* سجناء *
ترجمة وائـل مـمـدوح & ســارة الـريـس
أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك
ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
،أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة ونجّنا من الشيطان
لأنك صاحب الملكوت والقوّة والمجد من الآن وإلى أبد الآبدين
آمين
أتعلم ما أهم شيء علمنيه جدّك؟
كن مستعدًا
لحدوث الأعاصير أو الفيضانات أو أيّ كارثة أخرى
عندما يفنى الطعام من محلات البقالة وتنضب محطّات الغاز
...وتدب الفرقة بين الناس، و
فجأة سيكون الحائل الوحيد بين حياتك ومماتك هو تصرفك أنت
،أنا فخور بك يا ولدي كانت تلك رمية صائبة
حسنٌ، هيّا يا عزيزتي
،مهلًا، مهلًا نسيت إحضار شيء ما
(انتظري لحظة يا (آنّا
رالف)، هل أحضرت الغزال؟) - أجل -
نسيت الفطيرة
هل سنركب الشاحنة؟ - سنعبر الطريق وحسب أيتها الغبية -
هيّا - انتظروا والدتكم رجاءً -
هلّا أوصلتني؟ - تعالي -
أضحيتِ ثقيلة
والد (داني) قال أنه قد يبيع لي سيارتهم القديمة
معي نصف ما أحتاج مما إدّخرت من عملي خلال الصيف
...وظننت أنه بإمكانك - انسَ الأمر -
بالكاد يأتيني من عملي بالنجارة ما يكفي لدفع رهن المنزل
لمَ لا تؤجر منزل جدّي القديم اذًا؟
كما أخبر والدتك دائمًا، إنه مبنى قديم وسيكلفنا ثروة لترميمه
حسنًا، حسنًا
لقد وصلوا
مرحبًا
عيد شكر سعيد - عيد شكر سعيد -
آنّا)، انتظري حتى يدعوننا للدخول)
(حبًا لله يا (كيلر تفضل بالدخول الى هنا
كيلر)، أأحضرت الغزال الذي أرديته؟)
هذه المرّة (رالف) من فعلها - أنت قتلته، إذًا عليك أخذه للمطبخ -
حسنًا - شكرًا -
عيد شكر سعيد
عيد شكر سعيد - ها أنتذا -
شكرًا، عيد شكر سعيد
(حسنًا (جوي)، (جوي لقد أخبرتك 3 مرّات
جوي)، أبعدي دماكِ عن الطاولة) ستفوتكم المباراه
(آنّا)، (آنّا) - مرحبًا، كيف حالك -
مرحبًا عيد شكر سعيد
آنّا)، تعالي هنا)
يتعيّن أن ننتظر ريثما ندعى للدخول، فهمتي؟
،حسنًا، أنتِ المسؤلة عن هذا فإنّنا كنباتيين خائبين في الجزارة
لا توجد مشكلة
أيمكنني الخروج مع (جوي)؟
إن أقنعت أخاك بالذهاب معكِ، فيمكنك الذهاب
حسنًا
ورجاءً، ضعي قبعة، فإنّك تغلبتِ للتوّ على نزلة برد
جوي)، أنت أيضًا ضعي قبعة)
أشعرت بالشفقة تجاه ذلك الغزال عندما أطلقت عليه النار؟
وهل تشعرين بالشفقة تجاه الأبقار عندما تذهبين لمطعم "ماكدونالز"؟
هذا ما قاله لي والدي
والغزلان ينجبون أطفالًا كثيرة، وتلك الأطفال تموت جوعًا على أية حال
فيجب علينا خفض أعدادهم - هذا صحيح، أقال والدك ذلك أيضًا؟ -
اسحبي أكثر - ابتعدا عن هذا الشيء -
دعيني أرى هذه - هيّا بنا، لنذهب -
لا - قلت، لنذهب -
توقفي، لا يمكنكِ أخذ أشياء شخص آخر وحسب
هيّا لنذهب - لا، دعني -
لنذهب، هيّا، هيّا
مهلًا، صهٍ، أسمعتم هذا؟ يوجد أحد بالداخل
حسنًا لا أريد لأحد أن يصرخ بي، لنذهب
،لنذهب ليس في عيد الشكر، حسنًا
والآن لجنة المدرسة ...أخبروني بعدم وجود
مايكفي من المال لشراء زيّ موحد جديد لفرقة المشاة
هؤلاء الأطفال يرتدون نفس الزي الموحد
الذي كنا نرتديه ونحن هناك وقد كانت قديمة بالفعل
إنهم على طراز 1979
لمَ لا يتحدث معي؟ - إنه لا يتكلم -
(اسمه (كيوتي باي - يا إلهي -
إنه سريع - سريع جدًا، هل هذه مزلجة؟ -
شكرًا، شكرًا لكم جميعًا لديّ مفاجئة
سأعزف ما تطلبون
أجل - لا -
عليكم الاستماع لهذه لأنها ليست هيّنة
،أمي، أماه أيمكنني أخذ (جوي) لمنزلنا؟
لماذا؟
،صفارتي الحمراء ستساعدني في البحث عنها
يا عزيزتي أعتقد أنّ الصفارة الحمراء ضاعت منذ فترة
أيّ صفارة؟
صفارة الطوارئ التي أعطانيها أبي لقد أضعتها
منذ 133 يوم
،حسنًا، إن أردتِ إيجاد الصفارة فيجب أن تصفري لها
لذا سنغني أغنية الأجراس تجلجل لنجدها
الأجراس تجلجل، (باتمان) رائحته نتنة و(روبن) باض بيضة
مركبة (باتمان) فقدت إحدى عجلاتها فاستطاع (الجوكر) أن يهرب... مرحى
حسنًا، حسنًا - يمكنكم الذهاب -
(فقط اطلبي من (رالف الذهاب معكم رجاءً
ولا تبحثوا في القبو - لن أفعل -
طَبْلات آذانكم لا زالت تنمو ولا أريد تدميرهم بعد
(سأعزف أي أغنية تطلبها يا (كيلر
أنا؟ - إنه يومك ولك أن تطلب -
اعزف البيانو - لا -
لا، لا، لا - مستعدون؟ -
مهلًا، انظر لطالما كان يحب المغني سبرينغستين) ويرتدي الثوب مثله)
حقًا؟ - (أجل، أنا أحب (سبرينغستين -
"أتذكر أغنية " ذا ريفر و "جيرسي جيرلز"؟
...حسنٌ، أنا لست أبيض ولكني أيضًا أحبه كثيرًا
،أنا ثملٌ للغاية فلا يمكنني غناء أغاني الزعيم
شكرًا لك
ماذا أيضًا يا عزيزتي؟ - لاشيء يخطر ببالي، لا شيء -
أنا أعلم - ماذا؟ -
إنّه حقًا يحب النشيد الوطني الأمريكي
أعلم، أعلم فهو يغنّيه في الحمّام
لست أفعل ذلك
بلى، إنّك تفعل - سأعزفها لك -
أين أختاكما؟
لم أعثر عليهما
هل... هل ذهبتم معهما للمنزل؟ - كلّا، عمَّ تتحدث؟ -
منذ قليل؟ - لا -
ماذا؟ كان عليهما النزول مبكرًا ليأخذاكما، ألم تأتيا لأخذكما؟
لا، نحن لم نرهما منذ أكلنا - لا بأس -
لا تقلقي، هما على الأرجح في منزلنا
آنّا)؟ (جوي)؟)
آنّا)؟)
يا فتاتان؟
يا فتاتان
من الذي وضع الأطباق هنا
لم تكونا بالخارج، وبدأت الأمطار بالهطول - هل بحثت بجانب أرجوحة (ماري)؟ -
أجل
حسنًا، لسوف نصيح بهما حينما تعودان لهنا
،(عذرًا يا (جريس لكني سأصيح بالطفلتين
ماذا أتقول أنهما لم تكونا هناك أيضًا - لا بد أن تكونا بالمنزل -
هل جائتا هنا؟ -
لا، ليستا هنا - ألم تكونا هناك؟ -
كلا، لم تكونا بالمنزل - لا، لم تكونا هناك -
و أنا بحثت في المنزل كلّه وليستا هنا
الشاحنة الترفيهيّة - أيّ شاحنة ترفيهيّة؟ -
كانت هناك شاحنة ترفيهيّة تلعبان فوقها يا أبي
ظننا أنّ فيها شخصًا ما - أين؟ أين كانت؟ أرني -
انتظري هنا، وأنا سأبحث حول المنزل مجددًا
رويدك، رويدك
،اذهب من هذا الطريق وسنقابلك على الجانب الآخر
آنّا)؟) - جوي)؟) -
روجر)، أرأيت ابنتي مارّة من هنا؟) - لا، هل هناك مشكلة؟ -
آنّا)؟)
