كان ياماكان
في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك
عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة
كانت العزبة كبيرة جدا وكان فيها العديد من الخدم
كان هناك بستانيون للاعتناء بالحدائق
and a tree surgeon on a retainer
كان هناك ملاح للإبحار بالقارب في الربيع
ولكشط ظهر القوارب في الشتاء
هناك أخصائيون للاعتناء بالأرضية
ملعب التنس الخارجي وملعب التنس الداخلي
مسبح خارجي ومسبح داخلي
ورجل ليس له منصب محدد
للاعتناء بالبركة الصغيرة في الحديقة وسمكة ذهبية اسمها جورج
وفي العزبة أيضا سائق اسمه فيرتشايلد
اُستقدم من انجلترا منذ عدة سنوات..
هو وسيارة رولزرويس جديدة
فيرتشايلد كان سائقا جيدا وكان شديد التهذيب
مثل الثمان سيارات التي يعتني بها "polish تأتي بمعنى لمعان وبمعنى تهذيب"
ولديه ابنة اسمها صابرينا
كانت ليلة سباقات اليخوت ذات الستة أمتار طولاً
وكما هي العادة في الثلاثين سنة الماضية
عائلة لارابي كانت تقيم حفلة
لم تمطر أبدا في الليلة التي تفيم فيها عائلة لارابي حفلة
لم تكن العائلة لتقبل بهذا الشيء
كان هناك 4 أفراد لعائلة لارابي أب وأم وولدان
مود وأوليفر لارابي تزوجا في 1906
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك
وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع
تحول المنزل الفخم إلى ساكس فيفث أفنيو (شارع مشهور بالمحلات)
لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال
وصوّت زملاءه
أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالا ان يتبرع ب50 مليون دولار لجامعته
أخوه ديفيد درس في عدة جامعات شرقية متميزة
لفترات قصيرة
وتزوج عدة مرات لفترات أقصر
هو الآن لاعب بولو ناجح
وهو يشكل 600 دولار كخصم من عائد ضرائب لاينس (أي أن لاينس يصرف عليه)
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي
كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند
انزلي من هناك صابرينا هيا
من الأفضل أن تنهي حزم أمتعتك
من هذه الفتاة ياأبي التي ترقص مع ديفيد؟
اسمها جريتشين فان هورن بنك تشيس الوطني
أكره الفتيات التي يقهقهن طوال الوقت
أنت تكرهين كل فتاة ينظر لها ديفيد
لا يمكنك التصرف هكذا حيال ديفيد عليك ان تنسيه
حاضر ياأبي
من الجيد أنك سترحلين آمل أن يكون بعيدا كفاية
حاضر ياأبي
تعالي صابرينا
خلال دقيقة ياأبي اسبقني وسأصعد قريبا
-إنه أنت ياصابرينا -مرحبا ديفيد
اعتقدت انني سمعت أحدا
لا، لا يوجد أحد
جريتشن هل من أحد يريد أن يلعب التنس؟
جريتشين؟
ماذا نسمي هذا، تنس فردي بين رجل وامرأة؟
لا! عليك البقاء في جهتك من الشبكة
سيكون هذا صعبا جريتشين
-انت تعرف قوانين اللعبة -حسناً سأبدأ الإرسال
صابرينا
نعم أبي؟
-لا تنسي جواز سفرك غدا -لا ياأبت
ليست كل فتاة تتمتع بالحظ الكافي لكي تسافر لباريس
وهي أفضل مدرسة طبخ في العالم
لو كانت أمك حية لسعدت بذهابك هناك
كانت أفضل طاهية في لونق ايلاند
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها
أو أن تتزوجي سائقا
لكنك تعلمين بما أشعر
خضنا حياة جميلة أنا وأمك
كان الجميع يحترمنا
هذا مايريده أي أحد
لا تحاولي الوصول للقمر ياطفلتي
لا ياأبت
بالإضافة إلى أن تعلم الطبخ لا يضر فتاة صغيرة أليس كذلك؟
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء
عمت مساء
مالذي يحصل؟
فيرتشايلد
هل من أحد هنا؟
من هذا؟
صابرينا، اخرجي من هناك، هيا
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
أفحص شموع الإشعال
ماذا؟
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة
أردت معرفة أي واحدة منها
إذا أشعلت المحركات وأغلقت الأبواب؟
-لم أرد إزعاج أحد - ولن تفعلي ذلك مرة أخرى
- هل أبوك يعلم؟ - لا! أردت مفاجأته
من الافضل ان نخرج
هوني عليك تنفسي بعمق
هذا جيد تنفسي بعمق
-مالذي حصل؟ - فقدت الوعي
انا بخير لا حاجة لأن تحملني
من بين كل الاشياء الغبية
ألم تسمعي بأول أكسيد الكربون؟ إنه يقتل الناس
هل هذا صحيح؟
مالذي كان سيحصل لو لم أحضر؟
كنت سأموت
وبسرعة، 8 سيارات! واحدة فقط كان من الممكن ان تقتلك
من الجيد ان السيدة فان هورن طلبت مني إيصالها لمنزلها
السيدة فان هورن؟ والدة جريتشين؟
-لماذا لم توصلها ابنتها؟ -لم نستطع إيجادها
-هي... -هي ماذا؟
لا شيء
عندما تشغلين السيارة في المرة القادمة، اتركي ابواب المرآب مفتوحة، هل تفهمين؟
يفترض ان ابنة السائق تعرف ذلك
حاضر سيدي
صباح الخير سيداتي وسادتي
البارحة تعلمنا الطريقة الصحيحة لغلي الماء
اليوم سنتعلم الطريقة الصحيحة لكسر البيض
أحسنت، بيضة
البيضة ليست حجرا وليست مصنوعة من الخشب
هي شيء حي ولها قلب
لذا عندما نكسرها علينا ألا نعذبها
علينا ان نكون عطوفين ونفعلها بسرعة، مثل المقصلة
يمكنك كسرها بيد واحدة راقب رسغي
أحسنت، واحد اثنين ثلاثة اكسر
أرأيتم؟ السر في حركة الرسغ
والآن كلكم خذوا بيضاً
واحد اثنين ثلاثة، اكسر
بيضة جديدة
واحد اثنين ثلاثة، اكسر
بيضة جديدة واحد اثنان ثلاثة، اكسر
خذي بيضة اكسريها
الرسغ، هاه؟، مثل السوط راقبي
واحد اثنين ثلاثة اكسر بيضة جديدة
"أبي العزيز، أو كما ننطقها هنا"
"أليست فرنسيتي تتحسن؟"
"وأخيرا أنهينا كورس الأربع اسابيع في الصلصات، حمدا للرب"
"الشوربات كانت صعبة لكن الصلصات كادت ان تقتلني"
"كدت أن أفشل في صلصة الهولنديز، كانت تنفصل طوال الوقت"
كثير من الخل هل ذكرت ديفيد؟
السيد لاينس جاهز للذهاب إلى المدينة
- ماذا قالت عن ديفيد؟ -ولا كلمة
لا انتظروا، هناك شيء
-"لا افكر في ديفيد كثيرا" -هذا جيد
-"إلا في الليل" -هذا سيء
"قررت أن أكون حساسة وأمزق صورته"
هذا جيد
-"الرجاء إرسال شريط لاصق" - هذا سيء
-صباح الخير فيررتشيلد -صباح الخير، يوم جميل سيدي
اسلك الطريق العام افتح نافذتان وسر بسرعة 35 ميل في الساعة
حاضر سيدي
صباح الخير، إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى أين تظن؟ إلى المكتب - في يوم الاحد؟
-اليوم هو الاربعاء -الاربعاء؟
هنا ك ل 75263 صلني ببولينق قرين 910999
صباح الخير آنسة مكاردل كيف كان افتتاح السوق؟
الصناعية 247.63 ارتفعت بمقدار دولار وعشر سنتات
السكك الحديدية 94.7 ارتفعت 58 سنت
الخدمات 47.23 انخفضت 11 سنت
للتو غادرت اصنعي القهوة بعد 45 دقيقة
مذكرة إلى ديفيد لارابي
عزيزي ديفيد، أنت شريك أصغر في مصانع لارابي
الواقعة في 30 برود ستريت، نيوروك
مكتبك في الدور الثاني والعشرين
أسبوعنا العادي من الاثنين وحتى الجمعة ساعات الدوام من التاسعة وحتى الخامسة
إذا لم يكن هذا ملائما بإمكانك التقاعد مع الاحتفاظ براتبك
أمضيت معنا سنة
ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك
هل وصلتك أخبار عن ابنتك؟
-لازالت تحبه -عفوا؟
أعني، تحب مدرسة الطبخ سيدي
لكنها ستنساه
والآن سيداتي سادتي
قريبا سنعرف ماذا تعلمتم من درس السوفليه
السوفليه، لا بد ان يكون مرحا
مرحا
مثل فراشتين ترقصان الفالتز في نسيم الصيف
جيد جدا لديك خمس ثواني
4 ثواني
3 ثواني
ثانيتان
ثانية
إلى الأفران
منخفض جدا
باهت جدا
ثقيل جدا
منخفض جدا
مرتفع جدا لقد بالغت
مقبول
يعني
طافح
رائع جدا عزيزي البارون إنك لم تفقد لمستك
في غاية الانخفاض
-لا أعلم ماذا حدث -سأخبرك
لقد نسيتي أن تشعلي الفرن
كنت أراقبك
لم تكوني مركزة في الطبخ كنت تفكرين بشيء آخر
أنت واقعة في الحب، وسأجازف بأن أقول
- انت تعيسة بوقوعك في الحب - هل هذا واضح؟
غاية الوضوح، المرأة السعيدة في حبها ستحرق السوفليه
المرأة التعيسة بحبها ستنسى أن تشعل الفرن
-هل انا على حق؟ -نعم، لكني أحاول نسيانه
لماذا تحاولين أن تتجاوزيه؟ أنت تتكلمين عن الحب كما لو أنه كحة سيئة
لا يعرف حتى انني موجودة
يبدو أنني احاول الوصول للقمر
القمر؟
انت ياصغار السن تفكيركم عتيق
ألم تسمعي؟ نحن نصنع صواريخ للوصول للقمر
كبداية، عليك أن تتوقفي عن الظهور كحصان
حصان؟
"اسمه البارون سانت فونتانيل"
بارون
"أتى هنا لكي يأخذ كورس تذكيري في السوفليه
وأعجب بي لدرجة أنه قرر البقاء لكورس الأسماك
-ماذا قالت عن ديفيد؟ - ديفيد؟ لقد حصلت على بارون
"عمر البارون 74 سنة،
وهو في غاية اللطف والحكمة"
"لديه منصة خاصة في الأوبرا، اسطبل للسباق، لوحات فنية رائعة
ومزارع كروم خاصة به"
"سيأخذني غداً ليلاً إلى حفل تبرع خيري أنيق
ولدي الفستان لهذه المناسبة"
"لو يراني ديفيد وأنا أرتديه"
"تنورة بطول ياردات والفستان قصير الأكتاف"
صباح الخير سيدي
-صباح الخير، مالذي يجري؟ - رسالة من صابرينا
ألا تريد قراءتها؟ هناك شيء فيها لك
-مسكينة صابرينا - ما مشكلته؟
سيتزوج مرة أخرى
-أحقاً؟ -الزواج الرابع
من قال ذلك؟
تشولي نكربوكر، ألا تقرأون المقالات الاجتماعية؟
-هل أخي بالداخل؟ - نعم سيد ديفيد، لكنه مشغول جداً
-أريد رؤيته - مارأيك بموعد في الثالثة والنصف؟
-اريد رؤيته الآن -أنا آسفة، لدي أوامر
إنه يعمل على صفقة بلاستك
اضغطي هذا الزر
أو سأكسر هذا الباب مستخدما إياك كآلة هدم
-سيد ديفيد - اختاري قرارا
لاينس أريد التحدك إليك
-اطلب موعدا - لا تتعامل معي هكذا، انا غاضب
حسنا أيها السادة سأغيب لعشر دقائق
والآن ماهي المشكلة؟
كيف وصل هذا للصحف؟
"ديفيد لارابي سيتزوج مرة أخرى"
"الفتاة هي اليزابيث تايسون، من عائلة تايسون القاطنين في اويستر باي
-تهانينا - هل خططت هذا؟
هذا شيء معروف عنك وعن اليزابيث تايسون ألا تحبها؟
أحبها كثيرا أحب الكثير من الفتيات كثيرا
-تستطيع قول هذا مرة أخرى - ماذا تفعل بهذا المسدس؟
ضع هذا الشيء بعيدا، لاينس
انظر لهذا، أفضل بلاستك قد صنع، لم تحصل خدشة واحدة
أتساءل إن كان سيتحمل بازوكا
آنسة مكرادل، اطلبي من الجنرال ستانتون استعارة بازوكا
حسنا سيد لارابي
-نعود لمشكلتي - أعرني ولاعتك
لاينس، ليست لدي نية للزواج باليزابيث تايسون
لا يشتعل، لا يشتاط، لا يذوب، شيء غريب
لقد تزوجت من قبل تزوجت 3 مرات
هذه المرة العائلة موافقة
ستفعل شيئا بناءً، تذوقه
ماهو الشيء البناء إذا تزوجتها؟
-تذوقه -إنه حلو
مصنوع من قصب السكر
قصب السكر
انتظر دقيقة
عائلة تايسون لديها أكبر مخزون من قصب السكر في بورتوريكو
ثاني أكبر مخزون العائلة التي لديها أكبر مخزون ليس لديهم ابنة
لقد بدأ الأمر يأخذ شكلا منطقيا
السيد تايسون يمتلك قصب السكر وأنت لديك المعادلة لصنع البلاستك
لذا أنا أُقدم كأضحية لمذبح التقدم الصناعي
أنت تجعل الامر يبدو كما لو أن ابن أكبر مصنعي الهوت دوق
يتزوج ابنة ملك الخردل
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟
هذا تفكير ضيق الأفق
شيء آخر، لم أتقدم ولم توافق هي
لا تقلق لقد تقدمت والسيد تايسون وافق
-هل قبّلته؟ -اليزابيث هي فتاة رائعة
ستتقدم لها عاجلا ام آجلا أنا أساعدك في اتخاذ القرار
-إذن تزوجها أنت -انا؟
مالمضحك؟
لو تزوجت فعلي أن آخذ أداة إملاء، سكتريرتين
و4 مستشارين لشهر عسلنا
سأكون غير مخلصا لزوجتي كل ليلة
مع وجود نواب الرؤساء، مجلس الإدارة، المحاسبين
هذا هو منزلي لا توجد زوجة تتفهم هذا
ولا أنا، لديك كل المال في هذا العالم
ليس الهدف من التجارة هو جني المال المال هو منتج إضافي
-ماهو الهدف الرئيسي؟ السلطة؟ -لقد أصبحت هذه كلمة سيئة
لِم الاستعجال؟ ستمضي في صناعة البلاستك، مالذي سيثبته؟
إثبات؟ لا شيء كثير
منتج جديد تم اكتشافه وهو مفيد للعالم
صناعة جديدة في منطقة غير متطورة
تبنى المصانع وتجهز الآلات وتبدأ العمل
من الصدفة أن الناس الذين لم يروا نكلا أصبح لديهم دولارا
والاطفال الحفاة لبسوا أحذية وغسلوا وجوههم
مالعيب في الاستعجال
الذي يعطي الناس المكتبات والمستشفيات وملعب بيسبول
وأفلام في ليلة السبت؟
-ارسلي السكرتيرات -حسنا سيد لارابي
أنت تجعلني أشعر كغبي
إذا لم أتزوجها، فهناك فتى في بورتوريكو سيجري حافيا
انظر لهذا سترات وطائرات ستصنع منه
وستكون لديك القدرة لأكله
سنقوم بتنظيم بلاستك لارابي لارابي للمقاولات لديها الخطط
لارابي للشحن اشترت 9 ناقلات
-هل تم بدء العملية؟ -هذا ماأعنيه
من فضلكم هل لكم أن تعرضوا اختبار الوزن للسيد ديفيد؟
-أنا أصدقك يالاينس -اصعدوا
أريدك أن ترى درجة مرونته
من فضلكن اقفزن
إنه بلاستك جيد أليس كذلك؟
نريد زواجا في الصيف لكي نستطيع اخذ المحصول السنوي لقصب السكر
نعم
أعتقد أنك ستكون في غاية السعادة
أبي العزيز
سنتخرج الأسبوع القادم وسأحصل على الدبلوم
أريد أن أشكرك على أفضل سنتين في حياتي
سأظل أحبك بسبب إرسالك لي هنا
لقد تأخر الوقت
وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"
إنها الطريقة الفرنسية في قول
أنا أنظر للعالم بمنظار وردي
إن الأغنية تتكلم عن إحساسي
تعلمت أشياء كثيرة ياأبي
ليس فقط صنع الحساء البارد، أو رأس العجل بالصلصة
لكن هناك وصفة مهمة
تعلمت كيف أعيش
كيف أكون في ومع العالم
ليس فقط الوقوف والمشاهدة
ولن أهرب من حياتي مرة أخرى
أو من الحب أيضا
سأستقل طائرة الجمعة للعودة ياأبي
ليست هناك حاجة لأن تقلني من المطار
سآخذ طريق سكة لونق ايلاند
وتستطيع مقابلتي عند قطار الرابعة والربع
لو حصلت صعوبات في التعرف على ابنتك
سأكون أكثر النساء أناقة في محطة قلين كوف
هل تريدين تاكسي ياآنسة الأرخص سعرا في قلين كوف
مرحبا، كيف حالك؟
أنا بخير وأنت؟ وهل لي أن أضيف، من أنت؟
-من انا؟ -هل يفترض بي أن اعرف من انت؟
لا، لا يفترض بك ذلك
-هل انت متعطلة؟ -أبي سيقلني
أيا كان أبوك سأكون ممنونا للأبد
-لو أعطيتك توصيلة -تستطيع إيصالي للمنزل
جيد، سآخذ حقائبك
-أين تعيشين -شارع دوسوريس
شارع دوسوريس؟ هذا المكان الذي أعيش فيه
-حقا؟ -بالطبع، يبدو أننا جيران
وأنا أؤمن بمحبة الجار
وأنا أيضا
هيا ديفيد
-ديفيد؟ هل اسمه ديفيد؟ -نعم
هذا مضحك، اسمي ديفيد ايضا
هذا مضحك، أليس كذلك؟
متأكدة أنك لا تريدين إخباري باسمك؟
متأكدة أنا مستمتعة جدا
حسنا إذا أردت أن تلعبين
-هل عشت هنا كثيرا؟ -أغلب حياتي
أقسم أنني أعرف كل فتاة جميلة في الساحل الشمالي
لقد أخذت مناطق أكثر من ذلك
هذا شيء يثير الجنون لقد رأيت هذا الوجه من قبل
دعيني أراك من الجنب مرة أخرى
أعرف أنني أعرفك
لدي إحساس أنني رأيتك مع أبيك
انتظري هل أبوك الادميرال سترات؟
بصعوبة
مضحك دائما أراه باللباس الرسمي
أعطينا تلميحا ماهي وظيفة أبيك؟
-إنه يعمل في النقل؟ -في النقل؟
-سكك الحديد، محطة نيويورك المركزية؟ -لا
-الطائرات، في الخطوط الجوية -لا
-القوارب، موانئ الولايات المتحدة الامريكية -لا
-سأتجاوز الجواب -في السيارات
كرايسلر؟
نعم، كرايسلر وفورد وجنرال موتورز ورولز رويس
هل هو في إدارة كل هذه الشركات؟
تستطيع القول أنه يدير الأشياء
-أراهن أن أخي لاينس يعرفه -بالطبع
لطالما ذهبوا للمدينة سوية
حقا؟
انطلق للمرآب لو سمحت
أشعر بالغباء لدرجة أود قتل نفسي
ستكون بخير قريبا
وصلنا
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...
أنت لا تعيشين هنا، أنا أعيش هنا
مرحبا ياجار
صابرينا
مرحبا مارقاريت من الرائع العودة للمنزل
انظري إليك، لقد عدت يالك من امرأة جميلة
مرحبا بعودتك صابرينا
ارنست، جيني كيف حالكما؟
لا تبكي مارقاريت لا يوجد سبب للبكاء
اشتريت لك قبعة من باريس لتلبسيها في الكنيسة في أيام الآحاد
جيني لدي شيء لك
أبي
آسف، اضطررت لإيصال السيدة لارابي لمصفف الشعر
لا يهم
لم أكن لأتعرف عليك على أية حال
واجه ديفيد مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟
نعم
سأصنع القهوة هل ستأتين للمطبخ؟
-عندما أفتح حقائبي -سآخذها للأعلى|
كجيران قدماء علينا أن نقيم حفل معاودة
-شيء عادل -الليلة؟
-أتريد حقا رؤيتي؟ -نعم
-متأكد؟ -نعم
-حسنا -سنذهب للمدينة
سنقود السيارة لنيويورك، نشرب شيئا سريعا، ثم نتعشى
أعرف مطعما فرنسيا رائعا في الفرست افنيو
لا أعتقد أنه سيعجبك بعد العودة من باريس
سأحبه
سنذهب للرقص
بعد أن يطردونا من "إل موروكو" سنذهب للفيليج
أتحبين فرق ديكسيلاند أعرف أفضلها، إنها
انتظري لقد نسي سنقيم حفلة هنا الليلة
مع اوركسترا ورقص؟ سيكون هذا أ:ثر متعة
لا أعلم الكثير من الناس المملين، شؤون عائلية
لا أمانع طالما أنك ستحضر
-صابرينا؟ -خلال دقيقة ياأبي
لدي رداء رائع بتنورة طويلة
-هل أرتديه؟ -نعم بالطبع
سيكون هذا شيئا رائعا حفلة رجوع للمنزل
سأخرج فستاني وأجهزه
أراك الليلة
مرحبا لاينس، لقد عدت
إنها صابرينا هل كنت لتتعرف عليها؟
الفتاة الهزيلة التي كانت تركض بعيدا حين ترانا
ركبتاها كانت ملطخة بالمايكروكروم
كيف ترى هذه السيقان الآن؟ أليستا رائعتين؟
ديفيد، آخر سيقان كانت رائعة
كلفت الأسرة 25 ألف دولار
انظر ماذا أحضرت من باريس
صابرينا، كان علي أن أذكر ذلك في رسالة
-تفضل، هل أعجبك -لكني لم أرد أن اغضبك
أليست مبهرجة؟
صابرينا، ديفيد مخطوب، سيتزوج مرة أخرى
أعلم، مارقاريت كتبت لي
براندي. وهذا لترتديه في أيام عطلتك
-إذن أنت لا تهتمين؟ -ليس كثيرا، لم يتزوج بعد
لا أحب هذا لا يعجبني وقعه
كل شيء تغير ياأبي
لا شيء تغير لا يزال ديفيد لارابي
وأنت ابنة السائق
ولا تزالين تحاولين الوصول للقمر
لا ياأبي القمر يحاول الوصول لي
أتمنى لو أن الزفاف يكون غدا ياديفي
-ألا تتمنى ذلك؟ -نعم ياعزيزتي
باقي 10 أيام تبدو كأنها 10 سنين
نعم ياعزيزتي
أبي حجز لنا رحلة لهونولولو بعد الزفاف، لكني رفضت
لا أريد أن أمضي أول 18 ساعة من شهر عسلنا في طائرة
- هل تريد ذلك؟ -نعم عزيزتي
-ديفيد -ماذا؟ أعني لا، مالذي كنت تقولينه؟
-ألست مهتما؟ -بالطبع عزيزتي
-أليسوا زوجين لطيفين؟ -مذهل، اليزابيث رقيقة
لماذا يرتدي صغار السن الجاكيتات البيضاء في المساء؟
يبدون كحلاقين
-اوليفر -حلقي ناشف
-هل كنت تدخن؟ -توقفت عن التدخين
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج
بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا
سأنضم للرجال في المكتبة
ديفيد؟ علي أن أتحدث مع سائقك
لماذا؟
أبوك يريد أن يعطيني سيارة وسائقك يستطيع إخباري
بالطبع بالطبع
-مااسمه؟ -صابرينا
اعني فيرتشيلد سأتحدث معه، لا تتعبي نفسك
حسنا عزيزي، أعلم أنك ستهتم بكل شيء
مالامر ياديفيد؟
-هل تريد تناول بعض الطعام؟ -لا شكرا
-شراب؟ -لا
-أنا آسف -إنه خطئي، لم أراك
-هل سيُزال بالغسيل؟ -نعم
-عليك أن تغسليه الآن -هيا ياإليزابيث، سأساعدك
صابرينا
ديفيد
-مرحبا -تبدين جميلة
-شكرا، أنا متأخرة قليلا -لقد قلقت
هل خفت أن أنسى العنوان؟
مرت بي هذه الفكرة
-هلّا رقصنا؟ -هنا؟
-من هذه الفتاة؟ -لا أعرف
أتساءل مالذي جرى لإليزابيث
-حفلة جميلة -لقد أصبحت أجمل الآن
هي أفضل حفلة أقمتها، ولقد ذهبت لكل حفلاتك
-أفعلت ذلك؟ -أقف هناك على تلك الشجرة
صابرينا، لو كنت أعلم
صابرينا، أين كنت طوال حياتي
-عند المرآب -عند سيارتي
هناك عند الشجرة كنت غبية
كنت معجبة بك
لم تفت الفرصة، أهذا صحيح؟
لا أعلم ياديفيد، هل فاتتنا؟
كان عليك أن تراها كان عليك أن ترى صابرينا
الفتاة الأجمل والرداء الأجمل، الراقصة الأفضل
نجمة الحفل
-كانت تبدو وكأنها تنتمي لهم -لا أحب ذلك
-هل ترقص مع ديفيد؟ -هذا صحيح
كان يحضنها بقرب، لا أعلم كيف تستطيع التنفس
وطريقتهم في النظر لعينيهم
-لا أحب ذلك -توم، كن سعيدا من أجلها
هذا ماأرادته، هذا ماتنتمي هي إليه
كلام خاطئ وهو ليس المكان الذي أنتمي إليه
أتذكر السائق في عزبة هارينقتون؟
ابنته وقعت في الحب مع ابنهم
بعدها كان يقود العائلة للكنيسة، ويغير ملابسه
ويسلم ابنته للزفاف
-هذا لا يناسبني، أنا لا أحبذه -كان هذا منذ 25 سنة
هيا، فلنتسلل ونراها
ديفيد؟
-مرحبا أمي -لا أعرف هذه المرأة
-بلى تعرفينها -مساء الخير سيدة لارابي
-أمي، هذه الآنسة فيرتشايلد -صابرينا؟
نعم بالطبع
بالطبع، صابرينا
لم تتعرفي علي هل تغيرت؟
بالتأكيد تبدين جميلة ياصابرينا
أعتقدت أنه من الممتع أن ادعوها للحفلة وكأنها حفلة رجوع للمنزل
ديفيد كان رائعا قابلني في المحطة
هل فعل هذا؟ هذا شيء مهذب
-لقد ذهبت لباريس -نعم أعلم
تعالي واطبخي شيئا مميزا لنا ياصابرينا
-أريد أن أرى ماذا تعلمتي -تعلمت الكثير
وداعا
هذا ممتع، أكثر إمتاعا من المشاهدة من تلك الشجرة
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى
-أبدا؟ -أبدا
هل تريد تقبيلي؟
-هل أريد؟ -نعم، قبلة طويلة وجميلة
-ليست على أحذية عجلات هذه المرة -أحذية عجلات؟
-ألا تتذكر؟ -أذكر أنه كان لدي هذه الاحذية
كنت في التاسعة، وكنت تحيطني بذراعيك
لأنك كنت تعلمني كيف أتزلج للخلف
فجأة قبلتني لم أنسى هذا
-صابرينا فلنخرج من هنا -نعم فلنفعل
عليك ان تتسللي أولا، سأقابلك في
ملعب التنس الداخلي
-وستحضر الشامبانيا -بالطبع
رأيت الكثير من تلك الشجرة
وهل ستأمر الاوركسترا أن يعزفوا "أليس رومانسيا؟"
شيء طبيعي
-أين ديفيد؟ -إنه
سأجعله خارج التغطية شكرا لك
هل لديك دقيقة ياديفيد؟
-ليس الآن -أبي يريد أن يراك
-أنا مشغول -إنه يرعد ويزبد
-بأي شأن؟ -خمّن
-حيوان، خضار أم معادن؟ -أكيد حيوان
لاينس، هذا الفتى يجب أن يطرد من العائلة
مالذي فعلته الآن
أنا لا أقول أن عائلة لارابيز كلهم قديسين
توماس لارابي شنق بسبب القرصنة، وبينجامين لارابي كان تاجر عبيد
وجوشوا لارابي قتل في أثناء محاولة سرقة قطار
ولكن لا يوجد لارابي تصرف كما فعلت الليلة
-ماهو الذي فعلته بالضبط؟ -فعلته؟
أبي، تذكر هدوءك
تمارس الحب مع عاملة في بيت والدتك
-إنها ليست عاملة -إنها ابنة عامل
لقد أحرجت أمك وسائقنا
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية
عليك أن تحترم رغبتها أيضا
لدي احترام لها أيضا، لقد دعوتها
-هذا مبالغ فيه -أنا أحبها
إنه يحبها
باقي أن يهرب مع الفتاة في منتصف الليل
ربما
سأتغاضى عن كونك مخطوبا
وأذكرك برصيد زواجاتك حتى الآن
أعلم ياأبي لقد فعلت 3 أخطاء
أولا: الكونتيسة المجرية التي تزوجتك لتجلب عائلتها هنا
أبواها و5 إخوة وكلهم يحتاج عناية سنّية مكلفة
-هل علينا التحدث في هذا مجددا؟ - وبعدها الفتاة من عائلة توايمان
عائلتها كانت على الضمان الاجتماعي لمدة 50 سنة
لم ترتدي باقة ورد في العرس، وإنما زرار حملة انتخابية
لقد وعدت ألا تشتم
ثم تلك الممثلة العظيمة
كل ماقامت به هو إعلانات في التلفاز لمزيل عرق
والآن ابنة سائق
-هل انتهيت ياأبي -لم أنته
أنا متأكد أن لاينس لديه مايتحدث فيه
لدي، لكنك لن تعحب به ياأبي
-لقد ظلمت ديفيد -ماذا فعلت؟
ديفيد كبير كفاية ليعيش حياته
-إذا كانت هي الفتاة المناسبة له -هراء
هل تعني هذا؟ سيفسد هذا خططك
اندماج شركة البلاستك؟ انس الموضوع، إذا كنت تحبها فخذها
-إنه القرن العشرين -القرن العشرين؟
أستطيع اختيار قرن من قبعة والحصول على قرن أفضل
ستتخلص من هذه الفتاة وتعتذر لخطيبتك
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين
-اجلس ياديفيد -شكرا لاينس
علي الذهاب، قوما بحل الموضوع
-أتريدني أن أساعدك -بالطبع
إذن اجلس
أنت الوحيد المتفهم
-ماهذا مالذي حصل؟ -لقد جلست على كؤوس شامبانيا
-;كانت على الكرسي -كلا، كانت في جيبي
صابرينا؟
مرحبا
لقد طلبت شامبانيا أليس كذلك؟
-ماذا تفعل هنا؟ -أرسلني ديفيد
-ألن يأتي. -لا أعتقد أنه سيستطيع
-مالذي حصل؟ -لقد علق
علق؟
ليس شيئا خطيرا أحد تلك الاشياء
هل أقدم لك الكأس في الأعلى أم أنك ستنزلين؟
-في الأعلى؟ حسنا -لا، سأنزل
نحن نتقابل في ظروف غريبة
إما أن تكوني تحت 8 سيارات تبحثين عن شمعات إشعال
أو تكونين هنا في الأعلى، تحكّمين في مباراة تنس بين لاعبين خياليين
تبدين جميلة ياصابرينا وناضجة أيضا
-سأعود للحفل -وتتركيني هنا؟
مالذي قاله ديفيد؟
لم أره بهذه الحالة
منذ أن رفسه مهر على رأسه في لعبة بولو
-هذا لطيف -من المؤكد انه اصيب بفقد ذاكة
لقد نسي تماما أنه مخطوب، إنه يريدك انت
وانا اريده، طوال حياتي وانا واقعة في حبه
-وهاقد ألغينا الخطبة -انت لا تعترض؟
اعترض؟ عليك انت؟ إن الامر كأن نافذة قد فتحت
ونسمة عطرة تسربت إلى هذا البيت الخانق
كيف لي ان اعترض؟
حتى لو كانت النسمة أتت من المرآب؟
هذا القرن العشرين ياصابرينا
شكرا، لنشرب نخب هذا
اعتذر ان ديفيد ليس في مكاني، لكن العائلة تتكاتف لبعضها
عندما دخلت
كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي
-لأتعامل معك؟ -كما في الاوبرا النمساوية
الامير الصغير وقع في حب النادلة
وأُرسل رئيس الوزراء لكي يرشيها
-يرشيها؟ -نعم
عرض عليها 5000كرونة، قالت له "لا"
"10 آلاف؟" "لا"
-15 ألف؟ -لا
-25 ألف؟ -لا
-25 ألف دولار؟ -لا، كيف تدخلت الدولارات؟
25 ألف دولار بعد الضرائب، ذلك مبلغ كبير
ماذا تقول؟
أريده أن أجعله عرضا جديرا بالاحترام مالذي تساوي الكرونة هذه الايام؟
لا يوجد رئيس وزراء يحترم نفسه يعرض كرونة
لا توجد نادلة تحترم نفسها ستقبل بالدولارات
فتاة جيدة
كيف انتهت هذه الاوبرا؟ ماهو الفصل الأخير؟
لا اعلم، اعتقد انهم هربوا لأمريكا بمنطاد
والكل كان يغني كالمجانين
-فتحوا مصنع للخمور في ميلووكي؟ -نعم
-حب جعل ميلووكي تشتهر prosit
هاهي
الاغنية التي كانوا يعزفونها ليلة رحيلي
ديفيد كان هنا يرقص مع شخص آخر
أردتها ان تكون انا الليلة
العائلة تتكاتف مع بعضها
كيف نتأكد ان كل الشظايا قد ازيلت؟
بسيطة، سنقوم بصنع كأسي شامبانيا
ليس باستطاعتي أن أؤذيك هذه المنطقة تم تخديرها
لست انت من يؤذيني إنها الاغنية
صابرينا؟
لو كان ديفيد هنا، لتوقعت منه ان يقبلك أليس كذلك؟
هاهي قبلة من ديفيد
العائلة تتكاتف مع بعضها
-ادخل -مرحبا
كيف تشعر؟
افضل شعور في حياتي
تبدو جيدا هل انتهى مفعول التخدير؟
اعتقد ذلك احضرت لك هدية
مالذي حصل ليلة البارحة؟ هل غضبت صابرينا لأنني لم احضر؟
لم تغضب، فقط أحبطت
-فتاة مسكينة، مالذي اخبرتها به؟ -الحقيقة
اعترضت عليها العائلة، لكنك وقفت في وجههم
وجلست كالأحمق
23 غرزة
هذا سيجعلك تشعر بشعور افضل
ارجوحة بلاستيكية؟
مع باب سري، صممتها وصنعتها هذا الصباح
في يوم الاحد؟
ولم لا؟ لقد كنت متألما لذا طلبت منهم فتح المصنع
يالك من أخ
فلنجرب مقاسها انهض على قدميك
لن اشرب الشامبانيا مرة اخرى
-ماهو رأيك في صابرينا؟ -فتاة رائعة
-هل كنت مهذبا معها؟ -كل التهذيب الممكن
يالك من أخ، انا احاول إنهاء قصيدتي لها
ماهي الكلمة التي تتقفى مع "كأس" (glass)
كأس
-واأسفاه (alas) - بالطبع
-لقد أصبت الجواب -لاينس
آسف ديفيد
لو كانت صابرينا هنا
مارأيك أن تهرّبها إلى هنا؟
ماذا لو رآها ابي؟
نعم، لا نريد أن نفسد الامر
-لا، لا نريد ذلك -اصنع لي معروفا يالاينس
تفضل
إنه ممل بالنسبة لك، هل يمكنك ان تنتبه لصابرينا؟
انا اقعل ذلك، سنذهب للإبحار ظهر اليوم
-إبحار؟ -في قاربك
هل انت صادق؟ اخبر صابرينا اننا سنذهب سويا
حالما نفك الغرز
-هل اتخذت قرارك؟ -بالطبع، هذا هو
أردت التأكد لقد تزوجت 3 قبلها
كنت أعمى، لقد كانت صابرينا هي المطلوبة منذ كنا صغارا
لكني لم استطع رؤيته
ماذا عن اليزابيث، ابي وامي؟
اليزابيث ستكون محطمة وستشتري 3 قبعات
امي ستخلد للنوم وهي مصابة بصداع شديد
ابي سيشرب الخمر
ثم سيهددني بالإقصاء إلا شركة لارابي للتعدين في مونتانا
-وهنا يحين دورك؟ -كيف؟
لا اريد الذهاب لمونتانا هلّا ساعدتني؟
نعم سأساعدك
يالك من اخ
كيف حالك ياعزيزي؟
احضرت لك 6 كتب ولعبة سكرابل
لست في حال تسمح لي باللعب
حالك الآن هي التي تسمح لك باللعب
لماذا كانت هذه الكؤوس في جيبك؟
كنت أريد ان احضرها لملعب التنس، احدهم كان ينتظر
كانت هناك لعبة تجري
في منتصف الليل؟
لهذا السبب كان يحتاج للكؤوس
نعم، لهذا السبب احتجت الكؤوس
-نلعب لعبة ثلاثية؟ -لا، فعلي الإبحار
-نعم عليه أن يبحر -لا تقم بعمل خاطئ
-نعم لاينس -لا نريد مضاعفات
وداعا اليزابيث وداعا ياوجه الندبة
-مساء الخير ياأبي -اعتقدت انك امك
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس
هذا يقيك من العثة بالنسبة للفتاة من المرآب
-ديفيد يريد الهروب معها -مع ابنة السائق؟
لا اهتم بمن يهرب معها طالما انه لا يتهرب من صفقة البلاستيك
-بسيطة، نفصل فيرتشايلد عن العمل -ليس بعد 25 سنة
إذن شيك بسيط يجعلها تنسى ديفيد
لا تريد المال إنها تريد الحب
ألم يتوقفوا عن صنع هذا الموديل؟
آخر الأحبة الحب دائما
لماذا اختارت ديفيد لم لم تختر أحدا آخر؟
سنفعل مابوسعنا
هل هذه فكرة؟ هل لديك أحد من أجلها؟
-نعم -من؟
-لا -مالأمر؟
-لست انت يا لاينس؟ -الامر ليس ممتعا بالنسبة لي
لدي كوم من الاعمال هناك صفقة الكبريت
عملية بورتوريكا عليها ان تمضي
وأنا سأجعل من نفسي أضحوكة مع فتاة عمرها 22 سنة
انظر إلي، فتى الجامعة المحبوب مع لمسة من التهاب المفاصل
هل تستطيع تجربة هذا؟ الإبحار باتجاه الغروب؟
-أتمنى لو كنت ميتا -فقط فكرة
الموسيقى قد تساعد، لدي فونوغراف متنقل منذ ايام الجامعة
آمل ان تتذكر مالذي تفعله مع فتاة
سأتذكره مع الوقت، إنه كقيادة دراجة
هذه اغنية غريبة، هل هي مشهورة؟
-نعم -لم لم أسمع بها؟
كنت في باريس لمدة سنتين
-كيف فكروا بهذه الكلمات؟ -إنهم أذكياء، أليسوا كذلك؟
-هل من الممكن ان اشغل اغنية اخرى -بالطبع
-تحتاج إلى تنظيف -عفوا؟
-لم أعنيك أنت يالانيس -شكرا
-كيف حال ديفيد؟ -أفضل، هو الآن مضطجع على ظهره
اشتقت له ولكني لست اقضي وقتا سيئا معك
صابرينا هل تمانعين لو اغلقنا هذا؟
-لماذا؟ -لأن
-ألا تحبها؟ -كنت أحبها
بعض الاغاني تشعل ذاكرتي ايضا
هل احببتها؟
-أفضل الا اتكلم عن الامر -آسفة
حسنا
شيء غريب ان افكر بك وانت تؤثر فيك امرأة
اعتقدت دائما انك وحيد
لا يوجد رجل يكون وحيدا باختياره
وانا طفلة كنت اراقبك من نافذة اعلى المرآب
تجيء وتذهب مرتديا قبعتك السوداء
حاملا حقيبة ومظلة
اعتقدت انك لا تنتمي لأحد، ولا تهتم لأحد
نعم، رجل الاعمال البارد مرتديا بزته الفخمة
تجري في عروقه مياه مجمدة يخرج من قلبه اشرطة برقيات
ولكن في يوم ما ذلك الرجل
يكون في ناطحة سحاب
يفتح النافذة ويخطو على الحافة
ويقف هناك ل3 ساعات، يتساءل إن كان سيقفز
-بسببها؟ -لا كانت هذه امرأة اخرى
صابرينا، اتعتقدين انه من الصعب تصديق
ان احدا قد يمحو كل شيء من اجل اسباب عاطفية؟
اعتقد ذلك، لقد كانت اسبابا عاطفية
دفعتني للذهاب إلى باريس ونسيان كل شيء
ربما عليك الذهاب إلى باريس
ساعدني ذلك هل ذهبت إلى هناك؟
نعم مرة، كنت هناك ل35 دقيقة
35 دقيقة؟
تغيير طائرات، كنت في الطريق للعراق من اجل صفقة نفط
لكن باريس ليست لتغيير الطائرات إنها لتغيير مستقبلك
لتفتح النوافذ وتدخل
تدخل "لا في إن روز"
باريس هي للعشاق، ربما هذا السبب الذي جعلني ابقى فيها 35 دقيقة
مرحبا ديفيد، مرحبا ابي
مارقاريت صنعت لك عشاء في المطبخ
شيء غريب، كنت أخاف منه
ألست جائعة؟
ابي، لقد قدت لاينس لعدة سنوات
ماذا تعرف عنه؟
السائق يضع عينيه على الطريق
احيانا يلقي بنظرة على المرآة الخلفية
لو نظرت لمدة اطول ياابي لوجدته لطيفا
وانسانيا
صباح الخير آنسة مكاردل، اولا اريد صلة بهانيقانق فورت وورث
لا استطيع حضور اجتماع مجلس ادارة لارابي للكبريت
هناك عقبة في اندماج صفقة البلاستيك هل فهمت؟
بعد ذلك، هذا جدول رحلة الليلة
اريد تذكرتين لمسرحية سيفين يير اتش
طاولة لاثنان في مطعم كولوني قبل العرض
طاولة لاثنان في المطعم الفارسية بعد العرض، طاولة في الزاوية، مظلمة
لقد مررت بمطار لاقوارديا، ضعي القهوة خلال 10 دقائق
-فيرتشايلد، احتاجك الليلة -حاضر سيدي
-سأخرج مع صابرينا مرة أخرى -حاضر سيدي
هلّا احضرتها لمكتبي في السابعة؟
حاضر سيدي
هل من خطب يافيرتشايلد؟
لا افضل ان اتدخل في هذه اللقاءات مع ابنتي
يجعل ذلك الموقف يبدو غريب
-لم يخطر هذا ببالي، انا آسف -لا يبدو صحيحا ياسيدي
احب ان اعتبر الحياة كليموزين
نحن نقود سوية، لكن هناك مقعد أمامي وآخر خلفي
وبينهما نافذة
فيرتشايلد، لم انتبه لهذا لكنك انسان متكبر
نعم سيدي
حسنا، دعها تقود سيارة ديفيد
شكرا سيدي هذا مؤلم جدا
بداية كان السيد ديفيد والآن انت اتمنى لو بقيت صابرينا في باريس
وانا ايضا
هل لي ان أسأل سيدي عن ماذا تنوي فعله؟
نواياي؟ شيء غير اخلاقي ومذموم لكن عمي
عفوا؟
بعد إذنك، سأرسل ابنتك مرة أخرى لباريس
-هل ستفعل ذلك ياسيدي؟ -سأحاول
هل لي أن أسأل كيف ياسيدي
بالدرجة الاولى طبعا لا تقلق بشأن المال
ليس المال ماأنا قلق بشأنه إنها صابرينا
-لا أريدها ان تتأذى -سأكون مهذبا بقدر مااستطيع
اتمنى ذلك إنها فتاة طائشة
إنها لا تنتمي لقصر
ولكنها لا تنتمي لمرآب ايضا
حسنا
لقد بدأ اجتماع مجلس الادارة
كرئيس المجلس اود القول ان
الرئيس دائخ جدا
انتهى الاجتماع تناولوا الشراب
لقد رأيت مكتبا كهذا في مجلة فورتشن عند طبيب الاسنان
هل لدى ديفيد مكتب كهذا؟
-شيء يشبهه ولكن أ:بر -أكبر؟
بدلا من المكتب لديه مسطحات خضراء
خذيه بسرعة قبل ان تأتيني عضة البرد
-هل هذه هي الحافة؟ -اي حافة؟
انت تعلم، الحافة، تلك المرأة، عندما كدت
الحافة، نعم هذه هي
مالذي منعك من الانتحار؟
كان هناك بعض الاطفال يلعبون على الرصيف
وانا احبهم
انظر لهذه الادوات، تضغط زرا فتقيم مصنع
او ترفع السماعة فترسل 100 حاوية لبلاد الفرس
او اعبر اداء الإملاء تقول
"اشتر كل كليفلاند وانقلها لبيتسبرج"
لابد انك ذكي
إنها موهبة، كرمي 3 برتقالات
إنها ليست برتقالات بل الملايين ماذا لو اوقعت احدها؟
ماذا لو اوقعت؟ ماهو آخر شيء في المليون إنها دائرة (صفر)
-صابرينا -نعم لاينس؟
هل لك ان تحتفظي بسر بالطبع يمكنك
اريدك ان تشاهدي من هنا، المدينة
-أترين الميناء الفرنسي؟ -نعم
-أترين القارب؟ -نعم
هذه سفينة "ليبرتي" ستبحر يوم الخميس، وسأكون على متنها
-حقا؟ -نعم
لقد سئمت من ضغط الازرار في هذا المكتب، انا سأهرب ياصابرينا
-سأرحل بعيدا -هذا جيد
كنت أفكر في باريس منذ ذكرتيها لي
ستصنع منك شخصا جديدا، وستضاعف اموالك
انا سعيدة انك سترحل
او هل انا فعلا؟
إنها 7:35 سيد لارابي، لديك حجز في مطعم كولوني
شكرا
جاهزة ياصابرينا؟
في الحال كما يقولونها بالفرنسية
تفتح الستارة في 8:40 لقد استخدمت اسم أخيك في مطعم كولوني
لنحصل على الزاوية المظلمة
آسفة ياسيد لارابي
هذا ماستفعله في اول يوم لك في باريس
ستحصل على مطر صادق ورائع وليست رذاذا
وستجد شخصا رائعا
وستقود بها عبر بوا دي لوبون في تاكسي
المطر هو شيء مهم
عند المطر تكون رائحة باريس هي الاجمل
-هذا بسبب اشجار الكستناء الرطبة -فهمت
انت ذكي يالاينس وغني ايضا
تستطيع ان تطلب لنفسك بعض المطر
بالطبع، استطيع ان اطلب المطر واحصل على تاكسي
هذا سهل
لكن هل استطيع ان اجد شخصا رائعا؟
هذا ليس سهلا ياصابرينا
كيف تقولين بالفرنسية ان اختي لديها قلم رصاص اصفر
Ma soeur a un crayon jaune.
كيف تقولين، اخي لديه فتاة جميلة؟
Mon frére a une gentille petite amie.
كيف تقولين، اتمنى لو كنت مكان اخي؟
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة؟
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا
لا تقاومي الدوافع ياصابرينا، خصوصا الفظيعة منها
سأفعله الآن
-هذا هو -لم فعلت هذا؟
لا تستطيع ان تمشي في الشانزليزيه
وأنت تبدو كحانوتي سائح
وشيء آخر، لاتحمل حقيبة في باريس
ولا تحمل مظلة، هذه القوانين
كيف سأسير في باريس بدون شخص مثلك؟
من سيكون معي لمساعدتي في الفرنسية
ولكي تطوي لي حافة قبعتي؟
افترض انك قابلت احدهم في القارب، في يومك الاول، غريب تماما
لدي افتراض افضل ياصابرينا
افترضي اني اصغر بعشر سنوات ولست واقعة في حب ديفيد
افترضي اني طلبت منك
افترض اني اتكلم شيء لا معنى له
افترض ذلك
افترضي لو غنيت هذه الاغنية مرة اخرى ببطء
مرحبا، اعتقدت انكما فررتما، لا أمانع ولكن ليس بسيارتي
-مرحبا ديفيد -هل قضيت وقتا ممتعا؟
-يعني -اين ذهبتما؟
شاهدنا "سيفين يير اتس" وذهبنا لمطعم الغرفة الفارسية
-هو راقص سيء أليس كذلك؟ -يعني
أراهن انه نام طوال العرض ثم أرهق اذنيك
بالحديث عن متوسط داو جونز وضرائب الارباح
تحدثنا في اشياء كثيرة
كيف هو حادثك الصغير؟
تشفى بشكل جيد، الدكتور كالاوي يريد ان يريها لفصله
-آسف صابرينا -إنه مضحك جدا
اسمع يالاينس، كنت استلقي على الارجوحة وخطرت لي فكرة رائعة
يعتقد اني غبي كيف يبدو وقع هذا...
كؤوس شامبانيا بلاستيكية فقط في حال
عبقري مالذي قاله الدكتور كالاواي؟
-ستزال الغرز يوم الخميس -الخميس؟
-انا اشفى بسرعة -بالتأكيد
لذا إن كانت لكما خطط بعيدة المدى
اعتقدت انها تريد رؤية تبادل الاسهم ومصنعنا في جيرسي
لا اعتقد ذلك
إذن سنتناول العشاء ونذهب لعرض
ولكن هذا فقط، فعندما يحين يوم الخميس يأتي الفريق الاساسي
ماهذه القبعة؟
اعتقد ان الحانوتي عليه ان ينام
عليك ان تزحف للرجوع إلى ارجوحتك
-وداعا صابرينا -عمت مساء يالاينس
إنه ممل قليلا، لكنك لا تملكين إلا ان تعجبي به
-قبلني ياديفيد -اود ذلك ياصابرينا
مرة اخرى
هذا افضل
مالخطب؟ انت لست قلقة بشأننا؟ انا لست قلقا
سيكون هناك مشكلة في العائلة، من يهتم؟
ديفيد، انا لا اعتقد انني سأتناول العشاء مع لاينس
-لا اريد الذهاب معه -لماذا؟
اريد ان اكون بقربك
اعرف شعورك يبدو ان الوضع ممل حقا
لكن إذا كان لاينس يريد اصطحابك، كوني مهذبة حيال ذلك
هذا مهم، إنه حليفنا الوحيد
ابي سيحاول ان يقطع مصروفي
ويرسلني لشركة لارابي للنحاس في مونتانا
نحن لا نريد الذهاب لمونتانا أليس كذلك؟
احضني بقوة ياديفيد
ستمضين وقتا رائعا ياعزيزتي
سنبني طوفا ونبحر عبر المحيط الهادي كطوف كون تيكي (بحار نرويجي)
وسنصعد أعلى الجبال مثل انابورنا
فقط لوحدنا
استمر بالحديث ياديفيد
فكرنا بورود وردية للتزيين وشجر القاردينيا للأسماء
سنأخذ 2000 شجرة قاردينيا سنطفو في المسبح
-الداخلي ام الخارجي؟ -الخارجي
لقد فرغنا الداخلي لنفسح المجال للضيوف
أين البند الذي يحدد
نسبة الاستثمار إلى التحكم بالفوائد؟
الصفحة 62، الفقرة السادسة، التقسيمة ب
-ابي اين القائمة؟ -تفضلي عزيزتي
هل تريد ان ترى قائمة المدعوين؟
"740 تحت سلطة الينوي، 550"
هذه الطريقة التي تمت بها الصفقة
انا لدي المناصب وانت لديك التحكم
دائما اثرت نقطة ان يكون لديك التحكم
من حسن حظك انهما معجبان ببعضهما
انا اثير نقطة الحظ ايضا
تعال ياابي لاينس لا تنسى القاردينيا
توني لديه فكرة جيدة
سيطير فوق الكنيسة ويلقي بالارز من الطائرة
مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز
كل مااقوله ان من الافضل ان يحضر ديفيد الزفاف
لدي إحساس بأن اليزابيث ستنتظر في المذبح
وألفي قاردينيا تطفو على المسبح مشكلة كلمة "كارثة"
مذكرة للآنسة مكاردل، اولا اتصلي ببرونسون بشأن شركة لارابي للشحن
نحتاج الفي قاردينيا
اخبريه بأن يبدأ التسوق
لن تحدث مشاكل مع
لا استطيع تذكر اسم فتاة المرآب
صابرينا
بأي حق يطلع عليها السائق هذا الاسم؟
مالاسم الذي تقترحه؟ "ايثل"؟
لقد خرجت معها 3 ليال متصلة، هل انت مسيطر على الموقف؟
اعتقد ذلك، إنه الموقف يتشكل كصفقة تصدير
اريد حجزين على سفينة ليبرتي
احدها باسم صابرينا فيرتشايلد والآخر باسمي
ماذا؟ ستبحران انت والفتاة؟
هل انجبت ابنين اغبياء؟
من قال بأني سأرحل، هي من سيرحل، هي تظنني سأرحل ولكني لن افعل
-هل هذا واضح؟ -إطلاقا
سأخبر صابرينا بأني سأقابلها عند القارب
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه
كبينتي ستكون خالية فقط رسالة اعتذار
وهدايا لتخفيف الصدمة
-ممتاز -نعم، ظننت انها ستعجبك
آنسة مكاردل، اريد ورودا في كابينة الآنسة فيرتشايلد
حلويات، فاكهة، والاشياء المعتادة
أبرقي لميشو لكي يحضر لها سيارة وشقة في باريس
ورسالة اعتماد لبنكنا في باريس
-تستطيع سحب مبلغ حتى 50 ألف -اهدأ
ارسلي لتوماس فيرتشايلد 1000 سهم عام في شركة لارابي
ألف سهم؟
اجعليها 1500 سهم ممتاز
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة
لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه
كيف ستفعلها؟ إنك لا تستطيع إخراج زيتونة من البرطمان
كلها
هل ستصعدين؟
لا شكرا
-نعم؟ -آنسة فيرتشايلد تود التحدث
-ادخليها -إنها على الهاتف، الخط الخامس
صابرينا؟ ماذا حدث لك؟ إنها الثامنة وعشرين دقيقة
مساء الخير لاينس، اعلم اني متأخرة
اعتقد انه كان علي الاتصال مبكرا
لا استطيع رؤيتك الليلة
آسفة لا استطيع الحضور، حاولت لكني مرتبطة
لا انا لست في لونق ايلاند، انا في نيويورك
في كابينة هاتف في مبنى في وسط المدينة
مالفرق إذا عرفت المبنى؟
لا استطيع رؤيتك الليلة
حسنا إنه مبنى لارابي لكني لن اصعد
صابرينا، افترضي لو اخبرتني
مايجول في ذهنك بهدوء ووضوح؟
تكلمي وسأستمع
لقد كانت فكرة ديفيد ان اخرج معك
يريد مساعدتك
لكن هذا لا يساعدني ليس علي ان اخرج معك
لا يفترض بي اتحدث معك على الهاتف
في الحقيقة، انا اتصل لأودعك
غدا ستكون في قارب متجها إلى باريس
بطريقة ما، انا سعيدة انك ستذهب
انت تعلم مااعني أليس كذلك؟
لاينس؟ لاينس؟
اين انت؟
-لقد انتهت ال3 دقائق الخاصة بك -الو
ياللسخف، كنت اتحدث مع نفسي
وخسرت 10 سنتات كذلك، تعالي
انت لست غاضبا لدي سبب وجيه لعدم رؤيتك
ليس هنا ياصابرينا
حسنا صابرينا
ماهو السبب الوجيه الذي يجعلك لا ترينني؟
ماهو؟ مالذي يقلقك
انا التي تزعجني
ارجوك لا
انا آسف
اعلم اني اتكلم بشكل غير منطقي يالاينس
-اتريدين شرابا -لا اعتقد اني اريد شرابا
اعتقد انني اريد
-لم لا تجلسين -استطيع البقاء لدقيقة
-هل تمانعين إن اشعلت هذه؟ -إذا اردت
اكره ان اصنع لنفسي مارتيني بنكهة النعناع
نعم؟
الغيت حجز العشاء، ماذا عن تذاكر المسرح؟
لا استطيع الذهاب لأي مكان
هي لك آنسة مكاردل، عمت مساء
متأكدة انك لا تريدين واحد؟
-لا شكرا -يبدو انك جائعة
-لم افكر بالامر -انا اتضور جوعا
I was sort of saving myself for 21 tonight.
لقد افسدت ليلتك
لم تفعلي يمكننا تناول العشاء هنا
فلنر ماذا تخبئ الآنسة مكاردل
ربما بعض الكرز والبسكويت
صلصة طماطم، أرز، سمك الساردين
صلصة طماطم
هذه كمية كبيرة من صلصة الطماطم
هل تستطيعين صنع شيء من هذا؟
اعتقد، انا طاهية متخرجة ولدي دبلوم
سآخذ الدبلوم
أردت التأكد من انني لن اذهب معك الليلة
وإذا بي اطبخ لك هنا
اعتقد انه من الافضل ان ارتدي مريلة
مريلة قادمة
قدور، مقالي، فتاحة علب، فرن
كل تجهيزات المنزل
آنسة مكاردل قد طبخت عشاء لمجلس الادارة هنا
بعد الطبق الاول كان هناك رغبة في فض الجلسة
تم رفضها بالاغلبية
بماذا سنبدأ؟
لم اقرر بعد
صابرينا، لا نريد هذه التصرفات
-انا اشعر بالعار يالاينس -لا داعي لذلك
عرفتك لبضعة ايام حقا
وانا واقعة في حب ديفيد طوال حياتي
لا افهم ماهي مشكلتي
لقد رحلت لأنضح ظننت انني نضجت
يبدو انني لم افعل
حصلت على قصة شعر جديدة فقط
-ارجوك قل شيئا -مثل ماذا؟
لا اعلم اخبرني اني اتخيل اشياء
اخبرني عن انك لم تفكر في اخذي معك لباريس على القارب
اخبرني ان اضع معطفي واتجه للمنزل
قبل ان اصبح غبية جدا
لا تجعلني اعود للمنزل لا استطيع تحمل ذلك
هذه آخر مرة نرى بعضنا
-سأحسن التصرف، انا بخير الآن -هذا جيد، ماذا عن العشاء؟
لقد تذكرت اني لم اتناول الافطار او الغداء
هذا يعلل اشياء كثيرة
هل تود السوفليه كحلوى؟
تصنعينه من صلصلة الطماطم؟
-من البسكويت طبعا -ليس كثير اللزوجة
من الافضل ان اخرج من المطبخ
ايهم هي سفينة ليبرتي؟
-التي على اليمين -أنت متأكد؟
-عليك ألا تأخذ القارب الخاطئ -سأحاول ألا أفعل
لم تنس تعليماتي أليس كذلك؟
لا تحمل مظلة في باريس
وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم
لم انسى كلمة ياصابرينا
اختي لديها قلم رصاص اصفر
Ma soeur a un crayon jaune.
جيد جدا
انظر، واحد اثنين ثلاثة اكسر
بيضة جديدة، السر في الرسغ
لا بد من وجود خافق للبيض هنا
لاينس
لم لم تخبرني، انت تريد ان تصطحبني معك أليس كذلك؟
هذه لا تبدو كما تعتقدينها
اعرف لم لم تخبرني انت تظن ان هذا شيئا خاطئا
سيقولون انني صغيرة السن ستكون هناك فضيحة
وسيخسر السوق
لاينس لارابي المبجل سيأخذني لباريس
صابرينا، لم اكن انوي اصطحابك معي لباريس
كنت سأرسلك
-لوحدي؟ -نعم لوحدك
ولكن هناك تذكرة لك
تذكرة لكابينة خالية
-كنت ستنضم لي في باريس -لا اعتقد ذلك
-اظن انني بدأت افهم -آسف
ولكن لماذا. لماذا فعلت هذا يالاينس
تمويل عالي، توسع، زواج، اندماج
لوحة جديدة على مبنى لارابي، وكنت عقبة في الطريق
-ديفيد؟ -هذا صحيح
هذا شيء مستهتر مني
ولا بد ان هذا شيء متعب لك
وانت رجل مشغول ان تضيع وقتك لتضعني في قارب
انا خجل، لقد استمتعت بكل دقيقة منه
وسأفترض ان في كابينتك الخالية
سيكون هناك رسالة وداع
تم إملاءها وطباعتها من قبل الآنسة مكاردل؟
-والقليل من الورود؟ -اكثر من ذلك
رسالة اعتماد شقة وسيارة في باريس
1500 سهم ممتاز من شركة لارابي لأبيك
انت كريم جدا
اعتبرناها مصاريف تجارية ضرورية
سآخذ احد التذكرتين
كنت سعيدة في باريس
اعتقدت انك ستكون سعيدا ايضا
عمت مساء سيد لارابي
آسفة لا استطيع البقاء لغسل الصحون
صباح الخير
-سيد لارابي -ادخلي ياآنسة مكاردل
-صباح الخير -انت متأخر
كان علي صنع قهوتي اسوأ قهوة تذوقتها
-آسفة كانت ليلتي سيئة -اعلم كيف تشعرين
عليك إحضار المفكرة لدينا اشياء لنفعلها
استخدمت تذاكركك واصطحبت امي
هل انت مستعدة؟ اتصلي بلارابي للنقل
اخبريهم ان يتصلوا بناقلاتنا المتجهة إلى بورتوريكو ويطلبوا منها العودة
اخبري لارابي للبناء ان يوقفوا بناء المصنع
-سنلغي الاندماج -حقا؟
اريد السيد لارابي
والسيد تايسون وابنته اليزابيث هنا في المكتب
وأحضري قارورة كبيرة من المنبهات
-سنلغي الزفاف -حقا؟
متى عيد ميلاد والدتك؟ سأرسل لها ألفي قاردينيا
هذه تذكرة لسفينة ليبرتي
انقليها لاسم ديفيد لارابي
اخرجي جواز سفره وتأكدي أنه صالح
ابحثي عن ديفيد، سيبحر القارب في الظهيرة
اتصلت بالمنزل وهو ليس هناك
جربي الدكتور كالاواي اتصلي بكل مكان واحضريه
هل تريدني ان ارسل هذه الهدايا لكابينة الآنسة فريتشايلد
-لا، سنرسل ديفيد بدلا منها -صباح الخير
لقد أزيلت الغرز إنها جيدة كالجديدة
تهانينا كنت ابحث عنك
-ستغادر لباريس اليوم -هل تمزح؟
مع سابرينا ستكون في القارب
هل عليها ان تكون هنا؟
حسنا آنسة مكاردل لدينا عمل كثير
ألست راضيا مالخطب؟
رأيت سابرينا ليلة البارحة، كانت تحزم حقائبها
ماذا قالت؟
-لا شيء، لقد قبلتني -مالمشكلة في ذلك؟
لا اعرف شيئا عن داو جونزن لكني اعرف عن القبلات
تستطيع إلقاء درس عن ذلك في فاسار
هذه كانت لها طعم الفراق
-انت تتخيل اشياء -كان فيها القليل من الدموع
فكرت حتى النهار وتوصلت إلى
كأسان من الشامبانيا وصفقة البلاستيك وسابرينا
-هل تعرف مالذي توصلت له؟ -ماذا؟
آسف انني فعلتها لرجل اعمال متعب
حسنا إننا الآن متعادلان
اذهب للمنزل واحزم حقائبك سأهتم باليزابيث
سألغي الاندماج
آنسة مكاردل لديها جواز سفرك والتذكرة
العمها إذا كنت تريد مالا
اريد ان تحظى بوقت جيد في باريس مع سابرينا وداعا
مالذي يجعلك تعتقد ان سابرينا لازالت تريديني؟
ارادتك طوال حياتها
حتى اتيت انت بتلك القبعة السخيفة
اصلح هذه القبعة السخيفة واذهب ستتأخر عن القارب
لا تقلق لن أتأخر انا ذاهب
شيء مضحك
لاينس لارابي، الرجل الذي لا يحترق، لا يشتاط، لا يذوب
رمى بصفقة قدرها 20 مليون دولار من النافذة
هل انت متأكد انك انت الذي لا تريد الذهاب معها؟
ولماذا اذهب معها؟
انت واقع في حبها
لن تنزعجي إذا رأيتني ابكي في القارب ياسابرينا؟
سأكون محبطة لو لم تفعل ياابي
سأشعر بالرضى لو غضبت مني لأنني سمحت لهذا ان يحدث
إنه ليس خطؤك ياأبي إنه خطئي
كان علي ان اصدقك
هناك مقعد امامي وآخر خلفي
ونافذة بينهما
إذا كان في ذلك اي عزاء الشيء الوحيد الجيد من هذا
انك نسيتي ديفيد، الست كذلك؟
عزيزي ديفيد نعم نسيت هذا، لقد شفيت
والآن كيف انسى الشفاء
لم يكن هذا لينجح
الصحف ستتكلم عن الديمقراطية
في زواج ابنة سائق من احد عائلة لارابي
لكن هل سيشيدوا بابنة السائق؟ كلا
الديمقراطية قد تكون شيئا شريرا ظالما
لا يوحد فقير يسمى ديمقراطيا
بزواجه من احد غني
لم لا نبدأ الاجتماع ونوقع الاوراق؟
اننا ننتظر ديفيد
الفتى ليس لديه حس بالوقت او بالاتجاه
في الحقيقة هو ليس له إحساس اين هو؟
سنصل لهذا خلال دقيقة
تفضلوا المنشطات حصلت على اكبر حجم
انظر مالذي ابتعته له من شاطئ واكيكي
اتمنى انها مبهرجة كفاية
اتمنى انك تستطيعين إرجاعها
لا ارى داعيا لمزيد من التأخير هلّا بدأنا في العمل؟
ماذا عن ديفيد؟
هذا سؤال جيد، ليس بعد
سيد تايسون، اعضاء المجلس، هل انت معنا ياابي؟
حاضر
نحن هنا لنوقع على اتحاد لارابي وتايسون
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا
ساعات كثيرة عقبات كثيرة تم تجاوزها
لا احد يعلم ذلك اكثر مني
ولكن، ليس بعد
ولكن، احيانا حتى اكثر رجال الاعمال تمتعا بالضمير
قد يفسد صفقة لسبب أو لآخر
افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة
او فشل في التكون
او اختفى في الهواء او سقط تماما
دعوني اقولها بهذه الطريق اندماجنا أبحر بعيدا
يبدو انني لم انتبه لشيء هلّا اعدت هذا من جديد؟
الآن آنسة مكاردل اليزابيث، اكره ان انقل الخبر|
ولكن في هذه اللحظة، خطيبك، ديفيد لارابي
متأخر كالعادة
مرحبا بكم مرحبا عزيزتين كيف حالك يالاينس؟
ماذا تفعل هنا؟
سمعت ان هناك اجتماع للمجلس اين العقود؟
-اين سابرينا؟ -من سابرينا؟
-ذلك الاسم -إنها على القارب اعتقد
لكن القارب أبحر
-وهي ذهبت معه -من التي ذهبت؟
-سابرينا -من سابرينا؟
-لماذا فعلت ذلك؟ -ماذا فعلت؟
إنها وحيدة هناك
ليس طبقا لصحف المساء
مكتوب هنا أن لاينس لارابي، هذا انت
وسابرينا فيرتشايلد وهذه هي
قد حجزوا مقعدين على السفينة ليبرتي التي ستبحر اليوم
كل كتاب المقالات يجب ان يتحولوا للباب الورق ومن ثم لورق
هل خططت لهذا؟
انا؟ ظننت ان هذا شيء يعرفه الجميع عنك وعن سابرينا
من سابرينا؟
ابنة سائقنا
لاينس لارابي، ساحر المال، رئيس المجلس
يختلط بابنة سائقه
يكفي هذا ياديفيد
كانت تلحقني ثم انتقلت للانيس
اعتقد لأن لديه مالا أكثر
نعرف هذا النوع من الفتيات
صدقني هذه لا تختلف عنهم، قد تبدو كذلك
هذا يكفي
ربما اصبحت ذكيا او ربما اصبحت محظوظا
لأنك هنا وهي هناك
كانت لتخدعك
كنت اساعدك على اتخاذ القرار
انت واقع في حبها
ماذا تنتظر؟
هناك مصعد في الخارج ومرافقة من الشرطة في الاسفل
وهناك زورق ينتظر
تحرك
لو سمحتم، يبدو ان لدي موعد مسبق
هذا القرن العشرين بالنسبة لك سيارات، مرآب
سائقون، بنات سائقين
نظرا لأني العضو الوحيد في عائلة لارابي
الذي لم يجن
سآخذ على نفسي ان ادعو هذا الاجتماع لكي ينعقد
فقط عندما يزيل ديفيد لارابي جسمه من على الطاولة
اجلس ياابي
الزيتون
آنسة فيرتشايلد