من هذا؟
كيف ليّ أن أعرف؟
!أبي
آلو؟
السؤال الذي يجب ،طرحه على أنفسنا
،ونحن أحياء "هو "كم تساوي حياة الفرد؟
عندما تعرف ثمن حياتك ستعرف اليوم الذي ستموت فيه
،أنا؟ حياتي تساوي 20 مليون دولار
وسأستغنى عن أخر ما .أملك كي أستعيد حياتي القديمة
"العائلة"
عزيزي، أفق لقد وصلنا - اللعنة!، إنه في الوقت المناسب -
!(حاذر اللغة يا (وراين - .. نحن على الطريق منذ 11 ساعة -
والرائحة هنا تبدو مثل الأحشاء .الخارجة من معدة شخص وغد
ليس سببًا بأن نتحدث كالأوغاد
.إنها رائحة الكلب - ،أجل، بدون شك، إنه الكلب -
إن قمت بغسله مرة واحدة كما .طلبت منك، لما واجهنا مشكلة كهذه
.أجل، نبحث عن رقم عشرة
.إنه التالي على الشمال - !لا يوجد أرقام -
لا، (ستان) قال هذا .هذا هو
.. لا، إلى اليسار ثم .إنه الذي على اليمين
.هناك
.أجل
.هذا هو
لا يوجد كهرباء؟ - .لابد وأنها مقطوعة -
ماذا تفعلين يا أمي؟- أخيف الفئران -
أيوجد هنا فئران؟ - من يعرف؟ -
.أنا أحذرك لن أبقى هنا - لا تبدأي من فضلك -
على أي حال، والدك لا يحبهم وسيمهلهم .يوماً كامل وبعدها يقتل كل قارض هنا
بيل)، أنتِ في الأعلى يميناً) .و(وارين) غرفتك مقابلة لغرفة شقيقتك
.الجو بارد هنا - .سأشعل بعض النار -
!الحمقى لقد نسيوا التلفاز مجدداً - سيرسلونه غداً -
.أجل "الغد" الكلمة المفضلة
أنتم الإثنين لا تلوموني على نقص أي شيء الآن
.اذهب وحدثهم بنفسك - هل عرف أحدكم ما اسم هذا المكان؟ -
(شيلونغ سورآفر) (نورمادي) - أجل، جزء "آفر" يعني نهر -
إلى جانب رجالنا جائوا هنا عام 1944، بماذا تشتهر (نوماندي)؟
"جبن الـ"كامامبير - "نبيذ الـ"كالفادوس -
منطقة "ريفييرا" مشهورة بهذا الشيئان وأشعة الشمس أيضاً
(أجل، وكذلك (باريس
،أجل، ولكننا سنعيش هنا الآن .ما يجعل الجبن خيارنا في هذا العالم الواقعي
مالفيتا)؟)
.ها أنتِ، أحسنتِ
عزيزي، أتريد مساعدة في الحقائب؟
كلا، سأتولى أمرهم، دعي الأولاد ينامون، فلديهم مدرسة بالغد
!حسنٌ
أعرف أنه لم يكن أنتِ .ولكن لا يمكنني قول شيء
أين ذهبت؟ - .كنت أتفقد المكان -
هل هو كبير للغاية؟ - أجل، كنت أعرف حدودي -
.وأساعد الكلب كي يجد مكان مناسب
.وغداً سأجد مكاني - .جيد -
لا يوجد حبوب أو خبز محمص أو زبدة سوداني
لذا عليكم أكل ،كعك التفاح المحلى
الذي أحضرته من .الخباز هذا الصباح
أين هي المدرسة؟ - سأصحبهم في العودة -
هل مازالت اسمائنا كما هي؟ - كلا نحن عائلة (بليك) الآن -
.رائع
.في حالة طرأ جديد
شعرك رطب - .أنا بخير يا أمي -
.استمعتوا بيومكم - الوداع يا أبي -
أحبكم - .وأنا أيضاً -
سأذهب لأتفحص البلدة وأحضر بعض المؤن من البقالة
حاول أن لا تتجول طوال اليوم بثوبك هذا، حسنٌ؟
كلا، بسبب الجيران؟ - كلا، من أجل معنوياتك -
معنوياتي بخير ،يا عزيزتي لا تقلقي عليّ
إنها ضعيفة قليلاً ولكنكِ تتأقلمين .أكثر منيّ على تلك الأمور
ماذا نقول إذا ذهبنا بقرب الجيران؟
امنحيني بعض الوقت لأفكر بهذا وفي نفس الوقت أعطهم ابتسامة
ما يتيح ليّ بعض .الوقت كي أجد فكرة
وطلب مني (ستانفيلد) أن أتأكد .بأن لا تخرج من البوابة الأمامية
إلى متى؟ - إلى أن يصل هنا -
ولا يفترض أن تذكر لأحد .(أمر (ريفييرا
إذن من أين جئنا؟
.الولايات المتحدة الأمريكية يا عزيزي
!هذا لا يبدو جيداً - .أجل، نلعب في دوري الدرجة الثانية الآن -
نستخلص المعلومات على الغداء؟ - حسنٌ -
!حسنٌ
تفضلي - شكراً يا آنسة -
هل هناك أي مكان في هذه المنطقة يستحق المشاهدة؟
كما تعرفين، متحف... آثار؟ - .(هناك متحف الطباعة في (فيرنوي -
وهناك كنيسة (القديسة (سيسليا
والتي بها زجاج ملون .من القرن الخامس عشر
هل بوسعي السير إلى هناك؟ - .كلا، إنها في المدينة التالية بعد 20 كلم -
!المدينة التالية
هل أنت أمريكي؟ - ماذا تريد؟ -
.إن كنت أمريكي لابد أنك غني
يا للروعة، لابد أنك قرأت الكثير من الكتب
كي تصبح مثقفاً .بشكلِ كبير
.إنه يعبث معك
هل ستتصرف بذكاء معنا؟
حسنٌ، هل وصلنا إلى المطلوب هنا؟
ما هي لعبتكم؟ البلطجة الحماية، الإبتزاز؟
أم تقوم بالإحتكار أو اقتسام كل الغنائم؟
فيما تستثمر أموالك؟
.أهلاً بك في (شيلونغ) أيها الأمريكي
"جيوفاني"
آسف، تريدين ماذا؟
.زبدة الفول السوداني
.زبدة السوداني
كلا، لا نبيع أشياء كهذه يا سيدتي
.كنت أسأل فحسب
أتمانع إن أخبرتني أين أجد المعركونة؟
في النهاية يميناً .بعد طعام الكلاب
شكراً - .على الرحب -
... زبدة السوداني
عشرون بالمئة من الأمريكان بدينون - .السوداني رائع للقرود -
دئماً ما يتصرفون وكأنهم يملكون المكان - .. لقد حررونا عام 1944 ولكن من وقتها -
.وهم يحتلونا ... - !قاموا بغسل أدمغتنا تماماً -
أحفادنا يلبسون مثلهم ويستمعون لنفس الموسيقى، ويشاهدون نفس المسلسلات
،يأكلون "البرغر" في كل وقت الإفطار والغداء والعشاء
.هذا يكلفك 92 فرانك لو سمحتِ - إحتفظ بالبقية -
ليس لديها ذوق أو أدب .ولكنها كريمة في النهاية
هل هي جيدة؟ - أعتقد أنها صالحة للأكل -
إذن كيف سارت أمور الإستطلاع؟
لا بأس بها - أرني -
الأربعة الأوغاد اللذين غازولكِ من قبل
إنهم بالصف الثاني عشر .وينظمون حفلة الصيف
.ذكرنيّ بأن لا أحضر
وذلك الضخم ذو القبعة .كابتن فريق الروغبي
وقد يفعل اي شيء كي يحصل على درجات جيدة في الرياضيات
(وهو صديق (جيمي هيندريكس
الواقع في حب الفتاة التي .تضع شريط وردي في شعرها
وتلك الفتاة القادمة (من مدينة (غوثام
تقوم ببيع السجائر .في السوق السوداء
،وتلك الفتيات النميمات عند النافذة
شقيقات ذلك الوغد اللعين الذي .يلعب دور الفتوة في الزاوية
هل هو من فعل ذلك بعينك؟ - أجل، لا تقلقي، سينال عقابه -
.لقد عرفت نقطة ضعفه - وهي؟ -
يريد مكبرات صوت من أجل حفلته خلال أسبوعين
وهناك شخص واحد ،لديه كل المعدات المطلوبة
وهو ابن المهندس .الجالس هناك بمفرده
أنت لا تضيع وقتك، صحيح؟ - لا يوجد لدي وقت لأضيعه -
.شهية طيبة
في عام 1931، كان جديّ يقود "واحدة من 200 سيارة "كادلايك
التي استأجرها (الأسطورة (بي دي جوري
.لموكب جنازة زوجته ..
