ترجمه ابو هيــــــــــــــــا اتمنى ان تستمعتوا بالفيلم
ميكى هل تسمعينى ؟
ميكي!
حاولى ان تتحركى.
وميض ل "نعم" إذا كنت تفهمني.
أنا الدكتور مولر. انا قمت بالعملية لكى
هل تتذكرى ما حدث لك؟
لا شيء على الإطلاق؟
ميكي، هذا هو اسمك. هل تتذكرى؟
هل تشعرى بالم؟
SHH. كل شيء على مايرام.
متى أستطيع أن أرى نفسي؟
عانيتى من كسور فى الجمجمة شديدة.
أسنقوم بعمليتى تجميل على وجهك والفك.
ولكنك كنتى محظوظه.
تلف الأنسجة يمكن أن يكون أشد وطأة.
فهمتى؟
أوه، يا إلهي.
من أنا؟
اسمك؟
اسمي ميشيل دين، ميكي.
كم عمرك؟
أنا 20 سنة.
- أين كنتى تعيشى؟ - لندن.
أنت تجعلني أقول أشياء غبية نفسه مرارا وتكرارا كل يوم.
لا استطيع ان اتحمل .
أريد أن أخرج من هنا.
لقد فقدتى والديكى عندما كنتى بالتسعة من عمرك.
في حادث سيارة. أنت لم تتعرضى لأي أذى.
عمتك إلينور قامت برعايتك.
قضيتى العطلات في جنوب فرنسا.
هل تذكريها؟
- أين هي الآن؟ - وافتها المنية قبل الحريق.
الان انا وحيدة .
لا، لديك العديد من الأصدقاء.
هذه هى جوليا مديرة اعمال عمتك.
انتى تعرفيها منذ ان كنتى طفلة .
هل تميزيها؟
وهذه هي بعض من أصدقائك.
هل تذكريهم؟
لا.
هل ساخرج ومن سياخذنى من هنا
جوليا، .
ميكي.
دعينى أنظر إليك.
هل تتذكرينى؟
لا.
ولكننى اريد .
لقد أتيت لاخذك للمنزل.
عندما توفي والديك، طلبت مني عمتك إلينور ان اقوم برعايتك.
عندما كنتى تذهبى للمدرسة كنتى تقيمين معى .
هل تتذكرى أي شيء على الإطلاق؟
ومضات فقط.
- مثل ماذا؟ - الكثير من الناس و الأماكن.
أنا لا أعرف من هم.
أحيانا أرى فقط النار.
واحدة من العديد من المنازل المملوكة لعمتك.
كيف كنت عندما وجدتمونى؟
كانت الإصابات على وجهك سيئه للغاية، وأعتقدو أنك توفيتى.
مرحبا؟ انا جيك.
لقد سمعت انها رجعت
- إنها في الحقيقة ليست جاهزة بعد. - حسنا، هل هي موجودة؟
اخبريها اننى اتصلت. وداعا، جيك.
أنا لا أعرف إذا أنا اتذكر ام اتخيل .
هل كان صديقي الحميم؟
جيك؟ واحد منهم.
- كان هناك أكثر من واحد؟ - بالطبع!
- أنتى لا تقاومى. - ليس بعد الان.
- هذه هى دو ؟ - دومينيك، .
- من هي؟ - صديقه.
كانت والدتها مدبرة منزل عمتك.
- هل استطيع أن اتصل بها؟ - أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
وماذا عن أصدقائي الآخرين؟
أصدقاءك الحقيقيين سوف يتفهمون انك تحتاجين للوقت.
ماذا تقصدين؟
عندما تصبحى 21سنة، وسوف ترثين عقارات إلينور بأكملها.
- كان يجب ان تخبرينى. - أنا آسفة. أعتقدت أنك تعرفين.
لا اعلم شيئا. متى ستفهمين؟
- أنا لا أعرف حتى من أنتى! - أنا صديقتك.
أنا آسفة.
هل أنتى بخير؟
نعم.
نعم. هيا.
مربع 6 فيتزروي، من فضلك.
ميكي!
لم أكن أتوقع أن أراكى. لماذا لم تتصلى بى ؟
حسنا، هذه مفاجأة. تفضلى بالجلوس.
