"السُـجناء"
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR -محمد بخيت - أنس الجناني ||
،آبانا الذي في السماء ليتقدس اسمُك
ُويُجل ملكوتك ولتكن مشيئتك .على الأرض كما هي في السماء
،امنحنا قوت يومنا
و أغفر لنا ذنوبنا، كما .غَفرنا لمن أذنبوا في حقنا
ولا تهوي بنا إلي الإغراء .ونَجنا من الشرور
لنُمجد مملكتك وقُوتك .ومجدك إلى أبد الآبدين
.آمين
،سنرى سحاب كثير في السماء .وانخفاض درجة الحرارة بمقدار 20 مئوية
ستكون الطرق في حالة غريبة من التجمد
قد تكون هناك بقع .. معزولة زلقة في بعض
أتعرف ما هو أهم شيء علمني إياه جدك؟
.كن مستعدًا
الأعاصير، الطوفان .أياً كان ما ينهي على البشر
قلة الأطعمة التي ،تُسلم للمحلات
،وتجف محطات الوقود ..
وينقلب الناس .. على بعضهم ثم
فجأة، كل ما يقف حائل بينك .وبين الموت هو أنت
.أنا فخور بك يا بني
.كانت ضربة جيدة
.. مهلاً يا عزيزتي
.. مهلاً، لقد نسيت شيء
!(تريثي يا (آنـا
هل أحضرت لحم الغزال يا (رالف)؟
.أجل
.لقد نسيت الفطيرة
هل سنأخذ الشحنة؟ - .سنسير في الشارع أيتها الغبية -
هيّا
مهلاً، انتظروا .والدتكم من فضلكم
.هيّا احملني - تعالي -
.لقد أصبحتِ ثقيلة
والد (داني) أخبرني ،أنه قد يبيع لي سيارته القديمة
وأنا أمتلك نصف ،ما إدخرته في أجازة الصيف
.. أعتقد أنك تستطيع - .إنسا الأمر -
أنا بالكاد أعمل في النجارة .كي أسدد ديون الرهن العقاري
لمَ لا تقوم بتأجير الشقة التي في منزل جديّ القديم؟
كما أخبرت والدتك، إنه مجرد مبنى .قديم وسيحتاج ثروة كي نرممه
حسنٌ، حسنٌ
!لقد وصلوا
.مرحبا
.عيد شُكر سعيد - .عيد شُكر سعيد -
تمهلي يا (آنـا) حتى يتم دعوتنا
بحقك يا (كيلر) .أدخل إلى هنا
هل أحضرت الغزال الذي أرديته يا (كيلر)؟
.كان (رالف) من قتله
حسنٌ، أنت من قتله .أنت من يدخله إلى المطبخ
حسنٌ - شكراً لك -
.عيد شُكر سعيد
.عيد شُكر سعيد - ها هو -
.شكراً لك، عيد فصح سعيد
حسنٌ - .جوي) إنها ثلاث مرات) -
أبعدي ألعابك من على الطاولة - لقد فوتم المباراة -
!(آنـا) - مرحبا، كيف حالك؟ -
.مرحبا، عيد شكر سعيد
(تعالي هنا يا (آنـا
نحن ننتظر إلى أن يؤذن لنا بالدخول، أفهمتِ؟
،أنتِ مسئولة عن هذا
نحن الأطباء البيطريين نقوم بالكثير من المذابح
.لا مشكلة
هل يمكني الذهاب للخارج مع (جوي)؟
.أقنعي شقيقك أن يذهب معكِ
.حسنٌ
،وارتدي قبعة من فضلك .لقد تجاوزتِ نزلة برد للتو
.وأنت أيضاً يا (جوي) إرتدي قبعة
أشعرت بالأسى على ذلك الغزال عندما قتلته؟
أتشعرين بالأسى على الأبقار عندما تأكلينها في (ماكدونلدز)؟
،هذا ما يخبرني به والدي
وإن كان لدى الغزال أطفال .صغيرة فسيتضورون جوعاً على أي حال
.عليكِ الحفاظ على العدد - أجل، هل والدك من قال هذا أيضاً؟ -
!مهلا، ابتعدوا عن هذا الشيء
.دعيني أرى هذا - هيّا، لنذهب -
كلا
لقد قلت هيّا بنا مهلاً، مهلاً
توقفي، لا يمكنك أخذ أغراض أي أحد هكذا
كلا، لنذهب، هيّا
مهلاً، صه أسمعت هذا؟
.شخص ما بالداخل - .حسنٌ، لا ينبغي أن نرفع صوتنا -
لنذهب، ليس في عيد الشكر، حسنٌ؟
،والآن يخبرني مجلس المدرسة
لا يوجد أموال من أجل .شراء زيّ جديد لفرقة الموسيقى
الأولاد يرتدون نفس الزيّ عندما كنا هناك، وكان قديم وقتها أيضاً
.أعني كان من مسيرة عام 1979
لمَ لا يتكلم معي؟ - .إنه لا يتكلم -
.باي) اللطيف)
!يا إلهي
.إنه سريع للغاية
إنه سريع، أهذه زلاجة؟
شكراً لكم جميعاً .لدي مفاجأة
.وأنا أقبل بالطلبات
أجل - !لا -
عليكِم أن تنصتوا جيدًا لأنها ليست سهلة
أمي، هل بوسعي أخذ جوي) إلى منزلنا؟)
لماذا؟
صفارتي الحمراء، لقد قالت أنها ستساعدني في العثور عليها
عزيزتي، أعتقد أن هذه الصفارة اختفت منذ زمن
أية صافرة؟
صافرة الطوارئ التي أعطاني إياها والدي
.. لقد فقدتها
.منذ 133 يوماً ..
حسنٌ، إن كنتِ تودين العثور .على صافرة فعليكِ التصفير لها
.لذا سنعزف "جلجلة الأجراس" كي نجدها
(جلجلة الأجراس ورائحة (باتمان" "و(روبين) وضع بيضة
وسيارة (باتمان) فقدت" "(عجلاتها وهرب .. (الجوكر
حسنٌ - بوسعكم الذهاب، حسنٌ؟ -
(تأكدوا أن (رالف) و(إليزا .سيذهبان معكما
دون بحث في القبو - لن أفعل -
.طبلة أذنكما بدأت في النمو - ابتعدوا عن القبو -
،لا أريد أن أتلفها بعد (ولكنني سأقبل طلب منك يا (كيلر
مني؟ - .إنه يومك وطلبك -
!البيانو - كلا -
كلا، كلا - أهذا ما تريده؟ -
انتظر، لقد كان يحب يسمع (ويرتدي مثل (سبرينغستين
حقاً؟ - ومازلت أحبه -
"أغنية "النهر" و"جيرسي غيرل
حسنٌ، لست أبيضًا وأنا أحبه كثيرًا
وأنا مخمور للغاية كي أضخم صوت البوق
.شكراً لك
عزيزتي؟ - ماذا أيضاً؟ -
لا شيء في رأسي، لا شيء
أعرف - ماذا؟ -
إنه في الواقع يحب أغنية "ستار سبانغلد بانر"
.أعرف، يغنيها وهو يستحم
.لا أفعل هذا
بل تفعل - .سأفعلها -
أين أختاكُما؟ - .لا أستطيع إيجادهم -
هل ذهبت إلى المنزل معهم؟
كلا، عمَ تتحدث؟
مبكراً؟ - كلا -
ماذا؟ يفترض أنهم نزلوا إلى هنا مبكراً ليحضروك
ألن يأتوا لك؟
.كلا، لم نراهن منذ تناول الطعام - لا بأس، حسنٌ -
.محتمل أن يكنَ في المنزل
آنـا)؟) (جوي)؟
(آنـا)؟
يا فتيات؟
من وضع هذه الأطباق هنا؟
أخرج من مكانك - ،ليستا في الخارج -
.وقد بدأت تمطر ..
