ترجمة فهد المطيري الرياض
الــثــورة
أستعدوا
اشنقوا الملك
اسحبوا - أنزلوه -
اسحبوا .. أنزلوه أيها (الموهوك) (الموهوك هم الأمريكيين الأصليين)
ليسقط الملك
لنسحق السافل
ساعدني ! هيا , ساعدني على الصعود - أمسكت بك , أمسكت بك -
الثـورة
كلمه على لسان كل الناس
هيا لنغرقه - هيا لنغرق السافل -
إلى النهر
هيا لنغرق السافل
انها عن سقوط ملك ومملكة
وعن الضجيج ... والاحتفال
في نفس اليوم .. وصلت الى نيويورك مع أبني (نيد)
أطفئ النار .. هيا يا بني
سألني أبني
ما الذي يحدث
لا أعلم
أصوات الضجيج عاليه
أنها تجعل من تجارتنا في الجلود والفراء عملاً صعباً
وهذه حقيقة
على الرغم من أننا ..أنا وابني فقط زوجتي وطفليها ماتوا بالحمى
تلك السنوات الماضيه مع عائلتي .. مازالت تؤثر في وجداني
وترحل معي حيثما أرحل
أبني (نيد) هو ... نور حياتي
مثل أمه .. عليها الرحمه
وعينيه مثل عينيها
سريعه.. وقاسيه
لقد قالت له ذلك اكثر مني
لقد كانت قادره.... آه يا (كيتي)
كيف تودون رؤيه جلالته اليوم؟ - ليسقط الملك -
هيا يا سيداتي . أترغبن في تقبيل الملك (جورج)
أيها السافل القذر - أقضوا عليه ! أقضوا عليه -
لا أجيد السباحة
يسقط النظام الملكي - ليسقط (جورج) الالماني -
أقرؤوا البيان أقرؤوا تصريح (جيفرسون)
أقرؤوا بيان الاستقلال
يا (ديزي) لا تفسدي نهارنا السعيد
الحرية أو الموت - أعطيني إياها -
إنها جيده لتجعيد الشعر.. أيها السافل
انضموا إلى استقلالنا
آخر ما أحتاج إليه اليوم هو الصداع
لا تتجرئي يا (ديزي ماكونهي) -
يا أمي - لكن يا (ديزي) -
يجب أن أنزل يا أمي - لا تكوني مجنونه يا (ديزي) -
أنتبهي الى أسلوبك المجنون يا (بتسي) -
أقرئي البيان
لا للملك -
الحرية أو الموت - لا للملك -
الحرية أو الموت
هنا ..هنا
يا آنسة (نيويورك) هل أتيت للانضمام إلينا
الحرية أو الموت ..لا للملك
فليسقط الحيوان الالماني
تبولوا على الانجليز
أفسحوا المجال
أنت .. هل تسمعني ..أنت
يحتاج الجيش إلى قاربك لتخرج البريطانيين بعيداً عن (بروكلين)
قاربي؟
لا .. لا يمكنني أن أعطيكم أياه
أيها المواطن , أنه من واجبك ومن مسؤوليتك أن تعطينا قاربك
هيا بنا يا (نيد) - أعطيهم إياه -
إن كنت وطنياً أعطيتنا قاربك - خذوا القارب -
خذوا القارب -
كلا , ابتعدوا ! اخرجوا من قاربي ! لا
يا نيد .. نيد
لا تلمس أغراضي .. أيها الحقير
إنها أغراضي .. أتركوني ! ابتعدوا عني
أبعد يدك عني أيها الحقير
اتركوا ابني وشأنه
اتركوني - هيا أبتعدوا عني -
اتركوا ابني وشأنه - أبي -
أخرجوه - نيد -
أبتعد عني - أخرجوه من القارب -
أهتفوا للوطني
أيها القائد , امنح هذا الرجل (كمبيالة)
لنذهب لأحضار القوارب الاخرى
يا نيد
نيد - ما أسمك؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل -
أسمك؟
أسمي .. أسمي هو .. (داب)
توم داب
يا .. داب
خذ هذه الى (وول ستريت) وإن أردت المبلغ نقداً مقابل قاربك
أرها للممثل المؤقت
ومن هو؟
وما الخير الذي سيأتي منه
أنتما أحرسا القارب - أجل يا سيدي -
لقد تبرؤا من ولائهم للتاج البريطاني
ومن جميع القادة
لماذا عندما سافرت انا و (نيد) للتجارة
أخذوا قاربي .. اللعنه عليهم
مع مخزونه الكامل من الجلود والفراء
نحن دوله حره
أنظم معنا أو مت
أقرأها يا (نيد)
القارب وما يحتويه بــ70 دولاراً
هيا بنا -
لا نملك المال يا أبي
أين سننام؟
واستمر يسأل .. ويلّح في السؤال
انهم لا يريدون الملك بعد الآن بقدر ما أعرف
هذا كل ما أعرفه عنهم
أنتظر هنا يا (نيد)
أنتظرني هنا
يسقط الملك جورج
من أجل دوله مستقله
لقد تبرؤوا من الحكم البريطاني
أصمتوا - أيها الوطنيون -
لا نقود .. استخدمناها في الحرب
أصدرت خزينة (الولايات المتحدة) هذه الكمبيالات
ليحمي الرب كونغرس بلادنا وسنصرفها لكم ذهباً
أسبوعان - أسبوعان -
حين نربح الحرب - أسبوعان -
حين نربح الحرب - حين نربح -
ما هو الــ (كونجرس) الذي يباركه الرب
آه .. حتى صراعي سيكون مع الكلمات
لست بحاجه ان أكون متعلماً للقراءة والكتابه
أنا أقرأ فقط مشاعري
وهم يقولون .. ملك .. كونجرس
أنهم سواء عندي
يقول .. يقول ان الكمبيالات بين يديكم قيمتها تفوق قيمة الذهب
انها مستقبل بلادكم
بلادكم
بلادنا
أسبوعان .. والآن أخرجوا ..أخرجوا
5شلن 5شلن للطبال
ماذا عنك أيها الشاب؟
أيمكنني أن أنقر الطبل؟ - ماذا ؟ -