(وفي عام 1957 قام والدي (شيزلي مازوني
كان واحد من ضمن 107 رئيس الذي تم دعوتهم من البلاد
لحضور إجتماع المافيا .الأمريكية والتي إنتهت بمطادرة
هل تتخيل أنني أضع بطاقة حضور في أحد المصانع؟
كنت ممكن أن أتمرد وأركض مسرعًا لأزعج والدي
،ولكن هذا لم يحدث قط
توليت عمل العائلة بإرادتي كاملة ،ولا أحد أجبرني عليها
حتى الآن يسعى ورائي ،أفضل القتلة في أمريكا
مستعدين لقتلي من أجل .الحصول على الـ 20 مليون دولار
ولكن لا أشعر .بالآسف نهائيًا
والحقيقة التي بداخلي .أنني أشعر بالعظمة
.كلب مطيع
الورود بحاجة إلى .الحب المستمر والاهتمام
.أجل
هل إنتقلت لتوك؟ - أجل، بالأمس -
أنت أمريكي؟
أهذا جيد أم سيء؟
كما تعرف فرنسا الوجهة .المثالية للغرباء
وهل ستبقى طويلاً؟ - .كلا، لا أمكث طويل لأننا ننتقل كثيراً -
.بسبب عملي
وما عملك؟
أنا كاتب - كاتب؟ -
ماذا تكون .. روائي قصص؟
كلا، قد أكون يوماً ما .ولكن كتابة التاريخ فحسب
إنزالات (نورمادي)، هذه مأمورية وهذا سبب وجودنا هنا
.الإنزالات، هذا موضوع كبير
أجل - وما هي وجهة نظرك؟ -
رأي؟ حسنٌ، المارينز إنها الإشادة المناسبة كي أكتب عنها
ظننت أن الحكومة .متورطة في هذا الإنزال
أجل ولكنني سأناقش أمر الجيش .بالتفاصيل بدءًا بالأساطيل
كما تعرف، قبل الإنزال .كان هناك الصعود
أجل، أعتقد أن ستكرس فصل (كامل عن العملية (أوفرلورد
حسنٌ، أعتقد أن فصل لن يكفي لتغطيتها
،ماذا عن كتيبة المشاة 314
(التي كانت في (تابيناف أخذت مني الكثير
(هؤلاء الشبان، من (تيكساس في الغالب، أليس كذلك؟
أجل، هؤلاء أشبه كثيراً برعاة البقر
هذا أمر مؤكد، أجل يا للهول، إنها الرابعة
،علي العودة للمنزل الأولاد قامون من المدرسة
سعدت بلقائك - .وأنا كذلك -
لماذا لم أخبره بأنني روائي؟
النافذة تصور (حياة القديس (مارتن
إنه زجاج ملون .من القرن الخامس عشر
هل أنتِ في جولة سياحية بالمنطقة؟
.كلا، أنا وعائلتي انتقلنا هنا
.ليس بعيدًا عن هنا
.. مرحبًاً بكِ، ومن دواعي سروري
كي أرحب بعضو .جديد في جماعة المصلين
.أراكِ قريبا - أراك قريباً -
.يا للروعة، هذا مذهل
أنا أيضاً جامع لهذه الأشياء - حقاً؟ -
ليس الكثير مثلك، فقد .بدأت منذ بضعة أشهر
الوحيد الذي ينقصني هو .بي إس جي) رقم 8)
علي تفقدهم هناك ولكن قد .أساعدك بإيجاد هذا
إن كان لديك، سأعطيك أي شيء تريده
.هذا إتفاق يا رجل
مرحبًا، أتريدين توصيلة؟ - شكراً، كنت أجلس طوال اليوم -
.ومن الجيد أن أمشي
بالتأكيد ولكنها فرصة .كي نتعرف على بعضنا أكثر
.سنريكِ المدينة فحسب - لن يطول الأمر -
،هيّا يا سيدة أمريكا
توصيلة سريعة فقط كي نرحب بكِ في مدينتنا الجميلة
وبهذه الطريقة يتمكنوا من .تحسين لغتهم الإنجليزية
تائهة؟ - .أعتقد أنني أخطأت المنعطف -
أين تقطنين؟ - ."في "رو دي فافوريتز -
.هذا على بُعد ميل من هنا
.ستظلم قبل أن تصلي للمنزل .افتح الباب
إذن؟
جولة سريعة فحسب - .أنتِ المُسيطرة -
مهلاً، نحن لا نغادر البلدة، صحيح؟
عليكِ رؤية الحديقة الترفيهية .حيث يتقابل الجميع في نهاية الأسبوع
أتحبين السباحة؟ - بالتأكيد -
يراودني شعور بأن آنسة أمريكا .ستهزهم جميعاً في حمام السباحة
ماذا تفعلون؟ - نأخذ راحة صغيرة -
أجل، أعتقد أن علي الذهاب للمنزل .فهذا كثير عليّ في أول يوم
مهلا، استرخي، إنها خمس دقائق فقط كي نعرف بعضنا أكثر
!إنهض
!أنظر إليها
يا فتية، أهكذا تقتربون من النساء؟ ،لن تحصلوا على مرادكم
الفتيات ليست بعض الألعاب التي تلعبون بها في الحديقة
حسنٌ؟ مستقبلكم يعتمد على النساء
ألا تكترثون لهذا المستقبل؟
إعتنوا بهن وإلا لن .تحصلوا عليهن
!سيارتي
.مرحبًا
.والدتك إشترت مؤن لعام كامل - هل وجدت أي زبدة سوداني؟ -
.أنتِ تمزحين
.مرحبًا
مرحبًا يا عزيزي - مرحبًا -
كيف كان يومكم؟
.لا بأس به - جيد -
(سجن (أتيكا) بـ (نيويورك"
(مرحبًا يا (دون لوكيشي هل طلبت بعض الثلج؟
.ليس هو
حسنٌ، سأستمر في البحث
.حسنٌ
ماذا عن المدرسين؟ ما شكلهم؟
رائعين للغاية - سيئين للغاية -
وارين) هلا إمتنعت عن قول) كلمة "لعين" في كل جملة؟
آسف يا أماه - (لم نعد في (بروكلين -
والدتك محقة يا بنيّ (لم نعد في (بروكلين
في الواقع، لا أجد مكان لعين أبعد .من (بروكلين) عن جحر الفئران هذا
سأذهب أنا، أنهوا طعامكم .وساعدوا والدتكم في التنظيف
كيف سار اليوم الأول؟ - ممتاز -
أهناك أي شيء تبلغ عنه؟ - لا شيء مميز، كلا -
والأولاد في المدرسة؟ - تعرف أنهم يتأقلمون أفضل منا -
سمعت أنك قابلت جارك - أجل، الرجل الذي على الشمال -
عما كنتم تتحدثون؟ - لا شيء هام، الزهور في الغالب -
الزهور؟ جيد! تحدثتم لساعات عن الزهور
.. أجل، كنت أفكر
ما رأيك بهذه كوظيفة، كاتب؟
كاتب!، أجل إنها تفسر حياتك المستقرة
.حسنٌ، لتكن كاتب - .ولكن إلتزم بالأمور البسيطة -
الروايات الطائرة، آدب الأطفال، أمور سخيفة كهذه
رواية حروب ربما؟ - كلا -
أي شيء آخر؟
لقد نسيوا التلفاز ولا نجد 5 صناديق
السائق سقط بشاحنته في الخندق فكسر التلفاز
وطلبنا شراء واحد جديد، وسيكون هنا هذا الأسبوع، الصناديق، لا أعرف
.حسنٌ
.. (مراد)
بينكسيم) ذلك الرجل الذي) لديه محل في (نيس)، أتعرفه؟
أجل، إنه ذلك الرجل الذي باع المنتجات الإيطالية لزوجتي
،لقد اختفى منذ يومان هل تعرف أين قد يكون؟
كلا، ولماذا تسألني؟
لأنك قمت بضربه بقوه ،منذ أسبوعين
وإن لم أصل في الوقت .المناسب لكان ميتًا
ذلك المسكين حاول أن يبيع لي بعض الكركند
،وقال أنه طازج وقادم من المحيط فقمت بتقطيعهم وكانوا متجمدين ومتعفنين
كان من الممكن أن .يقتلني أنا وعائلتي بأكملها
ما الذي كنت تريده من الكركند يا (فريد)؟
صنعت بعض العلاقات مع .بعض الجيران هذا كل شيء
ليس مسموح لك بأي أعمال تجارية يا (فريدي) أتتذكر هذا؟
كنت أحاول كسب بعض .النقود، هذا كل شيء
من أجل ماذا؟ هل ستأخذ عطلة؟
إذن لا تعرف أن هو (مراد)؟
ولكن إن عثرت عليه أخبره .أنني لن أدفع ثمن ذلك الكركند
حاول أن تتأقلم فحسب يا (فريد)، حسنٌ؟
سئمت من البحث عن أماكن جديدة لك كل 90 يوم
هل أعتمد عليك في المحاولة؟ - بالطبع، طالما أعتمد عليك -
أتعرف ماذا سيحدث لك ولعائلتك عندما يجدوك؟
أنت هنا لتتأكد من عدم حدوث هذا، صحيح؟
.أعني، هذا عملك
.حاول أن لا تجعله مستحيلاً
علي الذهاب وسأعود بعد بضعة أيام
وسأترك لك .(دي كيكو) و(ميمو)
.سأنام في أمان الآن
(بلغ تحياتي لـ (ماجي - .بالتأكيد -
ماذا قال؟
.كالعادة، الكلام السخيف
.. (دجيرمامبو)
أيّ اسم لعين هذا؟
(مرحبًا يا (ماجي
مرحبًا - أهلاً -
كان لا يجب أن تضعيهم هناك
سأذهب لأضع هذه هناك، حسنٌ؟
!مرحبًا يا شباب
.إذهب وجد شيئًا تأكله
.مرحبًا، أنا سعيدة لأنكم جئتم
.(ويلي)
!يا لها من حفلة - شكراً لك -
.مرحبًا يا عزيزيّ
كيف تبليّ؟ هل أحضر لك شيئًا؟
أجل، أحضريّ كوب سكوتش) وماء)
.حسنٌ، في الحال
.سعدت برؤيتك
ما الخطب يا عزيزيّ؟
كلا .. الفناء (الخلفي في (بروكلين
.. كنت أحلم بـ - .. حاول أن لا تفكر بالأمر -
وإلا لن تنام نهائيًا - .أجل -
.أجل
القصة التي سأخبركم بها، إن لم تكن حدثت ليّ لمَ تمكنت من النجاة
من ضمن كل القصص التي يقنع بها (ستانفيلد) الناس
أنا فقط من يعرف .الحقيقة منها والكذب
ولكن عليه أن يلتزم الصمت أثناء تأديته واجبه
.الأمر مختلف ليّ، تباً لذلك الواجب
،كل ما أريده هو الحقيقة كاملة الحقيقة تقال ولو لمرة واحدة
.كي أقول ما حدث بالفعل ..
.حتى لو لم يقرأ أحد هذا الكلام
ماجي) هلا أحضرتِ لي قهوة؟)
ماجي) هل تسمعين؟ ) ماجي)؟ ألم تسمعينني أنادي؟)
هلا توقفت عن أسلوب الفحل الإيطالي هذا؟
.عزيزتيّ، كنت أعمل
أتمانع لو أخبرتني بما تفعل على تلك الآلة الكاتب؟
.. أجل، كنت أكتب
(لا أصدق هذا يا (جيوفاني .لذا وفره لجيراننا
كلا، كنت أكتب فعلاً - ،أنت بالكاد تقرأ -
ثم تخبرنا أنك تكتب عن إنزال (نورمادي)؟
أنت لا تعرف حتى .(من هو (أيزنهاور
(إنسي أمر الإنزال لـ (نورمادي
هذا مجرد تمويه .أنا أكتب شيئًا آخر
،إذن شاركنا به ماذا تكتب؟
سيرتيّ الذاتية - كنت أعرف -
ستان) يعتقد أنها فكرة جيدة)
وأنا كذلك أعتقد أنها فكرة جيدة ولكن كغطاء
وليس كي تكتب .سيرتك الذاتية اللعينة
ألا تدرك المتاعب الذتي تصيبنا بها؟
لم أقل أنني سأنشرها - ،أتمنى لا -
مع صورتك على الغلاف؟ ..