هل تفقدت أرجوحة (ماريا)؟ - أجل -
حسنٌ، سيتم معاقبتهن ،عندما تعودا
.آسف يا (جريس) سأضربهم - لم تذهبن هناك أيضًا؟ -
.لابد أنهن في المنزل - هل هنّ هنا؟ -
كلا، ليستا هُنا - ألم يكنّ هُناك؟ -
.كلا، ليستا في منزلنا - كلا، ليستا هناك -
لقد تفقدت المنزل بأكمله، ليستا هُنا
الشاحنة الكبيرة - أية شاحنة؟ -
أبي، كان هناك شاحنة كبيرة وكانتا تلعبان عندها
.وظننا أن أحد بداخلها
.أين؟ أين هي؟ أرينا
أنتن انتظرا هنا - .سأعود للمنزل مرة أخرى -
!اهدأ - هيّا -
اذهب من هنا وسأقابلك .من الجانب الآخر
آنـا)؟)
!(جوي)
هل رأيت ابنتي بالجوار يا (روجر)؟ - كلا، أهناك مشكلة؟ -
آنـا)؟)
هنا، كانت .واقفة هنا يا أبي
آنـا)؟)
!مرحبا
هل رأيتهن؟ - !كلا -
!مرحبا
.لا أستطيع إيجادهن
أكنت تعبث بجوار هذا المنزل؟ - كلا -
لقد أخبرتك أن لا تأتي هنا - ،لم أفعل -
كانتا بجوار تلك الشاحنة .ثم أبعدتهن عنها
أخبرني كل شيء تعرفه عن تلك الشاحنة
كل شيء - سُلم في الخلف -
.الشرطة
.عيد شكر سعيد - شكرأً لكِ -
هل لديكن أي من بسكويت الحظ هذا؟
أخبرني رب عميلي أن الشرطيين .لا يحبون بسكويت الحظ
أي عام ولدتِ فيه؟ - عام التنين أم الثعبان أم الحِصان؟ -
.أنا في عام القِرد - !أنتِ في عام القرد -
أنتِ ذكية للغاية، ولديك .قدرة التأثير على الناس
أعتقد أنه قد تؤثرين على رئيسك بأن يقلل الفاتورة قليلاً؟
،كلا، لا أستطيع .فرئيسي من عام الديك
.. أحمق وأناني وغريب الأطوار، هذا
،إلى كل الوحدات
تم التبليغ عن شاحنة تطابق المواصفات
،وتقف في استراحة بالطريق 46 .شمالاً عند المخرج 17
أيوجد أي وحدات قريبة؟ - هنا "12 -12"، يُنفذ -
هنا "10-80"، عُلم - ،هنا "13 -40" على بعد 5 دقائق -
.سأقابل الوحدات هناك
رقم "12 - 12" مُستعد - رقم "10 - 80" مُستعد -
،رقم "13 - 40" في الموقع .احذروا فنحن نتحرك
مهلاً، لا تتحرك - !أنت -
!حاذر
أنت، لا تطلق !لا تطلق
(حسنٌ يا (سلون .تولى الميمنة
!آمن
.مهلاً، سأفعل هذا
.أعطني هذا
!أنت
أنت، أنا أراك .أرني يداك الاثنان في الحال
أنت، أنا أراك !أرني يداك
!يداك الاثنان في الحال
!هكذا، بروية .بروية، يداك الاثنان
!كلتا يداك اللعينة
!امشِ
!أنت
!إمش
!إنهض
!أرني الفتيات
أرني أين وضعت تلك الفتيات
أين الفتيات؟ أين تلك الفتيات؟
أنت، أعطني الكشاف - .سيدي -
أرني أين الفتيات هل هن في الغابة؟
هل وضعتهن في الغابات؟
أين وضعت تلك الفتاتان؟
هل تسمعني؟
إلى ماذا يسعى هذا الرجل؟
.إنه منتشي أو شيء ما - ضع هذا الرجل في السيارة -
،أدخله للسيارة أدخله إلى السيارة اللعينة
!إمشِ - لنذهب -
أنت، استدعي شرطة الأمن العام دعهم يحضرون كلاب التتبع
وأغلق المنطقة بأكملها .المخرج وكل شيء
.حسنٌ - أنت، تعال معيّ -
كلا، هل كنّ تلعبن في الشاحنة؟
.كلا
حسنٌ، ألقِ نظرة أخرى
ألا تعرف هاتان الفتاتان؟ - لم أراهم، هل بوسعي الجلوس؟ -
ماذا كنت تفعل في الشاحنة؟ .أجب على السؤال
أنام هناك - تنام هناك؟ -
أكنت تنام في لك المكان؟ في الصباح؟
لماذا كانت الشاحنة متوقفة أمام المنزل؟
.خرجت في جولة
خرجت في جولة؟ لم تكن تقود
أنا متيقن أن تلك الفتاتان كانتا تلعب خارج شاحنتك
لم تكن تسير بها .كانت متوقفة
أكان يومًا مميزًا؟ أكنت تخطط لخطف الفتاتان؟
.كلا - أفعلت هذا من قبل؟ -
.كلا
هل طلبت منهم الدخول؟ - .كلا -
هل طلبت منهم دخول الشاحنة ثم أخذتهم بعيدًا؟
.كلا
هل وضعت تلك الفتيات في مكانِ ما بعيد؟
هل يمكنني الجلوس؟ - هيّا، هل وضعتهم في مكانِ ما؟ -
توقف عن لمسيّ - .أعرف أنك وضعتهم في مكانِ ما -
هل قمت بإخفائهم؟ - كلا -
كيف أخبأتهم؟ هل قيدتهم؟
.. أنت، أنت
أنظر، أعرف أنك شخص طيب حسنٌ؟ اعرف أنك شخص مُحترم
لا أحاول القول أنك ،تفعل شيء سيء
أحاول فقط معرفة الإجابة الصحيحة منك، حسنٌ؟
.الحقيقية، هذا كل ما أريده
أين تقف عادة بشاحنتك يا (أليكس)؟
.عند منزل عمتي - منزل عمتك؟ -
تسمح لي بوضعها ،في الفناء الخلفي
لأن العشب .لا ينمو هناك
.كانت ملكًا لزوجي
.إنها للبيع إذا أردتها
.كلا، شكراً لكِ
حسنٌ، هل أخبرتني إذن ماذا تفعل في ممتلكاتي؟
،أنا سعيدة لمعرفة مكانه ،لأنه يعود للمنزل دائماً قبل الظلام
أنا لا أفهم هذا، فذلك الفتى .لم يقع في ورطة واحدة طيلة حياته
في الصيف ينام بالخارج .. بعض الوقت في المهرجانات ولكن
ولكن في تلك الأوقات من العام .ينام هنا على الأريكة
هذا .. هذا زوجي.
،لقد تشاجرنا منذ 5 سنوات
.ثم خرج ولم يعد
.لقد أحبه (أليكس) مثل والده
أين والدي (أليكس) الحقيقيان؟ - ،شقيق زوجي وحبيبته -
ماتا في حادثة سيارة عندما .كان (أليكس) في السادسة
.آسف على سماع هذا
.لم يكن لديه الكثير من الألعاب
ماذا لديك؟ - هذه الشاحنة نظيفة -
أعني، إنها قذرة للغاية ولكننا لم نجد أي شيء
ألم نعثر على ألياف صوفية أو أي شيء؟
قد تكون الفتيات مرتدية قفازات أو قبعات من الصوف
ألا يوجد أي ألياف قطنية؟
إن كان يستخدم تلك الشاحنة ،كي ينقلهم قد أصدق هذا
ولكن لو كان هناك أي مقاومة .لعثرت على أي شيء
بدأت البحث في الغابات عند مكان التوقف
أجل
نصف الشُرطيون في الولاية .يقومون بهذا الآن
عندما تنتهي من هذا الأمر، هل بوسعك إرسال طاقم إلى منزل العمة؟
!(آنـا)
،شكراً على القدوم (أنا (فرانكلين بيرش
.زوجتي هنا
عزيزتي؟
(اسمها (نانسي
المحقق (لوكي) .. عزيزتي؟
هذه الصور أفضل من تلك ،التي أخذتها من زوجي
.بوسعك رؤية عينها بكل وضوح
إذن هل نجحنا؟ - آسف، ماذا قلتِ؟ -
ذلك الجهاز .. الذي يتنبأ بالكذب .والذي تعرضنا له هذا الصباح
هل اجتزناه؟ - أجل، آسف -
.أجل، نقدر لكم تعاونكم
.هذا محرج، كل هذه الضجة
سيعتقد الجميع أننا مجانين عندما .تخرج تلك الفتاتان من حيث هُن الآن
هل لديكِ أي سبب كي تعتقدين أنهن في مكان ما؟
.كلا، إنهن سعداء
،لابد أنهن هَربن
ومتأكدة من هذا، صحيح؟
قائدك أخبرني أنك قمت بحل كل قضية تأخذها، أهذا صحيح؟
.آسفة
.. أنا آسفة للغاية
هل لديك أي أولاد أيها المحقق؟
.سأعثر على ابنتك
نعتقد أنهن عادوا إلى هنا (بعد غادروا منزل آل (بيرش
كانت تبحثن عن صافرة آنـا) الحمراء)
.حسنٌ
،لقد قرأت شهادتك (أنا المحقق (لوكي
أنا من يقود التحقيق في حادثة اختفاء ابنتك
.اجلس من فضلك
لقد أخبرني ابني أن الشخص الذي بداخل الشاحنة كان يراقبهن، صحيح؟
لم نعثر على أية أدلة ،محسوسة داخل الشاحنة
أو في منزل عمته .حيث يعيش
لا شيء؟
(للأسف، (أليكس جونز لديه شهادة معاملة أطفال بسن العاشرة
من المحال لشخص لديه شهادة ،مُعاملة أطفال بسن العاشرة
أن يقوم بخطف فتاتان .. في وضح النهار ثم
.بطريقة ما يُخفيهم ..