قلى لي كيف حالك.
من أنت؟
أنا جيمس تشانس. أنا المحامي الخاص بعمتك.
أنى مسئول عن الأعمال التجارية الخاصة لإلينور. اعتقد ان كل هذا مربكا لكى.
وصلتنى رسالة من هذا العنوان.
هذه من جيك. وهو يعمل هنا.
ميكي، هل جوليا تعرف أنكى هنا؟
من فضلك، اسمحى لي الاتصال بها.
يجب أن لا تبتعدى عنها فى الوقت الحالى.
أنى بخير. شكرا لك.
جيك.
جيك صحيح؟
ميكي.
انه لرائع أن أراكى. ماذا تفعلين هنا؟
أبحث عنك.
- حاولت الاتصال بكى. - أعرف.
من الرائع مقابلتك.
- لقد سمعت عن ما حدث و... - نعم.
ذاكرتي.
ماذا تفعلى الآن، ميكي؟
هل تريدى أن نذهب إلى مكان ما ونتحدث، او نشرب شىء ما؟
اااااا...
ماذا عن شقتى؟
موافقه.
آخر مرة رأيتك، قلتى لا تريدى ان ترينى مرة أخرى.
أنا سعيد لأنك غيرتى رأيك.
نعم، حسنا، ليس لدي سوى كلامك لذلك.
سمعت اننا عاشقين .
على نحو متقطع.
لقد كانت لدي بعض مفاتيح شقتك
- يجب ان اعطيكى اياهم. - دعني أرى.
- أين هذا؟ - طريف نابكم.
هوكستون.
يمكنك البقاء هنا إذا احببتى.
كنت تبدو وكأنها شخص غريب بالنسبة لي.
ليس لدي مكان .
فقط ما أشعر به.
هل تذكرى أي شيء على الإطلاق؟
ومضات فقط.
الأشخاص والأماكن.
- اسمي ميشيل دين، ميكي. - كم عمرك؟
أنا 21 سنة.
- أين كنتى تعيشين؟ - لندن. أنت تجعلني أقول
الأشياء الغبية نفسها مرارا وتكرارا كل يوم.
هل تتذكرى أي شيء آخر؟
أتذكر ما قيل لي.
أتذكر ما قلتى لي.
- ما هو؟ - أوه، فإنه لا يزال.جسمى يؤلمنى.
- لا تتوقف، لا بأس. - اوكى. لا تجعلني أضحك.
هل كنت غير مخلص لى؟
ربما.
هذه حماقة منى. أنا آسفه.
وأنا أعلم... ولكن أعتقد أنك تستحقى العناء.
يجب أن تلعنى.
اخبرنى عن دو .
كانت دائما فى طريقى.
آه، كنت غيور.
كنت، نعم.
ماذا تقصد، "كنت" ؟ ما الذي تغير؟
آسف؟
قلت لى انك تغار منها.
لماذا ليس الآن؟
الم تخبرك جوليا؟
ماذا؟
ميكي، أنا آسف.
لقد ماتت في الحريق.
ميكي، ماذا اخبروكى؟
أريد بعض الماء.
ميكي!
انتظرى!
ميكي! ميكي!
عزيزتى دو
أنه من الجيد أن أتحدث إليكى بعد، كل هذه السنوات.
انى اشعر بالاسى لانى فقدت الاتصال معكم.
إلينور.
السادس من مايو. اليوم بدأت حياتي مرة أخرى.
معذرة.
ميكي!
انا دو، من ايام العطلات بفرنسا.
دو!
أوه، يا إلهي!
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا مسرورة جدا لرؤيتك.
- هل انتى في لندن منذ فترة طويلة؟ - منذ عام. أنا أعمل في بنك.
أنا مسرورة جدا لرؤيتك أيضا.
اسمعى ماذا تفعلى الآن؟ هل ترغبى في الحصول على القهوة أو مشروب؟
لا أستطيع. ينبغى عليا العودة للعمل .
اوكى، أم...
- حسنا، الليلة، أنتى فاضية؟ - نعم.
نعم؟ اوكى. انظرى، سأعطيكى رقم هاتفي.