(الوحيد من نوعه (جيوفاني مينزوني - ،عزيزتي، علي أن أنفث ما بداخليّ -
،من الجيد أن أكتب الحقيقة .حتى لو كنت الشخص الوحيد الذي يراها
علي أن أعرف ماهيتي، أتفهمين؟
ليس من خلال حياتي القديمة أو من خلال الفيدراليين ولكن من وجهتيّ أنا
عزيزيّ، أعي ما تقول ولكن كان بوسعك إختلاق شيء آخر
أعنيّ، كوني زوجة مؤلف ليس أمرًا براقًا
الأمر مبالغ كثيراً وكأنني "زوجة جوائز"
.كان عليك مشاروتيّ على الأقل
جعلتني مهندس معماريّ عندما .كنا في جنوب فرنسا
.. أرجوك - .. جائني الجيران وطلبوا مني -
بناء حمامات سباحة .وأفران بيتزا
حسنٌ أتعرف؟ ،انسى هذا الأمر الآن
،إذا أصبحت سباكاً لخمس دقائق ،سأقدر لك هذا صنيعك
الماء الموجود في الحوض لونه بني
هل إتصلتِ بأي أحد؟ - لقد إتصلت برجل -
.وأعطاني موعدين ولم يأتي قط
أين تذهبين الآن؟ - .كي أعمل لك -
!اللعنة
.مرحبًا يا رفاق - (أهلا يا (ماجي -
،الفلفل المشوي في زيت الزيتون
كما تحبون تماماً مع .الكثير من الثوم
(هذا جميل للغاية يا (ماجي - .الرائحة نفسها تُشعرك بالوطن -
هل تبقى لديكم أي خبز؟ - أجل -
إذن فلتبدأوا، ماذا تنتظرون؟
يفترض أن تكون هنا في التاسعة صباحًا
،ولم تأتيّ حتى بعد الظهر ما سبب كل هذا؟ أعرف
أواثق هذه المرة؟
.. حسنٌ، حسنٌ
كلا، سأكون هنا .لا تجعلني أنتظر فحسب
هل أخبركم (ستان) بأمر حفلة الشواء؟
.أجل
.. لا أعرف كيف جاء بفكرة
(فريد) - !(فريد) -
لا أعرف ما سبب .الفكرة ولكنه مقتنع بها
يعتقد الرئيس أنها فكرة جيد تساعدكم في تكوين صداقات جديدة
صداقات"؟" دون أن تقسم، أرجوك
.إنه لذيذ للغاية
إن أخبرني أيّ أحد أنني أعيش في أرض القشدة
ليلة أمس في المطعم ،الذي تناولت فيه الطعام
،كان هناك قشدة في الحساء .ولحم العجل وفطيرة التفاح
رباهَ، لا داعي لِذكر الزبدة
الزبدة أسوأ بكثير يضعونها في كل شيء
وليست طبيعية حتى - المعذرة؟ -
الجسم البشري لم يُصمم لمكافحة دهون مشبعة كهذه
،الزبدة تترشح في الآنسجة
ومن ثم تجعلها تتصلب .وتجعلها مثل الطميّ
ما يجعل شريان الأبهر .لديك متصلباً كعصا الهوكي
بينما يقوم زيت الزيتون بملاطفة أعضائك من الداخل
ولا يترك شيء .ورائه عدا رائحته
هذا صحيح، الزيتون ذُكر في الكتاب المقدس
.أجل
.شكراً
لمَ لم تطلبيّ ،منه إبعاد الصلصة
بدلاً من كشطها هكذا؟ .. - يفترض أن نستوعب كل شيء، أتتذكر؟ -
.أجل، ولكن هناك حدود
أعني، حفلة والديّ لا يمكن أن تأتي سريعاً
على الأقل، سنأكل .بعض الطعام الجيد ولو لمرة
كيف كان صباحك؟ - مشغول -
!رائع - ماذا لديك من أجلي؟ -
.شكراً لك
خذ، ها هو واجب الرياضيات هل أعتمد عليك عندما يحين الوقت؟
.لك كلمتيّ
،عليّ التبليغ عن عملك هنا
إن تركتِ لي بعض الوقت ،كي أزور القليل
لن يعرف زبائنك أي شيء - ماذا تريد في المقابل؟ -
نتشارك أرباح .السجائر بالنصف
إتفقنا؟
.لا تتحرك
خذ واحدة من هذه قبل الأمر وستشعر وكأنك كالحصان
.أنت البطل
أنت منحرف - شكراً، ماذا عنكِ؟ -
إحدى الفتيات أخذت حقيبة أقلامي الرصاص الوردية
هل تمزحين؟ وعرفتِ من هيّ؟
أخذت بعض الوقت .ولكنني وجدتها في النهاية
أنتِ مجنونة - شكراً لك -
أتعرف من هذا؟
أجل، أنه طالب جامعي ،يحل مكان
المُعلمة (ويل) أثناء .أجازة الأمومة
وبدأ بالأمس، كل الفتيات في سنة التخرج يحومون حوله
لذا سيتحتم عليكِ العمل بمفردك بعض الوقت
،علاوة على ذلك إنه مهووس بالرياضيات
إنه يذاكر من أجل .إختبارات صعبة
مهوسون الرياضيات مثل .الألم في المؤخرة
لمَ لا تبحثين عن مفتول عضلات بدلاً منه، لا يفكرون كثيراً
ماذا لاحظتِ أول شيء في الرجل؟
.عيناه
،العائلة في المنزل رقم 12 ما حالتهم؟
،الأم مصابة بهوس السرقة
تم منعها من دخول (المركز التجاري بـ (أليسون
الأب، خضع لعملية جراحية عدا ذلك، لا يوجد أمر مهم
عدا أن الأولاد عالقين .في الصف السابع
أتعتقد أنهم سيأتون الحفلة؟
لا تقلقيّ، سيأتي الجميع لا يطيقون الإنتظار لمعرفتكم
إنه الحدث الرئيسي .في نهاية هذا الأسبوع
ما هذا؟ إنه لذيذ - (نبيذ (كالفادوس -
وما هذا؟ - إنه لذيذ ويجعلك دافئًا -
حدث لي من قبل - أتتذكر وظيفة (تكساس)؟ -
.مرحباً، أنا (راميريز)، السبّاك
،لقد قلتَ خمس دقائق فسحب .وقد كان ذلك منذ 45 دقيقة
أتعلم ما يقوله المثل هنا؟
.تتأخر أفضل من ألا تأتيّ قطّ
.شكراً لك، أعذرني
.ألقيّ نظرة على وضع أنابيبك الخاصة
على ما يبدو بأنّ عمرهم لا يقل .عن 100 عام تقريباً
أيبدو هذا سبب لون المياه؟
.لم أقصد ذلك - فماذا تقصد، إذاً؟ -
.أقصد، يُحتمل المشكلة بالأنابيب
.ومحتمل أن تكون مشكلة خارجية
خارجية؟ - .بالطّبع. الخطّ الرئيسي -
ويتوجب عليك أن تعلم .مكتب رئيس البلدية
إذاً، ماذا أفعل بشأن الأنابيب الآن؟
.حالياً؟.. لا شيء - .أجل -
،لو أنّها مسألة نقود .بوسعنا أن نحلها
.النقود لا تحلّ كلّ شيء
.لكنّك محظوظ، لو أنّك فعلاً تملك نقوداً
لأنّ ترميم الصرف الصحي خاصتك .سيكلّفك ذراعاً
،أو ربّما ساقاً .كما نقصده هنا
إن لم يكن كلتا اليدين وكلتا الساقين، صحيح؟
إذاً، ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
،أن تتّصل بزوجتي .وتدفع 50% مقدماً
.وأن تحدّد موعداً جديداً
،نحن عائلة السبّاكين .زوجتي تحافظ على المواعيد
تعلّم ابني التجارة ."في الكليّة بمدينة "ألونسون
.نحن عائلة تعتزّ بالسبّاكين
.الأبّ والأبناء منذ خمسة أجيال
.تهانيّ - .شكراً لك -
وأنت، ما هيّ طبيعة عملك؟
.دعني أريك إياه
.آل كابوني)، يقول دائماً)
"أطلب بلطف" .والمسدس بيدّك
.أفضل من الطلب بلطف دون شيء
.شكراً على كلّ شيء
.هذا من دواعي سروري هلا تُحضر بعض القهوة لك؟
لأنّ آلة القهوة لدينا كُسرت .أثناء الرحيل
.حاضر - .شكراً -
.عمت مساءً، يا سيّدي
.عمتم مساءً
.مرحباً، يا هذا - .مرحباً -
.أحتاج إلى دروس خصّوصية - تحتاجين لدروس خصّوصية بالرياضيات؟ -
إلا إذا كان لديك أيّ تخصصات أخرى؟
.كلا، أدرس الرياضيات فسحب - .جيّد -
...إذاً ما هو مستواكِ؟
،ما الذي يهمك أكثر المستوى الجيّد أم التحفيز؟
.التحفيز
.هذا كلّ ما أملكه
أين مكبر الصوت؟ - .لم يسمح لي والدي بأن أقرضه -
وهل جئت هنا كي تخبرني بهذا؟
.كلا، ولكن لأعطيّك هذا
ما لا أفهمه
كيف إستطاع أن يكسر ساقيه هكذا
.بسقوطه من على درجات السلالم
حسنٌ، يبدو بأنّها درجات من الحجارة .لأنّهم حادّين جدّاً
.بالطّبع، ولكن ليس 200 كسر
،هذا الرجل لديه العديد من الكسور
وكأنه سقط .من الطابق السّادس
،كان يحمل حقيبته على كتفه
ومطرقة فربما ضربته .. بطريقة ما وهو يسقط
وهذا قد يفسر .كسر أو اثنان، وليس 12
كيف تفسر 12؟ - .لا أدري، لستُ طبيباً -
.أنا كاتب
.أنا أعرفه
...إنّه صديق لزوجي
...ولكنّ لديه لحيةٌ الآن
أتعلمين أينّ بوسعي العثور عليه؟
.كلا
.لقد اختفى أيضاً
أليس لديك أيّ فكرة أينّ يمكنه الذهاب؟
مهلاً، من هو الذي تبحث عنه حقاً؟ والدي أم هذا الرجل؟
،أتعلم، أنّه يتحتم علينا من وظيفتنا .أن ندققّ بكلّ دليل