حسنٌ، كيف يستطيع إذن قيادة شاحنة؟
.. إن لم يتمكن من إجابة سؤال - (لديه رخصة قانونية من (بنسلفانيا -
ثم هرب، صحيح؟ لقد قالوا أنه حاول الهروب
لماذا يقوم بالهروب؟ - قضيت عشر أستجوب الفتى، حسنٌ؟ -
أنا أسمع ما تقوله
هل .. هل وضعته على جهاز كشف الكذب؟
،لقد وضعتنا على الجهاز هل وضعته على أحد الأجهزة؟
سيدي، أنا أعي ما تطلبه مني، أجل. لقد فعلنا
وقد وضعناه على جهاز كشف .. الكذب ومن المستحيل أن
جهاز كشف الكذب لا يعمل إن .لم تستطع فهم الأسئلة
حسنٌ، ربما لم يكن بمفرده ،كيف يقود شاحنة
إن كان لديه شهادة معاملة طفل بسن العاشرة؟
مهلا، نحن ندرس كل الإحتمالات - لا أعتقد أنكم تدرسون كل الإحتمالات -
.. أنا أسمع ما تقوله يا سيدي - !أصمت، أصمت قليلاً -
ما أريدك أن تفعله .من أجلي هو الهدوء
.أنا آسف، آسف
،من فضلك أصغي لي
سيد (دوفر)، أنا أتفهم أنك تمر بوقتِ عصيب
ولكن كل ضابط في هذه الولاية (يبحث عن (آنـا
،لا أفهم ما معنى أياً من هذا لقد قالوا أنه كان يهرب
قالوا أنه حاول الفرار، لا أفهم .لماذا حاول الهروب على أي حال
نحن ندرس كل الإحتمالات يا سيد (دوفر) وأنا أعي ما تقول
أنا لا أتخطى أي شخص في .قائمتي، دعني أقوم بعملي فحسب
!مهلاً
!أيها المحقق
!تباً - مهلاً -
سيظل في حوزتكم حتى يعثرون على ابنتي، صحيح؟
صحيح؟
لقد احتجزناه 48 ساعة والتي ستنتهي .صباح الغد إذا لم تثبت عليه التهمة
!إذن إتهموه بأي شيء، إتهموه
.. سيد (دوفر) أنا أفهم ما ،أيها المحقق إنهما فتاتان صغيرتان -
تستحقا خرق أي قانون لديك .كي تحتفظ بذلك الوغد في الحبس
والآن أعي أنك لا تستطيع ،أن تعدني بأي شيء وأنا أتفهم هذا
ولكنني أطلب منك أن .%تتأكد بنسبة 100
.شكراً لك
.أقدر لك صنيعك
أنت واثق أنه بريء ولكنك تريد الإحتفاظ به؟
والد (آنـا دوفر) كان يتوسل إلى هذا الصباح
.أفهم هذا ولكن هذا لن يحدث
.أنا أطلب يوم آخر فحسب - !سحقاً لك -
كلا، كلا
،إن عثر على ابنته سيسامحك .وإن لم تجدها سيكرهك على أي حال
ما التالي إذن؟
.سأطرق الأبواب طوال الليل
أجل، تبحث منذ 24 ساعة ومازال لا يوجد لديك أي دليل
كلا، لدي تسعة معتدين جنسيين مشتبه فيهم في نطاق 10 أميال
.. بمنطقة (فيرمون) أتمانع لو
فلتذهب إذن - .أجل -
.اذهب
إنه هنا تماماً
سيدي، أنا مستقيم الآن، حسنٌ؟
.. مهلاً، أنا أعرف - .. أنظر، أعرف
أنت تحب المجالات الألمانية الإباحية، صحيح؟
.. أنظر، كنت
يا أبتاه!، افتح !أنا من الشرطة
!أبتاه
أتمانع لو تفقدت المكان؟
.. الوغد السكير
ماذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
!أرجوك، رباه
ما اسم ذلك الشخص الذي بالأسفل؟
ما اسمه؟ - لا أعرفه -
ألا تعرف اسمه؟ - .لا أعرف اسمه -
أتعرف؟ لقد قضيت 6 أعوام !في دار (هنتنغتون) للفتية يا أبتاه
أنت تعرف دار (هنتنغتون)، صحيح؟
إيذاء حقير مثلك سيكون أمراً ممتعاُ لي
لماذا لا تخبرني باسمه؟ - .لم يخبرني باسمه -
جاء إلي من أجل الإعتراف وقال أنه قتل 16 طفلاً وتفاخر بهذا
،لقد أقنعته أن يعود إلى هنا .فقال أنه سيقتل المزيد
ستة عشر طفلاً؟
!لنذهب أيها الوغد الجبان
.سيدعونه يرحل
ماذا؟ - الرجل -
قالت الشرطة أنه ستطلق سراحه اليوم
.حسنٌ، سأتولى هذا الأمر
أبي؟ - استمر بالبحث -
!أين تذهب؟
يريدك أن تكتب .اسمك بالكامل
.هذا جيد
.أحسنت
.والآن أعطها للرجل
حسنٌ، هيّا بنا
لا أريدك أن تُعير انتباه .لهؤلاء الناس هنا
لا تتحدث إليهم، لا يوجد ما تقوله لهم، هيّا بنا
بحقك يا (أليكس)، لقد خطفت هؤلاء الأطفال، صحيح؟
.. سيدي - أريد التحدث -
!إنه رجل حر - وأنا كذلك -
!أخبرني ماذا فعلت بهم
!أخبرني
.لم تبكيا حتى تركتهم
ماذا قلت للتو؟
!كلا
!ابتعدوا عني
!رباه!، انهض
!ضعوه أرضاً
!تحركوا
دعونا نذهب رجاءًا .شكراً على لا شيء
.نحن بخير، شكراً لكم
لقد عرفت أن والدك كان (حارساً في سجن (جريترفورد
وأنا أيضاً لدي ابنة، لذا سنتظاهر أن هذا لم يحدث قط
وبالنسبة لـ (أليكس جونز) غير مصرح له بترك الولايات
ماذا؟
سيدي، أريدك أن تذهب للمنزل، حسنٌ؟
أريدك أن تذهب لعائلتك - ماذا عن الذي أخبرتك به؟ -
لماذا لا ترسل أي أحد كي يذهب ويعتقل هذا الرجل؟
(أخبر المحقق (لوكي ،بما أخبرتني للتو
وسيبحث في الأمر .بكل تأكيد
هيّا، أخبره
لقد وعدتني أن تحتفظ بذلك الوغد في الحبس، صحيح؟
ولم تفعل، والآن عندما أمسكته في موقف السيارات
:فقال لي مباشرة "لم تبكيا حتى تركتهم"
.قالها لي مباشرة
لقد قال لك هذا في موقف السيارات الآن؟
الآن، أجل ماذا قلت للتو؟
،في موقف السيارات .قبل أن تُبعدوني عنه
هل سمعه شخص آخر بجوارك؟ - لا أعرف كان هادئًا -
.لقد قالها لي، أرادني أن أعرف
أواثق أنه قال هذا؟ - ماذا؟ -
أواثق أن هذا ما قاله؟
يا للهول، أتعتقد أنني أختلق الأمر؟
كلا - لماذا أقوم بهذا؟ -
مهلاً، مهلاً - كلا، فكر في الأمر -
لماذا أختلق هذا؟ - أنا لا أقول هذا -
أنا أطرح عليك بعض الأسئلة فحسب
.سأتحدث معه
!لا تتحدث إليه - .. (سيد (دوفر -
.إقبض عليه ..
ماذا أخبرتك؟
!يوم آخر
أواثق أنك لم تقول أي شيء للسيد (دوفر) في موقف السيارات اليوم؟
أي شيء قد أساء فهمه أو..؟ - .. كنت هناك -
،لم يخبرونا بأي شيء .لقد هاجم الرجل الفتى فحسب
"لا شيء مثل "ابتعد عني "أو "النجدة
أي شيء كهذا؟ - كلا -
هل بوسعي التكلم مع (أليكس) بمفردنا؟
،لا بأس يا عزيزي سأكون في الغرفة المجاورة
،أنت تحب عمتك أليس كذلك يا (أليكس)؟
.أجل
أتعي إن كنت تعرف أي ،شيء ولا تخبرنا به
.ستذهب للسجن لفترة طويلة ..
أتريد حدوث هذا لها؟
بعد كل ما فعلته لك؟ - كلا -
(سيد (دوفر)، أنا المحقق (لوكي
هل قبضت عليه؟ - ،أجل، لقد جئت للتو من منزله -
وأخبرني أنه لم يقول .لك أي شيء في موقف السيارات
لقد ضغطت عليه بقوة ولكنه يتزحزح
لذا، أنظر لا يمكن أن نقضي المزيد من الوقت على هذا الرجل
.حسنٌ؟ يجب أن تثق بي
.. سأعِلمك إن طرأ أي شيء جديد
!اللعنة عليك
سَحاب معطفها كان تالفاً وأخبرتها لا يهم
.لأننا سنعبر الشارع فحسب ..