وعدينى ان تتصلى بي؟
- نعم. - اوكى.
اذا الليلة، - الليلة.
- إنه لأمر جيد جدا رؤيتك. - أنتى أيضا.
مرحبا هذه ميكي.
ارجو ترك رسالة.
ميكي.
أعتقدت أنك قد نسيتى موعدنا.
أين؟
لا، لا، أنا لا أعرف اين هذا. لكنني يمكن ان اعثر عليه.
نعم، اوكى. .
نعم، وداعا. وداعا.
مهلا. تعالى. تعالى.
أنا آسفة. لقد فقدت الاحساس بالوقت.
- هل وجدتى المكان بسهولة؟ - نعم.
نعم؟ أوه، تشبث.
مرحبا؟
نعم.
لا، لا، ليست جيدة.
وأنا أعلم.
وأنا أعلم، ولكن انشغلت بشىء.
نعم.
أنا آسفة. كنت أخذ صور فوتوغرافية.
لدي الموعد النهائي. لابد ان انتهى منها الليلة .
سأتصل بك قريبا، OK؟
- يجب أن لا اشرب اثناء العمل. - هل تريد مني أن اغادر؟
لا، يمكنك النوم هنا إذا أردت.
لقد جئتى!
تبدين رائعة.
الكل ينظر لكى.
- هل تريدى أن ترقصى؟ - أم... نعم.
موافق، واحد، اثنان، ثلاثة...
الهتافات.
- مهلا. - مهلا.
- وهذا هو جيك. انه المحامي الخاص بي. - أوه، حقا؟
ظننت أنني رجل الغناء والرقص.
مرحبا. أنا دومينيكا، دو.
هل انتى الصديق المفقود منذ زمن طويل؟
أنا أكره شعري. أريد أن اقصه كل ذلك. هل تتذكرى تلك المباراة؟
إذا كان هناك شيء واحد يمكن تغيير عن نفسك...
- معظم الرجال يريدون أن يكونوا أفضل حظا. - اجلب لنا مشروب.
اوكى؟
تعالى هنا.
ما الذى تغير ؟
- يا إلهي، أنا لا أعرف من أين أبدأ. - أعتقد أنى لابد ان أغير انفى.
ويهمني ان اشير واحد مثل لك.
الله، لقد كان وقتا طويلا. لقد كنا مقربين .
- هل تتذكرين؟ - نعم. لدى جميع صورنا
- حقا؟ - انهم في شقتي.
بجد .
ويمكنني أن أجلبهم لكى ، إذا أردتى.
- ماذا ، الآن؟ - نعم. لماذا لا؟
-هذا جنون. - لن تغادرى قريبا ، أليس كذلك؟
كلافام، من فضلك.
لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة.
أي مكان هنا .
- انتظرى هنا. - لا، أريد أن آتي معكى.
لا، لا، لا، لا. انه مكان رهيب، حقا.
سأتى.
آه!
ماذا حدث لكى بعد ما تركتينا؟
انتقلنا مرة أخرى إلى إنجلترا.
حصلت والدتي على وظيفة في بلاد الغرب،
ميلا من أي مكان.
ورجعت الى لندن بعد وفاتها.
أنا آسفة انكم اضطررتم للانتقال.
هل ما زلت على اتصال مع والدك؟
لقد قتل نفسه.
أنا حتى...
أنا آسف. لقد قمت...
انا سيئة لانى ذكرتك.
لانى لما اتصل بيكى من ذلك الحين.
لا بأس.
انظرى لهذا.
ميكي، توقفى! لا أستطيع السباحة!
لا أستطيع السباحة!
دو اتركينى. أنا لا أستطيع التنفس.
- ميكي، انها عميقة جدا! - لا!
دو!
دو! أنا لا أستطيع التنفس!
أنا آسفة! أنا آسفة!
ميكي، ماذا فعلتى؟
- هل! - أنا آسفة! أنا آسفة.
- أنا لم أقصد ذلك! - لا بأس. أنا بخير.
ميكي! ميكي!
ميكي!
- من فضلك! لماذا لا يمكننى البقاء؟ - دو!
ميكي!
- هل! - ميكي!