هنا، يا أبي لقد كانت الشاحنة مركونة هنا
آنّا)؟ (آنّا)؟)
مرحبًا، مرحبًا
هل تراهما؟ - لا -
مرحبًا
لم أجدهما
أكنت تلهو في هذا المنزل؟ - لا -
أخبرتك ألّا تأتي هنا - لم نفعل -
كانتا تلعبان فوق الشاحنة الترفيهيّة، وأنزلناهما من فوقها
أخبرني كل ما يمكنك تذكره حول تلك الشاحنة الترفيهيّة
كل شيء - كان بها سلّم بالخلف -
مهلًا، الشرطة من فضلك
عيد شكر سعيد
شكرًا
هل لديكِ أي من كعكات الحظّ الصغيرات؟
أخبرني مديري أنّ أفراد الشرطة لا يحبون كعك الحظ
في أي عام من الأبراج الصينية ولدتِ؟ أأنتِ برج التنين أو الأفعى أو الحصان
أنا من برج القرد - أنت برج القرد -
أنتِ ذكية للغاية، ولديك القدرة للتأثير على الناس
ربما يمكنك التأثير على مديرك ليقلل الحساب قليلًا
لا، لا يمكنني ذلك فمديري من برج الديك
...إذًا هو أنانيّ وغريب الأطوار ...هذا
إلى جميع الوحدات تم رصد مركبة ترفيهية مطابقة للمواصفات
تم رصد المركبة متوقفة بإحدى الإستراحات عند المسار 46
الموجود شمالًا بعد المخرج الـ 17 هل من وحدات متاحة؟
هنا الدورية 12-12 تستجيب للإشارة - الدورية 10-80 تستجيب -
الدورية 13-40 أنا على بعد 5 دقائق سأقابل جميع الوحدات التي استجابت
الدورية 12-12 تأهبوا - الدورية 10-80 مستعدين -
الدورية 13-40 أنا في المكان سوف نتحرك بحرص
أنت، لا تتحرك
احذر
لا تطلق النار، لا تطلق النار لا تطلق النار
حسنًا يا (سلون) تولى اليمين
خالٍ
إنه خالٍ
حسنًا، انتظروا، انتظروا سأتولّى الأمر
أعطني هذا
أنت
،أراك هنا أرني كلتا يديك الآن
،أنت، إنّي أراك ارفع يديك
يديك الاثنتين، الآن
هكذا ببطئ، ببطئ، ببطئ كلتا يديك
كلتا يديك اللعينتين
امشِ، امشِ
أنت
امشِ
انهض، انهض
انهض
أرني أين الفتاتان؟
أرني أين خبأت الفتاتين؟
أين الفتاتان؟
أعطني كشّاف
أرني أين الفتاتين؟ هل هما في الغابة؟
هل أخذتهما للغابة؟
أين وضعت الفتياتين؟
هل تسمعني؟
ماذا يتعاطى هذا الرجل؟
أجل، إنه يتعاطى شيئًا ما - ضع هذا اللعين في السيارة -
،ادخل السيّارة اللعينة امشِ
،امشِ لنذهب
،(اتصل بشرطة ولاية (بنسيلفانيا أخبرهم أن يأتوا بكلاب الشم
أغلقوا المنطقة بأكملها
حسنًا - المدخل وكل شيء -
حسنًا - وأنت، تعالَ معي -
لم تلعبا فوق شاحنتك الترفيهية؟ - بلى -
حسنًا، ألق عليهما نظرة مجددًا ألا تميّز هاتين الفتاتين؟
لم أرهم، هل لي أن أجلس؟
،ماذا تفعل في الشاحنة الترفيهية جاوب على سؤالي
أنا أنام فيها - تنام فيها -
أكنت نائمًا فيها يومئذٍ؟ لمَ ركنت سيّارتك أمام ذاك المنزل؟
كنت أقودها في الأرجاء
أكنت تقودها في الأرجاء؟ لكنك لم تكن تقودها
وأعلم يقينًا أنّ الفتاتين كانتا تلعبان خارج شاحنتك
فأنت لم تكن تقودها لقد كانت متوقفة
هل كان هذا يومًا مميزًا؟ أخططت لاختطاف الفتاتين؟
لا - أفعلت ذلك من قبل؟ -
لا
أطلبت منهما الدخول للعربة؟ - لا -
أطلبت منهما الدخول للعربة ثم أخذتهما؟
لا - هل وضعت الفتاتين في مكان ما؟ -
هل لي أن أجلس؟
هل وضعت الفتاتين في مكان ما؟ - رجاءً لا تلمسني -
أعلم أنك وضعت الفتاتين في مكان ما
هل خبأتهما؟ - لا -
أين خبأتهما؟ هل قيّدتهما؟ هل قيّدتهما؟
أنت، أنت
اسمع، أعلم أنك رجل صالح، اتّفقنا؟ أعلم بأنك رجل محترم
أنا لا أحاول اتّهامك بأنك أثمت جرمًا
أنا أحاول فقط أخد الإجابات الصائبة منك، حسنًا؟
الإجابات الحقيقية، هذا جَلّ ما أريد
أين توقف شاحنتك الترفيهيّة عادةً يا (ألِكس)؟
عند منزل عمتي - عند منزل عمتك -
تسمح لي بركنها في الحديقة الخلفية حيث لم يعد العشب ينمو هناك
لقد كانت مِلكًا لزوجي أنها للبيع إن أردت
لا، شكرًا
حسنًا، هلّا أخبرتني ماذا تفعل في ملكيتي الخاصة اذًا؟
أنا سعيدة فحسب أنني عرفت مكانه فهو دائمًا يعود للمنزل قبل حلول الظلام
أنا لا أفهم ذلك الفتى لم ينخرط في المشاكل طوال حياته، ولا مرّة
في الصيف ينام بالخارج ...على فراش العربة، ولكن
في هذا الوقت من العام ينام هنا على فراشٍ مطويّ
هذا هو زوجي
لقد تشاجرنا منذ حوالي... خمس سنوات
فخرج ولم يعد
ألِكس)، أحبه كأب له)
وأين والدا (ألِكس) الحقيقين؟
أخو زوجي وخليلته توفيا في حادث سيارة عندما كان (ألِكس) في السادسة من عمره
يؤسفني سماع ذلك
إنه لا يملك الكثير
ماذا وجدت؟ - هذا الشيء نظيف -
أعني إنها قذرة للغاية لكننا لم نجد بها أي شيء
ألم نجد أيّة ألياف من الصوف أو أيّ شيء كهذا؟
ربما كانت إحدى الفتاتين ترتدي قفازًا أو قبّعة صوفية، ألم تجد أليافًا قطنيّة؟
حسنٌ، قد أصدق أنه استخدم هذه المركبة لنقل الفتيات
ولكن إن كانوا قد قاوموه كنت سأجد شيئًا ما
لو كنت مكانك لبحثت في الغابة بجانب الإستراحة
أجل، نصف ضبّاط الولاية يفعلون ذلك الآن
عندما تنتهي من فحص هذا الشيء هلّا أرسلت طاقم العمل لمنزل العمّة؟
(آنّا)
(رجاءً تفضل، أنا (فرانكلِن بيرش زوجتي هنا
(عزيزتي... هذه (نانسي
المحقق (لوكي) هو... عزيزتي؟
هذه الصور أفضل من التي أعطاك إيّاها زوجي
يمكنك رؤية عينيها بوضوح
هل نجحنا؟
معذرةً، ماذا قلت؟
الشيء المتعلّق بالكذب، اختبار الكذب الذي أخذناه صباحًا، هل نجحنا فيه؟
أجل، أجل المعذرة أجل نحن نقدر تعاونكم معنا
إنه أمر محرج، كل ذلك الهرج
سيظن الجميع أننا جننا عندما تخرج الفتاتين من مخباهم أينما كانتا
هل لديكِ سبب يجعلكِ تظنين أنهما قد هربتا؟
لا، إنّهما سعيدتان
،لكن لا بد أنهما هربتا أظنّهما حتمًا هربتا، أليس كذلك؟
نقيب الشرطة أخبرني بأنّك حللت كل القضايا التي وكلتَ بها، أهذا صحيح؟
آسفة
...أنا آسفة حقًا، هل هل لديك أولاد أيها المحقق؟
لسوف أجدن ابنتكِ
نحن نعتقد أنهما أتيا لهنا بعدما غادرتا منزل آل (بيرش) بالأمس
لقد كانتا تبحثان عن صفارة (آنّا) الحمراء
أجل، لقد قرأت إفادتك
(أنا المحقق (لوكي
أنا أرأس التحقيق في اختفاء ابنتكم - رجاءً، تفضل بالجلوس -
ابني أخبركم بالفعل أن الشخص الذي كان في الشاحنة راقبهما، أليس كذلك؟
لم نجد أيّ أدلة مادية في الشاحنة الترفيهية أو بمنزل عمته حيث يعيش