أنقر الطبل - أنه يسأل ان كان يمكنه أن ينقر الطبل
بالتأكيد
هيا .. تقدم واحصل على ال 5 شلن
نيد .. أنه أنا والدك
ماذا تفعل ؟
ماذا حصل؟
خذ 5 شلن أنها لك
وأرض حجمها 607 الف متر حين تنتهي الحرب
ماذا فعلت يا نيد ؟ - التحقت بالجيش يا ابي ؟ -
كلا لم تفعل - أنت ..إلى أين تأخذ الفتى؟ -
أنه أبني
خذ انها الـ5 شلن
حدث خطأ
أين تعتقد أنك ذاهب أيها السيد؟
عد الى هنا حالاً
ماذا تظن أنك تفعل؟ - كنت في المندوبية -
حين خرجت اكتشفت انه التحق بالجيش - هذا صحيح -
انه خطأ .. لم يلتحق - هل هذا خطأ أيها العريف (سميث)؟ -
انا أعرف الفتى
أره القائمة - أسمه (داب) على رأس القائمة
أعرف أسمه أنا والده قلت لك إنه لم يلتحق بالجيش
بل التحق لكنه لم يطلب أذني
لا فرق
لقد أخذ الـ5 شلن و وقع اسمه
هنا - اشطب اسمه فحسب -
وكأنه لم يحدث - احتجزوا ذلك الرجل لا تدعوه يرحل -
اقبضوا عليه - دعوني -
هذا الفتى الآن مجند -
أبنك أصبح جنديا ً - أنه الآن ينتمي إلى الجيش -
لا تستطيع أن تأخذ أبني مني - أن الجميع هنا أبناء يا سيدي -
وكلهم مستعدون ليسفكوا دمهم في سبيل الحرية
أسأل ابنك عن الحرب
هيا -
هيا لنتقدم - لا .. ليست حربه -
انتظر أيها الرقيب
هيا .. لابد أنك رب عائله
كان لدي 3 أولاد , وزوجتي توفيت إنه كل ما تبقى لي
لا يمكنك أن تأخذه - يذهب الأبناء إلى الحرب لأن الآباء يتخلفون -
إن كنت تريد رؤية ابنك مجدداً وقع على القائمه
يا أبي
امسكا به . إن فعلت هذا مجدداً سأسجنك, فكن متعاوناً
والآن إن كنت تريد رؤية ابنك وقع على القائمه
صحيح .. وقع أربعة أفراد من عائلتي وقعوا
وقع على القائمة هنا
أنت سافل
أمسكا به
وقع على الخط - أنت سافل -
وانتبه إلى أسلوبك يا سيدي
حسناً
إليك الـ 5 شلن يا سيد (داب)
أصبحت الآن عضواً في جيش (الولايات المتحدة)
اقرؤوا تصريح (جيفرسون)
اقرؤوا بيان الاستقلال - بندقيه واحدة و صوّانين -
والبارود - لا تقلقوا -
بندقيه واحده
نصف كوب بازلاء
صوّانان هذا صحيح .. نصف كوب
نعاني كثيراً في هذه الحياة .. عندما نولد
لنبقى أحياء .. علينا أن نصارع الحياة من اجل الطعام والمكان الدافئ
نحارب أخطائنا .. لنبقى نزيهين
والآن .. هناك حرب جديدة علي مواجهتها
حرب لا أفهمها ..ولا أجد مبرر لها
آه .. يا أبني (نيد) جميع من يقرعون الطبول
ينشدون الحرية في بنادقهم
سنصلي من أجلكم -
الرب معكم - من أجل الحرية -
لا للملكية -
نظرت إلى وجه إمرأة .. فعادت بي الذاكرة
إلى زوجتي ..الى الذكريات القديمة
لكني لن أنظر .. لن أنظر أبداً
الى إمرأة أخرى
فقدتها
الحرية أو الموت
إلى اللقاء
الحرية أو الموت الحرية أو الموت
النصر
الحرية أو الموت
نحبكم
أسمعني جيداً يا (نيد)
عندما نصل
إن حصل مكروه لي وافترقنا
ابق بالقرب من الضباط , هل تسمع ؟
لن يصيبهم مكروه
ابق قريباً منهم
وانتبه إلى نفسك , هل سمعتني؟
أتذكر الكمبيالة ؟ أعطونا إياها مقابل القارب
احتفظ بها .. ضعها في حذائك
كونوا شجعان يا فتيان , نحارب في سبيل قضية حقيقيه ومنصفه
سيكون الرب معنا
الحياة ستأخذنا الى مفترق طرق غريب
الآن أنا في قاربي .. وفي وسط بضاعتي من الفرو والجلود
وقد تحول الى قارب للحرب من أجل كلمة واحدة يسمونها .. الحرية
لست أعرف من أنا
اقترب البريطانيون
غادروا نيويورك
تصريح الرئيس (واشنطن) أقرؤوا تصريح الرئيس (واشنطن)
اقترب البريطانيون غادروا نيويورك
تصريح الرئيس (واشنطن)
(ديزي ماكونهي) إن خرجت تكونين حمقاء
(ديزي) .. سأذهب معك
قالت أمنا إنه لا يجدر بنا الخروج
(ديزي) يا (أمي)
(ديزي) ماذا بك؟
ماذا تنوين فعله الآن؟ ما هذا كله؟
لن تعودي إلى الشارع اليوم أيضاً
ألاتعرفين ماذا جرى؟
أعرف جيداً ماذا يحصل -
في الخارج جنون يا (ديزي) جنون
لا تفهمين يا أمي .. آسفه - يا (ديزي) أمنعك من مغادرة المنزل
يا أمي .. أنا آسفه
ستتلقين درساً جيداً إن أغتصبوك .. أيتها الـ
لا تتفوهين بكلام بذئ يا (بتسي)
سأساعدك في حمله
أيها الطبيب (سلون) ؟
ماذا تفعلين هنا .. يا آنسة (ماكونهي)؟
ليس المكان مناسباً لك.. عودي إلى منزلك إلى أمك وشقيقتيك
جلبت الطعام - أعطيهم إياه وعودي إلى المنزل يا (ديزي)
أحتاج إلى ما أستخدمه كمرقأة
امسكي به يا فتاة
مرتفعات منطقه (بروكلين) شاهد على قوة الجيش البريطاني
وذلك المدعو (واشنطن)
وكل من كان تحت إمرته عانوا من هزيمه مؤلمة