معلومة واحدة تؤدّي إلى أخرى .في بعض الأحيان
ماذا عنك؟ أخبرنا لِمَ مكتب التحقيقات الفدرالي بهذه القضية؟
.إنّه جزء من برنامج التعاون بين بلدين
هلّ بوسعي أن أرَ شارتك؟
.طبعاً
،في الفصول القادمة .سأريك بنفسي من أكون
.أحد الأشراس الأكثر شرّاً .ولن تسير على الأرض قطّ
،ولن أمجد نفسي .سأرويّ القصّة
بدون محاولة لجعل .نفسي تبدو بصحة جيّدة
،ولكن بهذا الجزء .سأفعل العكس، وسأبرهن لك
،إن ألقيت نظرة عن قرب .ستجدني شخصٌ جيّد
.سأثبت هذا لك، بعشرة نقاط
،وكأنّها رسالة واحدة من ساعي البريد .عرض متأخّر، بأفضل 10 نقاط
...لذا ها نحن أولاء. رقم 10
.أنا دائماً بالمقدمة، دائماً
وعدتني بالمال. أينّ ماليّ اللّعين؟
.أنا مُفلس - حقاً؟-
...رقم 9 .أنا لا أبحث عن كبش الفداء قطً
...رقم 8 .إن كنت أقوم بمهمة فعليّ إتمامها جيّداً
.كلا... كلا
"تحذير: مواد تآكليّة"
،رقم 7... لا أظهر الاحتقار .للأشخاص الذين يخافونني قطّ
لا تتحرّكون لمدّة 10 دقائق أتفهمون ذلك؟
رقم 6... أنا لا أخُون قطّ .الشخص الذي أعطاني أول سلاح
ألم تعمل قطّ لصالح هذا الرجل؟
رقم 5... أنا لا أتمنى الأذى .لأيّ شخص قطّ
.تمهّل يا رجل - .أنت -
!أنت ما خطبك - .أنت -
.أيّها الشرير
.كلا، لا بأس
،رقم 4... لقد عشت بعيداً عن القانون
لكنّ المجرمين الوحيدين .لا تحاكمني
.رقم 3...أيّ أحد لا يعترضني
يمكن أن يتوقّع أيّ شيء .ولكن الأشياء الجيّدة تخرج منّي
،لا مزيد من الصور أتفهم ذلك؟
.شكراً لك
...رقم 2 - ...(مرحباً، يا (جيوفاني -
،في منطقتي ،عندما كنت مسؤولاً عنها
لم تحدّث هناك .أيّ سرقة واحدة في الشارع
.الناس تنام وهيّ مطمئنة
...رقم 1 .ألم تُفكّروا لِمَ أنا رجلاً جيّداً
لا أحبّ التسبّب بالألم .دون أيّ سبب
،لأنّ كلّ حوافزي السادية .راضية
عندما أسبّب الألم .يكون لسبب وجيه
.تمهّل، أنا لم أنتهيّ بعد
.ظننت بأنّكِ أقلعتِ عن التدخين - .صحيح -
.إنّها واحدة فحسب. وأنا بحاجة إليها
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
،ولكنّي أفكّر ما شعور أهل الحيّ
.عندما يكتشفون بأنّك قتلت السبّاك
.أنا لم أقتله .لقد أخذته إلى المستشفى
لِمَ ضربته بالعصا؟
إنّه السبّاك الوحيد .في مُحيط 20 ميل
.لكنّه يحتقرنا وقد جعلكِ تخدمينه
.عزيزي، أنا لا أعتقد هذا - .وهذا الشخص كان يحاول سرقتي -
حاول أن يجعلني أغيّر ،جميع الأنابيب دون إعطائي
.سبب واحد لحل تلك المشكلة
.وضعي نفسكِ بمكاني - .بالتأكّيد لن يكون عندي سبب لضربه -
ومن سيصلح الأنابيب الآن؟
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق
يوم وصولنا إلى هنا؟
كل هذه المتاجر الكبيرة تحترق .دائماً بكلّ مكان نرحل إليه
أخبرني السبّاك بأنّها قد تكون .مشكلة بخطوط المياه الرئيسية
.سأذهب لرؤية رئيس البلدية غداً
سحقاً،هل ستضرب رئيس البلدية الآن؟
كلا، سأهتم بهذا الأمر .وأصل إلى قعره
.أجل، أنا متأكّدة من ذلك
بحقكِ ماذا تفعلين هدئيّ أعصابك؟
أردت مرة أن أكون الأروع...؟
ماذا تفعل؟ - .أتحدّث إليك -
.لقد جعلتيني متحمساً جدّاً
أنت أكثر جمالاً .من أي وقت مضى عندما تغضبين
.أنت مريض - .بلى، بلى -
ربّما عليّ زيارة طبيباً نفسانياً؟ - .ابتعد عني -
أعتقد بأنّه عليك رؤية .طبيباً نفسانياً
.أنتِ طبيبي النفساني - .كلا، لنذهب إلى السرير -
،لقد فتحتي شهيتي الآن
.وجعلتِ النيران تشتعل بداخلي
.لا أدري عماذا تتحدّث - لا تفعل ذلك؟ -
حسنٌ، يا (جيو)، ليس هنا .بحقك توقّف
.ابتعد عني - .كلا، هنا. هنا -
،في الردهة إذاً .وسننتهيّ منه بالمطبخ
(إذاً، من هو (هنري الذي دعوتيه؟
شخص لم أحدّثكِ عنه؟
كلا، اتّصل لرؤيتكِ .بالوقت الذي بدأت فيه بالشواء
حقاً؟ - حسنٌ. من هو إذاً؟ -
.إنّه أستاذ جديد في المدرسة
.وسوف يكون أستاذاً .وستبدأ امتحاناته قريبًا
.وسوف يعطيني الدروس الخصّوصية
دروساً خصّوصية؟ - .دروس رياضيات، يا أمي -
،حسنٌ. ألديكِ واقيات جنسية على الأقل؟
!أمي - ماذا؟ -
،نحن نأخذ الدروس في المدرسة .في قاعة الدراسة
إذاً؟ عندما تأتيكِ النشوة .ستتفوق عليكِ، يا عزيزتي
إنّها لا تنتظر .للزمان والمكان الصحيح قطّ
.خذي والدكِ، على سبيل المثال
عاشرني للمرة الأولى ،ونحن في الكنيسة
آخر مكان كنت أتوقّعه .لأفقد عذريتي
.سيكون هذا مختلفاً بالنسبة ليّ، يا أمي
،سأختار أنا الزمان والمكان .وسيكون مع حبيب حياتي
حبيبي، ألا تستطيع إحضار شيئاً آخر عدا هذه الكولا؟
.ماذا؟ هذا الذي يتوقّعونه منّا - ماذا، كولا؟ -
.كلا، منتجات أمريكية .الطعام الأمريكي الدهني للتخمة
،هذا ما يتوقّعونه .الطعام الإباحي
لا تفكّر حتّى باستخدام تلك المفردات أمام والدك
حسنٌ، أصغِ إليّ يا أمي، الفرنسيون ،سئموا من الطعام الصحّي
والغذاء النباتي، مثل .الخضار والأطعمة البحرية
،حسنٌ، ما يتوقّعونه هو اللون .والضوضاء والزيادة
يريدون مسابقة رعاة بقر .ورطلان من اللحم المشوي
.لست متأكّدة من ذلك - ثقي بيّ فحسب، رجاءً؟ -
سيتواجد منهم الكثير .على الباب وكأنه بيت دعارة
.البلدة بأكملها قادمة
.صحيح. يبدو كأنه حدّث ضخم جدّاً
.أجل
.نعم، أيّها الرئيس - كيف الأحوال؟ -
.جيّدة - .سأكون هناك بعد السّاعة -
.حسنٌ - .بهذه الأثناء، اذهب للانضمام إلى الحفلة -
هل أنت متأكّد؟ - أنت جارهم، صحيح؟ -
.حسنٌ - .لذا، اذهبوا هناك واستمتعوا بالحفلة -
.حسنٌ
ماذا قال؟ - .علينا الذهب إلى الحفلة -
أعتمد عليكم أنتم الاثنان .لا تعبثوا بهذا
،كونوا مؤدّبين وعلى طبيعتكم لا شيء مختلف، اتّفقنا؟
.اتّفقنا - وارين)، هل اتّصلتِ بوالدكِ؟) -
أجل، قال بأنّه سيأتي قريباً .حينما ينهيّ الفصل
.يا للهول - ماذا يعني هذا؟ -
لا أدري. ولكن لبقاء نوعنا
.من الأفضل أن لا يعرف العالم كلّه بهذا
.حسنٌ. أجل - .حسنٌ؟ جيّد -
مرحباً. أهلاً بكم .شكراً جزيلاً على حضوركم
.إنّها جميلة، شكراً جزيلاً
(مرحباً، أنا (ماجي .نحن جيرانكم
مرحباً، سعدتُ بمقابلتكم .(هذا هو ابني (وارين
عزيزي، ضع هذه في الماء؟
.مرحباً، سعدتُ لمقابلتكِ. أهلاً وسهلاً
أهلاً تفضلوا، اعتبروا أنفسكم .(بمنزلكم. أنا (ماجي
أعترف بأنّني فضوليّ لتذوق الهمبرغر .الذي يصنعه الأمريكان ببراعة
حسنٌ، أتمنى .بعد عشرة دقائق بأنّ أمنيتك تحقق
أخرجي الملعقة الفضيّة التي وضعتيها ،بالحقيبة وأعيديها إلى مكانها
.بلطف، وإلاّ سأكسر كلتا ذراعيكِ
.سأوافيك حالاً
...المعذرة. يا عزيزتي
،أريدكِ أن تذهبي وتخبري والدكِ
إذا لم يأتي لحفلة الشواء ،خلال الخمس دقائق المقبلة
.سأحرق المنزل اللّعين بأكمله
.أعذرني - .آسف على المقاطعة -
...مرحباً
.الجميع ينتظرك لبدء الشواء
.حسنٌ، أجل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.إنّ الكتابة مرهقة
أشعر وكأننّي كنت أنظر .لنفسي في المرآة طوال اليوم
هل ستكون بخير؟ - .أجل -
كنت فقط أفكر .بكِ وبأخيكِ
إن كنت فعلت الصائب ...لكلاكما و
ولقد وضعتكم ...بحالة صعبة
.وأندم على هذا ..