لا شيء؟
للأسف (ألِكس جونز) يمتلك معدل ذكاء طفل في العاشرة من عمره
ومحال أن يستطيع شخص بمعدل ذكاء طفل في العاشرة اختطاف فتاتين
في وضح النهار ومن ثم جعلهم بطريقة ما تختفيان
حسنًا، كيف يستطيع قيادة الشاحنة الترفيهيّة إذًا؟
أعني، إن لم يستطع الإجابة على سؤال
إنه يمتلك رخصة شرعية "للقيادة من "بنسيلفانيا
ولكنّه حاول الهرب، أليس كذلك؟ لقد قالوا أنّه حاول الهرب
لماذا ... لماذا حاول الهرب؟
قضيت للتو 10 ساعات في استجواب ذلك الفتى، اتّفقنا؟
أنا أفهم مقصدك جيدًا - هل جعلته يخضع لكشف الكذب؟ -
أخضعتنا لاختبار كشف الكذب هل أخضعته له؟
يا سيدي، أفهم ما تحاول طلبه مني وأجل، لقد فعلنا ذلك
أخضعناه لاختبار كشف الكذب ...وكان من المستحيل
كشف الكذب لا يجدي إن كان الشخص لا يفهم الأسئلة
حسنٌ، ربما لم يكن بمفرده
كيف يمكنه قياده عربة ترفيهية إن كان بمعدل ذكاء طفل في العاشرة؟
سيدي نحن نفكر في جميع الإحتمالات - لا أظنكم تفكرون في جميع الإحتمالات -
أتفهم مقصدك يا سيدي - لا، استمع لي فحسب -
فقط أغلق فاهك اللعين لثوانٍ
هذا ما أريدك أن تفعله من أجلي أريدك أن تهدأ
أنا آسف، أنا آسف رجاءً اسمعني لثوانٍ
سيد (دوفر) أفهم جيدًا أن هذا وقت عصيب للغاية
لكني جعلت كل ضباط الشرطة (في الولاية يبحثون عن (آنّا
أنا لا أفهم ماذا يعني أيّ من هذا ولكنهم قالوا أنه حاول الهرب
لقد قالوا أنه حاول الفرار ولم أفهم لمَ حاول الفرار؟
نحن نفكر بكل (الإحتمالات يا سيد (دوفر
أفهم مقصدك ولن أشطب أحدًا من قائمتي
فقط... دعني أقوم بعملي
حضرة المحقق
تبًا
إنه سيظل محجوزًا ريثما يُعثر على ابنتي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
،بإمكاننا إحتجازه 48 ساعة حتى الغد هذا إن لم نثبت عليه أيّ تهمة
إذًا، اتهمه بشيء ما، اتهمه
...سيد (دوفر) أنا اتفهم معاناتك - حضرة المحقق، حضرة المحقق -
حتمًا فتاتان صغيرتان تستحقان أن تكسر القاعدة من أجلهما
بأن تجعل ذلك الحقير قيد الإحتجاز
والآن أعلم أنه لا يمكنك أن تعدني بأي شيء، أفهم ذلك
لكني أطلب منك الحرص على % أن تكون متأكدًا بنسبة 100
شكرًا لك أقدر ذلك
،الآن، أنت متأكد أنه بريء لكنك تريد الإبقاء عليه هنا
والد (آنّا دوفر) كان بغيضًا تجاهي في الصباح
أفهم وأقدر ذلك لكنه لن يحدث
أوتعلم، كل ما أطلبه هو يوم واحد - تبًا لك -
لا، لا
،عندما تجد ابنته سيسامحك وإن لم تفعل سيكرهك على أيّة حال
وماذا بعد؟
ظللت أطرق الأبواب وأستجوب الجميع طوال الليل
أجل هذا ما يحدث عندما يكون لديك اختفاء منذ 24 ساعة والأدلّة منعدمة
لديّ 3 من مرتكبي الجرائم الجنسية في (مجال 10 أميال من محيط (فِرمونت
لذا إن لم تمانع
اذهب - أجل -
اذهب
إنها هنا تمامًا
اسمعني، لقد أصبحت مستقيمًا حسنًا؟
...إنّها ليست... أنا لم ...اسمع، أعلم أنك
حسنًا، أتستمتع ببعض الأفلام الإباحية الألمانية؟
...اسمع، لقد كنت فقط
افتح يا أبتاه أنا من الشرطة
أبتاه
أتمانع إن ألقيت نظرة في الجوار؟
ثمل حقير
ما هذا؟
عجبًا
سحقًا
ويلاه، اللعنة
لا، رجاءً لا تفعل، رباه - ما اسم صديقك الموجود بالأسفل هنا؟ -
ما اسمه؟ - أنا لا أعرف اسمه -
ألا تعرف اسمه؟ - لا أعرف اسمه -
أتعلم أني عملت 6 سنوات في سجن الأحداث بـ (هانتينجتون) يا أبتاه؟
تعلم بشأن سجن الأحداث بـ (هانتينجتون)، أليس كذلك؟
إيذاء حقير مثلك يعد متعة حقيقيّة بالنسبة لي
لمَ لا تخبرني باسمه اللعين - لقد أبى أن يقول اسمه -
،أتى للإعتراف، وقال أنه قتل 16 طفلًا كان يفتخر بالأمر
لقد أقنعته بالقدوم الى هنا عندما قال أنه سيقتل المزيد
ستة عشر طفلًا؟ لنذهب أيّها الحقير المتصابي
مرحبًا - سيطلقون سراحه -
ماذا؟ - ذاك الرجل -
الشرطة أعلنت أنهم سيطلقون سراحه اليوم
حسنًا، سأهتم بالأمر
أبي؟ - استمرّوا في البحث -
إلى أين ستذهب؟
عليك كتابة اسمك كاملًا
هذا جيّد
أحسنت صنعًا والآن أعطه للرجل
حسنًا، هيّا بنا لا أريدك أن تكترث بأولئك الناس
لا تتحدث معهم، لا يوجد ما تقوله لهم، هيّا بنا
بربك يا (ألِكس) أنت أخذت الطفلتين أليس كذلك؟
سيّدي - أنا أريد التحدث فحسب -
إنه رجلٌ حر و أنا رجلٌ حر
أخبرني ماذا فعلت بهما؟
أخبرني - إنّهما لم تبكيا إلى أن تركتهما -
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ لا، لا ، لا ، لا
ابتعد عنه
قف
تراجع
رجاءً دعونا نذهب نحن بخير، شكرًا لك
أعرف والدك عندما كان حارسًا (في سجن (جرايترفورد
وأنا أيضًا عندي ابنة، لذا سأتظاهر بأنّ هذا لم يحدث
حسنًا ؟ وبالنسبة لـ(ألِكس جونز) فلديه أمر بعدم مغادرة البلاد
ماذا؟
سيّدي، أريدك أن ترجع لمنزلك- ماذا عمّا أخبرتك للتو؟ -
لمَ لم ترسل أحدًا للقبض على ذلك الحقير؟
أخبر المحقق (لوكي) ما أخبرتنيه للتو وحتمًا سينظر في الأمر
هيّا أخبره
ذلك القذر الذي وعدتني أن تبقيه قيد الإحتجاز، حسنًا
ولم تفعل ذلك
أخبرني الآن عندما أمسكته في مرآب السيّارات
قال الكلام في وجهي، "إنهما "لم تبكيا إلى أن تركتهما
قال الكلام في وجهي - قال لك ذلك في مرآب السّيارات الآن -
الآن، أجل كما قلت في مرآب السيّارات، قبل أن تسحبوني من فوقه
أسمع ذلك أحد غيرك؟ - لا أعلم لقد كان يتحدث بصوت منخفض -
وقد كان يوجه حديثه لي لقد أرادني أن أعرف
أأنت متأكد أنّه قال ذلك؟ - ماذا؟ -
أأنت متأكد أنّ هذا ما قاله؟ - بربّك، أتظنني أخترع ذلك؟ -
كلّا - لماذا سأخترع ذلك؟ -
لا، لا فكر بالأمر
لمَ سأخترع ذلك؟ - لم أقل بأنّك تفعل ذلك -
أنا فقط كنت أسألك بضع أسئلة
سأتحدث معه، حسنًا؟ - لا، لا تتحدث معه -
(سيد (دوفر - اقبض عليه -
ماذا طلبت منك؟
جلّ ما طلبته كان يومًا واحدًا آخر
أأنت متأكد أنك لم تقل شيئًا للسيد دوفر) في مرآب السيارات اليوم؟)
أيّ شيء قد يكون أساء فهمه؟
كنت هناك، لم يقل أحدهما شيئًا للآخر، إنّما الرجل هاجم الصبي
لم تقل شيئًا مثل، ابتعد عني؟ أو ساعدوني؟ أي شيء كهذا؟
لا