أشلاء الجيش تناثرت في الحقول
وأنا و أبني (نيد) لم نرفع سلاحاً من قبل
مجددا ، هذه الجميله
أتحملين الطعام؟
وجهها يأتي وكأنه فأل غريب - أجل -
لماذا ظهرت لنا ؟
وماذا أرادت منا؟
أنها تسبب بأحراجي
هل لها هدف من ذلك؟
تفضل - شكراً -
هل حاربتما؟
لا بد من أنها كانت مرعبة
يا آلهي .. جرحك
أنتظر
دعني أساعدك .. تمدد
كيف كان الوضع؟
أيمكنك إخباري؟
المعركة ؟ - أجل -
أتريدين معرفة ماذا جرى؟
لم تريدين معرفة ذلك؟ أرجوك -
كنا هناك في
في المستنقعات
تحت مرتفعات (بروكلين)
كان الوقت فجراً
كنا ننتظر
كانوا يطلقون النار
وبدأ الرجال يتساقطون من حولنا جراء أطلاق النار
هل رأيت البريطانيين؟
لم نرى واحداً - كلا .. أستخدموا السلاسل -
قذفوا السلاسل واستخدموا القنابل
ثم سقط الرجال
وتقطعت أشلائهم الى نصفين
كانت معركتي الأولى
أنت شجاع جداً
أبق رأسك منخفضاً يا (نيد)
نم قليلاً يا بني
حاربتما في سبيل قضيتنا واستقلالنا
سبب أنضمامي للحرب كان للبقاء مع ابني فقط
أنها لا تعرف عني شيئاً
يبدو أنها حائره
ويبدو عليها الحزن هل أستطيع أن أكلمها عن ذلك
لو أستطيع أن أجد الكلمات
هيا تحركوا .. قفوا
كم مرة يجب أن أكرر لكم؟
هيا يا فتيان .. أذهبوا إلى أماكنكم
هيا .. تحركا
هيا قفوا .. وتشكلوا.. يا كسولين
قفوا .. وتشكلوا
هيا
قفوا .. وتشكلوا
أدخلا الجبهه والحقا بالرجال ..هيا ..تحركا
إلى الجبهه
كي تصبح أمريكياً .. يجب عليك أن تكون خروفاً جاهزاً للذبح
مثل السنجاب الغاضب وهو يقاتل أسدً
الرب معنا
تعال يا أبني
ابق قريباً مني يا بني
اتخذوا أماكنكم
هيا يا فتيان - يمككنا أن نهزمهم -
الرب يحميكم - أستهدفوا الضباط -
آمين
أستهدفوا الضباط -
كونوا شجعاناً يا رجال
أنهم ليسوا سوى حيوانات
أبناء يوم الجمعه
أيها الرائد - مستعد يا سيدي -
نحارب من أجل الملك ومملكتنا
أتسمعونني؟
الرب إلى جانبكم كونوا شجعان
أنتم الجيش البريطاني والفوج الافضل في العالم
انشر الصف أيها القائد
إلى الأمام سر
إلى الأمام
أستعدوا
أستعدوا يا فتيان
أستعدوا لأطلاق النار
في عدة مرات ..أعددت سلاحاً للدفاع ضد أي تهديد
لكنها كانت للوحوش الضارية لأستخدم منها فرائها وجلودها في عملي
لكني لم استخدم هذا السلاح لقتل نفس بشرية
واذا كان هذا ما اعمله الآن .. لا أعلم
أستعدوا
أطلقوا النار
أيها الفوج
توقفوا
وازنوا بندقياتكم
أستعدوا
الصف الأمامي .. أطلقوا النار
الصف الثاني .. أطلقوا النار
الصف الخلفي .. أطلقوا النار
عودوا إلى الصف الثاني
تذكروا أنكم أميركيون .. عودوا
أصمدوا وحاربوا .. لاتنسحبوا
استعدوا
صوبوا حرابكم
من الوسط .. سيروا سريعاً
حافظوا على هدوئكم
انسحبوا يا رجال
انسحبوا يا رجال - هيا بنا يا (نيد) هيا بنا -
تحيا ( أميركا) يا ألهي ... أنها مذبحة
ارجعوا ابقوا في اماكنكم
نيد
أحضره
اهربوا .. اهربوا حفاظاً على حياتكم
تراجع يا (نيد)
هيا بنا
أبي
أبي - أيها السافل -
نيد
أقفز - هيا بنا -
تقدموا يا رجال - أحضر العلم -
ليحفظ الله الملك جورج
لقد ولدت في مكان آخر تم بيعي وأرسلت إلى هذه الأرض
لقد جعلني ذلك لا أشعر بالوطنية
لأني أعرف أنني في يوم ما سأعود الى موطني
ثم وقعت في هذه المجزره من أجل قضية لا تخصني
أيها الفوج
أعيدوا التشكيل
كان الجيش يتجه شمالاً - أنتظرني -
دعهم يذهبوا - يجب أن نقطع الطريق حول البريطانيين
سآخذ حريتي الآن ونيد من سفك الدماء
سنذهب إلى ديارنا
انتهت الحرب بالنسبة الينا
لقد انتهت
هيا بنا
ماذا سنفعل يا أبي؟
لا أعلم يا بني
سنعود إلى (نيويورك)
سنعمل في مصنع للحبال
أخرجوا - ليس مرغوباَ فيكم -
عودوا من حيث أتيتم
لا تثيروا المشاكل
عد إلى هنا أيها القذر
(نيويورك) لم تعد كما تركناها
انها محتله من البريطانيين
صور العرش البريطاني في كل الأرجاء
جيش بريطانيا القاري
كسر جيشنا مثل الغصن الجاف
نحن معكم .. لاتقلقوا - أجل .. الامريكيون معكم -
نحن معكم - سننال منهم المرة القادمة -
خذ .. أشرب
شكراً يا سيدتي
أنت أيضاً أيها الفتى الشجاع أشرب
أنه (ميرل) قارع الطبل أنه لم يرنا
خذ .. أشرب - (ميرل) -
نيد - ارجع للخلف -
هيا تحركوا
كن حذراً يا (نيد)
توقف ابق هناك يا فتى
يا (ميرل) أنه أنا - أرحل يا (نيد) -
أقفل فمك يا فتى .. لا تتكلم
أين ثوارك الابطال يا (ديزي) ؟
هربوا مهزومين انظرا .. إنه أبي برفقة اللواء