أبي، ما هذا الذي تتحدّث عنه؟
أنت أفضل أبّ قد يريده أيّ شخص
حقاً؟ - .سحقاً، بلى -
.حسنٌ، دعينا نذهب إلى الحفلة إذاً
هل أنتم بخير أيّها الشبان؟ - .أجل -
.ماجي)، أنتِ تطهين أفضل معكرونه) .شكراً -
إذا وضعتِ موهبتك بهذه المعكرونه هكذا .سيُدرك الجميع بأنّكِ إيطالية فعلاً
ولو أنّي أضفت قليلاً من القشدة‏ لمات الناس من رائحته
.(لا يتم الأمر هكذا يا سيّد (بليك
لقد وضعت الكثير من .الفحم مبكراً جدّاً
كما تعلم، هذه المرة الأولى .التي أشويّ فيها
.بناء الخشب بالنّار يستغرق وقتا أطول
.لكن نوعية الفحم تلعب الدور الأكبر هنا
.الفحم خاصتك ليس من النوعية الجيّدة
(يجب عليك شراءه من (ميشيل .بالجانب الشمالي للمدينة
.أو استخدم خشب جاف جدّاً - ،لن تجعلها تشتعل قطّ -
يجب أن تفرغها والبدء من جديد .ستكون هكذا أسرع
صحيح، يا سيّد (بليك)، شخص واحد .لا يستطيع امتلاك جميع المواهب
،موهبة لكتابة الكلمات الجميلة .وموهبة إشعال النيران
.(مرحباً، يا (ستان
اشترِ ليّ الشراب، يا (فريد)؟
أجل، أعطني بضعة دقائق .لتجهيز الشواية
.وسأقابلك في الحانة - .خُذ وقتك -
أيّها السادة، بعد دقيقتين سيجهز البرغر وسيكون ساخناً جدّاً‏‏
.ومطهي جيّداً ..
.الحشد كبير
(تهانيّ، يا (فريد .هذا نجاحٌ عظيم
...حسنٌ، إنّه يفتقدّ .لستُ أدري لا أعلم ما هو
لا، أنت تفتقد للسحر الاجتماعي .مع مجموعة من الأشخاص الأذكياء
الذين يجلسون في الظلّ. صحيح؟
(بحقك، يا (ستان .أظهر بعض الاحترام
هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي حتّى ولو .بلّغت عنهم‏ فهُم لا يزالوا عائلتي
.وكانت تلك أفضل سنوات حياتي
.سأل (والبيرج) عنك - أجل، (والبيرج)؟ -
.من الجيّد معرفة بأنّه قلق بشأني
سمعت بأنّه أصبح عضواً بمجلس الشيوخ؟
.هذا كان حلم حياته دائماً
حتّى أنّه يحضر الاجتماع الأسبوعي في البيت الأبيض
شخص ذكي. ورائع ماذا يريد إذاً؟
يريد معرفة إذا كنت ..بحالة جيّدة فحسب
.وما الذي تفعله
.أجل، أخبره بأنّي أكتب - .لقد فعلت وهذا ما يزعجه -
.لا داعي للقلق
في هذه اللحظة، كتبت للتوّ بضعة .صفحات حول كلّ الأشياء العشوائية
أتنوى إخباري القصّة بأكملها؟
ستان)، وكيف يمكن لأيّ شخص) أن يروي القصّة بأكملها؟
،إذا أردت من الناس تصديقيّ يجب عليّ التخفيف من حدة لهجتي
وإلا سيعتقدون بأنّي ألفتُ .شيئاً سخيفاً حقاً
أتريد من الناس قراءتها؟
. سيكون هذا طموحي فعلاً
حسنٌ، ما هو المضحك، يا (فريد)؟
أنا لا أحب الكتابة .،ورغم ذلك فجأة
.أصبحت الكاتب الشهير في البيت الأبيض
شكراً جزيلاً لحضوركم .تفضليّ كعكة منزلية
.شكراً جزيلاً. مع السلامة - ".وداعاً -"
.وداعاً - .وداعاً -
".وداعاً -"
ألم يأتي؟
..."أجل، لكنّه قال "ربّما
.بأنّ لديه امتحان الأسبوع القادم
kأصغِ يا عزيزتي، أنا لا أعرف الشاب
ولكن عليكa أن تكوني .قليلة الغباء
تفضلين الرياضيات عن كونك فتاة جميلة، وأنت تعلمين ما أقصده؟
،مع مرور الوقت سأنتهي منه ،ولن يكون قادراً على العدّ
.حتّى بأصابعه - .هذه هيّ الروح -
.(مرحباً، يا (ماجي - .مرحباً، يا (ستان)، شكراً لحضورك -
،(تعرف (فيني فيتالي صحيح، يا (فريد)؟
.هذه حقارة مني، لقد كان أحد رجالك
(بأيّ حال، (يوجي كامبانيا ،أراد أن يخرجه
وعندما ذهبنا هناك لإحضاره وجدنا مذبحة .، كان الأمر محزنٌ جدّاً
.و(يوجي) قد سلمنا العشيرة بأكملها
وقمنا باعتقال كلّ واحد منهم .(وهذا قد يحدّث لك يا (فريدي
ماذا تعني، يا (ستان)؟
لقد كنت أول واحد يُدوِّن‏ ،مثالاً جيّداً
.بالوشاية عن عائلتك
والآن، الجميع يعتقد .بأنّك قريب منّا
.و(ستان) أصبح مغفلاً
،أنت أفضل شخص لدينا .من أيّ وقت مضى
،حسنٌ، شكراً على الحفلة .وسأراك قريباً
.لا عليك
!سحقاً
هل لاحظتِ من قبل عدد الأشياء
التي بوسع والدي التعبير عنها بمجرّد كتابة كلمة "سحقاً "؟
تحاول القول بأنّ أبي جاهلاً؟ - ...كلا -
أعني، إنّه شاب جيّد ،لذا تعلمين بأنّه
يتحدّث بكلام مفهوم .ليس لمجرّد أن يظهره جيّداً
لذا، ما يقصده من قول ،كلمة "سحقاً" يمكن أن تعني
"يا للهول، ماذا فعلت "ما الذي أقحمت نفسي فيه
أو "معكرونه رائعة" أو ."سأقتل ذلك الرجل"
لذا ما الذي يفعله رجل مثله ليبقّ ،مستيقظ طوال اللّيل بالكتابة
عندما يكون بوسعه التعبير فعلاً عن مشاعره الإنسانية بكلمة واحدة؟
لذا، كما ترَ، وكما أخبرتك الاختبارات .تظهر بأنّ المياه على ما يرام
ولكن المياه التي أستخدمها تخرج لونها بنيّ ...وعندما أفتح الصنبور
قد تكون الأنابيب قديمة .وهذا الأمر بسيط وسهل
وماذا بشأن المصنع .الذي قد سمعت عنه
إنّه مصنع جديد تقريباً .اذهب وشاهده بنفسك
سيّد (بليك)، أعرف أنّ مكتب رئيس البلدية دائماً ما يكون كبش الفداء
،ولكنّ من أجل ماذا؟ .لم نفعل أيّ شيء
أحياناً عدم فعلك أيّ شيء .يجعلك كما لو كنت مذنباً
.وكأنّك اقترفت مجموعة من الأمور
.(أصغِ يا سيّد (بليك
،ليس لديّ أيّ شيء ضدّ الغُرباء‏ ولكن لا يمكنك القدوم إلى هنا
دعنا نحلّ العقبات التي نواجهها .بطريقتنا الخاصة
،بصدق، محتمل أن يطول هذا الأمر .لكنّنا في النهايّة نجدّ الحلّ دائماً
(حسنٌ، يا سيّد (بليك .لقد سعدت لمقابلتك
،سعدت بمقابلتك أيضاً .(يا سيّد (مايور
.هذا جيّد جدّاً، لقد تحسّنتِ حقاً - .لأنّ لديّ أستاذ جيّد -
ربّما، ولكن قريباً .لن تحتاجين إليه بعد الآن
إذاً، متى ستأخذ امتحاناتك مجدّداً؟
.بالأسبوع القادم - وماذا سيحدّث إذا نجحت؟ -
حسنٌ، أعتقد بأنّي سأذهب .إلى (باريس)، وأعثر على وظيفة
حسنٌ... دعينا نجّد لكِ .شيئاً أصعب نوع ما لتقومي به
،ها نحن أولاء .أواجه بعض الصعوبات
الماء بالفعل لونه بنيّ .عندما يصل إلينا
.نحن بنهاية السلسلة
فلمَ يلومنا الجميع حول هذا الهراء؟
لِمَ لا تذهب وتعرف من هو المسؤول الحقيقي؟
سأكون سعيداً لمجرّد إعطائي ،دليلاً واحداً وأعدك
.بأن لا يلومك أحد بعد ذلك
الأسمدة الكيميائية .تحوّل المياه للون البنيّ
الأسمدة؟
وليس هناك 50 مصنع إنتاج .للأسمدة هنا
.يوجد واحد فقط - .آسف على إزعاجك -
.أعلم يا ربّي، بأنّ محاولاتي العائلية فشلت
،لكنّك تعلم بأنّهم ليسوا أشخاصاً سيئين .إنّهم يحتاجون إليك لترشدهم
وأنا أعتمد عليك لأنّني لا أستطيع القيام بكلّ هذا لوحدي
.آمين
!أبتاه، لقد أفزعتني
إنّه المكان الوحيد الذي لا ينبغي .أن تخافي منه وأنتِ في الكنيسة
.أجل، أنت محقّ .أنا آسفة
هذه ليست المرة الأولى التي أراكِ ،فيها بمنتصف اليوم
،تصليّ لوحدكِ دائماً .لكنّك لا تأتين إلى القُدّاس قطّ
صحيح، آتيّ إلى هنا .عندما يكون باستطاعتي هذا
كنت أتوقّع أحد أبناء الأبرشية .ولكنّه لم يحضر على ما يبدو
أتريدين أخذ مكانه للاعتراف؟
أنا؟
أعترف بأنّني منذ سنوات .لم أذهب إلى الاعتراف
حسنٌ، افعلي شيئاً واحداً .على الأقل لتطلبي المغفرة من أجله
أتخيّل بأنّك مرتبط .ببعض من السريّة
.لا شيء أقوله يخرج من المبنى
نحن نرتبط ،بشيء بمقدّس أكثر بكثير
.من بعض السريّة
.السريّة، لا تخرج من مقصورة‏ الاعتراف
.لا تخافي
.تقدمي
وارين)! أينّ واجباتك المنزلية؟) - واجباتي المنزلية؟ -
أنت كتبت النسخة الأخيرة .للصحيفة المدرسية
قصّة قصيرة باللغة الإنجليزية مع .التلاعب بالألفاظ والمعاني المزدوجة