هل لي بالتحدث منفردًا إلى (ألِكس) لدقيقة؟
لا بأس يا حبيبي، سأكون في الغرفة المجاورة
،تحب عمتك أليس كذلك يا (ألِكس)؟
أجل
أتعلم إن كنت تعرف شيئًا لم تخبرنا به أنها قد تذهب للسجن لمدة طويلة
أتريد حدوث ذلك لها؟ بعد كل ما فعلته من أجلك؟
لا
(سيد (دوفر) معك المحقق (لوكي - هل قبضت عليه؟ -
اسمع، لقد خرجت للتو (من منزل (ألِكس جونز
و أخبرني أنه لم يقل لك شيئًا في مرآب السيّارات
لقد ضغطت عليه كثيرًا ليتحدّث، لكنه لم يتزحزح
لذا لا يمكننا إهدار مزيد من الوقت على هذا الفتى
حسنًا؟ عليك أن تثق بي
سأخبرك حالما أجد أي شيء (جديد يا سيد (دوفر
يالك من لعين
سحّاب معطفها كان مكسورًا وأخبرتها أن ذلك لا يهم
لأننا سنعبر الطريق فحسب
لا، لا - لمَ لم تعد للمنزل بعد؟ -
لقد مرّت 3 أيام لمَ لا يمكنك إعادتها للمنزل؟
أنا لا أفهم، لا أفهم لقد مر وقت طويل
أرجوك، أعدها للمنزل
أرجوك أحضرها - ...كم واحدة، كم واحدة من هذه -
كم واحدة أخذتِ؟ - لا أعلم -
حسنًا، لا بأس خذي واحدة
خذي
لا
أريد أن أنام فحسب
أنت
أنت تشعرني بالأمان
لقد أخبرتنا أنك تستطيع حمايتنا، من كل شيء
رباه
سأخرج لمساعدة الشرطة في البحث، اهتم بوالدتك
أختك تحتاجنا أن نكون شجعانًا من أجلها
كن شجاعًا من أجلها، وكن ناضجًا من أجلي، أيمكنك فعل ذلك؟
أيمكنك فعل ذلك؟
،أعلم بأنك خائفًا انظر لي، اقترب هنا
أعلم كم أنت خائف
سيكون كل شيء على ما يرام
الماضي هو السبب الذي يجب أن يدفع الإنسان للصبر
والقادم هو سبب توبته على ما قد يعانيه من كروب
فإن ذلك يذكره بأن مشاكله وكروبه
هما النتيجة المنطقية التي يجب توقع حدوثها في هذا العالم
فقد خلق الإنسان مع مشكلاته ليس كمجرد إنسان، بل كآثم
كان مشتركًا في الخطيئة
فقد ولد الإنسان مذنبًا ولذلك ولد محدثًا المشاكل
(هيّا، هيّا يا (تاكر
الأجراس تجلجل، (باتمان) رائحته نتنة و (روبن) باض بيضة
مركبة (باتمان) فقدت إحدى عجلاتها فاستطاع (الجوكر) أنّ يهرب
الأجراس تجلجل، (باتمان) رائحته نتنة و (روبن) باض بيضة
(ألِكس)
تلك الأغنية، أين سمعت كلماتها؟
أأحضرت ملابس إضافية كما أخبرتك؟
أجل، هلّا أخبرتي السبب؟
من الأفضل أن أريك - تريني ماذا؟ -
ألم تعش هنا من قبل؟
أغلق الباب وأوصده
عجبًا
ويلاه، ماذا فعلت؟
كيلر)، ما هذا بحق الجحيم؟)
لقد سمعته يغني نفس الأغنية التي كانتا تغنياها في عيد الشكر
،أقسم لك يا (فرانكلِن) نفس الأغنية وأخبرتك ما قاله في مرآب السيّارات
إذًا، لنأخذه للشرطة - لا، لا، لا ، الشرطة لن تفعل شيئًا -
لأنه فقط سيتظاهر بالجنون كما فعل المرّة الماضية
،على أحد ما إرغامه للتحدث على أحد ما فعل ذلك
تبًا يا رجل، هذا ليس صائبًا أعني، ماذا لو كنت مخطئًا؟
(لست مخطئًا، بحقّك يا (فرانكلِن - لا، لا، مهلًا، ماذا لو كنت مخطئًا؟ -
ماذا لو كنت تسمع ما تريد سماعه فقط؟ ...ماذا لو
يا رجل أنا أريد عودة ابنتي كما تريد أنت ذلك تمامًا
(يا (فرانكلِن)، يا (فرانكلِن - هذا ليس صوابًا -
يجب أن نؤلمه حتى يتحدث و إلّا ستموت الفتاتان
...هذا ليس
لا، لا
يجب أن نؤلمه حتى يتحدث و إلّا ستموت الفتاتان
ذلك هو خيارنا
هذا هو الاختيار الذي يجب أن تقوم به
وأنا أخذت قراري، لأنّي أعلم ما سمعت
إنه لم يعد إنسانًا
لا، لقد توقف عن كونه إنسانًا حينما أخذ ابنتينا
أحتاج مساعدتك
هذه فرصتك الأخيرة، أعلم أنك خائف وتريد العودة لمنزلك
حسنًا، أنا لا أريد، لا أريد أن أؤذيك، لا أريد ذلك
سوف أزيل الشريط اللاصق و أريدك أن تخبرني بمكانهما
أنت، هيّا
هل رأيت نظارتي؟
ماذا؟ - لا يمكنني أن أرى -
إن لم تتحدث يا (ألِكس) سيتحتم عليّ إيذائك
أخبرني أين هما؟ أين هما؟
أخبرني أين هما؟
أجل، أنا أمام المنزل (الموجود بحيّ (فيرمونت
ذلك المنزل التي كانت العربة الترفيهية متوقفة أمامه
تم عرضه للبيع منذ عدّة أشهر
سأتتبع المالكون لأعرف إن كانوا يعلمون شيئًا
هل هناك معلومات جديدة حول الجثة التي وجدناها بقبو الكاهن؟
لم نجد تطابق مع الحمض النووي وسجلات الأسنان وبصمات الأصابع
لا شيء؟ - والكاهن متمسك بقصّته أيضًا -
حسنًا
(اختفاء ابن عائلة (كونر
نفس الشخص الذي أخده أخذ الفتاتين أوقن بذلك
بدأ الشريط يفسد على ما أظن
،فأنا أشاهده يوميًّا بعد الفطار إنه الفيديو الوحيد الذي أملكه له
كان ذلك سابقًا لأوانك
قبل 26 عام في يوم 19 أغسطس
أخذت غفوة ظهرًا وعندما استيقظت كان (باري) قد اختفى
لم يستطع أحد إخباري ماذا حدث له؟ لقد كان يلعب في الباحة الأمامية
على بعد بضعة أقدام من المكان الذي قالوا أنّ العربة توقّفت فيه
ما معنى ذلك في رأيك؟
أنا أكثر شوقًا لمعرفة معناه برأيك - لا أعتقد أننا سنعرف أبدًا ماحدث -
(الأمر تمامًا مثلما حدث لـ (باري لم يأخذهم أحد، ولم يحدث شيء
لقد اختفوا وحسب
كيف حالك يا أبتِ؟
لقد كنت أفضل حالًا
(أخبرني المحقق (شمينسكي أنّ لديك بعض التفاصيل
عن الجرائم التي تدعي أن ذلك الرجل ارتكبها
الخاطف
لقد.... كان يشن حربًا ضد الله
رائع هذا رائع
ظننتك قلت أنه يعرف أشياء محددة؟
أخبره كيف كان يأخذ الأطفال
...لقد قال
أنه كان يأخذهم في وضح النهار
و أحيانًا... أكثر من طفل في المرّة الواحدة
أقال ذلك؟ - أجل -
هل قال أنّ أحدًا آخر كان معه؟ أم أنه كان بمفرده؟
لقد قال أن لديه عائلة
هذا كل شيء؟
أجل
حسنًا، كان هذا مليء بالمعلومات
لقد قلت أنهما بكيتا حينما تركتهما
انظر لي، لقد قلت أنهما بكيتا حينما تركتهما
لقد قلت أنهما بكيتا حينما تركتهما
الآن أخبرني، أين هي؟
أخبرني أين هما؟
فقط أخبرني، أخبرني وسأتوقف سأتوقف حالما تخبرني
...فقط فقط أخبرني أين هما؟
لمَ لا تخبرني؟
لمَ لا تخبرني وحسب أيها اللعين؟
إنه يعلم، إنه يعلم
يمكنني رؤية ذلك في عينيه إنه يعلم
،أعلم أنك تعلم لماذا لا تخبرني اذًا؟
لماذا؟
حسنٌ
هيّا، دعه يقف
قف، قف
ستجبرني على استخدام هذه
هل ستخبرنا؟ إن لم تفعل سأستخدم هذه
حسنٌ
أنت الجاني على نفسك
فقط أخبرنا أخبرني