أتعتقدين يا (بيتسي) أننا سنلتقي به؟
أجل .. هو ونخبة الجيش البريطاني يا عزيزتي
سيزحفون عند قدمينا
يا آلهي .. كم تثيرا اشمئزازي
هربت؟
هربنا كلنا .. الجميع هربوا
هربت؟
كان إما أن أهرب أو أن يعتقلوني
فهربت
ظننت أنك ستقاوم يا سيد (داب)
ليست معركتي
أنها ليست معركتي
لقد اخافتني بغضبها لقد اوحت الي انني جندي أسطوري
أريد أن اقول لها ذلك بشدة
لكن إلى الآن عاجز عن ذلك
كن حذراً -
أنتبه يا (نيد) - لا تنظر الى عيناه -
الآن ستبدأ معركتنا
في هذا المكان سنغدو كالفئران.. لنحمي انفسنا
مهما أسمونا .. خونه.. متمردين .. منشقين
ستكون هي منطلق الحريه لنا
دعيني أريك
دعيني أريك الجوانب إنها جميلة .. جميلة
وتلك العقصات مجعدة جداً يا (بيار) إنها مجعدة جداً
(ديزي)
يا آلهي .. أمي ماذا يحدث هنا
قبل أن تبدئي يا (ديزي) لا تتفوهي بكلمة
أفتقر إلى الصبر والوقت لذلك
خذي هذه .. هذه انت
اذهبي واستعدي . الليلة مناسبة خاصة
إنها فرصة العمر بالنسبة إلى شقيقتيك لذا لا تفسديها .. خذي
يا عزيزي ضع مسحوقاً أكثر - لا -
ماهذه الحقائب كلها؟
إنها لضابطين شابين طلب منا اللواء أن ننزلهما عندنا
أنهما اللورد (هامبتون) واللورد (دارلنغ)
إنهما من الطبقة النبيلة وكلاهما عازبان
اللورد (هامبتون) هو قريب (بوبي هيسوب)
وقيل لي إنه مقّرب جداً من الملكة
أجل ، إنه يحمل الوعاء الصحي لها دون شك
لن أقول كلمة أخرى يا (ديزي)
نعرف كلنا رأيك في هذا الموضوع لكن الليلة ، أحتفظي بها لنفسك أرجوك
هذا فستانك ارتديه وحاولي مرة واحدة
أن تتصرفي كفرد محترم من أفراد هذه العائلة
يا (بيتسي)
وفيما أنت فوق
يمكنك أن تتخلصي من كل أغراض الوطنيين الثوريين الفاسدة
كما ترغبين
هاهي يا سيدتي
آسفه ، هل لي أن أقاطعكما؟
ماذا تفعلين يا (ديزي)
(بتسي) بالتأكيد لا تمانعين في المشاركة
أيتها الفتاتان الجميلتان
ماذا تفعلين؟ لم لا تقبلني؟
أيتها الساقطة
أيتها الامريكية الساقطة
أن فتياتك مومسات يا سيدتي
كلهن مومسات
يا (هنري) -
أيها السافلان ، سأريكما
تسمحون للأنكليزي الحقير أن يدخل غرفتي
أيها الحيوانات
أيها القتلة
أكرهكما
أكرهكما يا أبي وأمي
يا (ديزي)
هكذا
آمل أن تكوني فخورة بنفسك
هل سمعت بماذا أسماك؟
أميركية ساقطة
مومس
مهما كنت تظنين يا (ديزي) لطالما أحببناك
أنا ووالدك
وعلّقنا آمالاً كبيرة عليك
ولم تعطيني يوماً سبباً لأخجل بك
هذا ظلم
هذا ظلم .. هذا ظلم
بعد الليلة
تعرفين موقفنا السياسي يا (ديزي)
لا يمكنك أن تنتمي إلى هذه العائلة وأن تحاربي لأجل الطرف الآخر
أعرف هذا
اتخذي قرارك
اتخذته
الربيع ، بعد 5 أشهر
هيا
حصلنا على حيوان - ضعوه أرضاً -
عودوا إلى هنا -
أيها السافل - أنه عشاؤنا -
اعطني المسدس لأطلق النار على الحيوان
يمتلكني أحساس .. بأن نيد كبر من ورائي
أصبحت لا أراه
وأنا أتألم عندما آراه يضيع شبابه
بسبب الحرب اللعينة
أصبحت وحيداً
سرقنا حيواناً
جيد ، أذن سنأكل - لقد هرب ، فقدت السيطره عليه -
فقدت السيطره عليه؟
سرق (ديك) قنبلة من أجلنا نحن الموهوكيين
كي نفجر مطعم الضباط
لن تفجر شيئاً ولست موهوكياً
أصبحت الآن يا أبي انتخبوني للتو في عصابتهم
عم تتحدث يا (نيد )؟ أتريد أن تقتل؟
لن أفجر أي قنبلة (ديك) هو من سيفجرها
ثم ندخل كلنا ونأخذ طعامهم
أي طعام؟ هل تأكل يا (نيد)؟
أنني أعمل كي تأكل
ليس لي يا أبي , بل لـ(ميرل) ولهم - لا آبه لمن الطعام -
لست موهوكياً , ولن تفجر أي قنبله , أتسمع؟
سأرحل - لا أنتظر , لن تذهب إلى أي مكان -
سأذهب إلى حيث أريد - كلا , ستبقى هنا -
اسمعني يا (نيد)
هل رأيت تلك الجثث التي تطفو في النهر؟
هل رأيتها؟
من هم ؟
إنهم فتيان مثلك تماماً
إنهم فتيان فحسب أهذا ما تريده؟
هنا
ابتعدا - حسنا -
تحركا
لدينا مرشح قوي البنيه
نعم , انت
هل انت سليم الجسم ؟
تبدو سليم الجسم
ماذا عن ساقيك؟ أيمكنه أن يحرك ساقيه؟
مره بأن يحرك ساقيه
أرفع ساقيك أركض في مكانك
أعلى , أعلى , أعلى
أعلى , أعلى , أعلى - شمال , يمين , شمال , يمين -
أرفع يديك وساقيك
أعلى , أعلى , أعلى - شمال , يمين , شمال , يمين -
حسناً , هذا يفي بالغرض
ستجر أنت و (كلوزكي) الرجل
إلام تحدقون بسذاجة؟
هذا أيها الاميركيون الحمقى
هو الرجل
وهو من أجل الضباط
في أي حال يريدون أن يصطادوا الثعالب قبل الذهاب إلى الحرب
لكن ما من ثعالب في تلك المنطقة