.أجل، هذا صحيح
وارين)، ستذهب الصحيفة) .إلى المطبعة اللّيلة
.ولا تخبرني بأنّك لم تفعل ذلك
.كلا، بالطبع لقد فعلت هذا - رائع. أيمكنني الحصول عليها؟ -
.أجل، إنّها هنا
أعطّني خمس دقائق .لتحصلي على نسخة مطبوعة
.خمس دقائق ولا ثانية واحدة أخرى
.أكثر من اللازم
التلاعب بالألفاظ .في اللغة الإنجليزية
.مرحباً - أتستمتع بوقت طيب؟ -
ماذا بشأن الأوبرا الآن؟
.(المكان لن يعجبك، يا (دون لوشيز
وهم يعملون على ."بوريس جودونوف"
إنّها قصّة كتبت بواسطة .(كاتب روسي. يُدعى (روسكي
لمَ لا تروق ليّ؟
"إذا كانت "جيّدة بمَ يكفي لك .فستكون كافية ليّ
،"إذا كانت جيّدة بمَ يكفي لك"
."فهيّ ستكون جيّدة بمَ يكفي ليّ"
إذا لم يروق لها هذا .فهذا سيئٌ جدّاً بالنسبة لها
".أنا وطفليّ"
أنا وحبيبتي؟ أنا و(جيل)؟
لدينا راديو؟
لنسمع الموسيقى؟ لأنّنا نحبّها كثيراً...؟
.صدرت الصحيفة
الدجاج، ومسحوق الغسيل؟
الجنس والقوّة؟
سأضع الاسطوانة؟ لسماع ضجيج الأغنية؟
على أسئلتنا؟ هم يجيبون...؟
.(شيري). (شيري)
.لقد صدرت قصة ابنك - .حقاً -
.سأقرئها بالطائرة
أنا وأموالي؟ أنا و(جيل)؟
اشترينا تلفاز؟
للسفر حول العالم؟ ولتعلّم الأمور؟
وتنمية ثقافتنا الجنسية؟
سأضاجعها مرة واحدة في المطبخ؟ وواحد في الردهة؟
وواحد ضخم بالغرفة الكبيرة؟ وواحد على الحائط؟
واحد في الحديقة؟ وواحد في الغرفة؟
واحد في السيّارة؟ قريباً جدّاً...؟
غاري)! أليس بوسعك العمل) خمس دقائق في اليوم؟
.فقط من أجلي - .أيّها الرّئيس، أنا باستراحتي -
.حرّك مؤخرتك قبل أن أضربك عليها
شعور بالإثارة؟ بدون اتّصال جنسي...؟
.فينسينس)، أعتقد بأنّي أعشقها)
من تكون هذه الفتاة المحظوظة؟
."تُدعى آنسة شهر"إبريل - .عليك الانتظار لفصل الصّيف -
ضمني، يا حبيبي؟ احملني، وسأقول؟
نفس الاسطوانة؟ ونفس الأغنية...؟
.هذا هو سبب بقائك هنا
.صحيح - .(أهلاً يا (موراليس -
.لديّ طرد لك، أيّها الرّئيس
كيف حال ركبتك؟ - .أفضل بكثير. شكراً لك -
يبدو وكأنّه طرد .من ابن أختي
عليك أن تتذوق طّعم قهوتي .(يا (موراليس
أودّ ذلك، ولكن لديّ ."مشكلة في القطاع "سي
.سأبقيّ لك بعضاً منها - .شكراً -
خصيصاً من المنزل، صحيح؟
.(كلا، إنّها من رجل من (ميلان
قضى بعض الوقت .وقدمها لي
،لا يوجد بها كريمة كالقهوة الأيرلندية .ولكن هذه أقلّ صحة
.بصحتك - .بصحتك -
هل كانت جيّدة؟ - .أجل، إنّها لذيذة. جيّدة -
هذه فرنسية، صحيح؟ - .دعني أرَ -
تعلّمت أربع لغات وأنا هنا .وبدأت بتعلم الدروس الصينية مؤخراً
،عاشرتهم لعقود في الحيّ الصيني .ولم أفهم أيّ كلمة واحدة قالوها قطّ
أعتقد بأنّي مدينٌ لهم .بالكثير، على الأقل
.بلى، إنّها فرنسية
،"إذا كانت جيّدة بمَ يكفي لك" ...فهيّ
."فهيّ ستكون جيّدة بمَ يكفي ليّ"
.(اذهب وأحضر (موراليس
"(الكاتب (وارين بليك"
،اتبعني لو سمحت .السيّد (شامبارد) سيراك حالاً
.(سيّد (بليك
،لا أريد أن أكون وقحاً .لكنّي لا أملك الوقت الكافي
.لديّ طائرة تنتظرني - صحيح؟ -
هل أنت سائق درّاجة؟ - .أجل، صحيح -
كيف يمكن أن أخدمك؟ ،آمل بأنّك لستَ هنا بشأن
.المياه البنيّة اللّون، أيضاً - .أخشى ذلك -
لو بوسعنا التوقّف عن التفكير ،بهذه الطريقة القديمة
بأنّ المواد الكيميائية .تسّبب هذا التلوث
كلا، صدقني، أنت .تلقيّ موعظة حول هذا
لكنّك تعلم، عندما أفتح ،المياه بمطبخي
،ويخرج لونها بنيّ .لا أريد ماء لونه بنيّ
...أريد أن تكون مياهي نقيّة جدّاً
.اشترِ مياهاً معدنية، إذاً
هناك شيء واحد لا .أحبه وهو أن يقاطعني أحد
،لذا سأسألك آخر مرة
.وأنصحك أن تعيرني انتباها كبيراً
،عندما أفتح صنبوري .ويخرج الماء لونه بنيّ
،لا أريد ماء لونه بنيّ .أريده نقياً جدّاً
إذاً، ما الذي بوسعك أن تفعله ليّ؟ - ...التّوربين -
التّوربين؟ - .أجل -
.أوقف المضخّات عن العمل - أينّ هذا التّوربين؟ -
.الخزّان المقبل... رقمه خمسة
.جيّد
.كلا، لديّ أطفال
،إذا فمّك الكبير بشأن هذا .لن يكون لديك أطفالاً بعد الآن
ماذا تفعل؟
كنت أضيع الوقت .فحسب بانتظارك
أينّ كنت؟ - .كنت أمشّي الكلب فحسب -
هل قرأت المذكرات؟ - (إنها وظيفتي يا (فريد -
.لا تغضب، يفترض عليّ أن أراقبك
ماذا أتوقع المرة القادمة؟ تأتي من داخل مرحاضي؟
ليس أنا، لكن (ديشيكو) يمكن في أي لحظة
(أنت تدهشني حقًا يا (فريد أنت لست جاهلًا كما تبدو
أنت ساذج قليلاً ولكن لك إسلوبك الخاص
وقد إستمتعت بطريقتك لمفاوضات السلام
.مع عائلة (أستيبان) بعد حرب العشب تلك
"لقد قمت بعمل "تنازل (وهذا ما يسمونه كناية يا (فريد
.عن أنك قبّلت مؤخرته - (إعتقدت أن لدينا إتفاق يا (ستان -
.أننا لن نهين بعضنا - اجلس على هذا الكرسي -
ولن تشعر بالإهانة في الوقت الحالي
ومن ناحية آخرى، كلامك عني قاسي قليلاً
المباحث الفيدرالية جاءتني " "بشخص يدمر حياتي في الـ6 سنوات السابقة
"عيون... أبرد من السمكة الفاسدة"
إنه قادر على إحالة والدته للمحاكمة" "بسبب عدم دفع ضرائبها
هذا محرج، مبتذل (هون عليك يا (فريد
أنت هربت من مراقبتنا وهذا كافٍ بالنسبة لي
لإنهاء برنامج حماية الشهود في الوقت الحالي
وليس هناك شيء لعين يمكن لكل المقربين لك في (واشنطن) أن يفعلوه
إن خططت لحيلة آخرى مثل هذه .سأضع سوار إلكتروني على كاحلك
ستان)، ألا ترى أنك تبالغ أكثر من اللازم؟)
لمَ كل هذا الحزن؟ بضعة صفحات
كُتبوا في مرآب في مكانٍ ما؟ - .إذا إنتشرت هذه، فأنت ميت -
(سنموت جميعًا يا (ستان ولأكون صريحًا معك
الموت من أجل تلك الكلمات .أفضل دائمًا من الموت المُقدر لي
حسنٌ، أعطني بقيته لأقرأه عندما تنتهي، إتفقنا؟
لقد كتبت صفحات مملة من الأدب .لا أطوق الإنتظار حتى أرى نهايتها
(بيل) .أنا آسفٌ
.اليوم هو يوم خاص بالنسبة لي
.أعلم، إختبارك غدًا
أجل، قطاري في 7:15 هذا المساء ...و
.ولن نقوم بأي مذاكرة الليلة - .لم أكن أنوي -
لقد جمعت بعض المسائل لك لتحلينها في المنزل
.إنها معادلات
ولدي شيء أود أن أحله
ما هو الأجمل من الحياة نفسها؟
تلتهمك من الداخل تجعلك تضحك وتبكي طوال اليوم
تجعلك تقوم بأي شيء
،بأي وقت
.بأي مكان
... (بيل)
والجواب هو؟
!اللعنة
!(جيو) - ...عزيزتي، لا أستطيع -
أنا آسفٌ، لكن التعابير القديمة فقط هي ما تستحقها المعكرونة الخاصة بكِ
إنها جيدة جدًا، وهكذا أصفها "جيدة بحق الجحيم"
.إنها مجاملة لأبعد مدى - ."أفضل تلك المجاملة بدون "بحق الجحيم -
عزيزتي، إنها جميلة جدًا .(إنها أجمل من (نيويورك
كلا، ذاكرتك تلاعبك يا عزيزي
تلك الطماطم من أسبانيا .وليس بها نكهة على الإطلاق
.أجل، الزهايمر قادم لك يا أبي
أجل، لا بأس، لكن أتعلمي
.هناك أمر ما تفعلينه رائع
لا، الحنين للماضي يعوض عدم وجود النكهات
ويحفز العقل على جعلها .تبدو بنكهة
ما خطبكم يا رفاق؟
أنا أحاول أن أجامل والدتكم هنا
.وأنتما تقولان بعض الهراء
ما خطب تلك العائلة؟
ما الأمر الآن؟ أين ذهبت؟
.لقد تركت السفرة في منتصف العشاء
.أعتقد أنها مُعجبة بشخصٌ ما
.أجل، إنه مهووس رياضيات - مُعجبة؟ -
.وأنا أخر من يعلم من الواضح
.لم يمر الكثير من الوقت على ما أعتقد
حسنٌ، هذا أمر جيد، لكن هذا الشخص يعتقد أنه يمكنه الإتصال
في أي وقت في الليل أو النهار ماذا نفعل نحن هنا؟