!أخبرني! أخبرني
أين ابنتي؟ أين... ابنتي؟
(مرّت 4 أيام منذ اختفاء (آنّا دوفر) و (جوي بيرش التان تمت رؤيتهما لآخر مرة بواسطة عائلاتيهما
الفتاتان عمرهما 6 و 7 كانتا تلعبان في الشارع
ثم اختفتا بدون أثر
وكما ترون برغم البرد
كثير من الناس جائوا الليلة لمساندة العائلتين
الشرطة تناشد الناس للإبلاغ عن أيّة معلومة عن مكان الفتاتين
أين كنت؟ - كنت أبحث عنها في الغابة -
أنا بخير أنا بخير
،(فرانكلِن) فرانكلِن)، ما خطبك؟)
أحتاج دقيقة فحسب
أنت، ما هذا بحق الجحيم؟
ابتعد عني
أنت، أنت
حسنٌ
وهذا هو شكل المشتبه فيه بواسطة الشرطة
في التحقيق الجاري بشأن الفتاتين المختفيتين
هذا الرجل المجهول تمت رؤيته آخر مرّة ليلة أمس في مسيرة شموع
وقد هرب جريًا على الأقدام حينما حاول المحقق استجوابه
تنصح الشرطة الجماهير بعدم الاقتراب من هذا الرجل
و إبلاغ الشرطة فور رؤيته
(اسمع يا (كيلر فكر بالأمر
لمَ ستبحث الشرطة عن ذاك الرجل
لو كانوا يظنوا أنّه لم يفعلها بالمقام الأول؟
لقد فعلوها سويًّا، إنهم يعرفون بعضهم البعض
اسمع، لقد أخبرتك ذلك، حسنًا؟
لقد نظر في عيني مباشرةً و قال "إنّهما بكيتا حين تركتهما"
لقد تركهما مع شخص ما وهو يعرف مكانه
كلب (هولي جونز) صدمته سيارة بالشارع الجنوبي
(من الواضح أنّ (ألِكس جونز أخذ الكلب في نزهة
في الليلة قبل الماضية ولم يعد للمنزل بعد
وعمته لم ترد إخبارنا بشأن الكلب حتى اتصلنا بها هذا الصباح
قالت أنها خافت أن يدخله ذلك في بعض المشاكل
ظننت أنك ستبقيه تحت المراقبة - وأنا ظننتك قلت أنّ الفتى بريء -
وظننتك قلت أن الرجل الذي رأيته الليلة الماضية هو رجلنا المنشود
اسمع، لايوجد لدي مال كافٍ في الميزانية لمراقبة الأبرياء
ولكنك قلت أنك ستضعه تحت المراقبة
ماذا تريدني أن أقول؟ - هل حافظت على وعدك؟ -
أمكنك الاتّصال بي، لأنّي كنتُ سأظلّ هناك طيلة اللّيل
،لعلمت مكانه الآن أودّ أن أعرف مكان الجميع
،أوضحتَ وجهة نظرك !اتّفقنا؟ أوضحتَها
إن توضَّحت معي، فسأكون واضحًا معك، يجب أن أعلم مكان الجميع
،إن نويت فعل شيء مختلف فرجاءً أخبرني
،أخبرني عن شاحنتك" "ماذا تفعل في شاحنتك؟
...إنّها حيث أذهب" "لأكون بمفردي
لأيّ موسيقى تُنصت وأنت" "في شاحنتك بمفردك؟
"...المذياع، شريط"
"رُكنت شاحنتك عند حيّ (فِرمونت)؟" - "لا، هل عمّتي قادمة؟" -
"...أنا، أنا، أنا، أنا، أنا"
"هل رأيت هاتين الفتاتين؟" - "لا" -
،ألق نظرة عليهما" "هل رأيت هاتين الفتاتين؟
"لا"
هل شاركت بأيّ شكل" "في اختطاف هاتين الفتاتين؟
"لا" - لوكي)! لديك مكالمة) -
حسنٌ
اتصلت بك فورما رأيت" "رسمة المشتبه في التلفاز
إنّه يتردد علينا كلّ أسبوع تقريبًا" "ويشتري ثياب أطفال
لكنّه دومًا ما يشتري ثيابًا ذات مقاسات مختلفة
ضبطته يعبث بدُمية عارضة للأزياء ذات مرّة
كيف دفع؟ - نقدًا -
حسنٌ، هاتفيني إن سمعتِ أيّ شيء - اتّفقنا -
،مرّت خمسة أيّام لعلّهما لم تشربا الماء منذئذٍ
ربّما تكون هذه اللّيلة فرصتنا الأخيرة
انظر، سأهاتفك بعدما تنام (نانسي)، اتّفقنا؟
أعدك
أين كنت طيلة ذاك الوقت؟
فيمَ تفكّر بحقّ السّماء؟
أأخبرتِ أحدًا؟ هل فعلتِ؟
أودّ رؤيته
رجاءً ساعدني
هلّا ساعدتني لإيجاد ابنتي الصغيرة؟
لديّ صورة
انظر؟ هذه بُنيّتي
أتراها؟ (اسمها (جوي
...و... هذه
دميتها التي ابتعناها لها حين كانت في الثانية، لأنّها خشَت النوم بمردها
،رجاءً أخبرني بمكان بُنيّتي رجاءً أخبرني أين بُنيّتي
،أعلم أنّك ستنبّئني أوقن أنّك ستفعل
ساعديني
"...فرانكلِن)، أأغلقت الباب المؤدّي لـ)"
!(نانسي)
ماذا تفعل؟
!سحقًا - !تبًّا -
!أفلتها، أفلتها
حللت وثاقه؟
ذلك كان وشيكًا
ما الأمر؟ ماذا جرى؟ - أحضري (فرانكلِن)، أودّ أن أريكما شيئًا -
هل قال شيئًا جديدًا؟ - سيقول قريبًا، سترين -
لا يدخل إليه أيّ ضوء
ثمّة متّسع يكفي بالكاد ليجلس داخله
،المغسل ما زال يعمل لكنّنا نتحكّم فيه من الخارج
،لقد تلاعبت بسخّان المياه لذا سيخرج الماء حارقًا أو صقيعًا
وسنتحدّث إليه عبر هذه
إنّها كتذكِرة لنا، تحسُّبًا ما إن بدأنا نشعر بالأسف عليه
يا إلهي
،لا يمكنني إيذاؤه بعد الآن بدون قتله لذا هذه هي الطريقة الوحيدة
أفقدت عقلك يا (كيلر)؟ - ألديك فكرة أفضل يا (فرانكلِن)؟ -
ألديك؟
،تفضّل وأخرجه إن شئت ولن أمنعك
إن كان ذلك ما تشاؤه فعلًا، فأخرجه
أتحسب أنّ أحدًا يحفل بحياة الطفلتين مثلما تحفل بحياته؟
آمل ذلك
،مرّت خمسة أيّام يا صاح الوقت يداهمنا
إنّك حتّى لا تعلم أنّه الجاني
أجل، أعلم- كلّا، لا تعلم-
أعلم - إنّي عليم بك، أنت لا تعلم-
انظر، أودّ استعادة ابنتي (قدرما تفتقد (آنّا
،وبغض النظر عمّا تظنّه فيّ فإنّي مستعد لأفدي ابنتي بحياتي
،لكنّ هذا ليس صحيحًا ويتحتّم أن ينتهي
حسنٌ، إذن يجدر أن تباشر العمل
بإمكاننا البدء مع ذلك الجدار هناك
(فرانكلِن)
توقّف
...(فرانكلِن) (فكّر في (جوي
،(أحتاج للخروج من هذا المكان يا (رالف كلّ شيء في هذا البيت يحضّني للتقيّؤ
"بناء والدك؟"
مُحال أن أظلّ في بيت" "المُنتشين هذا، إنّه مقرف
"أجل، حسنٌ"
،(لن نساعد (كيلر لكنّنا لن نمنعه أيضًا
لندعه يفعل ما يحتاج لفعله
لم أعُد أعرف قراري نحو ذلك
إيلايزا)؟)
معذرةً - إيلايزا)؟) -
!إيلايزا)، افتحي الباب)
إيلايزا)؟) - هل هي بالداخل؟ -
عزيزتي؟
!ابتعدي عن الطريق، ابتعدي
!أجل، سحقًا لكليكما
،إن تنويان تركي هنا بمفردي ثانيةً !فربّما أقلُّها تحاولا إخباري بوجهتكما
رالف)؟)
آنّا)؟)
أمي؟
أمي، ماذا تفعلين؟ - آنّا)، (آنّا) كانت هنا) -
،أمي الجو صقيع هنا أمي، أمي، أمي، أجلسي رجاءً
،توقّفي، اهدأي سأغلق النافذة
"وإنّها لم تكُن هنا"
،ثم سمعتُ صوتًا من غرفتي وحين دخلت وجدت النافذة مفتوحة
،وإنّها لم تكُن مفتوحة من قبل ...ثم (رالف)، دخل
...ونظر، ثم
ثم... لا أعلم
ألن تدوّن هذا؟
،القبو، لم أتفقّده يجب أن نتفقّد القبو
سأريك، سأريك
الأطفال يعلمون أنّهم ممنوعون من النزول إلى هنا
