CheeTaH & Rd_Ranger ترجــمــة من فريق الشاشة الغربية
هذا الفيلم حاز على جائزة لجنة التحكيم في مهرجان (كان) الدولي السينمائي الـ47
و نال الأوسكار كأفضل فيلم أجنبي عام 1995
"حُرق من قبل الشمس"
تمامًا كالفتى
اطفئ النور- أية واحدة؟ هذه-
امسك
لقد طل منك (فيليب) أن تتحدث باللغة الروسية
لقد وضعني والدك في الخدمة عام 1901
(قبِل بك فقط يـ(فيليب
قبل بي
(اشغل الراديو يـ(فيليب
ها قد اشغلته
لقد طلب مني
بأن اتحدث اللغة الفرنسية معك
لقد وجدتها
أنه لشيء عجيب كما اعتادت والدتك قول ذلك
المتطفلون
في آخر أسبوعين تشير التقارير
الى ان "عددة" قضايا حول مناطق في موسكو
عدّة
قضايا
من ظهور مفاجئ لكرات نارية
"اختفى المتطفلون بشكل مفاجئ كما "الحضور
حضروا
وقد احدثوا الضرر
للأقتصاد و الصحة
"و حتى حياة "العامال
العمّال
توجه و حركة أصحاب الكرات النارية
يعتمد مباشرة ً
على نشاط مواقعهم
و عنصر متقارب
و عناصر متقاربة
يعتقد الكثيرون أن هذه الظاهرة ليست الا
"قدرة من "عنصر
عناصر
و تفكير و تخريب مدروس
حرق من الشمس
هذا أنا
موافق
!أمي! جدتي
الدبابات قادمة
الدبابات قادمة يا أمي
أمي، جدتي، الدبابات قادمة
هل اكتفيت؟
اكملي
(ماريوسيا)
ها قد انتهيت، و الآن استراحة هانئة
اعطني هذه
خذها
(ماريوسيا)
ماذا؟
.. الدبابات .. الدبابات
ارجع! ستدمر المحاصيل
أيها الملازم هل أنت مجنون؟
اخرج من هنا
اسرع يا فتى
انتظر ! أين (زيرونكا) او (زيرانكا)؟
لقد أضعت الطريق- لا توجد هنا أي قريه بهذا الاسم-
ماذا؟- !لا توجد أي قرية بهذا الاسم. ارجع-
ماذا تقصد بـ"ارجع"؟- انا مشغول-
بالكاد الساعة الـ7 وهذا الرجل قد انشغل بالفعل
سأقوم بتنقيعه سأقوم بتنقيعه
ماذا كنتي تعتقدينه؟
هذا قميص، الرجل ممكن أن يكون بقميصه أي شيء
سأقوم بتنقيعه سأقوم بتنقيعه
ممكن أن يكون بقميصه مال
او بعض المستندات او مهما يكن
من الطارق؟- (أريد (كوتوف-
هناك دبابات قادمة- هل تعلم كم الساعة !؟-
يجب ان أتناول علاجي- اريد (كوتوف) الأمر طارئ-
مالذي حدث؟
من أنت؟
(القائد (كوتوف- ماذا تريد؟-
يجب أن تساعدنا الدبابات دخلت المحاصيل
أي دبابات؟
دباباتنا أنها لجيشنا
لا أحد يستطيع إيقافهم غيرك- !وكيف تجد ذلك-
أنه فقط أنا- لا أحد غيرك-
شكرًا لك يا عزيزي أنه يوم إجاتي
لأوقف الدبابات! لما لا تجد لنفسك قارب نجاة
الجميع يتوسل لقدومك
و أنت رئيسٌ على ماذا؟
رئيس على مركبة فضائية- على مركبة فضائية-
مفوضية الشعب للشؤون الداخلية وصلت "شرطة سوفيتية سرية"
يبكون
كل شيء يعتمد عليك- لدي يوم فقط للإجازة-
إلى أين اتجه؟- خذ هذا الحصان-
ماذا؟- هل تستطيع امتطاء الحصان دون سرج؟-
تفضل
هاقد بدأنا بيوم إجازتي
ماهو اسم الحصان؟- فتى-
لا تتحرك يا فتى
حسنًا، ابقى معي
أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
(يوم إجازتي ولكن حتمًا يجب أن يوقضوا (كوتوف
لابد من أن يجدوا (كوتوف) في حمامه
ماذا تفعل؟
هذا مصدر الخبز للناس، سأقوم بمحاكمتك
ماذا تفعل؟
الى ماذا تنظر؟ اخرج من هنا
لماذا؟ لدي أمر بذلك
امر ماذا؟
لا تصرخ، لدي قائد يأمرني ذلك
ماذا؟
امسك الحصانو انتبه له، لست خائفا من الدبابات
هل أنت مجنون أم ماذا؟
انصرف قبل أن اطلق النار عليك
سامسح مؤخرتي بك أيها القائد
ماذا؟- انتباه-
..سأريك- من أنت؟-
هل تعرفني
من المحتمل أنك لم تعرفني؟
و الآن؟
؟هل عرفتني
(القائد (كوتوف
قف
من هو قائدك؟
(اللواءو القائد (لابن
لابن)؟ ي آلهي، حسنًا أين جهاز المراسلة)
أي جهاز؟
جهاز المراسلة اللاسلكي
الطائرات قادمة أيها القائد مالعمل الآن؟
الطائرات قادمة
أنها تحلق في السماء الآن
(القائد (كوتوف
لماذا مازلتم واقفين؟
سأخبرك بالسبب
من أنت؟
سمكة من الشبكة
(أنا (سيرجي كوتوف
كوتوف)؟)- أجل-
أيها القائد مالذي تفعله هنا؟
انثر العصي و اجمع الطوب
ماذا؟- نعم .. نعم-
من الممكن ان تأخذ المساجين و تفجر المدن أيضًا؟
و الملازم هنا يتفق معي
بالطبع أنه يتفق معي
هل تتذكرني جيدًا؟
بالتأكيد أيها القائد
تتذكرني جيدًا- أجل أيها القائد-
اذًا ارجع بقواتك
و جرّب خدعة أخرى
حسنًا، أيها القائد- اعد ذلك من فضلك-
حسنًا أيها القائد
حسنًا
ماهو اسمك؟
لقد سألتك عن اسمك؟
(آسف (كولي
اعذرني يـ(كولي) فأنا كنت وقحًا معك
لمذا هذه الإبتسامة الغبية يـ(كولي)؟
و أنت دع أذناك تنضج أكثر لترى الطريق
هل رأيت؟، لقد عرفته على الفور
ارجعوا بالقوات
لماذا لم تعودان الى المنزل؟
لقد اقسمت على قدومنا- من؟-
ي آلهي لقد أقسمت
أنا؟
أنا؟ متى؟، (نادية) هل اقسمت؟
بالنسبة لي لم اسمع شيئًا؟
اذًا لماذا تقولين ذلك؟
لدي يوم فقط في الأسبوع
فهل لي أن اقضيه مع عائلتي؟ او أن اقول شيء من هذا القبيل
لم يجبرك أحد على قولها- بماذا اخطأت اقول؟-
لقد كان متحمسًا جدَا و هو يصرخ مدافعًا عن المحاصيل و الأراضي و المزارع
ما دخلي بالأمر؟ هل أنا (ميتشورن)؟ ميتشورن): عضو شرف في الأكاديمية السوفيتية و اتحاد أكاديمية الزراعة)
الأمر مدهش
الأوامر يا عزيزتي يجب أن تطاع، كنت سأأيدهم لو فعلوا ذلك و لـ احضرت لهم حلوى
ولكنهم أطاعوني أليس كذلك؟
وامتثلوا لأمري
و سيكونون على ما يرام
سيرزيوها) ليس هناك أي حلوى الآن ولكن بالمساء سيكون)
ماذا؟
في وقت العشاء
بعض أفراد العائلة سيأتون
و من بينهم يـ(ماريوسا) خالك المجنون و البرفيسور في الوقت نفسه
لا أفهم لماذا يذهب الواحد لقرية من أجل حمام غير نظيف
في حين أنه يملك حمام نظيف
اعلم .. اعلم
بأن (سيرفوف) و (كتزوف) و (بشكين) جميعهم اغتسلوا في الحمام
ولكن لا يتحتم على الطفل الذهاب معهم هنالك
فيسفولد) لماذا أنت دائمًا صامت؟)
أنت تبدو .. كدولة سويسرا
متغذي جيدًا و منعزل
بل على العكس تماما ، انا جائع و عاطفي مثل الغجر
أنت دائمًا تجلس بالممر و تمدد أرجلك
اللعنة
القائد على حق هذا المنزل منزل مجانين
عطاء الشمس المنهك
للبحر يأمر الوداع
عندما تأتي لتخبرنا
بأنه لا يوجد حب
(مرحبا يا (ماشا) و (قوشكا
جداتي ماذا تفعلون بالخارج؟
