنتي متأكدة؟
نعم
خذه بعيداً
القليل من الحبر يقف بينك أنتي ومصيرك
قليل من الشجاعة
كيف جعلته يبدو؟
رسمت وردة
لا أستطيع رؤيتها
من هنا حيث تأتي الحياة
هل أنتي مستعدة؟
نعم
أنا مستعدة
مستعدة لأعيش حياتي
ما أجمل كلمة بالنسبة لكِ؟ بالنسبة لي؟ - نعم
التنس وماذا عنكِ أنتي؟
الحرية !الحرية
هل تريد أن تصبح موسيقياً؟ لا
أريد أن أبني فندق من طراز سبع نجمات
مع جناح, وملعب غولف كبير جدا بالداخل
أكبرملعب غولف
لكن على الأغلب أني سأصبح فيلسوفاً إنه أسهل بكثير
أجمل كلمة بالنسبة لي هي كلمة "شـكـراً"
أرجو أن تكونو قد استمتعتم بالترجمة تتحياتي بارامور بِت توريتر : @Paramore_ksa
تعديل وتنقيح عبدالقادر مصطفى