،لا يفترض أن ينزلوا لهنا لكنّي لستُ موقنة
زوجي يحبّ أن يكون متحضّرًا للطوارئ
أين زوجك يا سيّدة (دوفر)؟
كنت سأسألك عنه، إنّه يخرج (للبحث مع الشرطة عن (آنّا
وهذا ما ينبغي أنّك تفعله الآن
هل يبقَ دومًا بالخارج حتّى هذه الساعة المتأخّرة؟
أجل، يتأخّر حتّى هذه الساعة بحثًا عن ابنتي طالما هي مفقودة، أجل
سحقًا
أنت، استدر
سحقًا
(هيّا يا سيّد (دوفر
سحقًا
لمَ تتبعني؟ - ادخل للسيّارة -
لمَ تتبعني؟
لأين ذهبت الآن؟
،ركنت سيّارتي عند متجر خمور واشتريت قنّينة خمر
،إنّك متحرٍّ نابغة فكّر في الحلّ
بالواقع قصدت قبل ذلك
كنتَ ماضيًا في الاتّجاه المعاكس عبر موقف السيّارات
(صوب شارع (كامبلو
أجل، لم أحتسِ خمرًا منذ تسعة أعوام ونصف
تبيّنت أنّي إذا سرتُ ...في أرجاء المركن لبرهة
،فربّما حين يفتحون تزول رغبتي الشديدة في الخمر
ثم رأيتك، ذلك ساعدني لحسم قراري نوعًا ما
ثمّة حقيبة من غسول قلويّ في قبوك وقد اُستخدم نصفها
زوجتك تظنّك تساعدنا
لكنّي وإيّاك نعلم أنّ هذا ليس صحيحًا
استخدمت الغسول القلويّ لدفن كلبنا العام الماضي
والتعذّر بمساعدة الشرطة يبدو أفضل القول بأنّي أقود سيّارتي هائمًا
لكوني لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك
أهذا ما كنت تفعله ليلة السبت؟ - على الأرجح، فهل أنا مشتبه؟ -
كلّا، لستُ أسئلك، وذلك لأنّ الرجل الذي هاجمته ليس مفقودًا الآن
سمعتُ بذلك، ماذا جرى له؟ ظننته تحت رقابتكم
سأفترض أنّك توجّه إليّ هذا السؤال لأنّك لا تعلم شيئًا
لم أحسب الاختطاف جريمة قد يفعلها امرؤ ويُفلت بجرمه
هذا صحيح
أجل، ألا يمكن أنّه غادر المدينة لأنّه مُذنب وضيع، ألا يمكن ذلك؟
لأنّ هذا سيعني أنّ هروبه خطأك، صحيح؟
سيّد (دوفر)؟
سيّد (دوفر)؟ - ماذا؟ -
،يتعيّن أن تعتني بنفسك وبزوجتك هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن
تلك الطفلة الصغيرة ستحتاجك حين تعود للبيت
الأطفال الذين يُفقدون لأكثر من %أسبوع يكون احتمال إيجادهم 50
وبعد مضيّ شهر من فقدانهم فغالبًا لا يُعثر عليهم
ليس وهم أحياء، اتّفقنا؟ لذا سامحني على بذل قصارى جهدي
أتعلم أمرًا؟ لم يمرّ أسبوع بعد
إنّك مُحقّ، نحن في اليوم السادس - ...لم يمرّ -
حسنٌ - !اليوم السادس
وإنّها في كلّ يوم يمضي تتسأل !لمَ عساي لا أنقذها
!حسنٌ - أتفهم ذلك؟ -
،أنا، لا أنت !أنا من تتسائل عنّي يوميًّا
حسنٌ
لذا سامحني لعدم عودتي !إلى البيت للتنعّم بنوم عميق
لمَ الآن لا تبحث عن ابنتي بدلًا من الجدال؟
لا تتبعني - حسبك، حسبك -
(سيّد (دوفر)، سيّد (دوفر
لا تظنني سأسمح لك بقيادة السيّارة بعدما ثملت، صحيح؟
،سأسير أما أنت، فابحث عن ابنتي
"أبي، أبي"
"انظر يا أبي، وجدناها"
آنّا)، أين كانت؟)
(لستُ (ألِكس
ماذا تقول؟ ماذا؟ ماذا؟
"(لستُ (ألِكس" - انتظر لحظة، لست (ألِكس)؟ ماذا؟ -
(لستُ (ألِكس - لحظة واحدة، لستُ أفهم -
تحدّث إليّ فحسب - انتظرته ولم يحضر -
،هيّا، لا مزيد من الألغاز أخبرني فحسب
سأدعك تعود لعمّتك إن أخبرتني بمكانهما
وددت اللّعب لا أكثر - لا تجعلني أعيد الكرّة -
ولم يأتِ - لا تحملني على فعلها -
...لم يأتِ قط، إنّما وددت - لمَ تحملني على فعل هذا؟ -
ساعدني يا إلهي
أدعوك يا عظيم القوّة يا رحوم يا مَن وعدت بالمغفرة، أن تغفر آثامي
سحقًا لي
لا ضجيج، اخرس، أحدِث ضجيجًا ولسوف أفتح ذلك الصنبور
أفق
لن أجد طفلتين هنا، صحيح؟ - سحقًا لك -
ماذا عن (ألِكس جونز)؟ - ماذا عنه؟ -
،أتيت هنا للاحتساء فلا أودّ الاحتساء أمام زوجتي
انظر، والدي ترك لي هذا البناء، اتّفقنا؟
أتمانع اصطحابي في جولة؟
لمَ لمْ تخبرني عن هذا المكان؟ - لمْ أظنّه يهمّ -
كلّ شيء يهمّ
،البناء بأسره متهالك هكذا سأجدده قريبًا
أجل، ليس منظّمًا مثل قبوك، صحيح؟
ما خطب عتاد النجاة هناك؟ - ادعُ الرب للأفضل، واستعد للأسوأ -
أظنّنا متوافقين على ذلك، صحيح؟
هيّا، أسرع
سحقًا
مرحبًا؟
،الرجل الذي تبحث عنه كان هنا توًّا رآني أراقبه، فهرب
أتعلمين رقم السيّارة؟
أجل
(عد لبيتك يا سيّد (دوفر
مرحبًا
صباح الخير
لمَ هربت منّي في تلك الليلة يا صاح؟
لم أرَك قبلًا
أموقن أنّك قصدت البيت الصحيح؟
هل أجريت بعض التسوُّق في مجمّع (فاليو) التجاريّ مؤخّرًا؟
أجل
لمَ؟ هل التسوُّق هناك جريمة؟ ليس في (وسعي شراء الحلل من الإخوة (بروكس
،أجل، أعلم إنّك اشتريت ملابس أطفال
حقًّا؟ لا بدّ أنّي كنت متعجلّلًا
ألديك أطفال؟ - لا -
...ليس لديّ أيّ شيء
!بحقّك، يا إلهي
أعطني يدك اللّعينة
إن تحرّكت، فسأمرر رصاصة عبر رأسك اللّعينة
،"هنا "40-13 أحتاج وحدة إضافيّة للتفتيش
العنوان 437 شارع (كارول)، يُحتمل وجود طفلتين مُختطفتين في المنزل
...آنّا)، سحقًا) آنّا)، (جوي)؟)
سحقًا
التقطنا صورًا لبعض الملابس التي وجدناها في منزل المشتبه
(سيّد (دوفر
سيّد (دوفر)، هل زوجتك هنا؟
لن تأتي
حسنٌ، إن لم يمكنك ...القيام بتعرّف فعليّ
على أيّ من هذه الصور، فسأحتاج لمجيئها لكيّ تلقي نظرة
تفضّل بالجلوس
إذًا اعترف، أقال أنّه قتلهما؟
نأمل أنّه يكذب، لكنّنا لم نجد ...أيّة جثث يا سيّد (دوفر)، لكن
عائلة (بريتش) تعرّفت على قطعتين من ثياب بالفعل
أريدك أن تخبرني إن تعرّفت على أيّ شيء
لا
لستُ موقنًا، لا أعلم
حسنٌ
لا
...هذا
هذا جوربها
لقد... أهدرت الوقت
أهدرت الوقت باتّباعي
سمحت لذلك بالحدوث
لا تتحدث إليهم
إيلايزا) أخبرتني أنّهما ماتتا)
أهذا حقيقيّ؟ - لا -
قالت أنّهم وجدوا ملابسهما مخضّلة بالدماء
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟
الآن أريدك أن تنصت إليّ
،أودّك أن تظلّ في البيت بضعة أيّام وأن تحرص ألّا تدعها تشاهد الأخبار
،وإن جائت الصحف !فألقِها بعيدًا، أنصت إليّ
!لن نفقد الأمل في أختك، لن نفعل
،سأجدها وأعيدها للبيت لن نفقد الأمل
ستعيدها للبيت؟ إنّها ميّتة، لا يمكنك فعل شيء
إنّك تتركني وأمي هنا !بينما تخرج وتثمل