دو! لا تتركينى!
- إلى أين أنتى ذاهبة؟ - أوه، لا بد أن اذهب للعمل.
- لا تذهبى. - ولكن أنا لابد ان اقوم بدفع ايجار منزلي.
نعم؟ يمكنك الانتقال للعيش معى.
OK، نعم، ولكن قلت لك أننى لا يمكن الحديث في الوقت الراهن، لذلك...
اسمع ساقوم بمكالمتك هاتفية في وقت لاحق.
ولكن يجب أن أذهب الآن. اوكى.
وداعا.
عمتي. اشعر انها لم تعد تحبنى بعد الان.
انها دائما تتصل في الوقت الغير مناسب.
سأذهب الان لقد تاخرت مرة اخرى.
هل رأيت حقيبتي؟ اوكى.
- أنا سأراكى الليلة. - وداعا.
- مرحبا؟ - مرحبا؟ ميكي؟
لا، انها...
إلينور.
مرحبا. انا دو، دومينيكا لو.
دو يالهى!
منذ متى وأنتى على اتصال مع ميكي؟
أم... أوه، مجرد بضعة أيام.
فهمت.
- إلينور؟ - نعم، أنا هنا.
اسمعى، سأجعل ميكي تتصل بك.
انها لمن الرائع أن أتحدث إليك مرة أخرى.
مساء الخير، دو.
ماذا تقصد؟
لا بأس لا تقلق.
- لستى بحاجة الى الذهاب. - لا، من فضلك، لا.
انتى ميكي الآن.
من فضلك، اسمحى لي ان اذهب.
انه سرنا الان.
دو؟ دو؟
اليوم بدأت حياتي مرة أخرى.
انها سرية لدينا.
الاثنين، مايو...
جلسنا في شقتها معا لفترة حتى الظهر.
لا أحد يفهم ما نشعر به.
السبت 2 يونيو.
وقالت انها لا تحتاج له.
وهي تحتاجنى فقط.
لا أحد يفهمني مثلها .
أحب أن أكون مثلها.
وهي في حاجة لي فقط.
لا أحد يفهم ما نحن نشاطر.
لا تستطعى النوم هنا حبيبتى.
الطابق العلوي ، الباب الأول على اليسار.
يرجى إخلاء غرفتك قبل الثانية عشرا انسه لو
- ماذا دعوتنى؟ - آنسة لو
أليس كذلك؟
كان اليوم يوم رائع .
لا أستطيع أن أصدق أنها تريد أن تقضى الكثير من الوقت معي.
يبدو مناسبا.
لا أحد يفهمني مثلها.
لا أحد يعرف ما نحن نشاطر.
وداعا. لا أكره لي.
آسف أنى تاخرت، فاتنة.
سأتصل بك،اوكى ؟
أراك قريبا.
مرحبا.
أوه!
شكرا.
لا أحد يعرف ما نحن نشاطر.
نعم، ودفع غرامة.
عزيزتى لو.
انها لمساعدة بسيطة منى .
إلينور.
عزيزتى إلينور.
كان رائعا جدا أن أتحدث إليك بعد كل هذا الوقت
وأنا مسرورة جدا لتلقي الرسالة.
شعرت بالغباء بعد مكالمتك لأنني أردت أن أقول أكثر من ذلك،
ولكن أنا فقط لا اعرف من أين ابدأ.
وأستطيع ان اخبرك عن احوال ميكي.
انها مشغولة حتى انها ليس لديها فرصة
للكتابه لكى بالرغم من انها تريد.
هل يبدو مناسبا لك؟
عزيزتى دو،
شكرا لك على رسالتك اللطيفة
ولقد كانت هذه مفاجأة سارة لسماع صوتك
بعد كل هذه السنوات .
أنتى تبدو جيدة.
يمرحوا.
- أوه، يا رفاق اين تذهبون؟ - وداعا، أراكم لاحقا.
معذرة، سيدتي. هل لديكى بطاقة أخرى؟
سادفع.
- كم انا غبية انى مفلسه. - أوه، لم سيبق لى انى دفعت؟
- هل أسمع هذا؟ - لقد حصلت على بعض المال.
ايتها السخيفة المتطفلة.