كلا، كلا - لماذا لم تعود للمنزل؟ -
،لقد مرت ثلاثة أيام لمَ لا تعيدها للمنزل؟
،أنا لا أفهم لقد مر وقت طويل
.أرجوك، أعدها للمنزل
.. أرجوك أعدها
كم واحدة من هذه؟ - !لا أعرف -
.لا بأس، خذي واحدة فحسب
.خذي
.كلا
.أريد النوم فحسب
.. أنت
.أنت من يشعرني بالأمان
لقد أخبرتنا أنك ستحمينا من أي شيء
!رباه
سأذهب وأساعد الشرطة .راقب والدتك فحسب
شقيقتك تريدنا شجعان من أجلها
،كن شجاعًا من أجلها وكن حكيماً من أجلي، اتفقنا؟
هل بوسعك فعل هذا؟
أعرف أنك خائف أنظر إلي، إقترب
.أعرف أنك خائف
.ستكون الأمور على ما يرام
ما آنف ذكره سبباً جيداً لنتحلى بالصبر
والأمر الأخير سبب كي نندم
.عندما نُبتلى ..
إنه يذكره بأن ،المتاعب والبلاء
كل ما يجب أن .نتوقعه في هذا العالم
الإنسان الذي يقع في ،المتاعب ليس عاديًا
ولكنه إنسان مذنب .إرتكب خطيئة
ولد الإنسان مع الذنوب .ولذلك جاءت المتاعب
.هيّا
(هيَا يا (تاكر
(جلجلة الأجراس ورائحة (باتمان" "و(روبين) وضع بيضة
وسيارة (باتمان) فقدت" "(عجلاتها وهرب منه (الجوكر
(جلجلة الأجراس ورائحة (باتمان" "و(روبين) وضع بيضة
وسيارة (باتمان) فقدت" "(عجلاتها وهرب منه (الجوكر
.(أليكس)
.. فقدت عجلاتها
.تلك الأغنية
أين سمعت تلك الكلمات؟
هل أحضرت ملابس إحتياطية كما أخبرتك؟
.أجل هل ستخبرني لماذا؟
.من الأفضل لو جعلتك تشاهد السبب
تجعلني أشاهد ماذا؟
هل إعتدت على العيش هنا؟
.أغلق الباب .بالقفل
يا إلهي ماذا... ماذا فعلت؟
كيلر).. ماذا بحق الجحيم؟)
لقد سمعته يغني نفس الأغنية .التي غنوها في عيد الشكر
.أقسم بالله يا (فرانكلين) أنها نفس الأغنية
.و قد أخبرتك بما قاله في المرآب
...نسلمه إذن للشرطة
.لا لا لا، لن تفعل الشرطة شيء
.سيهدأ و يتصرف بجنون كما فعل سابقًا
.شخص ما يجب أن يجبره على التحدث
.شخص ما
.اللعنة يا رجل .هذا غير صحيح
أعني، ماذا لو أنك مخطئ؟
.أنا لست مخطئ - لكن ماذا لو أنك مخطئ؟
ماذا لو أنك سمعت فقط ما تود سماعه؟
...ماذا لو
يا رجل أريد إستعادة ابنتي بقدر ما تريد
.لكن هذا غير صحيح !(فرانكلين)، (فرانكلين)
.سنعذبه حتى يتحدث أو سيموتان
...هذا غير
!لا، لا
سنعذبه حتى يتحدث أو سيموتا
.هذا هو قراري
.هذا هو القرار الذي عليك إتخاذه
.و قد إتخذت قراري
.أعلم ما سمعته
.إنه ليس شخصًا بعد الآن
لا، لقد توقف عن كونه شخصًا .عندما إختطف ابنتانا
.أحتاج مساعدتك
.هذه أخر فرصة لك .أعرف أنك خائف
.و أعرف أنك تريد العودة لمنزلك
.ولا ... لا أريد إيذائك .لا أريد
سأنزع الشريط اللاصق .و أريدك أن تخبرني عن مكانهن
.أنت، تعال
هل رأيت نظارتي؟
ماذا؟ .لا أستطيع الرؤية
(لو لن تتحدث يا (أليكس .سأضطر لإيذائك
.اخبرني عن مكانهن
أين هن؟
!اخبرني عن مكانهن
(أجل، أنا هنا في منطقة (فيرمونت .المنزل التي كانت الشاحنة واقفة أمامه
.لقد كانت في السوق منذ بضعة أشهر فقط
سأتبع المالكين لها .و أرى إذا كانوا يعرفون شيئًا
هل حصلت على أي معلومات جديدة عن الجثة التي وجدناها في قبو القسيس؟
لا يوجد تطابق للحمض النووي أو .الأسنان أو البصمات
.لا شيء
.القسيس يصر على القصة أيضًا
.حسنٌ
نفس الشخص الذي إختطفه .إختطف البنتيّن
.أنا متأكدة من ذلك
.أعتقد أنه قد تلف الشريط .أشاهده كل يوم بعد الفطور
.هذا هو الفيديو الوحيد الذي لدي عنه
.كان ذلك قبل زمنك
.منذ 26 عام في 19 أغسطس
نمت قيلولة بعد الظهيرة و عندما .إستيقظت، (بيري) قد إختُطف
لم يتمكن أحد من إخباري .عما حدث له
كان يلعب في الجوار على بعد .مسافة قريبة حيث تقف الشاحنة
ما معنى ذلك في رأيك؟
أنا متحمس عن .رأيك في معنى ذلك
.لا أعتقد أننا سنعرف أبدًا
.(مثلما لم أعرف عن (بيري
.لم يقبض عليهم أحد .لم يحدث شيء
.لقد إختفوا فحسب
كيف حالك أيها الأب؟
.أنا... أنا أتحسن
المحقق (شيملينسكي) أخبرني أنك لديك بعض التفاصيل
بشأن الجريمة التي تدعي .أن هذا الرجل إرتكبها
.الخاطف
...لقد كان
.يشن حربًا ضد الرب
.عظيم، هذا عظيم
.ظننت أنك قلت أن لديه بعض التفاصيل الجديدة
.أخبره كيف إختطف الأطفال
...لقد قال
.بإنه إختطفهم في النهار
.أحيانًا ... أكثر من شخص في المرة الواحدة
أقال ذلك؟
.أجل
هل قال أنه كان معه أحد؟ أم قام بها بمفرده؟
...لقد
.لقد قال أن لديه عائلة
أهذا كل شيء؟
.حسنٌ
!معلومات مفيدة
.لقد قلت أنهن بكيا عندما رحلت عنهن
.انظر إليّ
!لقد قلت أنهن بكيا عندما رحلت عنهن
!الآن اخبرني
أين هي؟
!اخبرني عن مكانهن
.اخبرني فحسب .اخبرني و سأتوقف
.سأتوقف بمجرد أن تخبرني
...فقط
.اخبرني بمكانهن
لمَ لا تخبرني؟
لمَ لا تخبرني فحسب بحق الجحيم؟
.إنه يعرف .إنه يعرف
.يمكنني رؤية ذلك في عينه .إنه يعرف بحق الجحيم
!أعلم أنك تعرف
لمَ لا تخبرني بحق الجحيم؟
لم؟
.حسنٌ
.أوفقه، أوقفه
.قف، قف !قف
هل ستضطرني لإستخدام هذه؟
،ستخبرنا .و إلا سأستخدمها
.حسنٌ
.أنت تفعل ذلك لنفسك
.اخبرنا فحسب .اخبرني
!اخبرني
!اخبرني، اخبرني
أين ابنتي؟
لقد مر 4 أيام (منذ (آنا دوفر) و (جوي بيرش
.تم رؤيتهم بواسطة عائلتهن
البنتان اللتان عمرهن 6 و 7 سنوات
يُعتقد أنهن كانتا تلعبا في الشارع .حينما إختفيتا بدون أثر
كما تروا، على الرغم من برودة الجو .خرج العديد من الناس للمساندة الليلة
الشرطة تطلب من أي أحد لديه معلومات عن مكان البنتيّن
أين كنت؟
.كنت أبحث عنها في الغابة
.أنا بخير، أنا بخير
.(فرانكلين)
ما الأمر يا (فرانكلين)؟
.أحتاج دقيقة فحسب
ماذا بحق الجحيم؟
!اغرب عني
!مهلاً، مهلاً
.حسنٌ
و هذا هو الشخص الذي تقول الشرطة .أنه مشتبه به في قضية إختطاف البنتيّن
هذا الشخص الغير معروف هويته الذي تم رؤيته أمس في مسيرة الشموع
.قد هرب عندما حاول المحقق إستجوابه
الشرطة تحذر الناس من الإقتراب لهذا الشخص .لكن أن تتصلوا بالشرطة فور رؤيته
.شكرًا يا (جون) على الأخبار الجديدة .الآن ننتقل لنشرة الأخبار الجوية
...نتوقع أمطار غزيرة في نهاية الأسبوع
(انظر يا (كيلر .أعني، فكر بالأمر