أتحسب أنّي لا أشم الخمر منك؟ - !اصمت -
(منذ متى يعمل (بوب تيلور على هذه الخريطة؟
ثلاث ساعات ونصف
وتظنّ ذلك سيقودنا للجثمانين؟ لأنّي أؤكّد لك أنّ ذلك لن يحدث
أسدني معروفًا حضرة النقيب وابتعد عنّي
لسنا نصل لأيّ نتيجة من استجوابه
تميل لمتاهة أكثر منها خريطة - لديه ميل للمتاهات -
،سأعود للبيت هاتفني إن حدث شيء
،(أعطني هذه البطاقة يا (جوني بطاقة المفتاح
حسنٌ، اكتلمت الآن
،أخبرني ماذا ترسم قلتَ أنّك ترسم خريطة
،هذه تبدو كأحجية لعينة أخبرني ماذا ترسم
!لا يمكنني - !بل يمكنك، يمكنك -
!سحقًا - !أجل يمكنك، يمكنك -
!خذه، هيّا - !أجل يمكنك -
!أجل يمكنه - !ويلاه، سحقًا -
!مسدس! مسدس! مسدس
!بوب)، إيّاك أن تفعل) !أنزل السلاح
(بوب)، (بوب) - !أنزل السلاح -
!(بوب)، (بوب)، (بوب)، (بوب) !لا، لا، لا، لا
سحقًا
!استدع ناصحًا مقيمًا
،أبانا الذي في السماء ليتقدّس اسمك
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
،أعطنا خبزنا كفاف يومنا" "واغفر لنا ذنوبنا
...كما نغفر
هل فسّر هذه قبل انتحاره؟
آسف - سحقًا لأسفك، وفّره لأهل الطفلتين -
،(لا أعلم ماذا أفعل يا (ألكس لم أعُد أعلم ماذا أفعل
أسوأ ما في الأمر أنّي أوقن بأنّك تعلم مكانهما
أظننا انتهينا
إنّهما في المتاهة
هناك ستجدهما - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
في المتاهة - أيّ متاهة؟ -
أين هي؟ أين المتاهة؟ أين أجدها؟
ألِكس)؟) ألِكس)، (ألِكس)، أنصت إليّ)
سأخرجك من هنا، اتّفقنا؟ أخبرني أين المتاهة فحسب
هذا فحسب، أخبرني يا صاح - أين المتاهة؟ -
هيّا، أخبرني أين المتاهة، اتّفقنا؟
،هيّا، لا تعبث معي الآن !أخبرني، لعنة الله
!أخبرني أين هما !أخبرني! أخبرني! أخبرني
،ثمّة شيء سيحملك على الكلام !حتمًا ثمّة شيء سيحملك على الكلام
!ثمّة شيء سيحملك على الكلام
!دقيقة واحدة
أتمكنني مساعدتك؟ - (طاب صباحك سيّدتي، أنا (كيلر دوفر -
ابنتي الصغيرة اُختطفت مع صديقة لها
ماذا تريد؟
أظنني لم أمعن التفكير في ذلك جيّدًا
فكّرت كثيرًا بشأن ما حدث لابن أخيك
وأعلم أنّي أخفته قبل أيّام عند محطّة الشرطة
ما أحاول قوله، هو أنّي أشعر بالمسؤوليّة عن هربه
هل تودّ الدخول؟ - أجل -
...أنا وزوجي كنّا ورعين جدًّا ذات يوم
أمضينا فصول الصيف نجوب بتلك الشاحنة مع ابننا
إذ كنّا نوزّع الكتيّبات وننشر كلمة الخير
،بعدما مات ابننا بالسرطان بدأنا نرى الأمور بنحوٍ مختلف
،تبنّي (ألِكس) ساعدنا لكنّنا لم نتخطّى حزننا
إنّي آسف
تبدو متعبًا جدًّا - أجل، لستُ أنام كفايةً -
لا أنفك أحلم أنّي تائه في متاهة
آسفة، (ألِكس) لا يتحدّث كثيرًا، لذا لمّا يأتِني ضيوف، أعلم بالكاد ماذا أقول
لا يتحدّث كثيرًا؟ - حسنٌ، إنّه يتحدّث، تفهمني -
،عمتِ صباحًا، طابت ليلتك، هكذا يصعب خروج كلمات أزيد منه
،تعرّض لحادثة حين كان صغيرًا بعدئذٍ، بدأ ينتقي كلماته بعناية
حادثة من أيّ نوع التي تعرّض لها؟
زوجي استأنس الثعابين
،ما جرى لم يكُن بذلك السوء ...لكنّ (ألِكس) خافهم، و
هذه ليست ذِكراي المفضّلة - آسف، هذا ليس من شأني -
إنّما... هل أحضر لك قدح شاي يا سيّد (دوفر)؟
تيلور) ينتحر، ومكان)" "الجثّتين ما يزال مجهولًا
آسفة جدًّا، ظننتك على علم بذلك
من رأيي هكذا أفضل
لأمضى ذلك البشع سنينًا في سجن المقضي بإعدامهم يشاهد التلفاز ويسمن
أقلُّها لم يعُد عليّ القلق من فقدانك أثناء حلّ القضيّة
حالما يفرغ الأطباء الشرعيّون من منزله، فسننشر كلاب اقتفاء الجثث
،انظر، لا يمكننا إنقاذ الموقف دائمًا اتّفقنا؟ نحن شرطيّون فحسب، حرّاس
لذا أنت خسرت هذه المرّة، اتّفقنا؟
إن ابتغيت انجازًا، فجِد فتاة وابدءا أسرة، وأنجبا بعض الأطفال
انسَ الأمر
حسنٌ
نعم؟ - مرحبًا، أنا (ريتش)، وجدنا شيئًا -
يا رفيقاي، دعانا نلقي نظرة
،دميتان عارضتان لثياب الأطفال ورأساهما مثقوبتان
خاطبت رفاقنا في المعمل توًّا، وأخبرونا أنّ دماء الأوعية اللدائنيّة تعود لخنزير
،حسنٌ، غطّياهما يا رفيقاي السماء ستُثلج قريبًا، أسرعا، اتّفقنا؟
،وكأنّه يلعب دورًا ما أقصد أنّها حالة في صلب الموضوع
باستثناء بعد العناصر التي تعرّف (عليها آل (دوفر) و(بريتش
كل ثياب الأطفال التي وجدناها ما زالت تحمل شارة المُصنِّع
وكتاب المتاهات الذي وجدناه حسم الأمر
نسخ مصوّرة وصور من هذا الكتاب وجدناها في العليّة
عميل سابق بالمباحث الفدراليّة ألّفه - "إيجاد الرجل الخفيّ" -
أجل، إنّه عن المشتبه النظريّ الذي يُعتقد أنه المسؤول عن زُمرة اختطافات للأطفال
إنّها نظريّة لا تُصدّق كلّيّةً حسب ظنّي، لكنّي قرأت البعض منه
،تم اختطاف (تيلور) حين كان طفلًا ولاذ بالفرار بعد 3 أسابيع
والمُختطف خدّره بخليط ثُنائي إيثيلاميد حمض الليسرجيك والكيتامين
،لم يتذكّر شيئًا ولم يمسكوا بالجاني
حسنٌ، إذًا قرأ الكتاب وقرر أنّه اُختطف من قبل الرجل الخفيّ
والآن هو يقلّده بأفضل ما في وسعه، صحيح؟
،أجل، قلّده بأفضل ما في وسعه فلقد انتحر ليلة البارحة
كيف انتحر؟ ظننته رهن الاعتقال
،تيلور) رسم هذه) إنّها خريطة للجثمانين، أؤكّد لك
ووجدنا ذات التصميم على قلادة سحبناها من جثّة منذ أيّام
ثمّة صلة، اتّفقنا؟
،الصلة أنّها آخر متاهة في الكتاب إنّها لا تحلّ، فلا مخرج منها
الجثمان لمقلّد آخر قرأ الكتاب
ماذا تقصد يا (ريتش)؟ ماذا تقصد؟
أنّ هذا الرجل زائف وأنّ الفتاتين ما تزالا حيّتين في مكان ما؟
أنّى حصل (بوب تيلور) على تلك الثياب؟ أنّى تعرّف الأهل على تلك الثياب؟
هذا لا يمكنني تفسيره - لا يمكنك تفسيره؟ -
واصل التحرّي فحسب
أنت، لمَ هذه هنا؟ ضعها في كيس
سأنفّذ أمرك فورًا يا سيّدي
"في المنزل: وُجدت النافذة مفتوحة"
نعم؟
أجل، هذه هي
ماذا؟
!ويلاه، يا إلهي
لحظة، هل هي؟ !(رالف)، (كيلر)
،كيلر)، يجب أن نذهب للمستشفى) !(وجدوا (جوي) لكنّهم لم يجدوا (آنّا
!(لعلّها تعلم مكان (آنّا !(أرجوك يتحتّم أن نذهب، (كيلر
إيلايزا) لا ترد) - يجب أن تراسليها -