.جيو) الأمر على ما يرام) - لا، ليس على ما يرام -
إنها حوالي التاسعة مساءً هذا ليس وقتًا مناسبًا
لأحد ليتصل بنا ماذا نفعل هنا؟
.أبي، المكالمة لك - .حسنٌ -
.أجل
(مساء الخير، معك السيد (لوميسير
لقد تقابلنا منذ أسابيع في الحفل
أنا مدرس الإنجليزي
أجل، أجل .أنا أعرفك، أجل
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - ..حسنٌ -
أنا أدير مجمع (شولينغ) السينمائي منذ حوالي 5 سنوات من الآن
على أساس طوعي بالطبع
.أفهم ذلك، لم أكن أعلم
نلتقي مرة واحدة بالشهر من أجل فيلم وعادة يليه نقاش
لا بد أن أقول أن وصول كاتب أمريكي في (شولينغ) يبدو مثل
أفضل فرصة لإعادة النظر في الكلاسكيات الأمريكية
.وقد فكرت بفيلم سيناسب ذوقك
ما هو؟
"جاء البعض جريًا" .(بواسطة (فينسنت مينيلي
هذا يثير إنتباهي هذا الفيلم مع (سيناترا) أم (مارتين)؟
.كلاهما - وعن ماذا؟ -
كاتب، محارب سابق في الجيش .عاد لوطنه ومعه رواية لم تكتمل
ومن سيلعب دور الكاتب؟ (فرانك)؟ - .أجل -
حسنٌ، دعني أفكر بالأمر .وسأتصل بك لاحقًا
هذا كرم منك .(عمت مساءً يا سيد (بليك
.شكرًا لك، مع السلامة - .شكرًا لك -
.(مرحبًا يا (فريد - من معي؟ (بلوتو) أم (جوفي)؟ -
:معك (ديشيكو)، ماذا تعني بـ دعني أفكر بالأمر"؟"
أنا لا أتحدث لحمقى (دع المسئولية لـ(ستان
.ودعه يتصل بي
هل جُننت؟
ستان)، لقد قلت لي أن أندمج) وهذا ما فعلته، إندمجت
وقد بدا كشخص لطيف ولم أريد أن أغضبه .وأخاطر أن أكون غير مشهور
"غير مشهور" من طلب منك بحق الجحيم أن تكون مشهور؟
مُندمج، رصين، لا يوُصف
ماذا ستكون بحق الجحيم في النقاش عن فيلم أمريكي كلاسيكي؟
..الموضوع هو ...ككاتب
.(لست كاتبًا يا (فريد - .لقد قلت أن لي إسلوبي الخاص -
أنت مجرد وسيلة أيها اللعين .الذي قرر إنقاذ نفسه
ستان)، لقد أنقذت حياتي لأنني) لا أريد أن أعيش
.كالزومبي بقية حياتي
.(لقد قضيت وقتًا طويلاً من أجل ذلك يا (ستان
الحق في العيش بكرامة جسديًا وعقليًا وفكريًا
لذا، سأُحضر نسخة من هذا الفيلم وسأشاهده
،وسأفكر بحديث جميل لأقوله وستأتي معي لهذا النقاش
أتفهم، ومن أجل ذلك أتعلم؟ أعدك بأنني
.سأكتب عنك كلام جميل في مذكراتي
.أنت مجنون - .أعلم -
.أجل
.أراك في النقاش - .حسنٌ -
.لا تتوقع مني أن آتي لنقاشك
.شكرًا لكِ على تشجيعكِ
(مرحبًا يا سيد (دوكيسي كيف حالك؟
.(أنا ألاحق (جيوفاني مينزولي
هل أنت متأكد؟
لقد بحثنا في كل جنوب فرنسا عن هذا الرجل
(هذا الوغد يختبئ في (نورمادي
اتجه لهناك ودعه يدفع .الثمن هو وكل عائلته
أين هو بالضبط؟
!(وارين بليك)
.أسرع قليلاً
.اذهب
(وارين بليك)
ليس هناك الكثير لقوله بشأن درجاتك
خمسة عشر من أصل عشرين كمتوسط في جميع المجالات، لا مشكلة في ذلك
الآن، لنتحدث حول سلوكك والـ22 شكوى التي إستلمتها عنك
شكاوي؟ عن ماذا؟
اختار
الإعتداء، الفساد، البلطجة
تهديد الطلاب والمدرسين والكبار
من أين تريد أن نبدأ؟
.أريد أن أرى المحامي الخاص بي
.عيني تؤلمني من مراقبته كثيرًا
حسنٌ، ماذا يفعل؟ - لا شيء -
.إنه جالس فحسب على طاولته
مرحبًا - .بيل)، إنه أنا) -
.أعلم أنه أنت يا حبيبي
.إنه خليلها - كيف كان الإمتحان؟ -
.كل ما ذاكرته قد جاء
لقد راجعت بعد الإختبار وأعتقد .أنني حللت جيدًا
أنا فخورة جدًا بك وهل ستعود على قطار اليوم؟
لا، سأبقى في (باريس) لعدة أيام
أبي في المدينة ويجب أن أبدأ .بالبحث عن شقة
حسنٌ، ليس هناك منزل صغير جدًا .وربما يكون به حوض إستحمام
على حسب ميزانيتي، فلن يكون .أكبر من صندوق أحذية
.صندوق أحذية جيد طالما أن به سرير
بيل)، أنتِ شخصية رائعة)
.رائعة، وقد كانت تجربة لا تُنسى
تجربة؟
أجل، أعني
.لحظة رائعة
لقد منحتك قلبي و روحي أشياء لم أمنحها لأي شخص من قبل
وتسميها لحظة رائعة"؟"
..أجل، أنتِ محقة، لقد كانت أكثر من ذلك
أنت محق، لقد كانت أكثر من ذلك .(لقد إخترتك يا (هنري
بيل)، لست مستعدًا لذلك) ...عائلتي ليس لديها مال كافي
.يا له من أحمق - .وإنهم يعتمدون عليّ -
.هذه ليست الطريقة للقيام بذلك - .بحقك، إنهما على الهاتف -
...لا يمكن أن أترك كل شيء هكذا من أجل
...من أجل - (حاولي أن تفهمي يا (بيل -
لنبتعد عن بعضنا لعدة أسابيع وربما .يمكننا أن نتقابل من حين لآخر
مقابلات رسمية؟
... (بيل)
الحب كان الشيء الوحيد
الذي يأخذني بعيدًا عن حياتي المجنونة
.لقد كان أملي الوحيد
.وقد حطمته
.في الـ17 من عمرها - .سأصفعه بنفسي -
.لا نقوم بالأمور هكذا - .غير معقول -
أحذرك يا (فريد)، كلمة واحدة خارج النهج .وسأحبسك في هذا المنزل لمدة عام
هلا هدأت يا (ستان)؟
لن نضرب أحد (سنشاهد فيلم (سورآفر
.هذا كل شيء
أتريد أن تتمشى؟ - .لا، سنذهب بسيارتي -
هل رأيت هذا الفيلم من قبل؟ - .لم أسمع عنه قط -
.أيها القسيس، لقد قررت المغادرة
.لا يمكنكِ أن تبقي هنا
ما الأمر؟ .إعترافكِ يلاحقني طوال الإسبوع -
كيف تعيشين في هذه العيشة الصعبة؟
أليس هذا الهدف من الإعتراف؟ - عائلتكِ كانت تجسد الشر -
.وحياتكِ لن تنتهي أبدًا بإتفاق مع الشيطان
غادري هذا المكان .المقدس من أجل الرب
.استمتعوا بالعرض
.شكرًا لكِ - .شكرًا لك -
حشد جيد، صحيح؟ - .أجل -
إذا كانوا قد وضعوا صورتك على الجبهة أو الصحف
.كنا سنبيع كل التذاكر
هل ستقوم بأنين وتأوه طوال اليوم؟
ألا يمكنك أن تجلس وتسترخي وتستمتع فحسب؟
طوال صداقتنا الطويلة، هذه أول ليلة .نخرج رجال مع بعضنا فقط
صداقتنا؟ - أجل -
أعني، إنك على الأرجح أكثر شخص أكرهه في العالم
لكننا نعرف بعضنا منذ حوالي 9 أو 10 سنوات بالفعل
حريتي تستند على إحترامي العميق .الذي أكنه لك
فسر ذلك، كيف يمكن أن تكون بيننا صداقة وأنت تكرهني؟
الأمر على ما يرام أنظر لأقرب أصدقائي
.لقد قتلتهم جميعًا
.أمزح فحسب
أصدقائي الأعزاء ،أعتذر عن التأخير
الذي سببته بعض المشاكل التقنية للآسف كما حدث مرتين سابقًا
.سينما (نورماندي) أرسلت لنا الفيلم الخاطئ
لقد تم حل مشكلة .هيا، سأشتري لك شرابك
لكن في هذا الخلط المؤسف
إستقبلنا فيلم أمريكي آخر تدور أحداثه في أمريكا أيضًا
وأنا متأكد أن السيد (بليك) كرجل من (نيويورك) سيؤكد ما أقوله
.بشأن أصالة إعداد الفيلم
.إذا بالطبع، نلنا شرف بقاءه
.أجل، سأبقى، بالتأكيد
.شكرًا لك
شكرًا لك يا سيد (بليك) على على بقائك للفيلم الآخر
.والذي يعتبر أيضًا من الروائع الفنية
واحد من أفضل أفلام
(المخرج الشهير (مارتن سكورسيز .. سيداتي وسادتي
"فيلم "الأصدقاء الصالحون
.حسنٌ، هكذا الأمر، سنرحل - لا، سنبقى -
لا تكن غبي، بحقك
سنجلب مزيدًا من الإنتباه لأنفسنا إذا غادرنا الآن
.سيتسائلون مما نهرب
لن أجلس ساعتين أستمع لحديثك عن أشرطة فيديو منزلك
(إنه فيلم جيد يا (ستان رجال العصابة دائمًا على الشاشة
.هذا سيُعجب شرطي مثلك
.أراهن أن به أكثر شخصيه تود القبض عليها
.يمكنك أن تخبرني
.ستحب نهايته، أضمن لك ذلك
بقدر ما يمكنني أن أتذكر
أردت دائمًا أن أكون مجرمًا
!يا للهول، لقد أخفتني
ماذا تفعل؟ هل أنت ذاهب لمكانٍ ما؟
أجل، لقد تسببت ببعض المتاعب في المدرسة
لا أريد أن يلومكم المحققون بسبب ما فعلته يا رفاق
(لذلك سأهرب وأتجه لـ(باريس
أنا بسن الـ14 من عمري حان الوقت لأبدأ أن أعمل