لمَ تبحث الشرطة عن هذا الشخص إذا كانوا لا يعتقدوا أنه الخاطف في المقام الأول؟
.لقد قاما بالعملية معًا .إنهم يعرفان بعضهما
اصغي، لقد أخبرتك بالفعل، حسنٌ؟
:نظر (جون) في عيني و قال
".لقد بكيتا فقط عندما رحلت عنهن"
.لقد تركها مع أحد وهو يعرف مكانه
(لقد صدمت سيارة بشارع (ساوث وارد .(كلب (هولي جونز
من الواضح أن (أليكس جونز) أخذ الكلب في جولة .في الليلة التي تسبق عودتهما للمنزل
وعمته لم تخبرنا بشأن الكلب .عندما إتصلنا بها في الصباح
ظنت أنها بذلك ستتسبب .له في المتاعب أو شيئًا كذلك
إعتقدت أنك قلت أنك ستبقيه مُراقبًا
.أجل وظننت أنك قلت أن الرجل برئ
وإعتقدت أن الرجل الهارب أمس .هو الخاطف
أصغي، ليس لدي مال كافي .لأراقب به أُناس أبرياء
.قلت لي أنك ستبقيه مُراقبًا
ماذا تريدني أن أقول؟ - هل ستنفذ كلامك؟ -
كان يمكنك الإتصال بي .لأنني كنت مستيقظًا طوال الليل
.كنت سأعرف مكانه الآن
.لا بد أن أعرف أين الجميع
.حسنٌ لقد فهمت .حسنٌ؟ لقد فهمت
إذا كان يمكنك أن تكون صريحًا معي .سأكون حينها صريحًا معك
.لا بد أن أعرف مكان الجميع
إذا كنت ستقوم بشيء مختلف .قل لي رجاءً
.أخبرني بشأن شاحنتك
ماذا تفعل بشاحنتك؟
إنها ما أذهب إليه
.لأكون وحيدًا
أي موسيقى تسمع عندما تكون في شاحنتك وحيدًا؟
...الإذاعة و الشرائط
هل كانت الشاحنة واقفة في منطقة (فيرمونت)؟
.لا
هل عمتي قادمة؟
هل رأيت هاتين البنتيّن؟
.لا
.انظر إليهن هل رأيت هاتين البنتيّن؟
.لا
هل شاركت بأي حال في خطف هاتين البنتين؟
.لا
.لوكي) هناك مكالمة لك)
.حسنٌ
.إتصلت بمجرد أن رأيت الرسمة على التلفاز
إنه يأتي هنا كل أسبوع تقريبًا و يشتري ملابس أطفال
.لكنه دائمًا يشتري الملابس بأحجام مختلفة
.رأيته مرة كان يُقبلّ تماثيل العرض
كيف يدفع؟
.نقدًا
.حسنٌ، اتصلي بي إذا رأيتيه ثانيًا
.حسنٌ
.لقد مر 5 أيام
.ربما 5 أيام منذ أن شربتا ماء
.قد تكون هذه أخر ليلة لهم
أنصت، سأتصل بك بعدما تنام (نانسي)، مفهوم؟
.أعدك
أين كنت طوال هذا الوقت؟
بماذا تفكر؟
هل أخبرتِ أحدًا؟
هل فعلتِ؟
أريد أن أراه
.أرجوك ساعدني
أيمكنك مساعدتي في إيجاد طفلتي؟
أحمل صورة لها
أتراها؟
!تلك طفلتي
أتراها؟
.. (اسمها (جوي
...وهذه
دمية محشوّة أحضرناها عندما كانت في الثانية
.لأنها تخاف أن تنام بمفردها
أرجوك، أخبرني أين ابنتيّ الصغيرة
،أعلم أنك ستخبرني
.أعلم
.ساعدينيّ
.. فرانكلين)، أغلق الباب)
!(نانسي)
ـ ما الذي تفعلهُ؟ !أصمت -
دعها، أتركها
أتريدين حل وثاقهُ؟
.كان ذلك وشيكاً
ـ ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ـ أحضريّ (فرانكلين)، أريد أن أريكِ شيئاً
ـ هل قال شيئاً جديداً؟ ـ سيقول ذلك قريباً وسترين
.لا يوجد ضوء يصل هنا
بالكاد غرفة تكفي للجلوس بداخلها
الدُش مازال يعمل، لكننا نتحكم بهِ من هنا
لقد جهزتهُ بسخان مياه وبذلك سيخرج المياه إما ساخنة أو باردة
،وسنتحدث معهُ من خلال هذه
،إنها كتذكير لنا
.في حالة شعرنا بالآسى عليه
!ـ يا إلهيّ ،ـ لا يمكن آذيتهُ بعد الآن بدون قتله
.لذلك، هذه هي الطريقة الوحيدة
هل فقدت عقلك يا (كيلر)؟
،هل لديك فكرة أفضل يا (فرانكلين)؟ ألديك؟
هيّا أمضِ وأخرجهُ إذا رغبت بذلك، لن أمنعك
إذا كان هذا ما تُريده حقاً، فأفعل ذلك
أتعتقد أن شخصاً يأبه ببناتنا كما نأبه لهُ؟
.آمل ذلك
لقد مضتّ خمسة أيام الآن والوقت ينفذ منا
.لست متأكد بأنهُ هوَ
ـ أجل، متأكد ـ كلا، لست متأكد
ـ متأكد ـ كلا، واثق أنك غير متأكد
أنظر، أريد أن تعودّ ابنتي (بقدر ما تفتقد (آنـا
،وعلى الرغم مما تظنهُ عنيّ قد أضحي بنفسي لأجل ابنتيّ
،ولكن هذا ليس بالأمر الصائب
هذا الأمر يجب أن يتوقف
.حسنٌ، عليك البدأ بالعمل
.يمكنك البدأ بذلك الجدار هناك
فرانكلين)، توقف)
(فرانكلين)
.(فلتفكر في (جوي
أريد الخروج من هذا (المكان يا (رالف
كل شيء في هذا المنزل يعطني شعور بالتقيؤ
بنايةُ والدك؟
من المستحيل أن أبق في هذا المنزل
.وهذا أمر مقزز
أجل، حسنٌ
(لنّ نساعد (كيلر ولكن لن نردعه أيضاً
.فليفعل ما يريد أن يفعلهُ
لم نعد نعرف شيئاً .عن هذا بعد الآن
أليزا)؟)
أرجوكِ يا (أليزا)؟
أليزا)، افتحيّ الباب)
أليزا)؟)
هل هي بالداخل؟
عزيزتيّ؟
تنحيّ، تنحيّ
!أجل، سحقاً لكما
في المرة القادمة عندما تخططان أن تتركاني .بمفرديّ على الأقل أخبراني أين ستذهبان
رالف)؟)
آنـا)؟)
أمي؟
أمي؟ - آنـا)، لقد كانت (آنـا) هنا) -
.. أمي، أنا أقف هناك
أمي ! يا أمي اجلسي
توقفِ، اهدأي .سأغلق النافذة
،لم تكنُ موجودة هنا
ثم سمعت صوتاً من غرفتي فوجدت النافذة مفتوحة
!ولم تكن مفتوحة من قبل
(وبعد ذلك، آتى (رالف ثم آتى إلى هنا
.. ثم نظر... و
!و بعد ذلك
.ومن بعدها، لا أعلم
ألنّ تكتب ذلك؟
القبو، لم أتفقد القبو .علينا أن نتفقد القبو
.سأريه لك
الأولاد يعلمون بأنهُ غير مسموح لهم بالنزول إلى هنا
لا يفترض عليهم النزول إلى هنا ولكن لا أعلم
زوجي يحبّ أن يكون مستعداً لأيّ أمر طارئ
أين زوجكِ يا سيدة (دوفر)؟
كنتُ سأسألك، كان بالخارج (يبحث مع الشرطة على (آنـا
.كان من المفترض أن يعود الآن
هل يبقى دائماً بالخارج لوقت متأخر؟
أجل، يتأخر هكذا أحياناً عندما يبحث عن ابنتنا
منذ أن فقدت ابنتنا، أجل
!تباً
(اذهب يا (آرو
.إنعطف
!اللعنة
.(هيّا يا سيد (دوفر
!تباً
ـ لماذا تتبعنيّ؟ .ـ أدلف إلى السيارة
لماذا تُلاحقنيّ؟
أين كنت ذاهباً الآن؟
توقفت عند متجر الكحول ،لأشتري زجاجة خمر
أنت من يجب أن يغير أسلوبه ويعدل تفكيره
في الواقع، أعني ما قبل ذلك، كنت تسير في الإتجاه المعاكس بعد موقف للسيارات
!(نحو شارع (كامبيلو
أجل، حسنٌ، لم يتسنى ليّ أن أحتسيّ ،مشروباً منذ تسعة أعوام ونصف
فكنت أظن إذا مشيت عبر موقف السيارات لفترة من الوقت
في الوقت الذي يفتح فيه .قد أتوقف عن طلب ما هو سيء
!ثم رأيتك
.سورتا)، ساعدتني بإتخاذ قراريّ)
هناك حقيبة من النبيذ .في القبو نصفها فارغ