أجرؤ على القول .. أنكم أكلتموها كلها
إذاً .. سيجر هذان الرجلان الطريدة
مستخدمين تمثال (جورج واشنطن) الردئ
لكن إن فكرت في الهرب , إنس الفكرة
لأننا يا سيد , حين نلحق بك وسنفعل , سنشنقك
مفهوم؟ حسناً أيها الرقيب , أحضرهما
ستقبض قطعتين نقديتين نحاسيتين
واحدة الآن , وواحدة عند النهاية أن لم تأكلك الكلاب
تعال الآن , أريد رجلاً آخر
اشتر لنا النقانق
لا , لن أشتري أي نقانق أشترها أنت
أنت تتملق تلك الحشرات كأنهم المسيح
أفعل ذلك لأحميك - يمكنني أن أحمي نفسي يا أبي -
أنت من يريد أن يحمي نفسه - ليس عدلاً أن تقول هذا لي يا (نيد) -
لست أنا من يختبئ - أنت الذي هربت وجررتني معك -
يا (نيد)
اعتن بنفسك , يا أبي
ابق بالقرب من الضباط , لن يصيبك أي أذى
أنت , أبتعد عن ذلك الباب
إلى أين تظن نفسك ذاهباً
هل قلت شيئاً؟
كلا- هل قلت شيئاً؟ -
هل تجيب الضابط
يمكنني أن أقاضيك - هيا -
إلى الخارج - أتبعني -
تحرك , تحرك
لنأخذهما إلى الحقل هيا , تحركا
هل هذان الرجلان , أيها الرقيب؟
أجل يا سيدي - حسناً , عطرهما -
سمعتم ماقاله الرقيب , عطرهما
اسمعاني جيداً .. دفعنا لكما مبلغاً كبيراً لقاء هذا
ونريد رياضة جيدة مقابل ما حصلتما عليه من مال
هل هذا صحيح ايها الرقيب
لينطلقا - حسناً يا سيدي -
هذه ورقه مرورك , ستسمح لك بالمرور عبر الخطوط , انطلق
حسناً , أرحلا هيا تحركا
تحركا - دعهما يبتعدان يا سيدي -
أنتظروا , أنتظروا
ليبتعدا
أراهنك بأن الرجل الكبير لن يصل إلى النهاية
ركز نظرك على الرجل الصغير
كفى - لا , ليس بعيداً , ليس بعيداً
كلا
اسمعني , الماء هناك
يجب أن نصل إلى الماء , ليس بعيداً
ليس بعيداً - لا يوجد ماء -
أنه هناك
حررني - أيها الأحمق -
الرائحة عليك
لا آبه - سيطاردونك حتى الموت -
الرائحة عليك - لا آبه -
هل هرب المتسولين؟
ما من احد هنا
شئ غريب , وقاس حد الموت أن تكون فريسة للحيوانات
من اجل رياضة حمقاء للملوك
أنا فخور , لأني لازلت على قيد الحياة من أجل أبني (نيد)
فرق تسد - هيا -
ماذا ؟
لنقبض على الرجل الذي يركض مع الثعلب
هيا يا سفله
ناد الكلاب
يا إلهي لا يعقل
انظروا انه (جورج واشنطون) المسكين
يبدو أن صديقنا ركض حتى آخر نفس
لحظه هل تعلقت به؟
أظن بأننا سنضطر إلى وضع حد لعذابه
أنتهى الحلم الأميركي, أليس كذلك؟
هيا أنطلق - أنه صيد موفق -
في وادي ضلال الموت لا أخاف شراً لأنك معي
عصاك وعكازك هما عزائي
تهيئ أمامي مائدة تجاه خصومي
وتدهن بالطيب رأسي وكأسي رويه
الخير والرحمة يتبعانني كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام
آمين
هل رحلوا كلهم يا (بيل) - إنهم نائمون يا (بين) -
نائمون فحسب - إنه مغطى بالرفش -
سأكون نا التالي - لا , أنك تملك حظ الطبال -
مثلك - لا , مثله -
لا يمكنك المحاربة من دون الطبال يا بني
سنحضر المزيد الآن يا (بن)
(بين)
هذا جيد
جيد
نيد , توقف , توقف - ماذا تريد -
أنظر
هذا جيد يا بني
سنعطيك طبلاً خاصاً بك -
عاكسني وسأقضي عليك
ايها العريف
هنا
قف أيها الثائر النذل
تحرك
هيا تعال
تحرك
استعد
ايها الفوج
أرجوك دعني أعبر - توخي الحذر-
أتوسل أليك - تراجعي -
تراجعي , واسكتي يا امرأة - دعها تعبر -
(توم)-
هل رأيت (توم داب)؟
هل (توم داب )يعمل هنا؟
يا آنسة (دايزي) - ماذا؟ -
في الداخل - أين -
هناك - حسناً , دعها تذهب -
(توم)
أنه أبنك
لقد أخذوا أبنك
رأيت البريطانيين يأخذونه بعد الظهر
لقد جعلته يبتعد عني
كل شئ الآن أصبح بعيداً
اتجهوا شمالاً
(توم)
سأعثر عليه يا (كيت) أقسم على ذلك
يا إلهي أعطني القوة
(توم) ماذا تفعل؟
سأحضر قارباً
لكنك أعزل
(توم)- أشكرك على مجيئك -
كان من الممكن أن نتكلم
حماكما الله , يا (توم) و(نيد)
سأعثر عليك يا (نيد)
حيثما كنت سأعثر عليك
أيها الرقيب الأول
يريد صاحب الجلالة
فتى يلمَع حذائه
ادخلوا
هيا , هيا
مرحباً يا (بين)
فتى جديد
حسناً
أنت
تعال
أيها الحقير
أيها الرقيب الأول
سيدي
أبنة المدفعي
سيدي
هنا
يمكنكم أن تشاهدوا هذا - دعني -
يا فتيان
والآن يا سمكتي الصغيرة
هل رأيت ماذا حل بنا؟ هل رأيت ماذا فعلت؟
أخلعا حذائه
أتساءل من أنتقى هذه المره
يا إلهي , أنه طفل صغير
ثبتاه
دعه وشأنه
اتبعني
ارجوك
يا (بين) اخلد إلى الفراش
يا (نيد) هذا أنا يا (نيد) - أبي -
آه يا (نيد)
ماذا فعلوا بك؟
يا (نيد) أصبحت بأمان.
سأهتم بك يا بني
سأحررك , سأحررك
خذ (ميرل) يا أبي لقد ساعدني , أرجوك
خذ (ميرل)
أيمكنك السير؟ ياالله
سأحملك يا (نيد) - أبي -
سأحملك - خذ (ميرل) -
لقد حاول أن يساعدني
هيا بنا
أين هو؟ لقد أعطونيه لأستطيع المرور
هذا هو .. التاج
تؤلمانني يا أبي - أعلم يا أبني , أعلم
أنت معي , يا الله
لا بأس
أنت معي
(بين)
أين ذهبا يا بني؟
أنت تعرف يا (بين) إلى أين ذهبا؟
أخذهما يا بيل - من أخذهما ؟ -
أخذهما رجل - ولم تنذرنا ؟ -
لم أقصد ذلك
لم أقصد ذلك أعتقدت أنك تحبهما أكثر مني
يا (بين) أنت دوماً عزيز علي
اذهب الآن
يا (بايك) - سيدي -
سكيني
أمنحها لمن يعيد الفتيين , أذهبا
أذهبا
سيدي
يا (نيد)
يجب أن تبقى مستيقظاً يا بني
يجب أن تبقى مستيقظاً
انتظر
من هناك , أذهب
ما معنى الأمن الآن؟
كيف أعبر هذا المكان؟
أعرف الأمن عندما أكون الصياد وليس الطريدة
وعلى مرتفعات تلال (الروكي)
يا سيد (توم)
أميريكيون
أكره لوس انجليس
أكره الهوريكيون لقد قتلوا الهورون
أبي هو فرانسيس
أمي هي الهورون
الرجل الذي يقتل عدوي
يصبح صديقي
يغمرني شعور قوي بأن هؤلاء اقرب ألي من أقربائي , وأوجه الشبه بيننا كثيرة
هؤلاء هم المواطنون الاصليون
الذين يحاولون البقاء بأي شكل من الأشكال
يذكروني بسنوات خلت من عمري
أفنيت عمري محاولاً العيش بكرامه
تمسك بي
يجب أن تبقى يقظاً يا (نيد)
تمسك بي
أبي
أنا هنا يا (نيد)
أنني أمسك بك
حلمت كابوساً
أنا أغرق يا أبي - كلا , لست تغرق
لست تغرق , أنت هنا
أمسك بيدي
أمسك بيدي كأنها الحبل
لن أدعك تغرق
تسمعني أتكلم يا نيد؟
هيا , هيا
سأكلمك سأحدثك الآن
عن أمك يا (نيد) تتذكر أمك أليس كذلك؟
أخبرني عنها
أخبرني ماتتذكره عنها
أتذكر رائحتها
أجل - كانت دافئة -
أجل - أتذكر كيف هزهزتني -
لقد أحبتك يا (نيد)
أحبتك أيضاً يا أبي - أجل -
ماتت - أجل -
ماتت بسبب الحمة يا (نيد)
مات الجميع من جراء الحمة الرجال والزوجات , والآف الهنود
وأختك (نيل) وأخوك (جيمس)
والطفلة ( آن ) هل تذكر ( آن )يا (نيد)
أجل يا أبي
لا بأس يا (نيد) , لا بأس
تمسك , تمسك
تمسك
أبي
أنا معك , أنا معك
أنا معك يا بني
(نيد)
أقضم يدي يا (نيد)
هيا يا (نيد)
لقد أنتهينا
(نيد)
أبي
أجل - أبي -
نعم يا بني
لقد أنقذتني يا أبي - أجل , أجل -
أبي - أجل -
اعتقدت أنك جبان - حقاً يا (نيد) ؟ أعتقدت ذلك؟ -
لكنك لست جباناً - كلا , لست كذلك -
كنت جباناً يا (نيد) , كنت
أنا من ورطك في هذا , لم فعلت ذلك؟
أبي - كنت أحتاج أليك يا (نيد) -
كنت أحتاج أليك يا (نيد)
إلى أن أضمك - أبي -
أنت أبني لا أملك سواك
أبي
أنا أغرق يا أبي - كلا -
أبي - لا لا , لا -
لا تغرق يا بني لا تنهار
لا تغرق , اللعنة يا نيد , اللعنه , لا , لا
أبي -
ألا تشعر بأني أهزهزك؟
أنا أهزهزك كما لو كنت طفلي
(نيد) - أبي -
سأهزهزك الآن يا (نيد)
هل نحن في النهر ؟
لا , (نيد) , لا
أشعر بالموج - كلا -
هذا أنا أهزهزك
أهزهزك كما لو كنت طفلي الصغير
إلى أين نذهب يا أبي؟
نذهب إلى
مكان ما
مكان جديد
كيف يبدو ؟ - لا أعلم -
يبدو مكان لا يشبه أي مكان آخر
أخبرني أرجوك يا أبي - إنني أخبرك -
سأخبرك
سنجد مكاناً
حيث لا أحد ينحني لأحد
حيث ما من سيد أو سيدة أفضل منك
حيث يمكنك أن تقول ما تشاء وأن تصل إلى أعلى مرتبة تريدها
وحيث لن يعامل أحدهم الآخر كالكلب في الوحل
أنظر من حولي يا (نيد) , وأرى مختلف الناس
الرجال والنساء
ولديهم عائلات كـعائلتي
ونعيش معاً كـالأخوة
ونبني منزلاً
نبني منزلاً حيث يمكن لأطفالنا أن يناموا بأمان في الليل
وهل .. وصلنا يا أبي ؟
اقتربنا إلى الوصول يا (نيد)
نجوت يا بني
قلت لـ(نيد) كلمات لم أشعر أنها خرجت مني
لكنني الآن شخص جديد
وهناك هدف جديد في هذه المعركة الدامية والغير متكافئه
يمكنني الآن أن أرى ما الذي فرقني عن أبني (نيد) لشهور
كان يعرف في أعماقه أن هذه الأرض التي ولد فيها , هي موطنه
هيا
يا (كوفي) , العلم
مرحباً - مرحباً -
أين أتفاقك ؟
تفضل - حسناً -
شكراً لك
حسناً , لنذهب , هيا
هيا , سر
الطعام
هيا , الطعام
الطعام هنا
أيها الرقيب
أتحملين التبغ؟
أجل جلبت القليل
هيا , ليستمروا - أتمنى ألا تمانعي , شكراً
ماذا أحضرت أيضاً؟
هيا ساعدني على تفريغ الحمولة
برميلي سمك و 3 خراف
كمية الجبن التي استطعنا الحصول عليها
جلبنا أيضاً بعض الاعشاب والبابونج
أيها القائد (كري) أتى الفريق والعربة
هل أستطيع أن أساعدكم؟
سأحتاج إليك و إلى عربتك
يجب أن نوصل الجرحى إلى مستشفى (يالو سبرينغز)
الماء , الماء
أيها الطبيب , أن جرحه يتقيح
أيها الرقيب - أجل يا سيدتي -
هؤلاء الرجال يموتون - لهذا السبب يجب أن يرحلوا -
لا يريد القائد أي رجل يموت في وادي فورج
أفرغ الحمولة الآن أيها الرقيب
أجل يا سيدي
أيها العريف , أحضر النقالة
ليضمد أحدهم هذا الرجل - أنت هناك أذهب معه -
جهزوه لنقله - تحركوا , تحركوا -
ضعوا في العربة الرجال الذين يمكننا أن ننقلهم
أعرفك , أنت آنسة (نيويورك)
لم تأت إلى الحرب
أتيت الآن - أجل -
أذكرك
كان لديك حبيب - مات (بيل) في (ترانتون)
هل هذا أبنه؟ - لا تتحرك -
لم يعد يمكنني التنقل بحرية و(جاك) معي
(ديزي) ؟
(ديزي)
أنه أنا (نيد)
(نيد)
يا الله , أنت بأمان
كم كبرت , أنظر إلى نفسك
يا الله
يا الله , انظر إليك , تحمل بندقيه
أجل , أصبحنا رائدين الآن
رائدان ؟
أين أبوك يا (نيد)؟ - في الكوخ -
أنظر من جاء يا أبي
ماذا يجب أن أقول عنها؟
هذه المرأة أخذتني لتكون فتاة أحلامي في هذه الحرب
مع كل مصاعب الحرب تظهر مبتسمة
مثل الملاك الحارس
الله يعلم , كم صليت لأجلك يا (توم)
صليت كثيراً من أجلك
خسرت وزناً
إنها حياة المجندين
هيا بنا , أنت باردة
خذي , ليس كثيراً
إنه حساء اليقطين
ليس كثيراً , لكنه ساخن
تفضلي
لدي الملح
لديك الملح؟ - أجل -
تفضلي
هذا جيد
اجلسي هنا
لابد أن رجليك مجمدتين
أقتربي - أصبحت هندياً الآن , أليس كذلك؟
تركت كل رغد العيش في موطنها ورمت بنفسها في هذا الجحيم الموحل لتصل ألينا
كل هذا من أجل هدفها وهي .. الحرية
تفضلي
يا الله , لم أظن قط أنني سألتقي بك مجدداً
أخبريني يا (ديزي) , ماذا حل بك؟
تركت (نيويورك) أنا و (كوفي) وسافرنا إلى (فيلادلفيا)
وانضممنا إلى الموالين
هربنا الطعام , والأحذية , والبندقيات
وتعلمت الإبحار
حقاً ؟ - أجل , على نهر (تشيسابيك)
أرى أنك ترتدين معطف القائد
أعطاني إياه القائد ( ستانهوب )
انظر إلى يدي
أرأيت كم أصبحتا خشنتين؟ - أجل -
أنظري إلى جلدي - إنها بسبب الحبال -
بسبب الإبحار
أجل
يداك كـيدي - أجل -
أين أجد الكلمات لكي أقول لها ؟ أين الشجاعة لأخبرها؟
يمكنني الإبحار معك إلى أي مكان يا (توم)
أيمكنك يا (ديزي)؟
أجل
نملك المزيد إن أردت
يا أبي , العربة أتية
ستكون بخير في مستشفى (يالوسبرينغز) سأنتظر عودتك
أراك حين تعود - هل جهزت عربتك؟ -
هذا (توم) يا (كوفي)
هذه (كوفي) يا (توم)
سررت بالتعرف عليك - يا سيد توم -
انتظري , أريد أن أعطيك غرضاً - لتنطلق العربة -
أنا (بيلا)
أبي هو (إسرائيل دايفس) المشرف على المدافع - هيا , انطلقوا -
سررت بالتعرف عليك - أنا نيد -
سررت بالتعرف عليك يا (نيد)
هيا لنذهب
حسناً
إنك تعرج - إنه لا شئ -
هل كنت مصاباً؟ - ألقوا القبض علي , لكن خلصني أبي -
هل ستعودين إلى (فيلادلفيا) بعد أخذهم إلى المستشفى ؟
لا أعلم
أذهب إلى حيث يطلبون مني
أين ستكون؟
لا أعلم , سوف
سأقوم بالريادة هنا , الشتاء بأكمله لا أعرف في ما بعد
يريد الهنود العودة إلى عائلاتهم
أنا لا أعرف
هل أسميت حصانيك يا (ديزي)؟
أجل , هذا (سريع) وهذا (أسرع)
لا أستطيع أن أدعها تذهب من دون أن أقول لها
يا الله أعطني القوة لأقول لها
بسرعة , قبل أن تذهب مرة أخرى
لا يمكنك المجئ
يا (ديزي)
الشاب الذي أعطاك المعطف هل هو من علمك الإبحار؟
هل هو بحار ماهر؟
أجل - أنه بحار جيد -
أجل
هل هو في (فيلادلفيا) الآن؟
كلا -
هل ستتزوجين به ؟ - كلا -
لن أتزوج سواك يا (توم داب) أنت وحدك
أعيدوا العربة
تمسكي يا (كوفي) أسرع , لحقوا بنا
أسرع , أسرع
انطلق
ديزي ماكونهي) أيتها الساقطه)
تراجعوا
أحسنت يا سيدي
أليكم الأخبار
ترك البريطانيون (فيلادلفيا) وانضم الفرنسيون إلينا
كنت أتمنى أن تعم السعادة لي مجدداً
(ديزي) النبيله
روحها .. وعاطفتها .. وشجاعتها
كانت في مخيلتي
هل هي حية ؟ هل تأذت؟
هل ماتت؟
أود أن اعوضها
سأعطيها قلبي
يقولون إن في هذا المركز تقارير عن الجميع
من مات , ومن فقد
سأنتظرك هنا يا أبي , أتفقنا؟
أبحث عن آنسة , أصيبت في وادي(فورج) أو ماتت , لا أعرف
كانت متجهه إلى هنا فاعتقدت أنني قد أجد تقريراً عنها هنا
أسمها (ديزي ماكونهي) - حسناً , هذا هو الكتاب -
تلك الأشارة هنا تعني حالة الوفاة
لا أجيد القراءة
ما كان أسمها مجدداً ؟ - (ديزي ماكونهي) -
مرحباً
ما رأيك؟
بماذا ؟ - بالبريطانيين -
أفسدوا المكان
لا يمكن للكونغرس أن يجتمع إلا إن رتبت الغرفة
الكونغرس , سمعت أنهم حاربوا كثيراً
لا يمكننا سوى الصلاة من أجلهم
أنا .. لا أعتقد
أليست مسجلة هنا ؟ - كلا -
عملها السيد (ريتنهاوس)
هذه الأرض , وذلك هو القمر
كم يبعد ؟ - تبعد 200 ألف ميل -
لا يبدوا بعيداً إلى هذا الحد
كيف تعرف بالتحديد ؟- درست في كلية (هارفرد) -
أرأيت كيف تدور الكواكب؟
يقوم كل كوكب بدورته الخاصة حول الشمس
يقول السيد (جيفرسون) إن هذه فكرة (أميركا)
الثورة
المنعطف الجديد
هل وجدت شيئاً ؟ - لا يوجد سجل -
لتحيى (واشنطن)
يقولون إننا متوجهون شمالاً لطرد البريطانيين إلى البحر
ستنتهي الحرب في غضون أسبوعين
حان الوقت , سئمت هذه الحرب
لم آكل جيداً منذ شهر
أمام سر , تقدموا
وكما يحدث في هذا العالم
تتغير الحياة
سأكون شاهداً لأبني
في زواجه
أسمها (بيلا)
التي كانت معه في السراء والضراء
وهي زوجته .. وحبيبته
كما الأشياء في الحرب هي مفاجئة أيضاً القلب
شكراً لك يا سيدي - يبارككم الله -
وبمساعدة الله سنبقى لنشهد الأيام الأخيرة للحرب
لنبدأ عائلة جديدة .. في أرض الحرية
ولتبدأ حياة الأبوة لديه كما فعلت أنا مع الايام السعيدة والبائسة
والخوف والغرائب
ونصر يقترب خلال الايام القادمة
أصبح بعيداً جداً
حتى ونحن نسير في (يوركتاون) لايزال دخان المدافع
هل سيعلن الجيش أنتصارنا
أخرجوا البريطانيين السفلة من هنا
أطلقوا النار
مديتان إلى اليمين يا أبي
مديتان إلى اليمين
هل رأيته؟
أين ستصيبه؟ - في كتفه -
هذه ضربه موفقه
لا أستطيع أن أرى بسبب الدخان
أبي
أبي , أنه هو
أنظر إلى نهاية الموقع
أنه ذلك البريطاني السافل
رأيته يا (نيد)
رأيته
ماذا يفعل؟
إنه متجه إلى الشاطئ
إنه قادم إلى مركزنا
إلى أين تذهب يا (نيد)؟ - لن أتأخر -
الساحة آمنة يا أبي , جميعهم في الأسفل
يارب ارحم المهزومين
لا تتركني يا بني
أرشدني إلى المياه - مت -
كلا لم تمت يا أبني
تملك حظ الطبالين لا تتركني
كن شجاعاً يا بني
ستكون ضربتي قاضية يا أبي
أجل يا (نيد)
كلا
لن أقتله
لقد شعرت بالراحة
لأنه لم يقتل رجلاً أعزلاً يصلي لربه
تحول من صبي .. إلى رجل
مقاتل بشرف وكرامة
يمايز بين الخطأ والصواب
له عقل وروح
آمال وأحلام
من الأفضل أن نعود
هيا بنا
هيا
هيا يا بني , قف
تحرك , هيا
علمان
علم الأستسلام وعلم آخر بخطوط ونجوم
ولادة دولة مستقلة
رؤيته تبعث على الراحة
الصراع وقد أنتهى
الأحزان ذهبت من غير رجعه
ومشاعر مختلطه
توحي بأن المشي على أعشاب التلال أصبح مختلفاً
أنظر إلى السماء
فارى دخان المعارك قد ذهبت به الريح
وجميع من آلمته الحرب سيبدأ من جديد
وأنا معهم
أثنان لك عشرون دولار , هذا كل شئ
التالي
هيا , أسرع يا سيدي
القارب والمنزل 776
الكمبيالة بحوزتك منذ فترة طويلة أليس كذلك؟
حسناً 10 , 20 , 30 , 40
فقط لاغير , التالي
ماذا تقصد؟ انتظر , أين الباقي؟
ماذا تقصد؟ - سبعون دولاراً -
لقد خفضوا القيمة , هذا ما تساويه الممتلكات حالياً
هل ستأخذ المبلغ أم تتركه؟ تحرك أنت تعيق الصف
لا تدفعني - لست أدفعك , أنا مشغول جداً -
ماذا حصل للـ 150 آكراً؟ - على ماذا تتذمر -
لست أتذمر بل أطرح سؤلاً
ماذا حصل للـ 150 آكراً التي وعدوني بها؟ -
اسمع , تملك يدين وساقين وعينين أليس كذلك؟
الآن تحرك , أنا مشغول
قلت لك لا تلمسني
أنت تعيق الخط يا سيدي - أطرح عليك سؤلاً -
ماذا حصل للـ 150 آكراً التي وعدوني بها؟ -
باعها الكونجرس في البورصة ليسددوا ديون الحرب , أتفقنا؟
والآن تحرك - أنا دين الحرب -
جميعنا هنا دين للحرب
لماذا لاتذهب للكونغرس إذاً؟ - أجل -
لا تقل لي هذا اذهب للكونجرس وقل لهم ذلك
كلا , سأقول هذا لك لأنك تقف هنا - هيا , التالي -
لست مهتماً في التحدث معك
أين هذا الكونجرس الذي تتحدث عنه؟
الكونجرس آت إلى هنا أذهب وقل لهم
إلى أين هم قادمون؟ - أنهم في طريقهم -
متى؟ - إنهم قادمون , اللعنه -
قلت لك إنهم قادمون - اللعنه عليك -
اخرج
الرجال كلهم هنا , كلنا حاربنا من أجل القضية وحققناها
أتعتقد أنني لم أحارب؟
سلبونا قضيتنا وسنحارب مجدداً
لست أسلبكم أي شئ تكلم مع الكونجرس وليس معي
هل حصلت على المال؟ أربعون دولاراً فقط
لا غير ؟ - هذا ما تساويه -
والـ150 آكراً؟ - باعوها في البورصة -
كلها؟ -
ماذا سيحل بنا ؟
خذ الـ(هودسون) إلى قافلة الموهوكيين
ثم أصعدوا إلى الجبل
يقول (تونتي) إن في الغرب أرضاً قابلة للزرع لا أحد فيها
حقق أحلامك هناك يا بني
ماذا ؟ ألن ترافقنا؟
لا أستطيع يا (نيد) يجب أن أبقى هنا
الوضع يناسبني هنا
يمكنني أن أتعلم القراءة
هذا ما أريده يا (نيد)
سأشتاق إليك يا أبي
سأشتاق إليك كثيراً
خذ هذا
لا أحتاج إليه كله - بل تحتاج إليه -
لن تكفيها (بيلا) بقرة نحيلة واحدة
اعتن بنفسك
ليرافقك الله
لا تنس الألحان الجيدة - لن أنساها يا توم -
إلى اللقاء يا (توم)
سم أولادك تكريماً لأصدقائك يا (نيد)
سأجعلك فخوراً يا أبي
أخبرهم عني - سأفعل -
كيف حاربنا
سأفعل يا أبي
أخبرهم إلى أي مدى وصلنا
عادت لي عائلتي
أرى (كاتلين) في هذه الوجوه الشابه
كما أرى في هذه الوجوه المشرقه
عينا (ديزي ماكونهي)
الجميع على أختلافهم أنصهروا هنا
ومن عقائد وأفكار مختلفه لنا وطن واحد
الفرد للجماعه سيكون شعارنا الذي يهابه أعدائنا
لن ننقسم
بل ستكون فرصنا متساوية
وسيعلم أطفالنا وأحفادنا معنى الثورة
وما تمثله
ولن نخذلها .. بل سنحميها
ترجمة fahody28@gmail.com