- ما الذى تقوله؟ - لماذا هى دائما معكى؟
انتى لا تهتمى بالمال منذ ان عرفيتها .
ماذا بك ؟
اتعرفين؟ لابد ان اذهب.
جيك!
في المرة القادمة سيكون من الجميل أن اراكى بدونها.
اياكى.
- هل أنتى سعيدة الآن؟ - أنا آسفة.
- أنتى دائما تتاسفين.
هذا كثير عليا.
أنا أحبك.
أليس كذلك؟
حقا؟
هل هذا ما تريدين؟
- ابتعدى عنى. - هل هذا ما تريدين، دو؟
ابتعدى.
سعيدة الآن؟
اخرجى من هنا!
عزيزي إلينور، قلت لك انى ساخبرك باحوال ميكى
أنها بالتأكيد تعيش حياتها على أكمل وجه،
ربما أكثر من اللازم في بعض الأحيان.
وانها تخرج كل ليلة
احيانا اشعر بالقلق عليها.
اتمنى ان اقابلك قريبا
لكى أشكركى شخصيا
عن اوقات الصيف التى قضيناها معا.
مع أحر تمنياتي، دو '.
ماذا حدث؟
مفكرات دو انتهت.
إذا كنت انا دو لماذا تخبرنى انى ميكى؟
وصلت صباح يوم بعد مشاجرة بينك وبينها.
كنت ارى هذا فى عينك.
وكان واضحا انك تعديتى الحدود ولا مجال للعودة للوراء
أنت فقط لم تدركى هذا.
صحة عمتك الينور تدهورت للاسوء.
انها مريضة جدا في المستشفى.
أنا آسفة لكن لم يبقى لها الا اسابيع معدودة.
وقالت انها تريد ك ان تزوريها في فرنسا على الفور.
كل واحد منكما. هل تستطعون حزم حقابئكم.
- لاتستمعى لها يا دو. - إنها تريد أن ترى دو أيضا.
- لا يمكنك فقط ان تأمريها. - احزمى حقيبتك، من فضلك.
أنا لن أذهب. انها تكرهينى.
- أيتها العاهرة! - ميكي!
ميكي، توقفى!
ميكي!
سأذهب الى الحمام.
أنا لا أصدقك.
لأن عقلك لا يريد ذلك.
أنا ليست دو.
أنا لا أشعر بانى هى .
هل توفيت في الحادث.
شكرا لكم على دعوتك لي.
عن ماذا تريدى التحدث معى؟
كنا لابد ان نقترح نخبا.
لا، أنا بخير.
انتى تعيشين فى ظلال ميكى؟
- حسنا، لن أقول ذلك. - عذرا.
تذكرت فقط كيف كان بالنسبة لي.
أنا لا أعرف كيف بقيتى معهم لفترة طويلة.
- إلينور أولا ثم ميكي. - أنتى لا تحبيهم ، أليس كذلك؟
ميكي لا تقاوم.
لكنها تدمر نفسها. كونى حذره اخشى ان تصابى بالاذى.
أنا صديقتها.
حتى انها لن يؤذيني.
لا، ربما أنتى محقة . مجرد تحذير .
لقد قرأت رسائلك إلى إلينور.
- قرأتى رسالتي؟ - عذرا. انها جزء من وظيفتي.
- كيف تجرؤى؟ - دو...
وأنا أعلم لماذا اعدتى الشيك إلى إلينور.
يجب أن لا تشعرى بالخجل.
في الحقيقة أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
أنا فقط أعتقد أنه أمر غير عادل لذلك.
لماذا لا نحصل على الحياة التي نستحقها؟
عندما كان عمري 18 سنة، كنت أعمل في أحد المصانع إلينور
ورأت شيئا في داخلي.
قدمت لي كل شيء.
ثم جاءت ميكي.
في أعماقك انتى مثلي تماما.
انتى تعلمى انك تستحقى حياة أفضل.
إقنعى ميكي أن تاتي إلى جنوب فرنسا.
وسوف يكون أفضل لكلا منكم.
لقد قمت...
لقد انتقلت مرة أخرى إلى شقتى.
الآن،عندما تقنعيها أعطني مكالمة.
أستطيع مساعدتك.
- احزمى حقائبك. - ماذا؟
تحتاجين لملابس السباحة وجواز سفرك.
جواز سفر؟
فكرت ربما يمكننا أن نذهب إلى جنوب فرنسا.
أنا بحاجة إلى استراحة ويمكننا أن نرى إلينور.
- نعم، ولكن أعتقد أنك... - نعم، أنا غيرت رأيي.
انظرى، لقد قالت انها تريدك ان تاتى ونحن يمكننا الطيران إلى باريس، واستئجار السيارات،
ورؤية الطرق ذات المناظر الخلابة.
هيا.
سوف اساعدك على حزم حقائبك.
أنا فقط أكره نفسي عندما أكون معها، والطريقة التى تعاملنى بها.
لماذا جئتى اذا؟
أوه...
الامر معقد.
جوليا وقفت الى جانبى كثيرا.
بعد ما قامت، إلينور بالتخلى عنى.
قومى بتغيير الموسيقى، DJ.
هل تحدث اليكى جيك منذ اخر لقاء؟
- لم أتحدث إليه. - هل هتعيشين معه؟
انتى تعرفينى جيدا.
توقفى هنا.
لقد وصلنا دو؟
واو!
المسيح، إذا كنا تقدمنا بضعه امتار لكنا ...
اللعنه!
واو!
هيا.
- انها فى انتظاركم. - شكرا لكم.
مرحبا، إلينور.
انا دو، إلينور.
أنا لست ميكي.
أنا ميكي. أنا هنا.
صباح الخير.
يجب أن تكونى دو.
- صباح الخير. - كا فا؟
انها نائمة.
- ميكي! كيف حالك - إيفيت! كيف حالك
- بخير؟ - بخير
أنا مسرورة لرؤيتك.
دو، هيا.
دعينا نفرغ اشياءنا ونذهب مباشرة إلى الشاطئ.
اركلى بقدميك.
بتناسق.
مرحبا.
لن اتصل بكى مرة ثانية لذا انصتى لى.
أنا فقط أريد منك أن تكونى صادقه مع نفسك حول ما تريدين.
أريدها.
انها خربت حياتك مرة بالفعل.
ولقد اخبرت ميكى أمك عن علاقة والدك مع إلينور.
بالتأكيد هذا ما أدى الى انتحره.
ميكي!
لا تتركيني!
لم تكن تحبك مثلما تحبيها انتى .
هذه ليست طبيعتها ولذلك اسمعى جيدا.
هذا ما ستقومين به.
هل ذهبتى الى ايجرز اليوم. لانى ذهبت إلى الشاطئ.
هل حدث شىء مثير في القرية؟
المعتاد.
، انها فارغة.
- دوري. - لا، لا، لا.
اللعنه.
- هل كل شيء بخير؟ - نعم، شكرا لك.
سأقوم بذلك.
دو؟
لقد استغرقتى وقتا طويلا هل هناك خطب ما؟
لا انها مجرد الشمس. جعلتنى اشعر بالصداع.
أتمنى لو اشعر دائما بالشمس على جسدى ،
ان تظل ثابته عليه.
اتمنى ان اظل مستلقيه هكذا إلى الأبد.
ماذا عنكى، دو؟
هل نفكرين في المستقبل؟
يا إلهي،الجو ساخن جدا للتفكير في أي شيء.
أنا لا أريد أن افكر ايضا.
هل تريدى أن تخرجى الليلة؟هناك حفل على قارب شخص ما.
- من هذا الرجل؟ هل هو صديقك؟ - أنا لا أعرفه. انه مجرد رجل.
يجب عليكى تعلم السباحة.
هيا. لنذهب للقارب! هيا!
- سنذهب الى القارب . هل تودين القدوم؟ - نعم. هل أنتى قادمة؟
اعتقدت ان لديك قارب كبير.
- حسنا، هذا قاربه. - أوه.
لستى مضطرة ان تجلبيها، أليس كذلك؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - ميكي، أنا آسفة.
عندى بعض الاخبار السيئة حول عمتك.
لقد توفت أمس.
حبيبتى. هيا.
انها هادئة الآن.
اخبرينى ما يجب عليا فعله.
ليس هنا.
في يوم 4 يوليو، عيد ميلادك،
عليكى ان تحتفلى معاها وتتناولو العشاء سويا.
حتى تبدو الامور طبيعيه. فى الليل سنبدأ بتنفيذ الخطة.
لن تنجح خطتك ابدا .
الحريق سيحدث ضرر كبير.
ولكن يكتشفو تسريب انبوب الغاز.
لو مت فانى استحق ذلك.
يجب ان يشب الحريق فى تمام الساعة 1:00 صباحا.
علينا أن نتفق على الوقت حتى أستطيع أن اكون أول من يصل.
لن تفلت من هذا.
ماذا عن إيفيت؟ ستتعرف على.
وسيكون ذلك مستحيلا.
سنذهب إلى سويسرا.
لديهم افضل الجراحين.
ماذا تقولى؟
ستصبحين ميكي.
هل تريد مني أن اغير وجهي؟
اعرف.
ولكن يستحق كل هذا العناء.
أحيانا تحصلين على فرصة،
واذا اغتنمتيها ستتغير حياتك إلى الأبد.
اذا تركتى الفرصة تضيع منك للابد.
تعالى معي.
- انظرى. - المسيح، ما هذا.
- لقد حصلت اقراص مخدرة. - ستفوت علينا السيارة. هيا.
- حسنا، واحد فقط. - OK.
مستعدة؟
اوكى، دعينا نذهب.
لا لا استطيع...
- هل يمكن أن نرحل الان؟ - لقد بدأنا للتو .
حقا؟ انها المرة الثالثة التى يحكى فيها قصته
ولا اجد اى متعه فى ذلك .
اوكى، خمس دقائق.
من فضلك.
اوكى.
نخبكم!
هيا، اذهبي إلى السرير.
الخطة نجحت، أفضل مما كان متوقعا.
يا لوجهك المسكين، وكان من المستحيل التعرف عليكى.
وكان هذا فى صالحنا.
- ايضا فقدان الذاكرة... - أوه، يا إلهي.
ماذا فعلت؟ كان لابد ان اموت معها؟
- كونى هادئة. - أنا ساذهب إلى الشرطة.
لماذا؟ كنت قد حصلت على كل ما تريدين.
لم أكن أريد هذا.
- أنا لا أريد هذا. - ميكى الحقيقة اختفت.
وانتى ميكى الان.
لان المحامى اقتنع بذلك،
ثم يفعل الجميع.
سوف نعود إلى ممتلكات لإلينور في جنوب فرنسا.
سننتظر قراءة الوصية.
هنا ستكونين بامان.
من أنت؟
1963 الفئة الثالثة.
انها جميلة، أليس كذلك؟
تصل لسرعة 100 كيلو من اول غيار
وبعد ذلك لا تحتاجى ان تقودى سيارة اخرى.
- ادخلى . - ماذا تريد؟
ساحكى لكى قصة.
هذا شاطئ خاص.
أنا ذاهب للسباحة.
في الواقع، أنا لست هنا لأشعة الشمس.
أنا أعرف لماذا انت هنا.
صديقتك توقفت عند المقهى.
استغربت عندما ارادت الاتصال بلندن
معذرة. أود إجراء مكالمة إلى لندن.
- هل فقدتى هاتفك؟ - تخمين جيد؟
لقد استمعت الى المكالمة.
" بالفعل انها خربت حياتك مرة
لماذا تقول لى هذا؟
اعتقد انها تخطط لشىء .
ضدك.
وكتبت شيء على دفتر المقهى.
تذكرى. حمام الطابق العلوي.
كلاريسا.
انها فارغة.
لقد كانت تضغط بقوة وهى تكتب.
مكتوب بالورقة...
"كلاريسا الطابق العلوي الحمام."
كم تريد؟
ألف؟
قابلينى غدا فى تباك في تمام الساعة 11:00.
لقد ذهبت لفروتز امس .
وبعدها ذهبت إلى الشاطئ.
- هل يوجد اى شىء مثير بالقرية؟ - المعتاد.
، انها فارغة.
- دوري. - لا، لا، لا. سأذهب.
دو؟
ما الذى اخرك ؟ هل هناك خطب ما ؟
لا انها مجرد الشمس. لقد ازعجتنى.
هاك 500 دولار.
أين باقى المبلغ؟
يجب ان تخبرنى بالمزيد حتى اعطيك باقى المبلغ.
ما سيقومون به شىء رهيب
غرفة مغلقة مع لهب وحريق ...
أين هي بقية أموالي؟
وكانت هذه هى باقى اموالك.
كنت محظوظا أن تقبلني. أنا استحق أكثر من ذلك بكثير.
ولست بحاجة لك بعد الان.
أنت مدينة لي.
يجب عليكى تعلم السباحة.
- لماذا يجب أن اصدقك؟ - كان لدينا اتفاق، ولكنك قتلتيها.
وبالتالي فان الصفقة اختلفت واريد باقى اموالى.
دعنى اذهب. من فضلك.
أنتى لستى في وضع يمكنك من المساومة.
كم تريد؟
100 الف دولار.
100،000؟
موافقة.
فقط تذكرى، مكالمة هاتفية وسانتهى منك.
"هل تتذكرى ما حدث لك؟"
ميكي، هذا هو اسمك.
هل تتذكرى؟
أنسة لـــو.
أليس كذلك؟
ميكي، هذا هو اسمك.
مساء الخير، دو.
من أنا؟
دومينيك... ميكي... دو.
لقد تم فضح امرنا.
شاب من المقهى يقول انه سمع كل شىء
- كيف يمكنه ذلك؟ - أنا لا أعرف.
لقد رأيته إيفيت يتجسس علينا.
ماذا قولتى له؟
- حسنا، لم أقول له الحقيقة. - الحقيقة؟
لم أقول له انك تآمرتى معى للقيام بقتل ميكي.
فقط كذلك.
غدا هو عيد ميلاد ميكي 21.
ساقابل المحامى تشانس فى لندن لقراءة الوصية غدا .
يؤسفنى لان ميكي لم تتمكن من الحضور.
انها تبلى بلاء جيدا.
وفوجئت بأنك لم تكونى جزء من الوصية،
أو المستفيد، في الواقع.
ربما كانت قد قدمت بالفعل توفير لك.
للقد حصلت على الترتيبات اللازمة.
كمعاش متواضع.
- لم اخبره الحقيقة '. - الحقيقة '؟
لم أقول له انك تآمرتى معى للقيام بقتل ميكي.
فقط...
لم يكن هناك أي تغيير في الوصية منذ خمس سنوات،
الا هذا، التعديل الاخير، التي سيتم افتتاحها في عيد ميكي .
عيد ميلاد سعيد لميكي، على اى حال.
- أين أموالي؟ - ستحصل على اموالك.
دعنا نذهب فى جولة.
انها لك اذا استطعت ان تغلق فمك.
قلت لى انها تساوى 100،000.
يمكن بيعها اذا اردت.
جوليا؟
مرحبا؟ جوليا؟
هل أنتى هناك؟
جوليا؟
هل أحد هنا؟
مرحبا؟
لقد عرفت وصية السيدة العجوز.
التى لم تخطر ببالى ابدا.
ماذا تقصدين؟
تركت كل شيء لك.
- بالنسبة لي؟ - لك.
تركت كل شيء لاجل لو دومينيكا.
كل ما فعلناه بلا فائدة.
- وميكي ماتت. - ميكى عرفت ما سيحصل ، جوليا.
لا.
لا، أنها لا تعرف شيئا.
دو، لن تكونى هنا اذا كانت تعرف.
أنها...
كانت ستقوم بايقافك.
لا يمكن...
- لا يمكن أن تكونى ميكي! - لقد انتهت القصة.
أنا سجلت اعترافك بجريمة القتل. و أرسلت الشريط إلى المحامى تشانس.
اتركينى! لا أستطيع التنفس!
أنا آسفة لذلك.
اهربى!
تعالى معي.
- تعالى معي! - لا! لا!
لا!
اهربى!
دو تعالى معي!
اهربى! اهربى!
أنا ميكي! أنا ميكي!
ترجمـــــــــــــــــة abu Haya