أجل
لا يسمح لأحد بالاجتياز - لا تلمسني -
آنستي، انتظري لحظة - لا بأس -
(نانسي) - (جريس) -
،(سيجدوا (آنّا أعلم أنّهم سيفعلون
أعلم - كيف حالها؟ -
هل هي مستيقظة؟
جوي)، كم ابتعدتما عن شارعنا؟) كم ابتعدتما عن الشارع يا (جوي)؟
جوي)؟)
لا يمكنك فعل هذا الآن - كم استغرقتما حتّى وصلتما لهناك؟ -
!دعيني أطرح سؤالًا من فضلك - !(كيلر) -
،المحقق سيعود خلال دقيقة يجب أن تنتظر
إنّها مُخدَّرة - (جوي) -
عزيزتي، أعلمينا أنّها حيّة فحسب، اتّفقنا؟
أيمكنك الإيماء برأسك يا صغيرتي؟ أومئي برأسك فحسب
أيمكنك الإيماء لنا برأسك؟ أرجوك يا (جوي)؟
جوي)؟)
"أكملا كلّ المتاهات وستعودا للبيت"
كنت هناك - ماذا؟ كنت أين؟ -
وضعت شريطين لاصقين على فمينا
،هوّني عليك يا صغيرتي لا بأس
أمك وأبوك هنا، اتّفقنا؟ إنّك على ما يرام
معذرةً - أنت على ما يرام -
قلت لا يُسمح لأحد بدخول الغرفة إلّا أسرتها... أنت لأين تذهب؟
كيلر)؟) - لحظة، لأين يذهب؟ -
لا أعلم - !أنت -
،اتّصلوا بالطابق السفليّ لا تسمحوا له بالخروج
!أنت، أنت - سدّوا المخارج -
!أنت
!أوقفوا تلك السيّارة !شاحنته
!توقّف، أنت، أنت
أوقعت بك أيُّها اللّعين
أعلم وجهتك
مرحبًا من جديد
مرحبًا أملت أن تسمحي لي بفعل شيء يكفّر عن ذنبي
أيّ ذنب؟
ذنب إخافتك قبل أيّام عند قسم الشرطة
لقد اعتذرتَ سلفًا على ذلك - ...أعلم، ظننتك ربّما قد -
ربّما تستفيدي من مساعدة، لاحظت أنّ بابك يحتاج تصليحًا، فأحضرت معدّاتي
فهمت
،حرقت نفسي أشعر بالردائة قليلًا اليوم
لكنّي سعيدة لأنّك تودّ التحدث أكثر
،لا داعي لاختلاق أعذار ادخل وأعدّ لي قدح شاي
ادخل
،لا أريد إيذاءك أعلم أنّهما كانتا هنا
ضع يديك على رأسك واستدر
نفّذ
سأذهب فحسب
،لا تلمس هذه الحقيبة ضع يديك فوق رأسك
!أقبل إلى هنا لهذه العارضة، هيّا
افتح الدرج العلويّ
تصفّدهما
لا تعرفني يا سيّد (دوفر)، لكن صدّقني حين أقول لك أنّي لن أدعك تذهب
لستَ مضطرًّا لاحتسائه كلّه، الثلث سيفي بالغرض لرجل في حجمك
هذا شيء يجعلك طيّعًا أكثر - انسي الأمر -
(اشربه يا سيّد (دوفر ...أو سأقتلك فورًا في مطبخي
وأحضر ابنتك لتلملم أشلاء دماغك من الأرض
أين هي؟
اشرب - دعيني أراها فقط -
تريد رؤيتها؟ - !أجل -
هذه تذكرتك إلى ابنتك
،(أكثر قليلًا يا سيّد (دوفر أكثر قليلًا
لذيذة صحيح؟ إنّها وصفة زوجي العزيز
الآن، عد للخارج - دعيني أراها -
أخرجه من جيبك
ضعه في الحوض
ضعه في قناة الصرف
اترك مفاتيح سيّارتك على الطاولة
ضع مفاتيح سيّارتك على الطاولة
أحسنت
،اذهب للشاحنة هناك السيّارة هناك، هيّا تحرّك لهناك
النظرة على وجهك
كانت لزوجي النظرة عينها (إلى أن اختطفنا (ألِكس
(كان اسمه الأصليّ (جيمي) أو (باري
لا أذكر، وأشكّ أنّه الآخر يذكر، ما أكثر الأسماء
(كنت قد نسيت أمر (بوبي تيلور إلى أن قرأت بشأنه في الصحيفة
ادخل لمقعد السائق
افتح الباب وادخل السيّارة
إخفاء الأطفال هي الحرب التي نشنّها على الرب
،ذلك يُفقِد الناس إيمانهم ويحوّلهم لشياطين مثلك
،تحتّم أن أُبطئ منذ اختفاء زوجي لكنّي أبذل قصارى جهدي
شغّل المحرّك، شغّل المحرّك
واصل المحاولة
تراجع ببطئ
هيّا، تراجع
هيّا
توقّف، أوقفه
!أوقفه
اخرج
،أظنّك يجب أن تعلم ألِكس) لم يمسّ الفتاتين)
،ودّ أخذهما في جولة بالشاحنة فقط أنا من قررت أن تبقيا
ألقِ نظرة، ربّما ابنتك بالأسفل
لن تعلم أبدًا
!(آنّا)، (آنّا)
آنّا)؟)
آنّا)، (آنّا)؟) !آنّا)؟)
أخفيت الفتاتين بالأسفل حين جائت الشرطة للبحث
،حرى أن أتركهما بالأسفل (قد كنت وحيدة جدًّا بدون (ألِكس
انزل للأسفل - ماذا؟ -
انزل
،طالما تريديني أن أنزل فسيتحتّم أن تطلقي عليّ النار
لن أنزل للأسفل لأنّك طلبت ذلك فحسب
!ربّاه! ربّاه
هيّا انزل
أحسنت
،اصنع لنفسك سدادة أوردة لعلّك تظلّ حيًّا لـ 24 ساعة
أحبّ أن تكون حيًّا حين ألقي بجثة ابنتك للأسفل
!انتظري، لا، انتظري، انتظري، انتظري
!انتظري
لا
مرحبًا
،(أودّك أن تذهب لـ (هولي جونز يجب أن يتم إعلامها
(لا، يجب أن أجد (دوفر - انتهى شأنك بـ (دوفر)، اتّفقنا؟ أرجوك؟ -
تودّني أن أذهب لـ (هولي جونز)؟
أودّك أن تذهب لـ (هولي جونز) وتعلمها رجاءً
يا إلهي
يا إلهي العظيم، احمِ ابنتي
سيّدة (جونز)؟
أرني يديك فورًا
لا تتحرّكي، أرني يديك فورًا
،توقّفي فورًا وأرني يديك لا تتحرّكي وأرني يديك
،احرص أن يحرقوا جثماني فلا أريد أن أدفن في صندوق
!ارفعي يديك فورًا
!سحقًا
آنّا)، يا إلهي)
(يا إلهي، (آنّا
سحقًا
،هيّا، هيّا آنّا)، (آنّا)، هيّا)
،(ابقي معي يا (آنّا آنّا)، ابقي معي)
!(ابقي معي يا (آنّا
!هوّني عليك
!هيّا
!اذهب، تحرّك، تحرّك، تحرّك
لا تموتي، لا تموتي
،هوّني عليك إنّك على ما يرام يا عزيزتي
انظري
!النجدة، النجدة
حضرة المحقق (لوكي)؟
آمل أنّنا لسنا نتطفّل - بلى -
إنّها على ما يرام
ستكون في تمام عافيتها خلال بضعة أيّام، أليس كذلك يا عزيزتي؟
إنّما جائت لتشكرك وتلقي عليك التحيّة لأنّك بطلها
مرحبًا
هلّا أمهلتنا لحظة؟
حسنٌ - شكرًا لك -
(قولي إلى اللقاء يا (جوي - إلى اللقاء -
سأوافيك خلال دقيقة، اتّفقنا؟ - (قولي إلى اللقاء يا (آنّا -
هل وجدت صفّارتها؟ - لا -
إنّها مصرّة بأنّ (جوي) ساعدتها لإيجادها في عيد الشكر قبل اختطافهما
،لكنّي أظنّها مشوّشة اشتريت لها واحدة أخرى
إنّه لم يتّصل بي
أظنّك على الأرجح لن تصدّقني، لكنّه لم يتّصل
أصدّقك
أتظنّ أنّك ستجده؟
أجل - وسيذهب للسجن -
هذا أمر مرجّح
عامّة، شكرًا لك على كلّ شيء
ربّاه
إنّي أفتقده
،(إنّه فعل ما تحتّم عليه لإيجاد (آنّا وأشكر الله على ذلك
إنّه رجل صالح
إلى اللقاء
انتهينا، دعونا نحزم معدّاتنا
هل انتهى عملكم الليلة؟
أجل، الأرض متجمّدة بصلابة
وسنُمضي أسابيع في تنقيب أرض المنزل كاملةً
وجدنا بعض الثعابين الميّتة والترهّات
،ادعُ الربّ للأفضل واستعد للأسوأ، صحيح؟
طابت ليلتك
أطفئها
*سُجناء"
ترجمة وائـل مـمـدوح & ســارة الـريـس