زوجتك تعتقد أنك تساعدنا ولكن .كلانا يعلم أن ذلك غير صحيح
لقد قمت بكذبة دفني ذلك الكلب العام .. الماضي، فمساعدة رجال الشرطة يبدو ليّ أفضل
من قيادة شاحنتيّ بلا هدف لأنني لا أعرف شيئاً آخر كي أفعلهً
هل هذا ما كنت تفعلهُ ليلة السبت الماضي؟
ـ ربما، هل أنا مشتبه بهِ؟ ـ كلا، كنت أتسائل فحسب
كنت أتسائل فحسب عن سبب اعتدائك على رجل أصبح مفقوداً الآن
سمعت عن ذلك، ماذا حل بهِ؟
.ـ ظننتك تراقبهُ ـ سأفترض أنك تسأل لأنكُ لا تعرف
حسنٌ، لا أعتقد أن هذا .الأمر يمكن الهروب بهِ
.ليس كذلك
أجل، حسنٌ، لا يمكن أن يكون قد تجاوز البلدة
لأن ذلك الأحمق هو المذنب لا يمكن أن يكون هو، أليس كذلك؟
ذلك يعنيّ أنهُ سيكون خطأك، أليس كذلك؟
سيد (دوفر)؟
ـ سيد (دوفر)؟ ـ ماذا؟
أريدك أن تعتني بنفسك وبزوجتك، هذا أفضل شيء يمكنك فعلهُ في الوقت الراهن
فتاتك الصغيرة ستكون بحاجتك .عندما تعود للمنزل
،الأولاد غائبين منذ أكثر من أسبوع
وأصبح فرصة العثور عليهم تقل للنصف وبعد شهر تصبح معدومة
وقد تكون غير حيه، أليس كذلك؟
.. لذلك سامحني، لأنني أبذل قصارى جهديّ
.ـ أتعلم أمراً؟ لم يمر أسبوع على ذلك حتى ـ أنت مُحق، مضت ست أيام
!هذا اليوم السادس
وفي كل يوم تتسائل لمَ لستُ هناك لأنقذها
ـ حسنٌ ـ هل تفهم ذلك؟
أنا، ليس أنت ،لست أنت، بل أنا
!كل يوم
حسنٌ
لذلك سامحنيّ لأنني لم أعدّ . للمنزل لأحظى بليلة جيدة
الآن، لمً لا تبحثون عن ابنتي اللعينة، بدلاً من التقاتل
.. على رسلك، على رسلك
ـ لا تتبعنيّ ... ـ على رسلك، على رسلك
.. (سيد (دوفر
لا تعتقد أنني سأسمح لك بالقيادة وأنت ثمل، أليس كذلك؟
.سأتمشى، وأنت ابحث عن ابنتيّ
!أبي
أنظر، يا أبي، وجدناها
آنـا)، أين كنتِ؟)
"حارس (غاذرفورد) ينتحر في منزله"
الابن المراهق فقط في الشقة" "بشارع "234 كامبيلو
(لست (أليكس
.(لست (أليكس
ماذا، ماذا كنت تقول؟ ماذا؟ ماذا؟
(لستُ (أليكس
أنت، لحظة أنت لست (أليكس)؟ ماذا؟
.(لست (أليكس
أعد ذلك، لا أفهمك . فقط تحدث معيّ
انتظر، لم آتي أبداً، هيّا - لا مزيد من الألغاز -
.اللعنة أخبرني فحسب
سأدعك تعود إلى منزل عمتك .إذا أخبرتني بمكانهم
.لقد أردت اللعب فحسب
،لا تجعلنيّ أفعل ذلك ثانيةً
.أنت من تجبرني على فعل ذلك
،لم يأتيّ
.. أردت فقط
لماذا تجبرني على فعل ذلك؟
!ساعدني يا إلهي
،بمغفرتك ورحمتك ووعدك
.أطلب المغفرة منك على ذنوبي
!تباً
بدون صوت، يجب أن تصمت
لا تصدر أي صوت .وإن حصل سأفتح الماء عليك
أنت، انهض وتألق
ـ لن أجد فتاتين هنا، أليس كذلك؟ !ـ تباً لك
ـ ماذا عن (أليكس جونز)؟ ـ ماذا عنه؟
لقد أتيت إلى هنا لأشرب، لا .أريد أن أتسكع أمام زوجتي
أنظر، ترك ليّ والدي هذا المبنى، حسنٌ؟
هل لديك مانع بأن أخذ جولة؟
ـ لمَ لم تُخبرني عن هذا المكان؟ ـ لم أعتقد أنهُ سيهمك
.كل شيء مهم
ـ المكان متداعيّ كما ترى، سأرممهُ قريباً .ـ أجل
ليس مرتباً كالقبو، أليس كذلك؟
ما أمر كل معدات النجاة هناك؟
"أدعوه في الرخاء، ليُجيب لك بالكربة"
.ـ أعتقد أننا متفقان على ذلك ـ أجل
هيّا، بسرعة
!تباً
مرحباً؟
الرجل الذي تبحث عنهُ .هنا لقد رآني أراقبه فهرب
هل حصلتِ على رقم لوحة سيارته؟
.أجل
أجل
.(عُد لمنزلك يا سيد (دوفر
!مرحباً
صباح الخير
لماذا هربت مني تلك الليلة يا صاح؟
لم أرك من قبل
أأنت متأكد من أنك في المنزل الصحيح؟
هل كنت تتسوق من مجمع التسوق في الآونة الأخيرة؟
.أجل
لماذا؟ هل التسوق هناك جريمة؟
فلا أتحمل نفقات الملابس "من الإخوة "بروكس
أجل، أعلم أنك تشتري ملابس أطفال
هل أنا؟
هل تعجلت في أمريّ؟
هل لديك أطفال؟
.كلا
!ليس لديّ
لديك أي شيء
!هيّا، رباه
.أعطني يدك اللعينة
حسنٌ، إذا تحركت سأضع رصاصة في رأسك اللعين
معك الوحدة "3- 14" أنا بحاجة لوحدة بحث إضافية
،(عند شارع (كورل-427
.ومن المحتمل وجود المختطفين
!آنـا)؟ تباً)
آنـا)؟ (جوي)؟)
!اللعنة
لقد قمنا بإلتقاط الصور لبعض الملابس
التي وجدناها في منزل المشتبه فيه
.(سيد (دوفر
سيد (دوفر)، هل زوجتك هنا؟
.لم تأتيّ
حسنٌ، إذا أنت ليس معك بطاقة التعريف الإيجابيّ
على أي من هذه الصور
.نريدك أن تأتي وتلقي نظرة عليها
.اجلس هنا
إذاً، هل أعترف وقال أنهُ قتلهم؟
.. كنا نأمل أنه كان يكذب، لكن
لم يتم العثور على جثثهم .. يا سيد (دوفر)، ولكن
لقد تعرف عليهن بشكل إيجابي .من قبل قطعتين من الملابس
،أنا بحاجة إليك
أريدك أن تخبرني إذا كنت تعرفت على أي شيء
.كلا
.لست متأكداً، لا أعلم
حسنٌ
.كلا
كلا
.ذلك، هذا لها
.هذا جوربها
.لقد أضعت وقتك
.لقد أضعت وقتك بملاحقتيّ
!وتركت ذلك يحدث
.لا تتحدث إليهم
.أليزا) أخبرتني أنهم ماتوا)
ـ أهذا صحيح؟ ـ كلا
قالت أنهم وجدوا ملابسهم ملطخة بالدماء
لا تخبر والدتك بذلك، لا تتجرأ على إخبارها بذلك، أتفهمني؟
والآن، أريدك أن تصغي إليّ
أريدك أن تبقى في المنزل بضعة أيام وتأكد أنها لا تشاهد الأخبار ولا تقرأ الصحف
أو أي شيء من ذلك، أتفهمنيّ؟
نحنُ لن نتخلى عن آمل أيجاد أختك، لن نفعل ذلك
سأجدها وأعيدها إلى المنزل .نحنُ لا نستسلم لليأس
ستعيدها للمنزل؟ لقد ماتت لا يمكنك أن تفعل أي شيء
لقد كنت تتركنا أنا وأمي بينما أنت تتسكع بالخمر في الخارج ورائحته تفوح منك
ـ أتعتقد أنني لا أشم ذلك؟ !ـ إخرس
(منذ متى و(بوب تايلور يعمل على هذه الخريطة؟
.ثلاث ساعات و نصف
أتعتقد أن ذلك سيقودك إلى الجثث؟
لأنني متأكد اللعنة، لست كذلك
اصنع لي معروفاً يا كابتن أغرب عن وجهيّ
لم نحصل على أي مكان .من استجوابه
أنظر لتلك تبدو كأحجية و ليس خريطة
.لديه حب وشغف للأحاجيّ
سأذهب للمنزل .اتصل بيّ إذا حدث شيئاً ما
(أعطني تلك البطاقة يا (جوني بطاقة الفتح
.حسنٌ، ستتحدث الآن
أخبرني ما الذي ترسمهُ؟
،لقد قلت أنك تريد رسم خريطة
تبدو مثل كأحجية لعين .أخبرني ما الذي ترسمهُ
أخبرني ما الذي ترسمهُ
لا أستطيع
بل يمكنك، أجل، يمكنك - !تباً -
!تباً
أجل، يمكنك
ـ خذوه، هيّا ـ أجل، يمكنك
أجل، بإمكانك
!تباً
سلاح، سلاح
!بوب)، لا) ضع السلاح
(بوب)، (بوب) ضع المسدس
بوب)، (بوب)، كلا)
كلا، كلا
!اللعنة
!اذهب وأستدعيّ الإسعاف
إلهنا الذي في السماـء ليتقدس" ،اسمك ويُجل ملكوتك ولتكن مشيئتك
"على الأرض كما هي علي السماء
،امنحنا قوت يومنا ،وأغفر لنا ذنوبنا
.. كما
.. كما غَفرنا
هل فسر هذا قبل أن يطلق النار على نفسه؟
.أنا آسف
!تباً لتأسفك وفر كلامك لوالديّ الفتاتين
لا أعلم (ما الذي عليّ فعلهُ يا (أليكس
لا أعلم ما الذي عليّ فعلهُ بعد ذلك
،لقد سئمت من كل ذلك وأنت تعرف أين هُم
.أعتقد أننا سننهيّ ذلك
،إنهن في المتاهة
.حيث ستعثر عليهن - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
.في المتاهة - ماذا، أية متاهة؟ -
أين هيّ؟ أين هيّ المتاهة؟
أين يمكنني العثور عليها؟
أليكس)؟)
أليكس)، (أليكس)، أنصت إليّ) سأخرجك من هنا، حسنٌ؟
.أخبرنيّ فقط أين تلك المتاهة
هيا، أخبرني فحسب يا صاح
أين هي المتاهة؟
هيّا، أخبرنيّ
أخبرنيّ فحسب أين تلك المتاهة، حسنٌ؟
هيّا، لا تتحاذق معيّ
.لا تتحاذق معي الآن
!أخبرنيّ، اللعنة عليك
!أخبرنيّ أين هم
أخبرني، أخبرنيّ
،حصل لك شيئاً يا صاح .شيء ما جرى لك
لحظة
ـ هل أستطيع أن أساعدك؟ ـ صباح الخير يا سيدتيّ
(أنا (كيلر دوفر
خطفت ابنتيّ الصغيرة مع صديقيّ
ماذا تريد؟
أعتقد أنني لم أفكر بذلك بشكل جيد جداً
أعتقد أنني أعرف الكثير عن ما جرى لابن أخيك
،وأعلم بأنني أخفتهُ
.. في اليوم التاليّ لمركز الشرطة، و
ما أودّ أن أقولهُ هو أنني أشعر بنوع من المسؤولية بشأن هروبهُ
ـ أتريد أن تتفضل للداخل؟ .ـ أجل
أنا وزوجيّ مؤمنان جداً بتلك اللحظة
قضينا صيفنا بجولة في ذلك المخيم مع ابننا
بتوزيع الكتيبات في الخارج .لنشر الكلمات الجميلة
بعد وفاة ابننا بمرض السرطان بدأنا نرى الأشياء بصورة مختلفة
تبني (أليكس) والمساعدة .ولكننا لم نتجاوز الأمر
.أنا آسف
!ـ تبدو متعباً جداً ـ أجل، لا أنام كثيراً
يراودنيّ حلم بإستمرار بأنني ضائع في متاهة
.أنا آسفة
.. أليكس) لا يتحدث كثيراً، لذاً)
عندما يأتي الناس إلى هنا بالكاد أجهل ماذا أقول
ألا يتحدث كثيراً؟
حسنٌ، إنهُ يتحدث، كما تعلم
.. "صباح الخير "، " طابت ليلتك " نوعاً من هذه الأشياء
وما أصعب بكثير من ذلك هو خروجهُ
،لأنهُ أصيب بحادث عندما كان صغيراً
بعد ذلك، بدأ يختار كلماتهُ بقله وعناية أيضاً
.. ماذا، ما نوع الحاث الذي أصيب بهِ
زوجيّ يربيّ الثعابين
،ما حدث لم يكن بذلك السوء ولكن (أليكس) يخشى منهم
وذلك ليس مفضلاً في ذكرياتيّ
.أنا آسف على أي أعماليّ
لا بأس
أترغب بكوب من الشايّ سيد (دوفر)؟
أنا آسفة جداً
أظن أنك قد عرفت !بشأن ذلك حقاً
أقول أنه من الأفضل أن تحدث بهذه الطريقة
كما تعلم، أن ذلك الرجل مرعب، لقد قضى سنوات محكوماً عليه بالإعدام
في مشاهدة التلفاز فحسب و يصبح بدينٌ
حسنٌ، على الأقل لست قلقاً بشأن فقدانك لمركز الآمن القوميّ
عندما ينتهي الطبيب الشرعي عن مكان رفاقهُ
،سننشر كلاب الجيفة
أنظر يا فتى، لا نستطيع أن ننقذ أحداً كل يوم
حسنٌ؟ نحنُ رجال شرطة فحسب وحراس مبانيّ
لذلك فقدت هذا الشخص، أليس كذلك؟
أنظر، كي تنجز ذلك فعليك العثور على فتاة
،وتكون عائلة وبعض الأولاد
.أنرك الأمر
.حسنٌ
نعم؟
معك (ريتش)، لقد وجدنا شيئاً ما
يا رفاق، دعونا نلقي نظرة
طفلين من تماثيل المتاجر برؤوس محطمة
لقد تحدثت تواً لرجال مختبرنا
وأخبرونيّ بأن كل العينات المأخوذة من الدماء على الأغراض، هي دماء خنزير
حسنٌ، يا رفاق لنقم بتغطيتها
أعتقد أن الثلوج ستتساقط قريباً أسرعوا، حسنٌ؟
وكأنهُ يقوم بالتمثيل أعني، مثال على ذلك
استطلعنا كل ما قد أشتراه من بضائع
كل ملابس الأطفال التيّ وجدناها مازلت العلامة التجارية عليها
وكتاب الأحاجيّ الذي وجدناه، مزيف
صور منسوخة طبقاً للصور في هذا الكتاب الذي وجدناه في العلية
.ما عدا ذلك الكتاب
"البحث عن الرجل الخفي"
أجل، لقد سألنا عن المشتبه به نظرياً
الذي كان مسئولاً عن اختطاف مجموعة من الأطفال
وذلك محير للغاية، أعتقد لكن قرأت بعضاً منه
تايلور)، (تايلور) أختِطف) عندما كان طفلاً وهرب بعد 3 أسابيع
والذي آسره قام بتخديرهُ بنوع (من المحاليل (آسيد كيتامين
.ولم يلقى القبض عليه أبداً
.. حسنٌ، إذاً
لقد قرأ الكتاب وقرر بأنهُ آخذ من قبل الرجل الخفيّ
والآن يفعل أفضل حيلهُ، أليس كذلك؟
أجل، قام بأفضل حيلهُ لذلك قتل نفسهُ ليلة أمس
كيف فعل ذلك؟ ألم يكن محبوساً؟
مهلاَ
(تايلر) رسم ذلك وهي عبارة عن خريطة للجثث
وجدنا مثلها في المكان الذي سحبت منهُ تلك الجثث ذلك اليوم
هناك صله بالأمر، حسنٌ؟ - الصلة هي أخر أحجية في الكتاب -
لقد فعلت ذلك، لا يمكن حلها ليس هناك طريقة لحلها
جثتك هذه لشخص آخر، الذي قرأ الكتاب
ما الذي تقولهُ؟ ماذا تعني؟
ما الذي تقولهُ ليّ؟ ماذا تقول؟
أن ذلك الرجل مزيف؟
أتقول أن الفتيات مازالت في الخارج بمكان ما؟
(كيف حصل (بوب تايلور على تلك الملابس؟
كيف تعرف الآباء على تلك الملابس؟
.لا يمكنني حل هذا - لا يمكنك حله هكذا؟ -
لا تطرق على الأبواب وأنظر من النوافذ
لماذا تلك موجودة هناك؟ .. أبعد الحقيبة
.سأفعلها في الحال يا سيدي
نعم؟
أجل، إنها هيّ
ماذا؟
!يا إلهي
أنتظر، هل هي ...؟
!(رالف)!، (كيلر)
كيلر)، علينا أن نذهب إلى المستشفى)
(ـ لقد وجدوا (جوي)، ولم يجدوا (آنـا ـ ماذا؟
(لم يجدوا (آنـا
ربما قد تعرف مكان (آنـا)، أرجوك، لنذهب
!(كيلر)
. (أليز) لا تجيب على الهاتف
ـ عليكِ مراسلتها .ـ أجل
!ـ لا يسمح لأحد بالدخول، يا سيديّ ـ لا تلمسني
أيها السيدة، تمهليّ لحظة - لا بأس -
(نانسي) - (غريس) -
سيجدون (آنـا)، أعلم بأنهم سيجدونها
أعلم بأنهم سيفعلونها
كيف حالتها؟ - هل هي مستيقظة؟ -
جوي)، هل ابتعدتما عن الشارع؟)
كم ابتعدتما عن الشارع يا (جوي)؟
جوي)؟) - لا يمكن أن تفعل ذلك الآن -
كم الوقت الذي استغرقته لتصلي هناك؟
ـ دعيني أسألها هذا السؤال (ـ من فضلك يا (كيلر
المحقق سيأتي خلال .لحظات علينا التريث
!لقد كانت في صدمة
!(جوي)
.. حبيبتيّ
فقط أخبرينا هل هي على قيد الحياة، حسنٌ؟
يمكنكِ الإيماءة برأسك فحسب، صغيرتيّ؟
عليكِ الإيماءة برأسك فحسب؟ صغيرتيّ؟
هل يمكنك أن تعلمينا بإشارة؟ أو إيماءة رأسكِ لنا، أرجوكِ؟ يا (جوي)؟
جوي)؟)
"حل الأحجية"
.لقد كنت هناك
ـ ماذا؟ ـ أين كنتِ؟
لقد وضع شريط لاصق على أفواهنا
!صهّ
لا عليكِ، يا صغيرتيّ لا عليكِ،لا بأس
والدكِ ووالدتكِ هنا الآن، حسنٌ؟
!أنتِ على ما يرام
من فضلكم - أتركوها الآن -
لا أحد يدخل لهذه الغرفة غير العائلة
أنت، أين تذهب؟
كيلر)؟)
أين هو ذاهب؟
.لا أعلم
اتصل بالأمن وأخبرهم بأن لايدعوه يذهبّ
!أغلقوا المخارج
!أوقفوا السيارة أحضر الشاحنة
!توقف
!سأجدك أيها اللعين
.أعلم أين ستذهب
!مرحباً مرة أخرى
كنت آمل أنكِ تسمحي ليّ أن أكفر عن بعض ذنوبيّ
على ماذا؟
لإخافتك ذلك اليوم في مركز الشرطة
!لقد اعتذرت عن ذلك - .. أعلم، كنت أفكر ربما يمكنني -
،أقدم لكِ بعض المساعدة
كما تعلمين، لاحظت بابكِ بحاجة لبعض الترميم لذلك أحضرت أدواتيّ
!أجل
لقد حرقت نفسيّ .لست محظوظة اليوم
لكنني سعيدة لكونك تودّ التحدث معي قليلاً
،لا حاجة لتقدم أعذارك
هيّا، تفضل، سأحضر لك كوب من الشايّ
هيّا أدخل
لا أرغب بأذيتك
أعلم أنهم كانوا هنا
.ضع يديك على رأسك وإستدر
.إفعلها
أريد أن أغادر فحسب
لا تلمس تلك الحقيبة ضع يديك على رأسك
.تعال هنا بجانب المنضدة
هيّا
الدُرج العلوي، إفتحه
.ضعها في يدك
(أنت لا تعرفني يا سيد (دوفر
لكن صدقني عندما أخبرك ،لنّ أدعك تغادر
لست مضطرًا لشربهُ بالكامل
ينبغي أن تشرب ثلثهُ كيّ يوثر على شخص بحجمك
إنهُ شيء كي نسيطر عليك
.انسي الأمر
(إشربه، سيد (دوفر أو سأقتلك هنا في مطبخي
وأحضر ابنتك إلى هنا لتمسح فتات دماغك من الأرض
أين هي؟
!إشربه
دعيني أراها فحسب
ـ أتريد أن تراها؟ ـ أجل
.هذه تذكرتك لرؤية ابنتك
(أكثر من ذلك سيد (دوفر
.إشرب المزيد
جيد، أليس كذلك؟
.هذه وصفة زوجي العزيز
.. والآن تقدم
.دعيني أراها
.أخرجه من جيبك
.ضعه في الحوض
.ضعهُ في مصرف الحوض
ضع مفاتيح سيارتك .على الطاولة
ضع مفاتيح سيارتك على الطاولة
هذا جيد
سِر نحو الـ(ترانز أم) هناك السيارة التي هناك، تحرك بسرعة
،تلك النظرة على وجهك
،اعتاد زوجي على نفس النظرة
.(لحين اختطافنا (أليكس
،وقد كان الطفل الأول الذي اختطفناه
(كان اسمه (جيمي (أو (باري
لم أعد أذكر ذلك وهو كذلك لم يتذكر
،لقد كان هناك العديد من الأسماء
(نسيت كل شيء عن (بوبي تايلور
.حتى قرأت عنهُ بالصحف
إجلس في مقعد السائق
إفتح الباب وأدلف للسيارة
سبب اختفاء الأطفال هو حربنا ضد الرب
نجعل الناس يفقدون إيمانهم كي يتحولون لشياطين مثلك
أعمل ببطئ منذ اختفاء زوجي وأعمل قصارى جهديّ
.شغل السيارة
استمر في المحاولة
.تراجع للوراء
هيّا، تراجع
!هيّا
.توقف
أطفئها
.أخرج
،أعتقد أن عليك أن تعرف
بأن (أليكس) لم يضع يداه على تلك الفتيات
،طلبت منهُ أخذ جولة بالشاحنة
.أنا من حتم عليهم قرار البقاء
ألقي نظرة
ربما ابنتك هناك بالأسفل
.من يعلم هذا
!(آنـا)
آنـا)؟)
! (آنـا)
كانت الفتيات بالأسفل عندما جاءت الشرطة لتفتش
.كان عليّ تركهن بالأسفل هناك
(أنا وحيدة بدون (أليكس
والآن إنزل هناك - ماذا؟ -
.إنزل
أن أردتِ أن أنزل إلى هناك فعليكِ إطلاق النار عليّ أولاً
لن انزل إلى هناك لمجرد أنكِ طلبتي ذلك
!يا إلهي!، يا إلهيّ
هيّا، تقدم وأنزل إلى هناك
هذا جيد
،إصنع ضمادة لوقف النزيف قد يستمر الأمر لـ 24 ساعة
آمل أن تبقى حيٌاً عندما أرمي جثة ابنتك هنا
.. انتظريّ، كلا
.انتظري
!كلا
(أريدك أن تذهب لمنزل (هولي جونز عليها أن تعلم بهذا
(كلا، عليّ العثور على (دوفر
(بحقك، لقد انتهى أمرك مع (دوفر حسنٌ؟ أرجوك؟
أتريدني أن أذهب لمنزل (هولي جونز)؟
أريد أن تذهب لمنزل (هولي جونز) كي تبلغها
!يا إلهيّ
.يا إلهي العظيم .. إحم ابنتي
سيدة (جونز)؟
!أريني يديكِ الآن
لا تتحركي وأريني يديكِ في الحال
!توقفي الآن
،أريني يديكِ الآن لا تتحركين وأريني يديكِ
أحرص على حرقهم لجثتي .لأنني لا أريد أن أدفن في صندوق
كلتا يديكِ، الآن
!الآن
!اللعنة
!(آنـا)
!يا إلهي
!رباه
(آنـا)
!تباً
هيّا، هيّا (آنـا)، هيا
(إبقِ معي يا (آنـا تماسكي، أرجوكِ
(إبقِ معيّ يا (آنـا
(إبقِ معيّ، (آنـا لا بأس
لا عليكِ، هيّا
!هيّا، تحرك
.لا تموتي، لا تموتي
.. أنتِ بخير
!عزيزتيّ، أنتِ بخير
!النجدة
!النجدة!، النجدة
!النجدة
عودة (باري ميلاند) أو (أليكس جونز)" "إلى عائلته بعد 26 عاماً
"مازال مفقوداً"
أيها المحقق، (لوكي)؟
.آمل أن لا نزعجك
.كلا
.أصبحت بحال أفضل
ستستعيد صحتها في غضون أيام، أليس كذلك؟
أرادت أن تأتي لتشكرك .وترحب بالبطل
.مرحباً
أتمانعين لو أخذنا لحظة؟
ـ أجل ـ شكراً لك
(ـ قولي وداعاً، (جوي ـ وداعاً
سأراكِ بعد دقيقة، حسنٌ؟
.(قولي "وداعاً"، (آنـا
لقد وجدت صفارتها؟
،كلا
(إنها مصرة على أن (جوي ،ساعدتها في العثور عليه
،في عيد الشكر قبل اختطافهما
أعتقد أن ذلك بسبب الصدمة فهيّ مشوشة
.لقد أحضرت لها واحدة جديدة
،لم يتصل بيّ حتى هذه اللحظة
أعلم أنك قد لا تصدق هذا ولكنه لم يفعل
.أصدقكِ
أتعتقد أنك قد تعثر عليه؟
.أجل
وهل سيذهب للسجن؟
!ربما
،على أي حال
.شكراً لك على كل شيء
!يا إلهيّ
.لقد إشتقت إليه
لقد بذل قُصارى (جهده للعثور على (آنـا
.وأشكر الرب على ذلك
.إنهُ رجل صالح
.وداعاً
هذا يكفي، لنحزم أمتعتنا
هل إكتفيتم هذه الليلة؟ - أجل، الأرض متجمدة وصلبة -
قد يستغرق الأمر أسبوع لحفر المكان بأكملهُ
وجدنا بعض الثعابين الميتة فحسب وبعض الخردّة القذرة
"ندعوهُ في الرخاء ليُجيبنا في الكربة" أليس كذلك؟
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكما
.أطفئوا الأنوار
تمت الترجمة بواسطة || أنس الجناني - محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub