" الفرنسية " الروسية
تستطيع قرائتها
الكتب الأنجليزية هنا
إن سمحت لي ماهوا دور " الإمبراطور " بهذه المجموعة
قبل كل شيء
جلالة الملك هو السبب "الجنود " اليابانيين " نقطة للجيش " الأمريكي
لقد غيرو واجبهم
"إن قاتلنا " الولايات المتحدة سوف نربح
لأننا , سوف نقوم بهذا
أريد أن أعرف من يعمل داخل القصر " الإمبراطوري " من بين هؤلاء الرجال
هؤلاء الأثنين " سيدي
ــ أتصل بمكتبه ــ الوقت متأخر الليلة
أتصل في الصباح مجدداً ثم أرسل رسولاً
أجل " سيدي
ــ جنرال ــ أجل " ستابرنز
ــ هذا ما لدينا ــ نائب الوزير
ومسئولين في القصر
مكتبه في القصر لقد وصلت له من خلال قناة رسمية
وأنا أعلم أن أومرك لا نستخدم استخدام الأسلحة ضد القصر
أومري أن لا نستخدم أسلحة أو قوة من أي نوع
سوف يأتي وقت يأتي به " الأمبراطور لعندي وسيفعل
نحن نتحدث عن " نائب وزير " سيدي
أحتاج للوصول له, لكنني لا أستطيع الدخول إلى هناك فحسب
الحرس " الإمبراطوري " مدربين للدفاع عن المكان حتى الموت
أعثر على طريقة آخرى
لقد فعلت " سيدي طلب أمداد من " واشنطن
سوف نتهي في الوقت المحدد وأن لم تسطيع سوف أعثر على شخص يستطيع
الأمر يتطلب أسلحة " سيدي
سأعطيك سلاحاً
قم بالتحضير لتوقيعي الأن
ــ أجل " سيدي ــ إلى القصر " الإمبراطوري
القائد الأعلى لكل قوات التحالف
أمر بأن تسمح " للجنرال
" بوثر فيلر" أن يدخل إلى القصر " الامبراطوري
"ليلتقي بنائب الوزير" ساكيجا
على الفور، التوقيع "القائد الأعلى"
تستطيع أن تأخذ شيئاً صغيراً لحمايتك الخاصة
الآن تذهب
أجل " سيدي
ــ أرجوك " يا سيدي أنت لا تفهم ــ أنا أفهم
يجب أن يتم الترتيب لهذا
سوف أقوم بترتيب هذا الأن
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت ترجمة" مهندس " مفتــــاح السيفــاو " مركز القناص
أخبره ... نحن هنا "بأمر من "القائد الأعلى
"الجنرال "دوغلاس ماك آرثر
أحتاج أن أكون في غرفة مع نأئب الوزارء " أساكيا " خلال عشرة دقائق
أخبره
الجنرال" فيلير"
يرسل أمنياته الحسنة " لصحة " الإمبراطور
"و يطلب بأحترام مقابلة مع "رئيس الوزراء أساكيا
في أقرب فرصة ممكنة
أنت فقط ستدخل وبدون أسلحة
ــ أنتظر هنا ــ نعم " سيدي
أذاً لنذهب
سيكون مساعداً جداً أن أحصل على شيء من رؤية
الإمبراطور " قبل أو بعد الحرب"
جلالته لا يسجل مشاعره وذكرياته الخاصة
هل كتب أي رسائل للجيش أو القادة السياسيين بما يتعلق بالأمر
هذا سجلي الخاص
عن لقاء سري وخاص
قبل ثلاثة أشهر من بدء الحرب
قام " الإمبراطور" بأخراج كل السجناء
مع ثلاثة آخرين من المسؤولين مباشرةً
قام جلالته بتنفيذ هذا
ــ بقيادة جده ــ مثل قصيدة
أجل
يقول
هذا أملنا أن يتم جمع كل الشواطئ واليابسة معاً بسلام
لذا لم تنهض الأمواج والرياح الأن بغضب
هذا ليس أمراً قوياً " للأمبراطور " سيدي
لقد كان تصرف شجاع وهائل من قبل جلالته
للقيام بهذا في ذلك الأجتماع
الإمبراطور" لا يعبر عن نفسه مباشرة"
كما يفعل كثير من الرجال
حسناً
سوف أعبر عن نفسي مباشرة
لأن 2,000 سنة من هويتكم العالمية على المحك
هل أمر " الإمبراطور بالهجوم على " بيرل هاربور " ؟
كما قلت
لقد قرر جلالته الهجوم وفقاً لأجداده
ونحن سعداء لتقرير هذا لك "مجدداً أيها " الجنرال
" إذا كنت تريد أنقاذ " الإمبراطور من نقله ومحاكمته
" سوف أحتاج إلى المزيد سيد "رئيس الوزارء وأنا بحاجة إلى هذا قريباً
ألا يملكون مكاناً خاصاً بهم ليشربوا
لا هم في كل مكان مثل " الصراصير
رائحته قذرة
دعني وشأني
أرجوك أيها " الجنرال" تعال معي
لماذا؟
"تريد أن تعطيني تلك اللائحة " تاكاهاشي
لائحة القتلى
ــ لا أملكها " سيدي ــ أذاً , أذهب للبيت
ألا تملك عائلة لتذهب لها ؟
يجب أن نقوم بإضافة هذه الجملة
التقاليد على أساس دينية
يمكن أن تعود " من "سيتو
أنت تفهم هذا الأمر أنت تفهم "اليابان " حقاً
هناك نوعان من الكلمات اليابانية يجب أن تعرفهم
تاتيماي "الطريقة التي تبدو بها الأمور"
هومني" الطريقة التي هي عليها بالواقع"
"عندما تنظر " لليابان سوف ترى أكثر تحضر في البلاد الآسيوية
لكن هذا هو السطح
ــ والداخل ــ صحيح بأننا نملك في بلادنا
وهي بعمر 2,000 سنة
ليس له اي علاقة مع الغرب
" اليابان" تسير على خطى المحاربين القدماء
من الولاء " والطاعة
بعد مراجعة متعبة
لا أستطيع العثور على أدلة تجرم " الإمبراطور
"كرئيس للدولة " هيروهيتو لا يستطيع تأكيد ذنبه
لا أملك خيار سوى إسنتاج أن جزء من
يجب أعتباره محفز للحرب
إعتقاله سيجعل الأمر الأبدي غير مريح
ولكن هذا أمر ضروري
" جنرال فيلر"
ــ أخبار جيدة ــ ماذا
ــ كم الوقت ــ متأخر قليلاً، يا سيدي
كيدو " يريد التحدث معك"
ــ سأذهب إلى السرير ــ أنت لا تفهم " يا سيدي
ــ لقد أتصلت بــ " كيدو ــ لن أفعل هذا بعد الآن
غداً سأخبره بأنني لم أستلم معجزته
ــ ولكنه هنا " سيدي ــ " كيدو " هنا
أجل
أين
هو يصعد
" جنرال فيلر"
لقد تشرفت بلقائك " سيدي
من هنا
إنتظروا رجاءً
أكره أزعاجك بهذا الوقت " سيدي
هي من عائلة نبيلة من مدينة " أوكلاند
والدها مالك أراضي كبيرة ذهبوا إلى الجامعة معاً في " أمريكا
ونعرف بأنه قام بزيارتها في " اليابان
هذه تواريخ قدومه إلى هنا
لم يكن هناك أي شيء حيال السفر إلى " اليابان " قبل الحرب
سامحني " سيدي هو من محبي اليابانية
ـ هذا أسوء ما لديك ــ لا " يا سيدي , الأسوء هنا
لقد قال " فيلر" بأنك تملك وصول مباشر لأهدف معينة في " اليابان " من أجل التفجير
في شهر أغسطس عام 1942 إلى يوليو من عام 1945
"لقد حاولت سرقة طائرة من " شيزواوكا
حيث عمل " أويشماتا" كمعلم
"عمل ممتاز, أيها " الجنرال سوف أحتفظ بهذا الأن
أجل " سيدي
وسوف أرى بأن يتم تكريمك على أخلاصك
ــ فقط أفعل الصواب " سيدي ــ أذهب
أنت تفهم هذا أمر حساس
بعض الأشخاص لن يقدروا حديثي معك
في تلك الليلة
أجتمع المجلس لمناقشة أمر عدم السلام
أندلعت النار في المدينة
ثلاثة وزراء
تحدثوا من المجلس ضد الأستسلام
وزير الخارجية وزير البحرية
"ورئيس المجلس " فريبي
أردوا الإستسلام لقد كانت ثلاثة ضد ثلاثة
و كيف قاموا بتحطيم الأمر ؟
بدأ "الإمبراطور " في الكلام
قال بأنه يثق بالحلفاء
أريد قبول الشروط
وأتمنى للجميع موافقتي
"قام أحدهم " يترجاء " الإمبراطوار
لا يجب أن نستسلم
كرر " الإمبراطور " مرة أخرى، أتمنى أن توافقوني جميعاً
وبعد ذلك ... غادر المكان
وماذا عن البقية ؟ في الجيش, ماذا عنهم
عرف جلالته بأنهم يريدون الإستمرار بالقتال
لذا قرر بأن ينشر رغبته للناس
قام بتسجيل شريط وكنا مستعدين لإرساله لمحطة " طوكيو" من أجل البث
في أي وقت هذا
في الساعة 11 مساء
وفجأة
قام 1,000 جندي بهاجمة المكان
أتوا جميعاً بنفس الوقت
كانت 6 مرات مختلفة لقد كان يبحثون عن التسجيل
لقد كانوا قادمين لقتلي
وأعتقد ... بأنهم سيقتلون جلالته
اختبأنا معاً في سرداب
لم يعثروا علينا أبداً و لا التسجيل
"ثم أتى " الجنرال" تاناكا
و أوقف جنوده وكثير من الضباط قتلوا أنفسهم
ثم ذهب " الجنرال تاناكا " إلى غرفته وأطلق النار على نفسه
و لا حقاً , تم بث التسجيل
وسمعت الأمة كلها " الإمبراطور" بصوته
بأن اليابان" قد قبلت شروط الحلفاء"
أنا بحاجة إلى إثبات
بأن هذا حدث كما أخبرتني
لقد تم تدمير التسجيل
والعديد من الشهود قتلوا أنفسهم
يمكنكم أن تصدقوني أو لا
ولكن ... هذه القصة الحقيقية "لأستسلام " اليابان
"يجب أن تفهم أيها " الجنرال
قد يعتبر "الإمبراطور " ألهاً
ولكن بالحقيقة , دوره تقليدي
لقد عاش تلك الحياة البطولية
ولا يمكن أن تقارن بهؤلاء الرجال الذين ينقادون بالشغف بقوتهم
رغم هذا يملك الشجاعة
للوقوف أمام الجيش
و ينهي الحرب
لقد حصلت على كلمته
كيف أعرف بأن هذا ليس "ولاء أعمى " للإمبرطور
"هل أستطيع أخذك يا " سيدي
سأكون بخير
أريد الأعتذار عن الأمور التي قلتها
"لا داعي " سيدي
لا تملك عائلة , أليس كذلك " سيد " تاكاهاشي ؟
لقد ماتت زوجتي
في احد التفجيرات
كيف تعاملت مع الأمر
لم أفعل
أعتقدت بأنني سأموت أيضاً
يجب أن تذهب
لقد بدأت الشرطة بأخذ الأميركيين
ستكون بلادنا في حرب قريباً
سوف تأخذك السيارة, هم يرقبون هذا
"ــ أين " آيا ــ إنها في الحجز
ــ لا يجب أن تراها مجدداً ــ لا تستطيع فعل هذا " آيا
ما تريده هو المستحيل
أذهب
إنتظر
لا تذهب
لا بد لي من أن أقول لك شيئاً
ــ لقد أمرت الجنود ــ نعم
لقد بحثت في سجلك "كنت في " سايبين " أوكيناوا
هذا متوازن
لقد قمنا .... بواجبنا
لكننا فقدنا إنسانيتنا
يجب أن تفهم
نحن " اليابانيين " أشخاص غير أنانيين
الناس يقومون بالتضحيات لأن مجتمعنا مكرس
لمبادئ أساسية
نحن أيضاً محاربين أقوياء
قادرين على القيام بجرائم شنيعة
بسبب هذا التفاني الكامل الرهيب
لا أستطيع أن أقول لك أن قام " الامبراطور " بالإستسلام لك
لا أعرف
إن جلبنا للحرب
لكنه جلب لنا السلام
قام بقرار شجاع
أعرف
لأنني سأفعل نفس الشيء
لقد كانت مكتوبة لك
لقد أعطيتني تلك السعادة ولكن الحياة ليست بهذه البساطة
أتمنى أن تفهم يوماً ما بأنني كنت أملك خياراً واحداً
في نهاية
أنا حيث أنتمي، ولكن قلبي معك دائماً
( المخلصة آيا )
لقد ماتت بشرف
هذا مبدأ أمريكي ،أساسي
بأن أي شعب
له الحق بأختيار حاكمه
عندما أعطي " اليابانيين " تلك الفرصة
سيختارون " الإمبراطور" كممثلهم الأساسي
التي تؤثر على مهمتنا
"قمنا بتحديد خدمات " الأمبراطور
بأوامره طلب من الملايين من المجندين بأنزال أسلحتهم
من خلال تصرفه, تم تجنب مئات "الآلاف من " الأمريكيين
عمله المؤثر في الحرب لا يمكن تغييره
ولكن دوره الحاسم في إنهاء الحرب أبعد من هذا
إنه الأمبراطور " في وقت الحرب
البنية الحكومية أنهارت
و التقييم العام لا يمكن تجنبه
سيكون هذا فوضوي وأراقة للدماء
"سيتطلب الأمر مليون " أمريكي للسيطرة على الاحتلال لسنوات طويلة
بالإستنتاج .. شعب " اليابان " شعب عظيم
وهذا في مصلحتهم بدون أي أعتبارات آخرى
أنا أنصح بقوة أن يستمر الإمبراطور " على عرشه"
كقائد لهؤلاء الناس
" جنرال فلير"
ما هذا
"إستنتاج لتحقيقي " سيدي
أي تحقيق, هذا رأيك فحسب فلير" لا أرى أي أدلة"
"ليس لدي أي دليل ملموس، "يا سيدي
ــ لكن هذا ما يجب أن تفعله ــ إستناداً على ماذا , كتابتك ؟
وفقاً للحقيقة أننا هنا "لإعادة بناء " اليابان
... ونحن أبداً
أنا على وشك اتخاد أكبر قرار بالعملية
"وهذا سيحدد مستقبل " اليابان وكل ما أملك
هو هذا
نحن لن نعرف أبداً مدى تورط " الإمبراطور" سيدي
أن كان لدينا ألف سنة كنا سنعرف هذا
يتعين علينا أن نقرر
لقد أتخذت قراري
تريد مني أن أتصل "بواشنطن وأخبرهم بأنني أتخذ قراري
"ــ لأنني أثق بالجنرال " فيلر ــ لا سيدي
أنت تقوم بهذا, لأنه لا يوجد أي شيء يجرم " الإمبراطور" سيدي
إجلس
سيدي
لقد وعدنا " هيروهيتو " بأن " اليابان" سوف تكوم ملجأ " الإمبراطور " أن أستسلم
و قد فعل هذا
لن نعرف أبداً من الذي بدأ الحرب
ــ ولكننا نعرف بأننا جلبناها إلى النهاية ــ لا يوجد أي شيء على الأطلاق
"سوف يبرر موقفي أن قمت بحل " الإمبراطور
لا يوجد أدلة عليه أو ضده " سيدي
ــ بهذه الحالة أريد أن ألتقي بع ــ بمن
هذا الرجل الذي أعطيه قدري
ــ وجهاً لوجه ــ هذا صحيح
"قبل أن أذهب إلى " واشنطن
أريد أن ألتقي به و أصافحه أنظر لعينيه وأرى أي نوع من الرجل هو
لا يمكننا توجيه دعوة لهيروهيتو " في اللحظة الأخيرة، سيدي"
أنا لن أفعل هذا, ربما أنت ستفعل
سيدي
"لم تحظر لي الدليل ,أحضر لي " الإمبراطور
أفترض بأنك ستأجل هذا " سيدي
سوف نقوم بالإنتهاء من هذا
لقد حصلنا على هذا اليوم هنا الأن
ويبقى أمس في " واشنطن
جلالته
لن يأتي
تعرف " سيدي
الإمبراطور " لن يذهب معناً للقاعدة, لكن "
"قد يأتي إلى " ماكاداسكون
أذاً زيارة إجتماعية
كوب من الشاي لانقاذ أرث عمره 2،000 سنة
جلالته لا يتحدتث الأنجليزية كثيراً
ولكن لتجنب سوء الفهم
سيكون هناك تواصل من خلال مترجم
ــ اجلس، " هيغنز ــ أجل " سيدي
يمكن تسجيل هذا اللقاء من مصور موافق عليه
جلالته لن يأكل أو يشرب أي شيء خلال الزيارة
تعتقد بأننا لا نعرف كيف نظهر الضيافة
"بالتأكيد لا أيها " الجنرال القائد الأعلى
القائد الأعلى" مناسبة"
"يجب أن نفهم أن "الإمبراطور الياباني لم يحضر إلى هنا من قبل
لذا هناك بعض الإجرائات يجب القيام بها
لا يمكنك مصافحة جلالة الملك أو لمسة
لا تنظر الى صاحب الجلالة على التوالي في عينيه
لا يمكنك أن تقف على ظله
عندما تجلس مع جلالته يجب أن تجلس على جهته اليسرى
أنا لم اجتمع "بإمبراطور " من قبل
هوا أقل من أله
كيف نقول هذا لإله ؟
" جنرال"
قبل أن تقوم بقرارك الأخير هناك شيء يجب أن تعرفه
لقد سألت أن كان هناك أي شيء يمكن أن يقيم منصبك
كل شيء هنا
كان يجب أن أجلب لك هذا مسبقاً " سيدي
أوه ... أجل
لقد أحضر الجنرال " رايتل" هذه ليلة البارحة
أرى بأن هذا بعيد عن الهدف
لحماية شخص ما "يا سيدي
" أقول لك " فلير
لم تخسر حياة " أمريكي " واحد بهذه العملية
لا أرى فائدة من هذا الأمر
"ــ وماذا عن الجنرال " ركتور ــ لقد توصلت إلى إستنتاج حذر
أن الجنرال " ركتور" يستطيع الذهاب وفعل هذا
" جنرال بونر فيلر"
"جلالته يقول, بأن شرف اللقاء بك " جنرال فلير
رجاءً أدخل
الجنرال " مك أرثر" بإنتظارك بالداخل
هذا بالتأكيد شرف
لأ رحب بك هنا , جلالتك
شكراً .
وشكراً لك
لقد رتبنا , لصورة
هذا مستحيلـ
أنا وجلالته ومترجمه
نستطيع التحدث هنا بينما بقيتكم ستكونون بالمكتب
"أتيت أليك أيها الجنرال " ماك أرثر
لتقديم نفسي
كشخص واحد
أتمنى أن يسقط العقاب على
ليس على " اليابان
وأنا أقدر ذلك
رجاءً أجلس
شكراً جزلاً, تفضل بالجلوس
لا علاقة هذا بالعقاب
يا صاحب الجلالة
أنا بحاجة لمساعدتك
لذا لنرى ما نستطيع فعله
لندع " اليابان " تقف على قدمها
تريد العودة للفندق " سيدي
لم نتناول ذلك الشرب " تاكاهاشي
ربما يكون الآن هو الوقت المناسب
أجل
حكم عليه بالإعدام من قبل المحكمة
توفي "توم والسم 16 ديسمبر 1945.