لماذا بدأتي كل هذا؟
لماذا؟ لم افهم- ماذا تعنين بـ لماذا؟-
لقد جلبت (بوريا) هذه الأدوية قبل الثورة
لماذا تودين رميهم؟
أنها الطريقة الوحيدة، انظري كم عدد اأدوية
و هناك أيضًا المخبأة في العشب
تعرفين ذلك بأنها مجنونة بأمر الأدوية
لقد وصف لها الدكتور ان تأخذ فيتامين الحديد
لقد قامت بغلي الأظافر و شرب الحساء
ي آنسة
نعم
ي آنسة من فضلك هل هذه (زاقوريانكا)؟
لماذا (زاقوريانكا)؟ وماهي (زاقوريانكا)؟
ي آلهي
من فضلك أيها الشاب هل هذه (وامب)؟
نعم، أنها مستنقع
ماذا تعني بمستنقع؟
مجموعة من الكتّاب والممثلون والموسيقيون والرسامون
(وهي تختصر بـ(وامب
أنها قادمة
نعم، كالعجين المملح، ماهذا؟
الاعتراف سيّد الأدلة
(مجموعة من الكشافة جلبوه للقائد (كوتوف
من أجل الفطور
هل يمكنك أن تصدق؟ الاعتراف سيّد الأدلة
سيفا) من فضلك لا تعليق، لسانك هو اسوء اعدائك)
لطالما اعتقدت و سأبقى كذلك
بأن افتراض البراءة هو سيد أي قانون
حتى قانون الرومان والذي اتشرف بتدرسيه
توقف توقف تبدو كالمهرج
أوليا) هل يمكنك ان تقصي شعري؟)- هل تعتقد بأنك تحتاج ذلك؟-
ألا تنظرين كيف يبدو شعري؟
بوريا) أعجبها الأمر عندما قصصت شعرها)
اعطيني البريد
أخي كانت له تسريحة شعر سيئة
وكان لنا تنظيف آخر
لأعضاء هيئة التدريس النصف منهم فصلوا لضعف معرفتهم
للأعمال الماركيسية اللينينة الأصلية
ولم يقترب من أحد
خالي (سيفا) اعزف لنا
ماذا؟- اعزف لنا شيء-
انتظري، أنه طقم أسناني
آسف
الجوق لك الآن
سأريكم كيف اتمكن منه
انظروا
جدًا رائع
أين كنا
كنت أريد قول شيء مهما
هاقد أتيت
لوليا) ماذا تفعلين؟)
أنها معطف جميل ، لا يمكنك لبسه بالخارج
لم انتهي من خياطته بعد
كل شيء رائع ولكن أرجوك لا تغضبي
سيبدو جميلاً
أنا غاضبة
كنت أريد ان ابدع اكثر من ذلك
أنه يبدو جميلاً
أنه لك
حقاً؟- بالتأكيد-
هاقد بدأت مرة ً أخرى
عذراء غاضبة تبدو أقوى من أي نمر
لقد قامت بغلي الأظافر
سيأتي يوم و نرى جثتها بسبب هذه السموم
صباح الخير للجميع، عطلة سعيدة للجميع
بعد اذنكم يـ رفاق
(موكوفا)
(لا تلمس (كاتيا- هذا بعضًا من البسكوت-
يتم الإعداد لشيء عظيم، سيكون هناك (احتفال بمناطيد لـ(ستالين
ماذا؟
مالذي يحدث؟
ي ساحرتي هذه رقصة الطيور بالمنطاد
"كلمة مثيرة للإهتمام ! "مدخل - ساحرة - مشعوذة
يا لثراء اللغة الروسية، ماهو رأيك يـ(سيرجي بيتروفيتش)؟
إجازة سعيدة- بالتأكيد-
لماذا يضايقني؟
(يجب ان تكف عن ذلك يـ(سيرجي بيتروفيتش
أنه لا يتناول الكحول
أبدًا
لا تقل أي شيء، في النهاية هذا يوم عطلة. الجو ساخن
أتعلمين ماذا تذكرت؟
(لقد تذكرت الابن (دوك ديمتري بافلوتش
و هزهزتي له عندما كان صغيرًا
أنت مثل شخصية (بيتيا تروفيموف) في مسرحية لـ(تشكهوف)، هل تتذكرها؟
(مسرحية (بستان الكرز- نعم، الطالب الخالد-
أنت محاضر خالد، أصدقائك أصبحوا أكاديميين الآن
لا، ليسوا أصدقائي
اصدقائي البعض منهم مات و الآخرين رحلوا بعيدًا
أين الدين الذي عليك؟- أي دين؟-
الذي اعطيته لك من أجل صاحبة المشروبات الغازية
أمي، لماذا ترتدين المعطف؟- أنا أجربه-
!الجو ساخنٌ جدًا، و أنتي ترتدين هذا- يجب أن أجربه-
اعدك سأعيده لكي في الغد
أين الطبق الساخن؟
كريل) هل تشرب دائمًا التشاتشا؟)
في الصباح بعد النبيذ؟
(أنت تعلم ذلك يـ(سيرجي يتروفيتش
الشرب لا يجب أن ينظر له على أنه خطيئة، وان جاز لي التعبير
أنت وضعته على أنه نائبًا للإرادة
في حين أنه يجب أن يكون حركة انبعثت من روح متعثرة
ساحرتي
لقد أخذت من (ماريوسا) مالًا لماذا لم تعيده لها؟
لا يبدو أمرًا جيدًا، أليس كذلك؟
و بالمناسبة، الشاهي باردًا أيضًا
بربك، ما هو خطبك؟
لقد انجرح
(قروشيفا لوبا)
لوبا) لماذا لم تقولين أنك قادمة ً هنا؟)
لأوصلك هنا بدراجتي، أنها شاعرية
بالتأكيد و خصوصاً أن كانت دراحة سيدات دون عجلات جانبية
وان كان؟
لا اعلم، ولكنني لما اركب دراجة دون عجلات جانبية
هل ستذهبون للسباحة؟
نعم- مرحبا-
هل ستذهب للسباحة؟-
بالتأكيد
متى ستتعلم الكف عن رمي الأشياء؟
حسنًا، (لوبا) عزيزتي أطروحتك ليست سيئة
(عظيم يا رفيقي (كوتوف
مازلنا نحتفظ بلوحته في كليتنا
على حصان؟- لا-
ليس حصان بل على الأقدام
هل ما زلتم تحتفظون بلوحتي أيضًا؟
ومن أنت؟
أنا؟
أنا ذلك الحصان صاحب الرداء
أنت تمزح
سأخبرك لاحقًا
أجل يـ(موكفا) هذه هي نهاية أدويتك
لقد أحضر (برويس كونستانوفيتش) هذا العلاج من فرنسا ولا أدري لأي مرض يستخدم
من فضلك يـ(موكفا) لا تبكين
سأقول لأبي ليحضر لك المزيد من الأدوية
موكفا) انظري أنهم الكشافة)
لا تبكين الكشافة لا يبكون
الكشافة قادمون
أنها إجازة ما اليوم، هل تعلمين أي إجازة؟
تعلمين بأنني لا افهم الإجازات
ولكنني اعلم بأنه يوم كبير، يوم كبير للاتحاد السوفيتي
اعتقد أنني سأستلقي أيضًا- حسنًا-
لا اعلم ماذا بالضبط ولكنني أشعر بالدوار
من الأفضل أن استلقي
نادية) تعلم جميع العطل، كل واحدةٍ فيها)
يا آلهي
من له هذه الرائحة؟
هل هي الفتاة (نادية) الكشافة و النموذجية مستقبلاً؟
كيف عرفتني؟
حسنًا
كيف لي أن لا اعلم الفتاة و الطالبة الأكثر نموذجية مستقبلاً؟
من الممكن بأنك (سانتا) الصيف؟
نعم
نادية) أنا ساحر قادم من المغرب)
ماهي المغرب؟
المغرب دولة يأتي منها (سانتا) الصيف
هل هي دولة سوفيتية؟
بالطبع
أي (سانتا) صيفي يعيش فقط في دولة سوفيتية
و ماذا عن (سانتا) الشتاء؟- كذلك هم أيضًا-
من الممكن أنك طبيب؟- تقريبًا-
موكفا) تحتاج إلى طبيب؟)
هل ما تزال على قيد الحياة؟- نعم-
جدتي (ليولا) أغرقت جميع أدويتها
هل هي على قيد الحياة أيضًا؟
أنها على ما يرام
(موكفا)
أنه هنا ليكشف عليك
ابتعدي عن طريقي أيتها العذراء
من دعاك إلى هنا؟
ماذا؟
(أتنتديز) اذهبي واغسلي عضو (ماريوسا)
لدينا ما يكفي من حالات الجنون هنا
ماذا تريد هنا؟
اصمت يا متعدد الزوجات
ماذا تعني؟
عطلة شجعان سعيدة يا جدات
لماذا جدات؟ أنا لست جدة
كاتيا) أي شخص)
لماذا يجب أن تضرب رجلك في الأرض؟
أنت هنا أيضًا يا عاشق النبيذ و النساء المتقلبات
توصيلة 19 35-15
ماذا قال؟
هذا رقم المكتب؟
مرحبا
(ميتا)
لم أتعرف عليك
يا آلهي (ميتا) عزيزي
هذا ما كان يقوله (بوريا) عندما كانت (ماريوسا) طفلة
"(اذهبي واغسلي عضو (ماريوسا"
..ديمتري) يجب أن اقول لك)
(خالي (شيفا
(مرحبا بعودتك (ميتا
(و أخيرًا ي(ميتا
(هذا زوجي (سيرجي
(و هذه (ميتا
صديق البيت والحيوان الأليف لأبي
و أفضل طلابه
(كوتوف)- سعدت بمعرفتك-
و أنا كذلك- لقد تقابلنا مسبقا كما تعلم-
بالطبع أتذكر ذلك
حقًا؟
لقد كان منذُ فترةٍ بعيدة جدًا
و من هذه؟- (ابنتنا (نادية-
(بامكانك أن تناديني بخالي (ميتياي
!! (خالي (ميتياي
اغلق فمك
(مكوفا)
لؤلؤتي العذراء، هل ما زلتي عذراء؟
مكوفا) لا تترك أي غبار خلفها، أليس كذلك؟)
!من؟ أنا لا أترك أي غبارٍ خلفي
لا تترك أي شيء كعادتها، انتظروا
في عيد رأس السنة في 1927 حتى 1928 قبل ان ارحل
كنّا نخفي الهدايا
اخفيت شوكلاته هنا، (مكوفا) لقد اخفيت شكولاته
!لا شيء
الجميع يحتفل بالعطلة، ولكن يجب عليهم أن يفسدوه علي
ليديا ستينوفا) يفعل ذلك من أجل سبب)
من فضلك (ماريوسا) أنني أموت عطشًا
هل (فيليب) معك؟
فيليب) معي سأخبرك بكل شيء بعد ان اغتسل)
هل كبر بالسن؟
لم يسق و أن رأيته شابا
(ميتو)
هل أنت متزوج؟
أجل، أنا متزوج
هل لديك أطفال؟- أجل-
كم طفل؟- 3-
وداعًا
لم تترك الموسيقى، أليس كذلك؟- لا-
ميتا) يجب أن اسالك)
في الـ3 سنوات الماضية
ماذا؟
لا عليك سأخبرك لاحقًا
(خالي (ميتا- نعم يا عمتي (نادية)؟-
هل تريد شاهي بالمربي او قهوة بالحليب؟
أريد قهوة مع مربى
أهذا شيء!؟ جدتي
لقد قال خالي (ميتا) بأنه سيتناول القهوة مع المربى
لا، لا يمكنه
(نادية)
نادية) كم عمرك؟)- 6-
اولقا نيكلوفينيا) هل تتذكرين عندما كانت) عمر (ماريوسا) 6 و كان عمري 16
(ذهبنا إلى مسرح (بولشوي
بوريس كونستانوفيتش) كان يديره)
ميتا) انا متأسفٌ جدًا)
حتى هذا المساء
الليلة سأقوم
(ميتا)
لقد جلبت له منشفة
عندما بدأ العرض بدأت تلح علي بأنها يجب أن تقضي حاجتها
(شكرًا (ميتا
و قلت لها: لقد وصلنا للتوّ تصبري
و قالت: يجب أن اقضي حاجتي فقلت: تصبري
عندها بدأت تردد بأنها تريد أن تقضي حاجتها
الجميع بدأوا يحاول اسكاتنا
و بدأت تردد ذلك مرارا و تكرارا
و أين يجب أن آخذها؟ لأنها قالت: بأنها لا تريد الذهاب بمفردها
لا يمكنها الذهاب إلى حمامات الرجال ولا السيدات
ماذا افعل؟ فقررت أخذها لحمامات الرجال
و صادفنا (راكمنوف) خارجًا من هناك
و قال: من هذا
الطفل الجميل
(قلت: بأنها ابن (برويس كونستانوفيتش
وقال: ياله من ولد مطيع
اخبر (برويا) بأن تشتري له بنطلون
شاهي أم قهوة؟
لقد أردت فقط بعض الماء، ولا شيء آخر شكرًا
لقد تناولت الفطور بوقتٍ متأخر
هذا كرسي والدي
نادية) ألا تخجلين من قول هذا؟)
أبي) لقد قمت بأخذ (كريك) بعيدًا
كان يستحق ذلك
(ديمتري)- نعم-
لم أكن اعني ذلك
ديمتري) في صحيفة (برفادا) بالأمس)
سيرجي) لقد سألتك، أليس كذلك؟)- أمي-
ماريوسا) هل تودين أن تشربي شيء؟)
أنا؟ لا
لماذا هذا إذًا
هذا؟
أنه كوب زجاج
حسنًا، ماذا عن الأمر؟
هل ستذهبون للسباحة؟ لقد ذهب نصف النهار
لنذهب للسباحة؟- بكل سرور-
أين أشيائك؟- معلقة هناك-
(هيا يـ(كيرك
كل شيء كالسابق
لم تتغير أبدًا
فقط تسريحة الشعر
و أنتي كذلك لم تتغيري
حقـًا؟-
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لنتغير
السكر- انا ساحضره يا أمي-
اليوم في تمام الساعة الـ5
سيكون هناك مسرح مفتوح في هذا المنتزه
(حيث ستتواجد فرقة (الباستيل
(حيث سيعزفون أعمال للملحن (دفنياف
في أحياء للذكرى الـ6 للعطلة الوطنية
(من إنشاء المنطاد و الطيران لـ(إيستالين
الدخول مجانـًا
عطلة سعيدة يا رفاق
لن أفرط بها
يا صاحبي يا صاحبي
كم الساعة؟
!! هالت) أنتبه)
على مهلكم يا رفاق، عطلة سعيدة
مكوفا) كفي عن اعطائي الدمى لم أعد طفلة)
ماذا عساي أن اعطيك إذًا؟
من المفترض أنكِ لا تزالين تلعبين توقفي عن قول ذلك
لم أعد طفلة
لا يمكنني الإنتظار، أريد أن اكون واحدة ً من هؤلاء الكشافة بسرعة
لماذا؟
ماذا تقصد بـ"لماذا" لأستيقظ على صوت البوق، لأبدأ السباحة عند سماع الصافرة
أجل، و تستلق ِ بكفن من أجل أوركسترا
لماذا؟
ألا تفهمين؟
لتستيقض ِ على صوت البوق
وصافرة
من أجل السباحة
وطبل
من أجل السير
و تبدأين العشاء على صوت الكورديون
لو فعلتِ ذلك بشكل صحيح، ستكونين مستلقية داخل كفن
من أجل أوركسترا
لماذا؟
ماريوسا) سأذهب الى ضفاف الماء)
(خالي (ميتاي
لماذا تقولين ذلك؟- ماذا قلت؟-
توقفي عن إزعاجه
هل أنا ازعجه؟
نعم، أنتي تزعجينه
يعجبني ذلك
حسنـًا يمكنكِ الجلوس هنا، أنا ذاهبة
إليك هذه، العب بها
! (نادية)
ماذا؟
لا شيء، اذهبي
(انتباه ! من يجد منكم كلب اسمه (فيلمون من فصيلة البودل
الرجاء أن يتقدم الى مسكن رقم 17
(و يسأل عن المسؤول عن البروفيسور (كاليوتا
عطلة سعيدة يا رفاقي
لماذا وجهك عابس؟
مالذي حدث لكِ؟
أمي دفعتني بعيدًا
أمكِ فعلت ذلك؟
أمك ابعدتنا جميعا ً بعيدًا
يالها من أم سيئة
من المؤكد أنكِ قمتي بإزعاجهم
بأسئلتك
كوني صريحة
يريدون الحديث مع بعضهم أنهم أصدقاء منذ الطفولة
لم يروا بعضهم منذ زمن طويل
و هناك طفلة ازعجتهم بأسئلتها
يجدر بنا أن نأخذ نزهة بالقارب
(سيرجي)
لا تفعلوا، تعلم بأنه لا يعجبني ذلك، دعها تسبح هنا
(ماريوسا)
نحن من سيقرر ذلك بأنفسنا؟
سنكون على ما يرام
و أنتي تمتعي بالشمس
أكتاف برونزية قوية
بالطبع أتفهم ذلك
أبتسامة أسنان بيضاء معلقة في كل مكتب
ولكن من الممكن أن يتدمر كل ذلك
بحركة أصابع خفيفة
(اولقا نكيفلانيا) هل تتذكرين (ماريوسا) عندما كانت صغيرة؟
بالطبع أتذكر
كان عمرها شهرين على ما أعتقد و أنا 10 سنوات
أخذتيني إلى سريرها
(وقلتي: (ميتول) هذه الصغيرة (ماريوسا
وجهت اصبعي الى يدها
و فجأة امسكت باصبعي
و فتحت أعينها
ثم اخرجت ريحـًا ثم قالت: اقترب
ما هذا الهراء الذي تفوله؟
كيف يمكنني قول أي شيء و أنا بذلك السن؟
أنتي قلتي و فعلتي ذلك
أن لم تقولي ذلك على الأقل فكرتي في قوله
وماهو ذلك؟
لم يكن بك ذلك- ماذا؟-
لا شيء، فقط حلقت ذقني عكس الغطاء
غطاء ماذا؟
غطاء الكفن
اتسائل عمّا إذا كنا نستطيع أن نطلب منهم رفع الصوت؟
(ماروس)
لماذا لم تساليني عن أي شيء؟
أنتي صامتة، لماذا تقين صامتة؟
انا اقرأ
لماذا لا تسألين؟
لا أريد أن اعرف أكثر من ذلك
ماذا تعنين بـ"أكثر"؟
أكثر من ما اعرفه
الأمر مثير
ماذا تعرفين؟
ماذا؟
متى أتتك هذه؟
في ذلك الوقت- و ماذا؟-
اضطروا أن ينقذوني، لم اكن اعرف أنه يجب أن افعلها داخل الماء؟
لذلك النزيف لم يتوقف
(ماريوسا)
(موسيا) و(ميت)
ابتعدي
ابتعدي- اصمتي-
تمارين الدفاع
تمارين الدفاع المدني مرة ً أخرى
هجوم كيماوي
اهربي
اهربي بعيدًا وإلا سيقومون بأخذك
مازالوا بعيدين- سيقومون بأخذك مرة ً أخرى-
سيقومون بوضعك على تلك الخراطيم مرة ً أخرى
أنا خائفة
سيقومون بوضع أقنعة الغاز علينا مرة ً أخرى
اجلبي اشيائك ما زال بإمكاننا الفرار
اولئك المنحرفين لقد أمسكوا بنا من قبل
(الحمّالون يـ(كاتي- أي حمّالون؟-
المنحرفون الذين أمسكوا بي من اثدائي و أقدامي
توقفي عن هرائك، أي فتاة ستكون سعيدة ً بذلك
ماذا تقولين؟- ليس أمراً جلل-
أنا عذراء، و أولئك أمسكوني
كل من في القرية يعلم بأنكِ لا تزالين عذراء
انظري إلى كعبيكِ
دائرية وناعمة و جميلة جدًا
و انظري الى كعبيني
أترينهما؟ يبدوان و كأنهما باطن حذاء
صلبة و مهترئة، بإمكانك ان تطفئ السيجارةِ بهما
هل ركضت كثيرًأ؟
أجل، ركضت و مشيت
أين ركضت؟
من هنا إلى هناك و هكذا
و أنتي سيكون كعبيكِ صامدان حتى تكبرين بالسن
لماذا؟- لماذا؟-
دائما سيكون دائري وعلى ما يرام
لأنه سيكون هناك طائرات و سيارات
و الترام و الترولي و الميترو
ستكون الشوارع ناعمة ٌ جدًا
و ستكون الأحذية مريحةٌ جدًا و ستكون الجوارب ناعمةٌ جدًا كذلك
لماذا؟
ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟
(لأن هذا قوة الإتحاد السوفيتي الذي سعينا من اجله يـ(نادية
ليكون كعب كل فرد على ما يرام حتى أن يكبر
و حتى لا يحتاجون للهروب من أي أحد
ستمشين بهدوء و سلام يا عزيزتي
عليكِ فقط ان تدرسي جيدًا
و تحترمين والديكِ
و تحبين موطنك، أرض السوفيت
أنتي حامية
لماذا أنتي كذلك؟
لستِ مريضة، أليس كذلك؟
صادقة؟- صادقة؟
أشعر بشعور جيد عندما أكون معك
حقـًا؟ و أنا كذلك
أشعر بالاطمنان معك
و هدوء كذلك
أنا اعشقك يا أبي
سنقوم بمثل هذه الرحلات مرة ً أخرى، اتفقنا؟
و معنا أمي
بالطبع، كيف لنا أن نتركها؟
ساذهب للسباحة
كم الساعة يا رفيقي؟
هل أنت بخير؟
هل ستقومين بمساعدة هذا الفقير؟
نعم نعم بالطبع
الساعة الـ1و النصف- شكرًا-
ياله من أحمق
(ميت)
(ميتول)
(ميتا)
هل خفتي؟- يالك من أحمق-
لقد خفتي، أليس كذلك؟- دع زوجتك هي من تخاف عيك-
هل تتذكرين هذا المكان؟
(شهر من بعد موت (بورس كونتساتوفيتش
(وقعتِ بـ(اولقا) مع (كيرك
كان الأمر فظيعـًا
غضبتِ كثيرًا و خرجتِ من المنزل
ووجدتكِ هنا
هنا
كان الجو باردًا
و ممطرًا
حاولت اقناعك بالرجوع إلى البيت ولكنكِ رفضتي
و بقيت بجانبك
ألا تتذكرين؟
.. ها هي أنعم الدموع لم تترك سوا الإحمرار
لا تتذكرين هذه أيضـًا؟
قضينا الليلة في كوخ الحارس
أول ليلة لنا
و ماذا كان بعد ذلك
كان كتاب (شكسبير) "هاملت" معي
قرأته
و بكت هي، أنتي
بكيتِ
و كانت أعظم دموع مالحة
خرجت من عيونها الغاضبة
أتعلمين ما الجزء المميز الذي اتذكره جيدًا؟
الكتابة التي كانت على بطنك
من المطاط
كانت وردية
كالطفل- لماذا تقول لي هذا؟-
لا اعلم لماذا
(ماريوس)
اعتقدت بإن لم تكن لي حياة هنا
أن ذلك يسري على الجميع أيضـًأ
ولم يبقى أحد من حياتي القديمة
و الآن أجد أن الجميع هنا
و كل شيء كما هو معكِ سابقـًا
و لكن بدوني، هل قمتي بإخراجي من حياتك؟
حذفتيني منها
بممحاة؟
هجوم بالغاز
ارتداء قناع الغاز أمر ذا أهمية لنا
ارتديه
واجب على الجميع ارتدائه من رجال و نساء
لتقوية الدفاع المدني
ضد الـ(هيدرا) من العالم الإمبريالي و الفاشي
تقدم
امسكت مظلتك
لا تقلق، دعنا نذهب، كل شيء سيكون على ما يرام
يا رفيقي
هل تحتاج لناس مصابين؟
بالتأكيد- انا مصابة-
هل أنتي مصابة ً حقـًا؟- أجل-
اعطني قناع من أجلها
استلقي
تقدم
انتظر
انتظر يا صاحبي انتظر
ماذا عني؟
ما خطبك ؟ - لقد قُتلت -
لانأخذ القتلى- ماذا تعني بذلك؟-
احضر نقالة
وقناع غاز- الآن أنت مصاب-
تقدم
انها تؤلم حقـًا
تقدم
دعني اذهب، هل تسمعني؟
الفتاة التي بالنقالة الأولى ماهو اسمك؟
لقد كنت قبلك بالطابور
الدفاع المدني الأحمر
درع سوفيتي قوي ضد العدوان و الإمبريالية العالمية
عطلة سعيدة يا رفاق
نحن على شجرة الكرز
الكرز لذيذٌ جدًا
العم (ستانلي) يطلب منا
أن نطيع والداتنا
ماهذا؟
أين رفقائنا؟
هذا أمرٌ مثير
انظر لقد تركوا أحذيتهم
و الكرة و الكتاب
و رحلوا دوننا- أجل-
أبي، لماذا تركض؟
(نادية)
هل أنا اركض؟ انا امشي
ولكن لا يمكنك اللحاق بي، دعيني احملك
كأنك على حصان
دعينا نذهب و نرى أين هم
أبي، هل يمكنك أن تتصور لو أنني نسيت كتابي بالمنتزة؟
ماذا ستفعل أمي بي؟- ماذا كانت ستفعل؟-
أبي، أنني اتألم- أين تتألمين؟-
لديك شخصية معينة، والدتك كانت على حق بأن لديكِ شخصية
لقد سحقت بطني يا أبي
انظر يا أبي، قميص و بنطلون خالي (ماتري) معلق
خالك علقّ هذه الملابس بهذه السرعة، أريتي كم أن الأمر مثير
هيا علقيها
كيف اعلقها؟- جربي بأي طريقة-
صوبي على المكان و ارمي
حسنـًا هذا كافي
يكفي
يكفي يكفي أنا خائفة
لقد تذكرت كيف (بوريا) قررت
بأن تدع (ميتا) الطالب الفقير يكسب بعض المال
بإعطائه لـ(موسيا) دروس موسيقية
طالما كنت متواجدة بالغرفة يبدو كل شيء جدّي
منبسط ومتساوي، و مفكك و يهدد بالإصبع
ولكن في حال أن اتركهم، و استغرق وقت ً بالخارج
اسمع فجأة، ماذا كنت تعزف يـ(ماتي)؟
كان كان هي موسيقى ذات رتم سريع و تتطلب جهد بدني عالي
تدخل أمي و أنا هي موسيقى ذات رتم سريع و تتطلب جهد بدني عالي
كنت صغيرة بعمر (نادية) و كنت افعل هكذا
هناك رقص
هيا
(سيرجي بيتروفيتش)
ماذا تفعل هنا وحيدًا؟ لماذا لا تنتظر الجميع؟
(كنت أود ذلك (مكوفا
ولكنني لم أتحدث اللغة الفرنسية بعد
اعطيني منديلا ً
و أنتي يـ(مكوفا)؟
هل تتحديث اللغة الفرنسية؟ - نعم -
..إذاً أنت أيضاً , إذهبي إلى
أتحتاجين إلى مساعدة ؟
العشاء ؟
!لنذهب للأكل أين (سيرجي بيتروفيتش) ؟
سيرجي بيروفيتش) بدأ الأكل مسبقاً)
يا (ميت) , لابدّ وأن ملابسك جفّفت , سأحضرها
يا (مارويسيا) ,لماذا تمسكين ملابسي ؟
يا رجل , لقد مُسح العنوان
"ساعدني , قرية من مدينة "زاقوريانكا" أو "زاقوركا
لقد كنت أدور على الحي منذ الصبح
كيف وصلت هنا ؟
أحرج من هنا , أسرع , إنها منطقة سريّة
!أخرج من هنا
يا للجمال , يا للروعة كما لو أن (بوريا) كان حيًّا
يا إلهي
أتذكر عندما كانت (ليولا) تغني من عتبة المسرح
ياله من وقت مضى !ياله من وقت
الوقت ليس سيئاً الآن أيضاً.. ولكن
..النكهة العامة
,طعم الحياة إختفى
.للأبد
.بالنسبة لك فلقد كانت حياتك رائعة
.نعم , رائعة
لماذا لا تدافع عنها إذاً ؟
أستسمحك عذراً ؟ - لماذا لا تدافع عنها ؟ -
.كنّا ندافع عن أنفسنا
كيف كنتم تدافعون عن أنفسكم ؟ لماذا هربتم؟
من هرب ؟ - أنت , لماذا هربت ؟
"كنت مسلح كلياً ومدعوماً من قبل "حلفاء التدخل
,كنت قوياً و مع أحزمة الكتف
لماذا كنت تهرب من الفقراء و الأميّين ؟
.أنا , بالنسبة لشخص لم يحضى على تدريب عسكي
"ولكن كنت أقودكم قُدماً وقُدماً من "يورالز" عبر "سايبيريا
.لقد كنت أقودكم بخير
.إنه سؤال فلسفي
.حسناً
.إنه سؤال فلسفي يا عزيزي الأكاديمي
دائماً ما تقول ذلك , لأنك لا تملك شيئاً لتقدّمه
,أردت كلّ شيء أن يكون كما كان
.ولماذا؟ , لأنك تمنّيت أن يتعالج كل شيء من ذاته
.ربّما سيتعالج , ولكن هذا لم يحدث
و أمّا الآن فنحن نستغرق في الذكريات , أوه
يالها من حياة جميلة عشناها , كم شعرنا بالرضى
.كم كان جميلا
بالطبع قام بعضكم بفعل الصواب
"وبدأ في خدمة "الثورة
بكفاءة , وصدق وبإخلاصٍ تام
(بالمناسبة يا (سيرجي بيتروفيتش
.ظننت أنه أغلن بأني غير مناسب لخدمة الجيش
بسبب قدمك المسطّحة
.بسبب قدمي المسطّحة
..ولكنّي كنت
..مجروح
.بكرة من حجرة القمار
لماذا تستمرون في الجدال يا رفقائي ؟
(نادية)
أتعرفين ما الذي سيطلقونه عليك لو كنتٍ في "فرنسا"؟
(نادين)
(لا , بل (نادية
(أتعلمين يا (نادية
تعالٍ هنا
.تعالٍ , سأقص عليك حكاية
.حكاية
.في مملكة ما , وفي أرضِ بعيدة جداً
(عاش صبيٌ كان إسمه (ياتيم
.كان يغني بشكل عذب
.عزف الكثير من الأوتار وأحب الشعر
.وكان ولديه صديقين لساحرٍ لطيف
..كان إسمه
(سيروب)
من دون ذيل ؟ - من دون ذيل -
(وأحبّ اللطيف (سيروب) الطفل (ياتيم
.وأخذه إلى منزله لكي يربّيه
.وليعلّمه الموسيقى السحريّة
.ولقد أحبّوا بعضهم , كحبّ أب لولده
(هكذا تدور أحداث القصة يا (نادين
.ولاحقاً حضي (سيروب) بـطفلة
..ولقد أسموها
(ياسيم)
.إسمٌ غريب
.كان لدى (سيروب) منزلاً كبيراً مليء بالإنارة والضجة
مليء بالمرح وبالطبع فقد كان منزلاً سعيداً
مثل بيتنا ؟ - مثل بيتنا -
.مثل بيتكم
.وبعدها بقليل كل شيء إنتهى
.والقهوة على الشرفة من أكواب بيضاء كهذه
.والحزّورات و الكريكيت بعد العشاء
.والقراءة بصوت عال مع غناء صرصار الليل
.وبعدها النقاش و الضحكات , كل شيء إنتهى
.إنتهت لأن هناك حربٌ إندلعت
حرب من مع ؟ مع "البورجوازي"؟
(لا يهم مع من يا (نادين
..الأهم في الأمر هو
.هو أن (ياتيم) ذهب للحرب
.وكل هذا الوقت , في الخنادق و المستشفيات
.والبلاد المختلفة
.كل يوم
نعم يا (نادين) , كل يوم
.كان يفكّر بالمنزل الكبير و الحديقة
ويفكّر بكل الأوجه , وحتى الصرصار العجوز
وبكل شخص لُعن عندما يقاطع القراءة
لدينا صرصار ليلي أيضاً , هناك
.هذا صرصار آخر
.يغني أغاني مبهجة
.أما الآخر فلقد كان يغني أغاني محزنة
دعينا نحضى بشراب يا (نادية) ؟
هل أنت مجنون ؟ - لنشرب -
,لنحضى بـه .لقد كان يتساءل لمدة 10 سنين
.أوه , ها أنت هنا
.لقد كان يتساءل حول أراضٍ مختلفة
,قام بشتى الأمور , قام بقيادة الأجرة
.عزف بالبيانو في المطعم
.غنّى في الشوارع , ورقص على السجّاد
.حتى أنه أخاط نِعال
.شكراً
.ومع كل ذلك الوقت فلد شعر بالحنين
.لذلك المنزل
.المنزل الذي عاش فيه مسبقاً
.و عاد بعد 10 سنين
.توفّي والداه
"قتلوا أثناء الحرب مع "البورجوازي
.لم يعد له ملجأ ليذهب إليه بعد الآن
.وبعد توقف قطاره مباشرة هلع إلى مدرّسه
.كان في موسم الشتاء
.وبسبب الثلج , لم يميّز أي شيء في بلده
.تغيّر الكثير
.المنزل فقط لم يتغيّر
..تسارعت دقّات قلبه , ولقد رنّ
..الجرس
.فتحت فتاة الباب
.من جمالٍ خالص
.لم يره (ياتين) من قبل
.ظنّ أنه سافر لبلادٍ عديدة
"من أنت ؟" (سألت المصعوق (ياتيم
ولقد رد على الجميلة "(أنا (ياتيم"
"(يا الهي , هل أنت (ياسيم)"
"الذي يتبوّل تحت العواميد"
"الذي غطّ في النوم في حضن أبيك عندما كان يعلّمني الموسيقى"
"نعم أنا (ياسيم) , تفضل , لقد كنّا ننتظرك"
"ولكن أبانا مريض جداً"
"(ولكن المصعوق (ياتيم) كان واقفاً و متأملاً في الجميلة (ياسيم"
.ولم ينبس بشفة
.أعرف ما القادم
ما هو القادم ؟
...لقد تزوجوا و
.لا , لم يتزوجوا
.لم يتزوجوا
لماذا ؟ - لأنه لا يوجد وقت -
لأن (ياتيم) أستدعي من قبل رجل مهم و ذو نفوذ
من؟
من ؟ - (المخلّد" (كاشي" -
(ليس بمهم كـ(كاشي - جن الخشب ؟ -
لا , ليس جن الخشب لا أتذكر اسمه
لقد استدعاه الى منزله الكبير وقال
"(إسمع يا عزيزي وصديقي (ياتيم"
إذهب لمكان لا أعرفه
"..وافعل"
لا أعرف ماذا
صحيح
"ورد (ياتيم) : "كيف يكون لسيدي القوي
.أعني , يا صديقي , لقد سافرت وحاربت كثيراً
.أريد أن اعيش بأمان مع عائلتي
وردّ عليه الرجل قائلاً : "(أنت تتكلّم كشخص فليسطيني يا عزيزي (ياتيم"
"مثل شخص فليسطيني"
ما هو "فليسطيني"؟
.ليس عدلاً
"أنت تتكلم بشكل سيء يا (ياتيم) ,سيء جدا"
.لقد دخلت البلد
.ليس لكي تبني عشك البرجوازي السيء
.لذا وضّب أغراضك
.واكتب نموذك عن وصيتك الخاصة
"لديك أسبوع لتفكر بالأمر .. أما خلاف ذلك.."
.سيقطع رأسك
.صحيح
.وبذلك , عاد (ياتيم) للمنزل
حزين جداً و تعيس
مشى بترنّح , يائساً وعابساً ووفكّر ملياً
ومن ثم وضّب أغراضه وغادر .ولم ينبس بشفة
لماذا؟
(لأن لم يكن لديه شيء ليقوله يا (نادين
.لقد رأى الكثير من الدماء و المحن
.ولم يكن يريد أن تأتي كل هذه الدماء والمحن إلى بيته العزيز
(والسبب هو يا (نادين
.أنه كان في 27 من عمره
.كعمر أمك الآن
وأراد أن يعيش طويلاً
وماذا عن الأميرة ؟
الأميرة ؟
.الأميرة إستمرت في البكاء
.بكت و بكت
.وتزوجت
تزوجت بمن ؟
بـ(الكاشي)؟
.تزجت برجل لا أتذكر إسمه
(إنتظري يا (مارويسيا
.إنتظري
(إنتظري يا (مارويسيا
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة
يا (مارويسيا) , هذا محرج .إسمعٍ , يوجد أناسٌ هناك
.مارويسا) , يوجد أناس هناك)
.هذا محرج
.تعالي هنا
.أرجوك , لا تقترب منّي
(مارويسيا)
تعالي هنا .إقتربي يا عزيزتي
.أتلعم , بعد النوم سنذهب للعب الكرة
أين ؟ - في ساحة الكريكيت -
لعب الكرة ؟ لماذا لا تلعبون الكريكيت كالسابق ؟
(لأن أبي يقول أن الكريكيت و التنس هي ألعب (البورجواز
.وكرة القدم ليست لعبتهم
.ولد مطيع
من هو الولد المطيع ؟
أباكٍ , ولد مطيع
.نعم
.أبي دائماً ولدٌ مطيع
أتعلم أن غداً .أنا وأبي سنذهب لجديقة الحيوان
.ذهبت إليها مئات المرات مسبقاً في الشتاء
.ولم أذهب لها مطلقاً في الصيف لأننا في قرية "داشا" الريفية
.ولقد حملوا الجدّات أيضاً إلى "موسكو" وأغمي عليهم
.بإمكاني أن أريك ذلك
.أنا هنا أيضاً
أين ؟
.هنا
وأين (يادين)؟
يادين) , ..خمّني ؟)
.إذاً أنتي التي رائحتها نبيذ
ليس صحيحاً - صحيح -
.يا (نادية) , الجدة ليست نائمة
.أها, هذا هو الذي تفوح رائحته بالنبيذ
.الذي يشرب يجب أن يأكل
.وأنتٍ أيضاً تقولين ذلك , حريٌّ بك أن تتعلمّي أموراً مفيدة من أبيك
.إذهبي و إلعبي مع أطفال عمرك
أتريد أن تخرج من كعكة الشعر؟
أفهمت ما أعني يا (ميت) ؟ هلّا فعلت ؟
.لا
هل أنت متزوّج حقاً ؟
.لا , لست متزوج
.إذاً فلقد كذبت
نعم - أرى ذلك -
لقد كذبت - لقد كذبت -
.الكل نيام
.أرض الإيماءة
أتريد حلوى ؟
هل تتذكر ؟
أتدخّن الآن ؟
.لقد إختفيت , وبدون أي إتصال منك
أين تعمل ؟
"في "مفوضية الشعب للشؤون الداخلية
.تمزح كالمعتاد
أنا جاد - ..أين أعمل -
"كنت أعزف في مطعم قرب "باريس
"أما الآن فأنا أعزف قرب "موسكو" في "بودلسك
.كان عليك أن تقول ذلك
.أتذكرها , أتذكر
وأين تعمل؟
أنا ؟
هناك منتجع ليس ببعيد من هنا .أقوم بعض الأفلام هناك
أنت تدخن , ومازلت تملك شعراً جميلاً
.ولديّ مشكلة
متى عدت ؟
.قبل 6 شهور
لماذا لم تأتي إلى هنا ؟
.لم يكن هناك مناسبة
هل تمزح ؟ .تلعم ما الذي يواجههـا
هل رأيت أذرعها ؟ .لقد قطّعت أوردتها
.لقد كانت تنتظرك لأكثر من عام
..وبعدها فقد
حتى ظهر هذا القائد , حاملاً الزهور .وبالمعاهد الموسيقية والمطاعم
ما الذي يمكن أن تفعله ؟ .إنه بطل
هل عدت إلى الأبد ؟
.للأبد
ماذا عنها ؟
.ظننت أن القائد سيبدو شكله رائعاً بالقرون
ما الذي تفلعه ؟ .إنه يؤلم
.آسف , لقد أخطأت
.يجب أن أعمل ليلاً
إنتظري , إنتظري
.أنتٍ متعتي
هل يمكنكٍ فعلها ؟ - سأحاول -
.هيا
هل أنت من ساعدني ؟
نعم , انا
(مارويسيا)
.لقد غادر بنفسه و رغبتاً منه
.كان لديه خيار , وهناك العديد من أمثاله
..ولكن
.كان سيقبض عليه
.لم يكن لديه خيار
(لطالما كان للرجل خيار يا (مارويسيا
.ربما يقول شيئاً وربما لا
قد يذهب أو يبقى .هناك دائماً خيار
لماذا لم أعرف بذلك ؟
.لا أعلم , لقد مرت أعواماً عديدة
.تذكرين أن هناك العديد من الناس أرسلوا للخارج وقتها
..للسفارات , والمهمّات , وللرحلات
..إلى جانب
كانت لديه خبرة في العيش خارجاً .كان يتقن اللغات
"مارويسا) , لننتقل إلى مدينة تملكها "داشا)
بالله عليك .تعلمين كم الأمر رائعاً هناك
.كل شيء منظّم , وكل شيء نظيف
,بسياج , و كرسي أبيض , والبيلياردو
.وكرة الطائرة , والحرّاس
(لقد جعلوني عبوساً في قصر (كريملين (أنا قائد قطاع يا (مارويسيا
تأملي يا (مارويسيا) , ما هذا؟ .إنّنا نعيش كالفقراء
.لو أردت , بإمكاننـا أن نأخذ جدّاتك معنا
..أخبريني
,لو كان عليك أن تفعلها
هل ستذهب , وتتركني أنا و (نادية) ؟
.بالطبع سأفعلها
.أنا رجلٌ عسكري
(عزيزتي (ماريسيا
..سيتعين علي الرحيل لأني
..أحبّ موطني الأم
,ولكنّه رحل بسبب الخوف .أراد أن يبقى حياً
أترين الفرق ؟
.يا عزيزتي
بسبب الواجب الوطني أم الخوف ؟
هل ترين الفرق ؟
.عملٌ رائع
ودعيني يا صديقتي العزيزة (نادين) أسألكٍ سؤالاً
.لو تستطيعين أن ترقصي النقر
لنذهب , سأعلمك - لنذهب -
يا (مارا) , إنقريني , حسناً ؟
.إنقري
.أرجوك , إفعليها لأجلي
.أنا أتوسل إليك
.أنت متعتي
.مرة أخرى
(ميتا)
ماذا؟
(ميت)
..أريد
.فهمت يا (مارويسيا) , أعلم
سأرحل قريباً .إطلبي من (سيرجي) أن ينزل للنقاش قليلاً
هل سترحل ؟
بصراحة يا (نادين) , لن أرحل .لن أكذب عليك
.هناك سيارة ستأتي من أجلي في المساء ومن ثم سأرحل
!يا للروعة , سيارة
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري
(حسناً يا (نادية
.إذهبي للخارج والعبي قليلاً
حسناً , أتعرفين هذه اللعبة ؟
.الذي يمكنه التحمل أكثر
,تستنشقين الهواء ومن ثم تزفرين .أنا أعد وأزفر
أنا سأعد - نعم -
.دعينا نحاول .. إستشنقي بعمق
هل ناديتني ؟
ما الأمر ؟
.حسناً , إسمع
.لا تخبر أحداً
.أنت ضيفنا , لذا تصرّف كالضيوف
.ستأتي السيارة , ومن ثم سنرحل معاً
لدينا مباراة كرة قدم اليوم , هل تلعب الكرة ؟
لعبت لمرة - حسناً إذا , سنلعب -
.دائماً ما نلعب الكرة في أيام الأحد
.ربّما لم تفهم الأمر
.كل شيء مفهوم
لدينا ساعتين قبل وصول السيارة , لماذا نضيع الوقت؟ .سنلعب الكرة
كرة القدم! أين ذلك الطائر الذي يحلق بعيداً في المنطاد؟
.إنتظر يا أبي
ماذا ؟ - أنظر -
!رائع .عظيم يا (نادية) , فتاة مطيعة
!أبي
أتعلم ما الذي يفعله العم (ديميتري) ؟
.العم لا يستطيع أن يفعل شيئاً, توقفي , لا تحرجيني
.حسناً , تفضل
هيا , أرنا ذلك - لا تكن خجولاً -
.حسناً , توقف
.أنظري يا (ناديا) , أنظري
هل يستطيع عمّك أن يفعل هذا ؟
ماذا ؟
!هذه رقصة الطائر الذي يحلق بعيداً في المنطاد , كرة القدم
أهلا يا رجل - ماذا ؟ -
هل هذا الطريق يؤدّي إلى "زاقوريانكا"؟ - ماذا ؟ -
هل هذا الطريق يؤدي إلى "زاقورينكا" أو "زاقوريانكا" ؟
.لا توجد قرى بمثل هذا الإسم هنا
ماذا تقصد , هاه ؟ .لقد أخبروني من هذا الإتحاه
.من أخبرك ؟ هذا الطريق إلى "قريبنيفو" , أخي يعيش هنا
.لا توجد قرى بهذا الإسم
ماذا ؟ - لقد قالوا لي من هذا الإتجاه -
!الملاعين .قالوا من هذا الإتجاه
.إسمع أيها المغفل في هذه الأجرة الآسيوية , تعال هنا
.إسمع جيداً , أنا أقولها لك بالروسية الواضحة
"لو ذهبت من هذا الطريق ستقابل "بيترياييفو" ومن ثم "كازيمليا
"وبعدها "باتروفو" ومن ثم "كورياييفو
!ولكن لا يوجد "زاقورينكا" , أخرج من هنا
تباً لك - ماذا ؟ -
.وولهذه المزرعة الجماعية , السيئة
.سأجعلك تأكل من فضلاتك , أيها العلّة
!أحمق
!أخرج من هنا
!لا تعلم شيئاً
.أيها الأحمق , أنت لا تعرف شيئاً
.تعيش هنا يا أحمق ولا تعرف شيئاً
(سيرجي بيتروفيتش)
هل وجدتها ؟
الكرة ؟ - لا , ولكني سأعثر عليها -
.لابد وأنها قريبة من هنا
سيرجي بيتروفيتش) , يبدو الأمر غريباً)
.ربّما لم تفهم الأمر , لديك ساعة واحدة فقط
وعلى ماذا تضيعها ؟
ظننت أننـي سأكون أحرق الورق ؟
أو أن أقرر بأن أطلق النار على نفسي ؟
.أنا مهتم بأمرٍ آخر
هل أتيت رغبةً منك أو هم الذين أرسلوك يا (أنديرسون) ؟
ماذا ؟
.أيها الحكواتي اللّعين
..لماذا لم
,لماذا لم تذكر في حكايتك
أنه منذ عام 1923
أنه تم تجنيدك في "الشرطة السرية للإتحاد السوفييتي"؟
.و كعميل سري
.سمّيت كالدهّان أو الموسيقار
"إنظم لنا 8 ظباط من الحركة "البيضاء
.بمساعدتك تم اختطافهم و جلبهم ومن قم أعدموا
.كالثوريين و أعداء للناس
أتظن أنهم ليسوا كذلك ؟ - أنا ؟ -
.إنهم أعداء
.إلا أننـي حاربت ضدهم 4 سنين
.وأنت حاربت لهم , بجانبهم
.ومن ثم سلّمتهم كلهم
(ثمان رجال : الجنرال (كونيف
.الجنرال (ويلر) , (ماشكوف) , وكلهم
سريجي بيتروفيتش) , تعلم جيداً أنهم أجبروني على فعلها )
من ؟
.من أجبرك ؟ يا ملكي العزيز
,لم أعرفك منذ عام 23 .لم أسمع عنك
.لقد إشتروك
.إشتروك في أعلى أسلوب عام مقابل الأموال
.لا تجرؤ على الحديث معي بهذه الطريقة
,لقد كنت أقاتل للعودة إلى هنا .لهذا المنزل
.لقد وعدوني وكنت أحمقاً بما يكفي لتصديقهم
:قالولي أصدقائي .إفعلها
.وسندعك تعود
.لقد خانوني وجرّدوني من كل شيء
!كل شيء
حياتي , مهنتي
.الحب , (مارويسيا) , الإيمان , الوطن !لقد أخذت كلّ شيء
,أها , ألهذا عدت إلى هنا
.لتتذوّقها
.لتتذوّق طعم ألمِك
.قطرةً بقطرة , شرفةً بشرفة
..لتشربها
..وبعدها
!مفاجأة
(أنت رهن الإعتقال أيها المواطن (كوتوف
,بالمناسبة , لقد قمت بعمل محظور
.بتحذيري لك
.أنت كاذب
.أنت تكذب مرة أخرى
!ها أنت تتصرف مرة أخرى كالعاهرة الحقيرة
.تعمل لصالح كلا الطرفين في الشارع
.لكي أتذكرها
,أنت تعرف أين ستؤول النهاية من يجرؤ على لمسي؟
كوتوف) , بطل الثورة و القائد الأسطوري , من يجرة على لمسه؟)
.سأجعلك تتذكر كلّ هذا
.أنا شغوف لأرى وجهك
.في غذون 5 أيام
.عندما أراك تزحف في فضلاتك
.وقّع إعترافاً بطيب الخاطر
.أنك منذ عام 20 وأنت جاسوس ألماني
.و جاسوس ياباني عام 23
(وأنك المخرّب والمنظّم لعملية إغتيال (كومريد ستالين
.وإن لم توقعّها يا أيها الوغد
.سنذّكرك بأن لديك زوجة وطفلة
!أبي
,الروّاد في طريقهم إليك .إنهم قادمون
أيّ روّاد ؟ لماذا؟
أين عمّي (ميت) ؟
.العم (ميت) وجد الكرة
يا (نادية) , أتعلمين لماذا يستمرون في أذيتي في هذا المنزل؟
.يا أبي , الروّاد قادمون , أسرع
(هيا يا عمّي (ميت - لنذهب , هذا يكفي , هيّا -
هيا , هيا
.هناك روّاد عند العلم هناك
هل ذربتك لقوة ؟ - لا , لا بأس -
إذاً لماذا أرسلوك مسبقاً ؟
.لكي لا تقوم بأعمال غبية
هل سقومون بتفتيش ؟ - نعم , في الغد -
لماذا غداً ؟ - لكي لا أكون موجوداً -
.فهمت
إسمع , لا تخبر أحداً , تصل السيارة ونذهب كلنا , وكفى
حسناً - أعطني وعداً -
.الإستقلال , سمّي نسبةً إلى بطل الثورة والحرب الأهلية
(الآمر (بالشيفيك
(والقائد الفريق الأسطوري (كومريد كوتوف
(إنظم لكي يقوم بالقسَم شخصياً لـ(كومريد كوتوف
واحد , إثنان
نحن , روّاد (لينييست) الصغار
للإستقلال الذي سمّي تيمّناً ببطل الحرب الأهلية
.تابعٌ و رفيق حرب مخلص
(لـ(الرفيق ستايلين
(للآمر (بولشفيك) والقائد (كوتوف
.أمام رفقاء حربنا
وبحضور (الرفيق كوتوف) شخصياً
نعطي عهداً خالصاً
(بأننا سنكون ناجحين مخلصين لـ(ستاليان) و(لينان
.الأبطال الأولين لثورة أوكتوبر العظمى
أهلا يا فتاة , هل هذا هي قرية "داشا" رقم 9 ؟
!9 إياك أن تقول 9؟
.كنت أنتظركم طويلاً
هل أتيتم لعمي (ميتياي)؟
.سأذهب لمناداته (عمي (ميتياي
.ها نحن ذا
(عمي (ميتياي
يا عمّي , أين أنت ؟
.قدمت سيارة من أجلك
حان وقت الذهاب , أين أباكِ ؟
لا أعلم - أريده الآن -
عمي (ميتياي) , هل أستطيع الجلوس في سيارتك ؟
.نعم
.شكراً
,سأتولى القيادة , أسرعوا .أتسمعين يا جدتي , سأتولى القيادة
(ميتيا)
لماذا إختلقت تلك الحكاية؟
.تعلمين , عندما كنت في الجانب السيء من والدك
.كان مريضاً جداً حينها
.كان مغمياً عليه
:وفجأةً فتح عينيه , وأمسك يدي وقال
"للأسف"
"لقد عشت حياةً طويلة , مثيرة وجميلة"
"وماذا أقول وأنا أحتضر"
"بعض القطارات مع الإوز"
"للأسف"
"يا للسخافة"
.وبعدها عرفنا بأنها كانت آخر كلماته
لماذا لم تخبرني عنها من قبل؟
(هناك العديد من الأمور التي لم أخبرك بها يا (مارويسيا
.أنا أيضاً
هل هي إبنته ؟
.من يدري ؟ , ربما هي
.تبدو أنها إبنته
مرحباً - مرحباً -
.بالعافية
.سأذهب معك إلى حد المنعطف
.سأقود في الحقول
.بالمقود
ما الذي تمضغه ؟
.طعام
هل أحظر لك بعض فطائر جدتي؟
لا , شكراً
(ناديا) (ناديا)
.لا تخبرهم بأنني كنت خارج البوابة
.أنا قادمة يا جدتي
.طفلة ذكية
.أخبرتك بأنها إبنته
هل رأيته من قبل ؟
.نعم
..بهذه
.عن طريق الصور
.أرى ذلك
هل ناديتني يا جدتي (ليزا) ؟ - لا , إنه أباك -
أين ؟
أين هو ؟
.لماذا تخيفيني ؟ , تقفزين مثل الصبيان
.إنه في الأعلى
(ليوليا) إلى متى سأنتظر ؟
.أنا آسفة
إنه بارد - لا , لا بأس به -
!أبي
.ها أنت هنا
لماذا كأسك هنا ؟
هل شربت ؟
لقد فعلت؟
.نعم
ولم تأكل؟
.لم آكل
إلى أين أنت ذاهب؟
سترحل اليوم ؟
.السيارة وصلت "سأذهب إلى "موسكو
وأين سيارتك ؟ - ستأتي غداً -
.عند الرقم 9 , لدي بعض الأشغال
1 , 2 ,3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 - عند الثامنة -
(أسرع , أخبرن يعمي (ميتياي
.بأن بإمكاني قيادة السيارة أيضاً
.أقود بحتى المنعطف , هيا , أسرع
يا أبي , أتذكر الحكاية التي أخبرني إياها (ميتياي) ؟
أتذكر الأسامي الغريبة التي فيها ؟
.. تبيّن أن
لو كنت فيها , أتعلم مالذي سيكون إسمي فيها ؟ (يادين)
ماذا يعني ؟ - يعني (نادية) بالمقلوب -
.هيا , أسرع
..أبي
.تلعمين أن لا يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوان غدا
.سأكون منشغلاً
لا تستائي , حسناً ؟ - سنذهب في وقت لاحق -
.منقار البطة
.ياله من منقار
يا أبي , هل نلعب هذه اللعبة ؟ - أي لعبة ؟ -
.إسمع , تغلق أذنيك ومن ثم تهم
كيف ؟ - هكذا -
ماذا ؟
.تغلق أذنيك ومن ثم تهم
أي نوع من الألعاب هذه ؟ - من يستطيع أن يهم أكثر -
من يستطيع أن يهم أكثر ؟ - نعم -
ثلاثة , أربعة
.أنا صغيرة , بإمكاني فعلها مرتين
.وبإمكاني أن أفعلها ثلاث مرات
.سأفعلها ثلاث مرات لأنني صغيرة
.هذا رائع
.أسرع يا أبي , إنهم ينتظرونا
.لنذهب
(ينذهب يا (نادية
(أنا (فيزيفولد كونتاتينوفيتش
هل أتيت لـ(ديميتري أندريفيتش) ؟
.يا للروعة
هلي بسؤال لك ؟
أي نوع من المنظمات ترسل سيارة ذاتية الحركة ؟
.الجمعية الفيلهارمينية الإقليمية
نعم , نعم
.الجمعية الفيلهارمينية
ستذهب إلى أين ؟
.لقد وصلنا
.السيارة هنا , لأستطيع الذهاب معهم
لماذا ترتدي الشعارات المليكة؟
.التدخين مضر بصحتك
أيجب أن تعرفي كل شيء
.تذكري , طلقة في الصدر ولا مخدة فوق عربة الموتى
لنذهب يا حكواتي
سيرجي بيتروفيتش) , أحضرلي كريم للوجه أرجوك)
وأين طائرك الذي يحلق بعيدا مع المركة الفضائية؟
.سنراك إذا
(ماكوفا)
.جهاز ملاحي متطور
"هيا , قلها "قروشفا لوبا
!قروشفا لوبا
:حسن , رائع , الآن قل "قروشفا لوبا"
:رائع , قل "القائد"
القائد الغبي - أخرس -
!كابوس
هل هذه السيارة ؟
سيارة من ؟ هل هي سيارتك ؟ - نعم , سيارتي -
!يالها من جميلة
.قابلوا رفقائي
.مرحباً , سعدت بمقابلتكم
.لنذهب ونشرب الشاي على شرفتي
.لدينا فطيرة , فطيرة لذيذة
.معذرةً
أي شاي؟
.لقد شربنا الإناء خالياً
ماهو إسمك وإسم عائلتك ؟
مرة أخرى ؟ , أتريدين أن تمتطيني مرة أخرى ؟
.شخص ما يجلس بجوارها
.يا أبي , إجلس بجانبي , سترى كيف أقود
(لا يا (نادية
.سيجلس أباك في الخلف فسيرى أفضل من هناك
.حسناً
ديمتري أندريفيتش) , القيتار)
(موكوفا)
(حسنا يا (ميتيا
.لم نغنّي اليوم
.صحيح , حسناً , لنغنّي
.يا (نادية) فقط لحط المنعطف ومن ثم عودي فوراً
(أحسنت يا (نادية
.حسناً يا (نادية) , شكراً على التوصيلة , إضغطي على الفرامل
.عودي للمنزل الآن
.أمك في إنتظارك
.حسناً يا أبي , وداعاً
.وداعاً
.أعذرني لو سكحت
هل ذهبت إلى حديقة حيوان من قبل ؟
ماذا؟
هل ذهبت إلى حديقة حيوان ؟ - نعم , بالطبع -
لماذا هربت بعيداً ؟ هل أطعموك بشكل بشع ؟
(نادية)
.لا تتكلمي هكذا أمام الكبار
هذا ليس لطيفاً - آسفة -
شغل المحرك .يا (نادية) , إذهبي للمنزل , أمك تنتظر
.حسناً , وداعاً
هلا حضينا بشراب ؟ .حسناً؟ لدي البعض
.هذا هو
.دعه يشرب
هل تعتقد بأني سأحتسي سماً ؟ .لا , لن أفعل
هل ستفعل ؟
.كما تشاء
ميتياي)؟) - لا , شكراً -
ماذا عن بعض الكونياك , يا ظابط ؟
.لا أشرب ولا أدخن
.لم أعرضه على السائق
.تهانينا بمناسبة العيد يا شباب
.للملاحة الستالينية و بناء المنطاد
هل أنت مسلح ؟
ماذا ؟
أنا أسألك , هل أنت مسلح ؟
.هل أنت مجنون ؟ أنا قائد قسم , بالطبع أنا مسلح
.سلّمه لو سمحت
.فهمت
.إنتبه , إنه محشو
..يا شباب
.أنظروا إلة الغروب .سيكون الغد يوماً رائعاً
هلّا بدأنا الغناء؟
لنغني يا (ميتياي) , أتذكر هذه ؟
رحب بنا الصباح بهواءٍ عليل
ورحب بنا النهر بالرياح
..يا عزيزي , لماذا أنت يائس
.عزيزي يائس
إلى أين سنذهب ؟
ربما سنذهب إلى مطعم "أراقفي" يا صحاب؟
.ستكونون ضيوفي
ميتياي) , أتعرف هاتف رقم 24-37 ؟ )
.لا
لا تعرف .ولا تستطيع معرفته
(لأنه خط مباشر لـ(القائد ستاليان
وغداً .. لا بل اليوم
.سأتصل به.. وسيكون هناك فوضى في شقتك
قطارات مع إوز
.يا شباب
.ستحصلون على كل شيء , إوز مع التفاح والدجاج والأحشاء
ما الذي يفعله ذلك الأحمق هناك ؟
تخطاه من اليمين - نعم -
فقط بدون تصرفات حمقاء.
بالطبع لا .فلقد استهلكت اليوم
.لقد نفذ مني القازولين , لقد كنت أقود من الصباح
.مرحباً
.غسلت زوجتي قميصي وكان العنوان في الجيب
ولا أتذكر العنوان إما أن يكون "زاقرويانكا" أو "زاقورينكا"؟
..لا أستطيع العثور عليه
.لا أحد يعرف شيئاً , نفس الحمقى يعيشون هنا
.سألت الجميع ولقد أرسلوني لأماكن ذهبت إليها طوال اليوم
!لا أحد يعرف شيئاً
..إسمع يا رجل
.أعطني القليل من القازولين و سأتنحّى
ما الذي تبحث عنه ؟
الرفيق كوتوف) , هل هذا أنت ؟)
.تمهّل
ربما تحتاج "ناقوريا" ؟
.لا أتذكر
.إنها في الطريق الآخر , سأريك
هل أنت مجنون ؟ - إجلس يا وغد -
.أنت قوي , يا ابن السافلة
.توقف
.عد إلى هنا
..الرفيق , الرفيق , أنا فقط
.لقد تعرض العنوان للمسح
.أنا فقط أعمل عملاً إضافياّ , أتولى توصيل الجرائد
لديّ وثائق - توقف -
.ضع يديك خلف رأسك
.يديك خلف رأسك
.كبّله
أيها الرفيق , أتعلم
..أنا فقط .تعرض العنوان للمسح
..أيها الرفيق , أيها الرفيق
.لدي كل الصحف , إنهم في المؤخرة
.أنا فقط .. إنهم في إنتظاري هناك
.العملاء ينتظرون
,أريد فقط .. إنه ينتظر منذ الصباح .أوراقي كلها نظامية
..أيها الرفيق .. أيها الرفيق .. أنا
..أنا
(الرفيق ستاليان)
.أيها الرفيق , أيها الرفيق
أيها الرفيق , هل القائد (كوتوف) حقاً في السيارة؟
.هناك , في السيارة هل هو القائد (كوتوف)؟
.لا , إنه فقط شبيه
الوثائق - ماذا ؟ -
وثائقك - هنا , كلها نظامية أيها القائد -
..زوجتي
أيها الرفيق , ماذا عن رخصة سياقتي ؟
..أيها الرفيق
ما الذي تفعله ؟ - أسرعوا , لنذهب -
(أليكسي) - نعم -
.إقتله
.التربولين
.لنذهب
.أنت فقط جيد في جمع التذاكر
.فقط فكر بماذا خطّطوا له
.كان حريّ به أن يهرب
أنظر كيف وضع سيارته - فنان كاذب -
.إغلاق الطريق .لقد خرق معطفي
.ضربني على الأنف مباشرةً
ماذا كان يقول؟ غُسل قميصه ؟
.ورقةٍ ما , بدت وكأنها طبيعية
.كفنّان حقيقي
.اللعنة , لطالما كان الأنف هو نقطة ضعفي
.منذ أن كنت طفلاً
(هنيئاً لك يا (أندريفيتش
.لم أجد له حلّا
..ذكيٌ جداً , ذلك التعليم الذي حصلته عليه
.بذور الأعداء
.كان بإمكاننا أن الإمتطاء مثله الآن
..لقد خرق معطفي
.أكره أن أكتب هذه الملاحظات التفسرية
"السابعة صباحاً بتوقيت "موسكو
.صباح الخير يا رفقائي الأعزاء
.سنبدأ تماريننا الصباحية
عطاء الشمس المنهك
..للبحر يأمر الوداع
(كوتوف) , (سيرجي بوتروفيتش) قائد قسم الجيش الأحمر
.قتل في 12 من شهر أوقست عام 1936
أعيد تأهليه بعد الوفاة في تاريخ .27من شهر نوفمبر عام 1956
(كوتوفا) , (ماريا بوريسوفريا) حكم عليهم بالسجن 10 سنوات
.ماتوا في السجن السوفييتي عام 1940
تمت إعادة التأهيل بعد الوفاة في تاريخ .17من نوفمبر من عام 1956
(كوتوفا) (نادية)
قبض عليها بجانب أمها في تاريخ .27نوفمبر عام 1956
تمت إعادة التأهيل بالكامل بتاريخ .27نوفمبر من عام 1956
.عاشت في "كازاخستان" ودرست في مدرسة غنائية
نــتـمنى أنكم استمتعتم بالترجمة Rd_Stranger & CheeTaH @rd_stranger & @CheeTaH1i
زورونا على موقعنا الشاشة الغربية www.westernscreen.com