.أبي بدأ يعمل وهو في سن الـ13
أجل، ليس لدينا هويات أو أي شيء ....من هذا القبيل، لذلك لا يمكنك
هل تعتقدين أنني نوعًا ما هاوي؟
.لم تتوقف عن إدهاشي أبدًا
.أجل
.هذه لآلئ أمي - .أجل -
أين ستذهبين؟
.لأكون مع الرجل الذي أحببته
.رائع
اعتني بنفسك، مفهوم؟ - .أجل -
.اقتربيّ
.أنا أحبك كما تعلم - .وأنا أيضًا أحبك -
...يا له
يا له من فيلم جميل يا .أصدقائي، شكرًا لكم
والآن، سنقوم ببعض النقاش
.. غير متحضرين له تمامًا لكن
حسنٌ، سيد (بليك)؟
.(كن حذرًا يا (فريد
(لديّ سؤال لك الآن يا سيّد (بليك
(عندما يعيش الشخص في (نيويورك ،هل يشعر بشكلٍ واضح
بوجود المافيا كما هو في الأفلام؟
وجود المافيا؟
،ربّما الشخص كما تعلم يصطدم برجل
مثل أفراد العصابة الثلاثة في الفيلم بالشارع؟
بالشارع؟
أتعلم، هناك مشهد إفتتاحي
وكان هناك رجل على اليسار يرتدي قميص أصفر
يجلس على الكرسي .. الذي تبيّن أنه
مجرم حقيقي ،قاتل متبلد
يمكنك أن تراه على الهيستر والتوت
كل صباح يشرب قهوته ،كما كان يفعل عندما كان طفلاً
والده إعتاد أن يضربه ويطرده من المنزل هذا الطفل حظى بكثير من العدوانية
،وهنا ظهرت غريزة القاتل لأنك إذا كنت تتلقى العديد من الضربات
فلن تعطي إهتمام لأي شيء
هذا الطفل وهو في الـ12 من عمره دخل بما نسميه
مشادة مع طفل آخر من الحي
وشيء أدى لشيء ثم كما تعلم وقد ضربه حتى الموت
،وقد أراح نفسه هذا تعبير بعض الناس يستخدموه
.عندما يقتل الشخص أول مرة بحياته
لمَ لا يردون؟ الأطفال بالمنزل، أليس كذلك؟
.أجل الأضواء مُضاءة في غرف نومهم
.رجاءً
.(لا بأس، لقد عادت (ماجي
.أرجوكم، ردوا على الهاتف
مرحبًا؟
.تفقد المدينة وإعلم ما يجري
.لك ذلك
،لا تتوقف بالفعل الوقت متأخر جدًا
أجل، أنا بالخارج لا، توقّفيّ، حقًا ؟ بجدية ؟
.(مرحبًا يا (بيل
.انتظر دقيقة
ما خطب الفستان؟
هل يمكنني إستخدام هاتفكِ؟ - .أنتِ لا تقرضين هاتفكِ للناس -
.نعم
،تولوا أمر مركز الإطفاء وقابلونا خارج قاعة المدينة
.ونحن سنتولى مسئولية الشرطة - .حسنٌ -
،وأخيرًا أصبحوا غير صبورين أطلقوا عليه النّار مرارًا وتكرارًا
.كأنّهم وضعوه بطاولة مراهنة لعينة
هذا الأحمق خارج عن السيطرة راقب (ماجي) والأطفال
.سننتقل للخطّة البديلة اللّيلة - .حسنٌ -
ماذا يجري؟ - .سنخرج من هنا الليلة -
مرحبًا؟ - .(مرحبًا، أنا (بيل -
،بيل)، لا يمكنني حقًا التحدّث الآن)
.أنا أتناول العشاء مع عائلتي
.لن أتكلم طويلاً
.أردت فقط أن أخبرك أنّني أحبك - ...(بيل) -
وأسمع صوتك مرة واحدة أخيرة .قبل أن أذهب
هل ستغادرين (شولينغ)؟ - .أجل -
أينّ أنتِ ذاهبة؟
.لأكون معك
،بيل)، لقد تحدّثنا بالفعل في ذلك الأمر)
،حاليًا، من الأفضل أن نبتعد فترة عن بعضنا
واحدة من أخواتي هنا ،إنّ لدينا عشاء عائلي كبير
.لا يمكنني حقًا التحدّث الآن
سيّدي، كيف أساعدك؟
.آسفٌ، أنا لا أتحدّث الفرنسية
جرب هذا
.وجدته
لكني سأتّصل بكِ خلال إسبوع
.(حسنٌ، عندما أعود من (باريس
.سأتّصل بك لاحقًا
!إنذار
،لديّ سؤال لك أيّها الشاب
كم عدد النّاس في مركز الإطفاء هذا؟
.لا أحد، أنا فقط
.أخبار سارة
.مرحباً، يا رفاق
هل شاهدتم الأطفال يخرجون؟
.لأنّهم ليسوا بغرفهم
كلا، من المفترض .أن يكونوا في المنزل
أجل، جيّد. أعتقد .بأنّهم تسلّلوا إلى الخارج
هذا ما يفعله الأطفال بعمرهم، أليس كذلك؟
ماجي)، أتعلمين) أينّ يمكن أن يكونوا؟
كلا. أعتقد لو أنكم سمحتم لهم بأخذ .الهاتف الخلوي يمكنّنا أن نعرف
ماجي)، أصغِ، (ستان) قد نشَّط) .خطة الطوارئ
.سنغادر اللّيلة - ماذا هناك؟ -
سارت الأمور بشكل سيئ بالسينما؟
.كانت كارثة كبيرة
،باولو) و(ألبرت) عند التقاطع)
بيرني) و(تومي) بالشارع) .هنا، يراقّبون الحكومة الفيدرالية
،محتمل أنّهم مختبئون في المنزل
،ميزو)، عليك مراقبة باب الخروج بالخلف) .لو كانوا يحاولون الهرب من ذلك الطريق
أنا و(بيلي)، سنهتم بالباقي. هل الجميع سعداء؟
.أجل، هذا ينبغي القيام به
لنضبط ساعاتنا معاً؟
كم الوقت الآن؟ لنضبطها على التوقيت الفرنسي؟
.سنكون بمنتصف الليل بعد 15 ثانية - .جيّد -
!سحقاً
ما كان ذلك؟
.يا للهول، الشرطة لا تجيب على الهاتف ماذا يحدّث؟ -
لا أعرف، لكن إذا اكتشف ،بأنّ لك يدٌ بأيّ شيء
،حتّى ولو من بعيد، بهذا .ستذهب للسجن لسنوات طويلة
.اهدّأ، لقد كنت معك طوال اللّيل
،هذه هيّ المشكلة .لديك عُذر جيّد جدّاً
أمنعك من ترك هذا المنزل. هل هذا واضح؟
.أجل
عاد زوجي إلى المنزل .سأذهب وأبحث عن الأطفال
نعم؟
سأذهب إلى مركز الشرطة .لمعرفة ماذا يحدّث
.أريد العائلة بأكملها المنزل
.حسنٌ
.ابقِ هنا
أيوجد أحدٌ هنا؟
أريدكم أن تتفقدوا هذه ،المنطقة وتقابلنوا هنا
بعد 10 دقائق، اتّفقنا ؟ - .لك هذا -
.بيرني). المحقّقون الفيدراليون هنا بمكان ما) - نعم؟ -
.جِدهم - .سأفعل ذلك -
.يا رجال، أريد حزم بعض الملابس
في حالة أرسلونا إلى القطب الشمالي .وأنا أريد أن أجِد أطفالي
.ولن أتأخر كثيراً، أعدكم .خمس دقائق
.اتّفقنا - .خمس دقائق فحسب -
.شكراً
.إنّهم هنا لقد وجدونا - من ؟ -
لا أعرف من، ولكن .الشارع يمتلئ بهم
.إنّهم هنا
.ليس هناك رقم على المنزل
،هذا يعني بأنّه الذي نبحث عنه .دعونا نذهب
.نعم - ،إنّها عمليّة إبادة بالكامل -
.أخرجوا تلك العائلة من هناك - .ماجي) معنا) -
والأطفال مفقودين .فقط (فريد) في المنزل
أرأيتِ ذلك، المياه نقيّة؟ صحيح؟
ما الأمر؟
أأنت سعيد؟ - .سعيدٌ جدّاً -
أتريدين الخروج؟
.رباه!، سيفجرون المنزل
!يا إلهي
.جيو) أجب على الهاتف، أرجوك)
.أجب على الهاتف
!صه
!(كوني هادئة يا (ماجي
.. حسنُ، أصغِ لي
سنخرج من الخلف ستنتظرين لحظات قليلة
عند إشارتي، تخرجين - أين أولادي؟ -
لا أعلم مكانهم، ولكن عند إشارتي تخرجين، اتفقنا؟
.لنذهب
هيا لنذهب - .حسنٌ -
!اللعنة
ما هذا؟ - (بيرني) -
!يا إلهي
(مرحباً (ماجي - (مرحباً (بيرني -
سعيد برؤيتك ثانية - الشعور غير متبادل -
ماجي) أريد قتلُ نظيف)
،بعد ما فعل زوجك تعرفين القوانين
يجب أن أغتصبك أولاً - .أعلم هذا -
!يا للهول
.حسنٌ
ماجي) إذا لم تقاومي) لن يكون الأمر مؤلماً للغاية
يا للهول - ماذا؟ -
يا رفاق، عثرت على كلب وهو مصاب
ماذا نفعل به يا (توم)؟
،قال الجميع لا شهود، أليس كذلك؟
.بحقك، لن يوشيّ بك الكلب
(أقتله فحسب يا (أل - !إنه كلب -
ألبيرت) أقتل اللكب) وإلا سأقتلك
.(اهدأ و ضع السلاح جانباً يا (تومي
.سأقتل الكلب اللعين
!تريث يا صديقي
(لم تعودي فتاة صغيرة (بيل
!عليك اللعنة
.شكراً لكِ
!اللعنة
هذا الصباح كنت أساوي ،عشرين مليون دولار
محتمل أنني أساوي !الضعف الآن
خدعت الموت .مرات عدة في حياتي
لم أعد أفكر في .الأمر بعد الآن
هذا وكأن عاصفة .. هبت عليك فجأة
فعليك أن تتجنب .صعق البرق
ولكن كل شيء تضعه في الإعتبار، حظيت بيوم جيد
أصبحت عائلتي ،مجتمعة أكثر مما سبق
الماء في المدينة لم يعد بنيّ اللون
ولبضع ساعات ،كنت أحضر أمسية
في مجتمع سينمائي محليّ .(في (شولينغ سيرألافر
،في الواقع ما يغضبني الآن
أنه سينبغي أن أعيد كتابة هذا الكتاب من البداية
،ونغير أسمائنا مجددًا .ذلك الوغد اللعين
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub