تمهلى
لقد رأيت بعض الديوك الرومية فى طريقى
عبرت من أمامى و كأنى لست موجود
يالوقاحتهم
هذا ما يحدث عندما تعملين فى المناجم
وتبدأ رائحتك فى الإختفاء
متى ستغادرين ؟
بعد ساعتين
لنذهب
أنت بخير أنت بخير - يا إلهى -
أنت بأمان
لا بأس أنت معى
أنت معى
حسنآ
لا بأس
يجب أن نذهب
هل ستأتى لمحطة القطار
لديك أناس كفاية ليودعونك
فقط قلة أهتم بها
و ماذا عن صديقك ؟
أنها أسابيع قليلة
سأعود قبل ذوبان الجليد
يمكن لـ (بيتا ) أن يحظى بك لأسابيع
هل سنفعل هذا ثانية
لقد كانت تمثلية
كانت جيدة
فعلت ما يتحتم على لأنجو
كان يجب أن أفعل هذا
أراك الشهر القادم
(هيمش )
إستيقظ إنه يوم الرحلة
(هيمش )
ماذا تفعلين ؟ - ستكون الكاميرات هنا فى خلال ساعة -
إن أردت أن تكون طفلآ "فكان يجب أن تطلب من "بيتا
يطلب ماذا ؟ - أن تيقظنى بدون أن أصاب بإلتهاب رئوى -
أنت غير متزنة
ولكن لديك فاضئلك
هل تريدين بعض الطعام؟ - لا لقد أكلت فى المنزل و لكن شكرآ -
لديكم الكثير من الحميمية لتتدربوا عليها قبل وقت العرض
و الذى هو بعد ساعة
(لذا أستحم يا (هيمش
لقد فعلت للتو
هل حظيت بمتعة فى التمشية يا عزيزتى ؟
لقد كنت فقط - لدينا زوار -
(آنسة (إيفردين من هنا من فضلك
يالها من شجعة
يالها من روح
يالها من ....
إحتقار ؟
(الرئيبس (سنو
ياله من شرف - عزيزتى هذا سيكون أسهل -
لو اتفقنا أن لا نكذب على بعضنا ما رأيك ؟
أعتقد أن هذا سيوفر الوقت - إجلسى من فضلك -
لدى مشكلة
مشكلة بدأت فى لحظة إظهارك لتلك التوتات السامة
مشكلة لو كان لـ (سينكا ) أى عقل
لفجرك وقتها
و لكن ها أنت يمكنك أن تخمنى مكانه
نعم أظن هذا
بعد هذه الفضيحة لم يعد ممكنا إلا أن نتركك تؤدى هذا السناريو
و قد أجدت دورك ببراعة
مذهل بحق
لقد أقنعت الناس فى العاصمة
للأسف ليس كل من فى المقاطعات مصدق لهذا
فى الواقع عدد منهم
رأى الناس خدعتك على إنها نوع من العصيان
و ليس كدليل على الحب
و لو أن فتاة من المقاطعة 12
يمكنها أن تعصى العاصمة ثم ترحل بدون أن تتعرض للأذى
فماذا سيمنعه من فعل نفس الشئ ماذا سيمنع لنقل
تمرد يقود
لثورة
ثم فى وقت بسيط ينهار النام بأكمله
لابد انه نظام هش إن أسقطته بعض توتات
نعم هذا صحيح
ولكن ليس بالطريقة التى تتخيليها - وكيف أتخيل الأمر ؟ -
يجب أن تتخيلى آلاف من قومك موتى
مدينتك هذه وقت آلت إلى رماد
تخيليها و قد ذهبت و أصبحت مشعة و مدفونة تحت الرماد و كأنها لم توجد قط
مثل المقاطعة 13
لقد قاتلت بصلابة فى الألعاب
و لكنها كانت ألعاب
هل تريدين الدخول فى حرب حقيقية ؟ - لا -
جيد ولا أنا
هل أعدت أمك هذه ؟
(أم (بيتا
إنه فتى طيب
أخبرينى فى أى نقطة لاحظت عمق
مشاعرك ناحيتة - ليس لدى مشاعر -
لا تكذبى - لقد وعدت
لماذا لا تقتلنى الآن ؟
لا أريد أن أقتلك
أريد أن نكون أصدقاء
وكلن إن لم نكن أصدقاء فحلفاء
ماذا يجب على أن أفعل - عندما تذهبين مع (بيتا ) فى الرحلة -
يجب أن تبتسمى و تكونى ممتنة
و لكن بل هذا يجب أن تظهرى و كأنك تحبيه بجنون هل يمكنك تدبر هذا ؟
نعم - نعم ماذا ؟ -
سوف أقنعهم - لا -
أقنعينى أنا
هذه لك
أقنعينى
لأجل أحبائك
توقفوا
أستوعبوا الأمر هذه
أرض مقدسة
التاريخ صنع هنا
سوف تعتادون على الرائحة
مرحبآ
ها هى
نجمتنا
عزيزتى قد أفتقدناك - أنظرى لمنزلك -
بالطبع لقد سمعت عن (سينا )
ماذا حدث له ؟
عزيزتى إنه نجم موضة
أنه متعة الجميع فى العاصمه يريدونه
ليس الجميع
(سينا )
هل هذه أختك ؟
لطيفة - هل انت بخير ؟ -
نعم
جاهزة للعمل ؟ - نعم -
مرحبآ مرحبآ
السنة الاضية الألعاب رقم 74
أحضرت لنا أعمق قصة حب
شابين شجاعين ضد كل الظروف
إختارا أن يموتا بدلا من أن يعيشا سويآ
كأمة لقد شاركنا معاناتهم
و لكن لم يتح لدينا سوى وقت طويل لنكشف الستار عن فرحهم
لقد حان الوقت
لقد إنتهت و هى جميلة يجب أن نظعم الوحش
الآن
أنت مثارة و واقعة فى الحب إبتسامة كبيرة للكاميرا
0 1 2 3
هاهى (كانديس أيفردين ) الفتاة الملتهبة
و هاهو (بيتا ملاك )
مشاكل فى الجنة
أتمنى ان يكونا بخير
هل من احد بالمنزل ؟ هل يجب أن نعود لاحقا
أسفة يا (سيزر )
لا , من فضلك لا بأس إنه يومك
كيف تسير الأمور
نحن بخير
هل هذا كل ما فى الأمر
هيا أعطونى بعض التفاصيل
الأمور .. بخير هنا فى المقاطعة 12
شكرآ بسبب كرم العاصمة لم نكن يومآ بهذا القرب
حوالى 25 ياردة تحديدآ
سوف نفقدكما شكرآ لكما
مذهل
الجميع يتحرك سوف نخرج من هنا خلال عشر دقائق
كان تمثيلآ جيدآ
و انت أيضآ - تلك القبلة كانت حقيقية -
هيا القطار ينتظرنا
النبيذ و التدليك فقط أخبرتهم
لا شئ سوى الأفضل للفائزين
كل شئ يجب أن يكون
مذهل - تمامآ -
والآن الجدول مزدحم قليلآ
و أحتفالات و معجبين
يحيونكم فى كل توقف عبر الطريق ث ننهى الأمر فى العاصمة
كل ما يجب عليكم فعله هو إلقاء بعض الخطب
و التلويح للجماهير و التمتع بوقتك فى الضوء
لقد استحققتموه - ماذا قلت ؟ -
(كادنس ) - قلت -
إستمتعى بالأمر
لقد أستحققتموه
بقتل الناس ؟
أيتها الشابة
لست جاهزة لمحاضرة سوف أعتذر لها لاحقآ
(لست (هيمش - لست بحاجة لأن تعتذرى لأى شخص -
بما فى ذلك أنا
أعرف أنه ليس عدلآ أن الزمك بما قلتيه فى الألعاب
لقد أنقذتينا
أعرف هذا
و لكن لا يمكننى الإستمرار
بينما نتجاهل بعضنا فى الحياة
لو توقفت عن النظر لى كجريح
فربما يمكننا أن نتصرف
ثم عندها قد نكون أصدقاء
لم أكن يومآ صديقة جيدة
كبداية مما يساعد على الأمر أن تعرف الشخص
لا اعرف عنك أى شئ سوى
أنك عنيدة تجيدين الرمى بالنشاب - هذا يختصر كل شئ -
لابدأن هناك ما هو اكثر
موضوع الصداقة هذا يعمل
أن يخبر بعضنا بـ ...
الأشياء العيمقة - الآشياء العميقة -
مثل ماذا - مثل -
ما لونك المفضل ؟ - لقد تخطيت حدودك -
حقآ ما هو ؟
الأخضر
ما لونك المفضل ؟ - لونى المفضل هو البرتقالى -
كشعر ( إيفى ) ؟ - لا -
ليس بهذه الدرجة
بل كغروب الشمس
هل رأيت هذا ؟ - ماذا ؟ -
لم أتخيل هذا
هذا ليس إحتفاليآ
سوف يقوم العمدة بتقدميكم
ثم تقولون بعض الكلمات
من العادة أن تقدموا عزاء مختصرآ لأسر المساهمين الموتى
(للمقاطعة 11 هذا ( ريش ) و (رو
هاهى كلماتكم
يكننى أن أقوم بهذا إن أردت
شكرآ لك - سيداتى سادتى -
المنتصرين فى ألعاب الجوع رقم 74
(كادنيس إيفردين )
(و (بيتر مالاك
إبتسما إبتسما أنتما أمام الكاميرا
شكرآ لكم
لقد تشرفنا بوجودنا معكم
ولنكون مع عائلات الأبطال الساقطين
لقد أخفض الأوراق
و لماذا اهتم ؟
(حتى النهاية كلا من (ريش ) و (رو
كانا يافعين
و لكن الحياة لا تقاس فقط بالسنين
و لكن بالأثر الذى نتركه فيمن حولنا
و بالنسبة لى
(و بالنسبة لـ (كانديس
نعرف أنه بدونهما
لم نكن نقف هنا
لذا كإعراب عن تقديرنا لهذا مع أن هذا لن يعوضكم عن خسارتكم
نحب ان نتبرع بشهر من أرباحنا
لعائلات المشاركين كل سنة لبقية حياتنا
تبآ
هل سمعت هذا
لا ادرى و لكنه فعل
لماذا لم يلتزم فقط بالأوراق
شكرآ لكم
اريد فقط أن أقول
أنى لم اعرف (ريش ) فقط تكلمت معه مرة واحدة
كان يمكن أن يقتلنى و لكنه أظهر رحمة بدلآ من ذالك
و هو دين لن استطيع قط سداده
(ولكنى كنت اعرف (رو
لم تكن فقط حليفنى و لكن صديقتى أيضآ
أراها فى الزهور التى تنبت بجوار بيتى
و أسمعها فى أغانى الصباح
أراها فى شقيقتى
كانت صغيرة للغاية
رقيقة للغاية
و لم أستطع أن أنقذها
أنا آسفة
لا لا إنتظروا أتركوه لحاله
ارجوكم
لا
أتركوه لحاله
أيها الـ ....
توقفى
هيا
إخرسى
كان لديكما مهمة صغيرة للغاية - لم أقصد أن يقتل أحد يجب أن يعرف هذا -
من تقصدين ؟
(سنو ) لقد أتى لرؤيتى
وكلمنى عن الثورة فى المقاطعات
قال أن الناس لا يصدقون قصة حبنا
ويريدكم أن تجعلوا الناس يصدقون
كان يجب أن تخبرينى بهذا قبل أن أخرج و أعطيهم المال
آسفة لم اعرف ما أفعل
لقد هدد بقتل عائلتى - لدى عائلة أيضآ
و لدى أناس أحتاج لأن أحميهم - وماذا عنهم ؟ -
من يحميهم ؟
فيم كنت تفكرين ؟ - كنت أفكر فى (رو ) 0 -
من فضلك ساعدنى فى إنهاء تلك الرحلة
من فضلك ساعدنى
إستيقظى هذه الرحلة لا تنتهى عندما تعودين للمنزل
أنت لا تغادرين هذا القطار
كلاكما أصبح معلمآ الآن
هذا يعنى أنهم كل سنة سوف يحسبونك ويقومون ببث
قصة غرامكم
كل سنة
حياتكم الخاصة تصبح ملكآ لهم
من الآن فصاعدآ وظيفتكم أن تكونوا مصدر إلهاء
لكى ينسى الناس مشاكلهم الحقيقية
إذآ ماذا سنفعل ؟ - تبتسموا -
و تقرأوا البطاقات التى تعطيكم إيها (آيفى )
و تعيشون حياة سعيدة
تظنى أنه يمكنك فعل هذا
نعم ؟
تعالى هنا
ستكونين بخير أعدك
أنا و (كادنيس )نريد أن نشارككم فى إنتصارنا
و إمتنانا للعاصمة لتقريبنا من بعضنا
كانت رابطة الحب التى تشكلت فى الألعاب
كانت مكافئتنا الأكبر
لأن الحب الحقيقى هو الذى يسمح لنا بتحمل أعبائنا
و هذا القلب هو ما يبعد وحدتنا
و يعطى معنى لحياتنا
ونريد أيضآ أن نشارككم أسفنا لخسائركم للمساهمين
المساهمين كانا محاربين أقوياء لقد شرفوا عائلاتهم و قومهم
كلنا متحدين
لا يوجد منتصرين و منهزمين
فنحن نخدم غرضآ واحدآ
شكرآ لك - يوم ما سأتطوع -
مثلك تمامآ
كان حلمآ فقط أنا آسفة - لا بأس -
تنتابنى أيضآ
تصبحين على خير - (بيتا) -
هل يمكنك أن تبقى معى ؟
نعم
دائما
كلنا متحدين
منتصرين منهزمين فنحن نخد غرضآ واحدآ
قوة و عظمة العصامة
اليوم و غدآ و للأبد
شعرك يبدوا رائعآ يا عزيزتى
متى بدات بتسريحه هكذا ؟
الجميع فى المدرسة يشطه هذا الآن يا جدى
(سنو ) يشاهدنا
لو أنه يريدك أن تهدئى المقاطعات فأعدك أنه ليس سعيدآ
بدلآ ن الهور بمظهر العاشقين كلاكما بدا لو كان يقرأ من دليل تشغيل
لقد بذلنا قصارى جهدنا
قل هذا للرئيس (سنو ) عندما تراه بعد يومين من الآن
أنا منفتح على اى أقتراحات
يمكننا أن نتزوج
هذا لا يساعد
أنا جادة
لو كما قلت نحن فى هذا القطار للأبد فهذا سيحدث فى النهاية فلما ليس الآن ؟
إنه يعرب عن موقفكم سأسلم لك بهذا
بالتأكيد لنفعلها
عندما ظننتم أن الأمور لا يمكن ن تكون بهذه الإثارة
عاشقينا القاتلين تعبيرى المفضل
من المقاطعة رقم 12
فاجئانا بإلتفاتة جديدة فى قصة حبهما
نهاية قصة خيالية
للعاشقين
هذا جميل جميل
ثم الليلة الرحلة التى بدأت من المقاطعة 12
ستنتهى فى - القصر الرئاسى -
حفل العام
لتلمع العيون و ترتفع لذقون ونضع البسمة
(أكلمك يا (كادنيس
سيكون هناك مصوريين
ومقابلات الجميع سيكون هنا ليحتفل بكم
الفائزين
إستوعبا الأمر يا أطفال
هذا كله لكم - إنه مريح -
الأسلوب
هيا هيا
معذرة
هيا هيا
أمسكا بأيدى بعضكما
الأثاث كله من الماهوجنى
مرحبآ مرحبآ ليس بعد
ستائر
كل شخص مهم هنا
و كلهم يريدون مقابلتكم
جربا هذه إنها ملائكية
لايمكننى
خذ - ما هذا ؟ -
تشربه و انت ممتلئ
يجعلك تصاب بالغثيان
لكن تستمر فى لأكل
و إلا فكيف يمكنك تذوق كل شئ ؟
حان وقت الرقصة
(كانديس )
الناس يتضورون جوعآ فى المقاطعة 12 و هنا يتقيئون لكى يأكلوا أكثر
(كانديس ) قابلى
(بلوتاك هفنسبى ) رئيس صناعة الألعاب
خليفة (سنيكا كرين )
هذا أمر يصعب متابعته
(بيتا ) - هلا سمحت لى -
تفضل
ما رأيك فى الحفل ؟ - إنه مبالغ فيه -
مثير للإشمئزاز
و مع هذا قليل من الإنحناء فى اخلاقياتك يمكن أن تكون ممتعآ
إذآ هل تستمتع ؟
أنا صانع الألعاب المتعة هى وظيفتى
هذا ما حدث ل (سينكا ) الكثير من المتعة
(لقد قرر (سينكا
أن يتوقف عن التنفس
قرر - إستخدم التوت السام -
العمل بتلك الوظيفة لم يكن قط آمنآ
فلماذا أنت هنا ؟
مثلك تمامآ لقد تطوعت
لماذا ؟
الطموح
و الفرصة لكى يكون للعبة معنى
اللعبة لا تعنى شيئآ
فقط تهدف لإخافتنا
ربما أنت من الهمنى العودة
الترحيب الرئاسى
سنلتقى ثانية
(كادنيس ) تعالى الرئيس ينتظر
أتظنينا أقنعناهم
ليس لدينا خيار آخر
الليلة
فى آخر جولتهما
أريد الترحيب بالفائزين
شابين مثلا قيمنا
من القوة
والشجاعة
و أنما شخصيآ
أريد أن أهنئهما
بآعلان خطبتهما
حبكم ألهمنا
و أنا أعرف أنه سيستمر فى ألهامنا
كل يوم
طالما طال بكما العمر
إنها ليست ما يظنونه
ليست فائدة
لقد أرادت فقط النجاة هذا أبسط ما فى الأمور
لا شئ من هذا حقيقى
و لكنها أصبحت منارة أمل للتمرد
يجب أن تموت
أوافق أنها يجب أن تموت ولكن بالطريقة المناسبة
و فى الوقت المناسب
هناك تحركات و تحركات مضادة
(كانديس ) أصبحت مثلآ
يعتقدون أنها واحدة منهم
يجب أن نريهم أنها واحدة منا
لا يجب أن ندمرها فقط الصورة
و سوف نترك الناس تقوم بالباقى
ماذا تقترح؟
أغلق السوق السوداء
خذ ما تبقى لديهم
ثم ضاعف العقوبات و الإعدامات و ضعها على التلفاز
قم ببثها مباشر
الكثير من الخوف و المزيد من الخوف
هذا لا يفلح الخوف لا يفلح طالما كان لديهم أمل
و (كادنيس ) تمنحهم الأمل
إنها مخطوبة
ركز على هذا نوع فستانها
تعذيب
ما هو سكل الكعكة ؟ إعدامات
من سكون هناك الخوف
تغطية تامة و إدفعها فى وجوههم
أرهم أنها واحدة منا
سيكرهونها للغاية وقد يقتلونها بالنيابة عنك
عبقرى
إلى أين سنهرب ؟
للغابة كما كنا نقول دائمآ
لو رحلنا الآن فسوف نبتعد بحلول الظلام
من تقصدين ؟
أنا و أنت و خطيبك ؟
ليس أنا و (بيتا ) فقط
(سنو ) سيقتل الجميع
هل من أحد آخر ؟ - لم يعطنى لائحة و لكن على الأقل عائلتينا -
مالم اذا ؟ تتزوجى (بيتا ) ؟ - لم يعد هناك حد -
يكننا فعلها لقد قلت هذا الصباح الحصاد
لا أفكر بهذه الطيقة الآن
الشى الوحيد الذى أفكر فيه كل يوم
منذ الحصاد هو الخوف
لا يوجد محل لشئ آخر
و لكن ربما إذا رحلنا الآن و ذهبنا لمكان آمن فقد يختلف الوضع
يمكننى أن أختلف - ربما يخادع -
ليس مع ما يجرى فى المقاطعات الأخرى
ماذا تقصدين ؟
ماذا رأيت ؟
هناك أناس يتقاتلون فى الطرقات
و الحرائق و حافظى السلا كانوا يهاجمونهم لكن الناس
الناس ماذا ؟ - كانوا يقاتلون -
إنه يحدث
إنه يحدث أخيرآ - كان يجب أن آكل التوت كما كان يجب و أموت -
وسوف يصبح الجميع آمنآ
آمنين من أجل ماذا ؟
يتضورون جوعآ و يعملون كالعبيد و يرسلون أولاده للحصاد ؟
لم تؤذى الناس يا (كانديس ) بل أعطيتيهم فرصة
يجب أن نكون شجعان لنغتنمها
الكلام يدور بالنجم يريد الناس ان يقاتلوا
يجب أن نذهب قبل أن يقتلونا و سوف يقتلونا
ماذا عن العائلات الآخرى ؟
الذين سيبقون ؟ ماذا سيحل بهم ؟
الناس يتطلعون إليك - لاأريد أن يتطلع لى أحد -
لا يمكننى أن اساعدهم
إفعلى ما تريدين
فسأبقى هنا
أيها القائد (ثريت ) مرحبآ بك فى القاطعة 12
تحركوا إبقى بالقرب
دعينى أبعدك من هنا
خدوه للميدان
ضعى هذا عليها
لا لا لا
(كانديس )
لا بأس أذهبى فقط
تحركى
هل تريدين أخرى ؟ - هيا إفعلها -
إبتعد من طريقى - لا تريد ان تقتلها -
ما رأيك أن اقتلكما
أيها القائد أنت جديد هنا
ثق بى أنا احاول مساعدتك
(أنا (هيمش
هل تعرفت عليها ؟
حبيبة العاصمة ؟
لقد عرضت حافظ السلام - لم أقل أنها ذكية -
لقد قمت بجلدهم - هذا ليس كافى إنها محرضة -
تمهل تمهل - هل (سنو ) ريد موت ثلاثة منتصرين ؟ -
أليس سيئآ أنك علمت وجهها فى عشية الزفاف ؟
إنسى الأمر و سننساه أيضآ
حسنآ
ولكن المره القادمة
سوف أفوم بإعدامكم
فكرة ممتازة
ولا أهتم من تكون
أفرغوا الميدان
هناك حظر تجوال مفروض
اى شخص سنراه مساءآ
سوف نقتله فورآ
أخرجوه من هنا
(إنه (جيل - أحضره هنا -
بهدوء بهدوء
حسنآ - حافظى السلا ليسوا مسالمين -
لقد أخطأ عينك
لا تحتاج لغرز
(بيت ) أحضر الثلج سوف أقوم بإعداد الأعشاب
ما هذا إنه يؤذيه
مرحبآ
ظننتك ستكونى رحلت
لن اذهب لأى مكان
سأبقى هنا لكى انقذك من المشاكل
و أنا أبضآ
هل تريدين أن تنالى سطآ من الراحة سأعتنى به لبعض الوقت
سوف حضر المزيد من الثلج
كيف عينك ؟
ليست عينى ما يضايقنى
كيف نحيا هكذا كيف يمكن لأى شخص أن يحيا هكذا
ليست حياة و لكن
منذ الالعاب الأخيرة
تغير شيئآ ما
لقد رأيت هذا
ماذا يمكنك ان ترى ؟
الأمل
أنت تفهمين أنه أيآ كان ما فعلت فسوف يعود عليك أنت و أمى
ولا أريدك ان تتأذى
لا يجب عليك أن تحمينى
أو أمى
نحن معك
أنا أحبك - و أنا أيضآ -
إنقطع البث هنا
قبل أن تحدث بقية الإثارة
كم شخصآ رأى هذا
من الصعب أن تقول كان هناك تأخير خمسة ثوانى
و لكن هذا حدث بسرعة - إن لم يمكنك إحتوائها -
فيجب أن اقتلها
أفهم هذا
ليس هى فقط
فصيلتها كلها - فصيلتها ؟ -
المنتصرين
كلهم يثلون خطرآ
بسببها
كلهم يظنون أنه لا يقهرون
أى لعبة تظن أنك تلعبها
هؤلاء لا يلعبون معك
هناك طريقة تمكنا من الفوز
و هى ما نسميها نحن صانعوا الألعاب تجعيدة
سيداتى ساداتى هذه السنة الـ 75
من العاب الجوع
كتب فى قواعد الألعاب
أنه كل 25 سنة
سيكون هناك ما يسمى بالصراع الرباعى
ليبقى حضرآ فى كل جيل جديد
ذكرى هؤلاء الذين ماتوا فى التمرد على العاصمة
هذا الصراع يميز بلعبة
مميزة
إنها الآن فى الذكرى 75 لإنتصارنا على التمرد
نحتفل بالربع الثالث
كتذكرة أنه حتى الأقوى
لا يمكنهم التغلب علي
قوة العاصمة
فى هذا الربع الثالث
المساهمين الذكور و الإناث
سيتم إختيارهم من المتبقين من المنتصرين
فى كل مقاطعة - لا -
ما دموا أحياء
بغض النر عن العمر
الحالة الصحية
(بيتا )
هاهى أخيرآ قمت بالحساب
ثم أتيت هل جئت لتطلبى منى أن أموت ؟
أنا هنا لأشرب
هذا شئ يمكننى مساعدتك به
من العجيب أن (بيتا ) كان هنا نذ 45 دقية و أنت تظهرين الآن
يجب أن تنقذه - يمكنك أن تعيشى مائة حياة -
ولا تستحقى هذا الولد
بربك يا (هيمش ) لا حد محترم يفوز بالألعاب قط
لا أحد يفوز بالألعاب
قط
هناك ناجون
لا يوجد فائزون
يجب أن ينجو (بيتا )
يجب أن تقوم بالتلاعب لنقذه
حسنآ
لو نادوا إسمه فسوف أتطوع مكانه
أشكرك
لكن لو نادوا إسمى و تطوع هو فلا يوجد ما يمكننى فعله
ستساعده فى الحلبة
كما فعلت معى
اعتقد أن تلك الألعاب ستكون مختلفة
لا اهتم أفعل ما يمكنك
(بيتا ) من يعيش وليس أنا
عدنى
حسنآ
كان يجب أن نذهب عندما قلت هذا
مرحبآ مرحبآ
بينما نحتفل بالذكرى 75 و الصراع الربعى الثالث
لألعاب الجوع
دائمآ
السيدات أولآ
المشاركة الأنثى من القطاع 12
(كادنيس إيفردين )
مذهل
و الآن بالنسبة للذكر
المساهم 12 للمقاطعة
(هيمش أباناثى)
أتطوع مكانه لا يمكنك إيقافى - يمكننى تركك تفعل هذا -
أفلتنى
حسنآ
المساهمين من الماطعة 12 (كادنيس إيفردين )
و (بيتا مالاك )
حسنآ ما تبقى هو
ولكن - (كادنيس ) -
يتاح لى توديعهم - (كادنيس ) -
خطة جديدة سننذهب باشرة للقطار - لا , يجب أن أودعهم -
وداعآ
حسنآ قبل أن تبدأ
خطرت لى فكرة - حقآ -
(كادنيس ) لديها دبوسها الذهبى
ولدى شعرى
سوف أوفر لكما شيئآ ذهبيآ
ولماذا هذا ؟
كتعبير عن أننا فريق
ولا يمكنهم
شكرآ لك
حسنآ والآن
كل شئ سيكون مختلف لأنه صرتع ربعى
لم توفر العاصمة أى نفقات
مركز تدريب جديد
و مقرات جديدة
و بالطبع حلبة خاصة
ولكن هذه السنوت ستواجهون منافسين مختلفين مفضلين للعاصمة
أذكياء و مخادعين ولديهم مهارة
وكلهم يعرف بعضآ
أنتم الغرباء
أريكم أن تنسوا كل ما تظنون أنكم تعرفنه بشأن المباريات
ما حصل العام الماضى كان لعب أطفال
هذا العام ستواجهون قتلة خبراء
ماذا يعنى هذا لنا
يعنى أنه يجب أن يكون لديكم حلفاء
حسنآ
أعتقد لو - لست مشكلة -
لا
إسمعى أنت لديك نقص طبيعى
معظم هؤلاء أصدقاء منذ سنين
هذا يضعنا فى موضع أعلى بقائمة القتل
إفعلى هذا بطرييقتك لكن انا أعلم هؤلاء القوم
لو دخلت وحدك فأول خطوة لهم هى أصطيادكم
كلاكما
(كانيس ) بربك
كيف سنثق ببعضنا البعض ؟
الأمر ليس متعلق بالثقة
بل متعلق بالبقاء حيا
(كاشمير ) _(جلوس )
شقيقين المقاطعة الأولى
فازا بألعاب متتالية
المفضليين للتعاصمة و لديهم الكثير من الرعاة
سوف يكونوا قاتلين
(و الفريق الآخر (روديس ) و (إينورباريا -
ماذا حدث لأسنانها ؟ -
لقد جعلتهم ينحتوها لأنياب
لكى تمزق رقبة الناس
إنها ملتزمة بالقضية ساسلم لها هذا - (ويرس ) (بيتى )
يسا مقاتلين و لكن عباقرة
و غرباء الأطوار فازا
بالألعاب بصعق 6 متنافسين فى نفس الوقت
آلـ (مورفلينج )سادة التخفى
فازا بالألعاب بواسطة التخفى
حتى مات البقية يتعاطون المخدرات منذ وقتها
و هو ما يثير اشمئزازى
(فينك أوديرا ) - فاز بالألعاب فى الرابعة عشر الأصغر -
متواضع جدآ
أنت تمزح - بابطبع أمزح أنه طاووس -
ولكنه محبوب هنا ساحر و جذاب و
مقاتل خبير خاصة فى الماء
ماذا عن نقاط ضعفه ؟ - واحدة -
(ماج ) لقد تطوعت بدلآ من (آنى )
كانت مدربته
و تقريبا هى من قامت بتربيته
لو حاول حمايتها باى طريقة فهذا يعرضه للضعف
شخص مثل هذا لابد أن يعرف أنه لا فرصة لها
فلماذا يحميها ؟ - أتمنى أنه عندما تموت تموت بسرعة -
فهى سيدة رائعة فى الواقع
كيف عدنا الى هنا ؟
(كادنس )
(اهلآ (فينك
هل تريدين مكعب من السكر
من المفترض أن يكون للخيل
ولكن من يهتم ؟
لديهم الكثير من الأعوام لياكلوا السكر
بينما أنا و انت لو رأينا شيئآ حلوآ فيجب أن نغنمه
لا , شكرآ لك ولكن احب أن أستعير هذا الزى يومآ ما
تبدين مريعة فى هذا الزى
ماذا حدث لملابس الأطفال ؟ - لقد كبرت عليهم -
قطعآ
أمر هذا الصراع مؤسف
كان يمكنك أن تعيشى حياة قرصان
فى العاصمة جواهر و اموال أى شئ تريدين
لا أحب المجوهرات ولدى مال أكثر مما أحتاج
ماذا فعلت بكل غناك
لم استخدم شئ شعبى كالمال منذ سنين
كيف يدفع الناس إذآ ثمن متعة صحبتك ؟
بواسطة الأسرار
ماذا عنك ايها المشتعلة ؟
ألديك أسرار تسحق وقتى
أنا كتاب مفتوح
الجميع يعلم اسرارء قبلى
هذا للأسف حقيقى
انا أسف أنك اضطررت لإلغاء زفافك
أعرف كم كان هذا مؤسفآ لك
يومآ طيبآ
(بيتا ) - (فينك ) -
ماذا كان يريد ؟
ان يعرف اسرارى
يجب ان يقف فى الطابور
حاولى ان تبتسمى هذه المرة
أريدك أن تنرى للامام كما لو كانوا أسفل منك
هذا سهل
اضغطى هذا عندما تكونى مستعدة
حطآ طيبآ
ها قد اتو المفضليين لنا
المفضليين لنا
المفضلين لى أنا
ها هى
النار
لطقيف يالها من طريقة لصنع الأصدقاء
لقد تعلمنا من الأفضل
أريد أن أقدمكم لأصدقاء مميزين لى
(هذه (سير (و (شيف
من القطاع 11
إنه ودود للغاية
لا تدعيه للمبيت
فسوف يشرب كحولك
أراكما قريبآ
لنذيل هذا المكياج ونتكلم عن المشاركين الآخرين
هذين المشاركين المجنونين
ليس كلها إنه جيد
بعده
بدوتما رائعين
شكرآ لك - الكوافير غبى للغاية -
بدوت كشجرة
اريد أن أضع فاسآ فى وجهه
إذآ ما رأيك ؟
وقد أصبح العالم كله يرغب فى النوم معك ؟
لا أعتقد أن العالم كله - لم أكن اكلمك -
هلا فككت هذا ؟
نعم
شكرآ لكم
لنفعل هذا ثانية
شكرآ لك
(جوانا ميسون ) قطاع 7
تذكرى هدفنا اليوم إكتساب الحلفاء
حتى الآن خياراتنا غير مقبولة
يجب أن نعرف بمن نثق أكثر
الآحتكاك يولد الحرارة
و الحررة تولد
النار نظريآ -
يجب أن تحرك يديك لأسفل
و علازة على ذالك بطريقة أسرع
القليل من القوة الخشنة - دائمآ موضع ترحيب -
شكرآ لك
بجانبة تمامآ
من ؟ (بلوتار ) ؟
نطاق من الطاقة - كيف تعرف ؟ -
الإختلاجات
لا تنظرى للداخل
أنظرى
حسنآ
هل ترى شيئآ
مثل الزجاج
فط ليفصلنا عنهم
هذا خطأى لد أطلقت سهمآ نحو معلمى
إنه ضعيف
كيف عرفت ؟
هل هذا واضح ؟
ربما يجب أن يضعو علامة
انرى حولك كل الأشكال المجسمة و الضوى يخفق من وقت لآخر لماذا ؟
لأن نظاق الطاقة يأخذ الكثير من الكهرباء
دائمآ هنك خطأ بالنظام
إنه رائع
لقد رأيتك تتطوعين عن تلك الفتاة
كان هذا شجاعآ للغاية
أنا أفتد أختى
لو علمتينى
كيف أصنع صنارة مثل هذه فسوف اعلمك الصيد
هل تريدين التجربة معى
حسنآ
سوف أبدا أنا
أخبار طيبة
نصف المشاركين على الأقل يريدونك كحليف
هذا خبير جدآ
سوف تختارين انت
أريد (وايريس ) و (بيتى ) ؟ جوانا تسميهما "المخبول و المجذوبة "
عظيم من أيضآ ؟
(ماجس )
حسنآ لا أحد إذآ
سأخبرهم أنك مازلت تقررين
المقاطعة 3 (بيتى ) قم بالتبليغ
للمعاينة العينية
كيف سنقتل هؤلاء الناس
المقاطعة 12
كادنيس إيفردين
قومى بالظهور أمام المعاينة العينية
(آنسة (إيفردين
لديك عشر دقائق لتعرضى مهارتك
شكرآ لكم
شكرآ لحضوركم هنا الليلة
فى الليلة 75 من
لعبة القتل
لم نرى شيئآ كهذا من قبل
لم نرى شيئآ قبله
مره ثانية
الـ 24 من نجومنا مرة ثانية
الـ 24 من نجومنا
ستصارعون
للجائزة
الليلة ستكون الفرصة الأخيرة ليعبروا عن أفكارهم
و فرصتنا الأخيرة لنعبر لهم عن حبنا
هذا سئ
لنقول وداعآ
للجميع إلا واحدآ
يالها من ليلة
لنسمع هذا
لنبدآ الألعاب
فستان زفاف
إنه غيرمناسب
لكن قمت ببعض التعديلات
ستكون الألعاب مناسبة
اصبحت شقيق الجميع
لا أعلم كيف سنترككم ترحلون
لن نرحل بإختيارنا
أنتم عائلاتنا
ولا أرى أى شخص يحبنا أفضل من هذا
إنه جيد للغاية
و أنتى ؟ - آسفة -
لا عليك - انا لا أستطيع أن أتوقف عن البكاء -
هل يصدق احد هذا , يا إلهى ؟
تقريبآ الجميع
إنها جيدة للغاية
إنهم متعطشون للنصر
إن فلتى شئ لإيقاف اللعبة
أقترح أن تفعلى مثلهم
(ويندى ) لقد شاركت بالكثير
لا أعلم من سنفتقد أكثر
أنت أم العقل
العمليات التى قمت بها يمكن أن تكون
بالمئات
هذا صحيح
مفهوم مثير
(فينيك )
أفهم أن لديك رسالة
لشخص ما هناك
شخص مميز
هل يمكن أن نسمعها
حبيبتى
لديك قلبى
للأبد
إن مت
فى هذه الحلبة
ستكون أخر أفكارى عن شفاك
رأينا الكثير من الدموع هنا الليلة
لكن لا أرى دموع (فى عيون (جوانا
(جوانا ) أنتى غاضبة
نعم أنا غاضبة
لقد أنتهى أمرى هنا
الصفقة كانت ,إن ربحت فى المسابقة
أعيش بقية حياتى بسلام
لكن الآن تريدون قتلى ثانية
عليكم اللعنة
اللعنة على الجميع
حسنآ
إنها واحدة أخرى لنخسرها
من التالى ؟
استديرى الآن
أعتقد أننى إنتهيت
هل سيكون جيدآ الليلة ؟
لتفعلى هذا بالنهاية
دقيقة واحده , يجب
(كات)
كنتين ستكونين زوجة رائعة
شكرآ لك
لنذهب لنجعلهم يشاهدوا هذا
كيف يكون الجمال
يجب ان نضعها بالأعلى
كيف يمكن هذه - أخبرك بهذا -
المنتجين والجمهور سينهرهم ما يشاهدونه من جديد
فى الواقع . أنتى رائعة
حقآ ؟
فستان زفاف
لد جعلنى أرتديه
السيدات والساده
من فضلكم رحبوا
بالفائزة السابقة - أجعليه مثاليآ
بالألعاب العام الماضى
(كاتنيس إيفردين )
تبدين رائعة للغاية
أليست كذلك ؟
يا إلهى
(كات )
هذه جيدة للغاية
وليلة
عاطفية للغاية
لجميعنا
ما رأيك ؟
لا تبكى الآن (سيزر )
لا يمكننى هذا , أنتى تعرفينى
تعل أننى لن أصدقك إن فعلت هذا
احب هذا قوية للغاية
(كات)
حسنآ لنكون جاين الآن
أعتقد أن جميعنا هنا محبط
و أكثر قليلآ
أن حفل الزفاف
ما رأيك بهذا ؟
لكن هل أنا على حق
أن هذه هى الثياب التى كنتى سترتديها
بهذا اليوم نعم أم لا ؟
نعم إنها الثلج , الجميع يجب أن يرى هذا
الرئيسة "سنو " كالمعتاد
أحب هذا
أحب هذا للغاية
تفضلى , من فضلك
من فضلك
يا الهى
يبدو رائع
أنظرى إليك إنه رمز الشجاعة
مثل الطائر المحلق
صمم الأزياء تفوق على نفسه هذه المرة
لتصفقوا له
إنها رائعة
بيتا ؟
الزفاف
الزواج
لم يحدث هذا
فى الواقع لقد تزوجنا
سرآ
زفاف سرى
هل هناك تفاصيل أكثر
نريد أن يكون حبنا أبديآ
أنا و (كات ) ... ؟
نحب بعضن كثيرآ
و لم أندم على هذا أبدآ
إن لم يكن هناك
إن
إن لم يكن هناك ماذا ؟
إن لم يكن من أجل الطفل
حسنآ , هذه أخبار
لنعرف المزيد
أهدئوا هذه أخبار لنا جميعآ
أوقفوا للعبة
هذا رائع
هذه أخبار جديدة لنا جميعآ
حسنآ حسنآ
حسنآ لنعرف الآن ماذا يقصد بهذا ؟
أتمنى أت تم إلغاءه ثانية
لقد كانت فكرة الطفل عبقرية
لكن للأسف
اللعبة ستستمر
هذا هو الوداع
هدايا من أجلكم
ما هذا ؟
لقد تحدثنا عن هذا
هل تتذكر ؟ لى و لها
و الذهبية لك
(و لـ (بيتر
والقلادة التى تحدثنا عنها
شكرآ لك (إبفى ) 0
نحن فريق
أليس كذلك ؟
و أنا فخورة بما قمتم به
فخورة للغاية
حسنآ أنا
أحبكما كثيرآ و أتمنى أن تكونا أفضل
(شكرآ (إيفى
أنا آسفه للغاية
وداعآ
أراك لاحقآ
هل هناك نصيحة أخيرة ؟
أبقى على قيد الحياة
(أنتظر (هايمتش
تذكر وعدنا
لتفعل ما يمكنك ليبقى على قيد الحياة
عدنى بذلك
حسنآ
عندما تكونين فى الحلبة
تذكرى من هو العدو الحقيقى
لا أريد أى شخص هناك
أريدك أنت فقط معى
لنكن واحدآ
لنفعل هذا
اراك قريبآ
جهاز التعقب
أنظر لهذا , يمسكون يد بعضهم البعض
أريدهم قتلى
هذا طبيعى
يمسكون يد بعضهم البعض الآن عند بداية القتال
فكرة الثورة لن يتذكرها أحد
أو أفكارها ؟
أفكار الثورة و الرفض
عندا يكون لديها حلفاء كثيرين
ستقتل الكثير من الأصدقاء
.... و تظهر حقيقتها حينها - طالما أنتهى الأمر -
و صورتها فى السماء
لن ينتهى هذا الأمر
سيحدث هذا
من الأفضل أن يحدث هذا
سنجعلها تقتل البعض أولآ
بعد إذنك
لنبدأ
لترى الضوء بدون حرارة
تعتقدين أنها الصحراء
ستين ثانية للإنطلاق
كانت الثياب جميلة
إنه أفضل ما قمت بتصميمة
جيد أنه أعجبتك
أردت ان أخبرك لأننى
تذكرى أننى ازلت أراهن على عودتك
عشر ثوانى للإنطلاق
لا لا
لا ,لا
لا
توقفوا
لا , لا , لا
لا
لتبدأ الإلعاب 75
جميعنا نؤمن بكم
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنين
واحد
نعتقد أننا حلفاء , أليس كذلك
من أين أحضرت هذه ؟
للأسفل
لا تثقى بأى شخص سآخذ هذا الجانب , لتعطيلهم هنا
(سأذهب لأجد (بيتر
(كادنيس ) لقد وجدته إنه هنا
(كاتيس ) هيا
حسنآ توقفوا
الجو حار للغاية
يجب أن نجد بعض الماء
أحب سماع هذا الصوت
هل تعتقد انه ظريف
كل مرة نسمع بها هذا المدفع
إنها موسيقى بالنسبة لأذنى
لا أهتم لأى منهم
من الجيد سماع هذا
من الجيد أن نعود بمفردنا
ماذا تريدينى أن أقول ؟ - إنهم ليسوا هنا -
لنستمر فى التحرك
(بيتا) لا
(بيتا)
إنه لا يتنفس
(بيتا)
هيا - (هيا (بيتا -
من فضلك استيقظ
لا
من فضلك لا تموت
هيا
أجعل الصورة أقرب
استعد بالمدفع
هيا هيا بيتا
من فضلك بيتا
(بيتا )
بيتا: ؟
يا إلهى
كونى على حذر ,هناك مجل طاقة
يا إلهى
لقد كنت ميتآ
كنت ميتآ
هل أنت بخير
أنا بخير
أنا بخير الآن
هل تريد أن تنهض ؟ - نعم -
لا عليك
يومآ ما أريد أن احب أحدهم هكذا
ستفعلين عزيزتى
ستفعلين هذا
انتظروا هنا
مجال الطاقة
إنه قبة يحاصر الحلبة كلها
لم جد علامة لوجود مياة جيدة
سيحل الظلام قريبآ
سنكون بأمان إن قمنا بحماية بعضن البعض
وننام اثناء هذا
مستحيل
عزيزتى
ما قمت به هناك من أجل (بيتر )
إن كنت أريد قتله لكنت فعلت هذا الآن
لماذا لا ترتاح قليلآ سآخذ نزبة المراقبة الأولى
سأنا قليلآ
كيف حال بيتا
إنه بخير أعتقد هذا
يشعر بالظمأ ,مثلنا جميعآ
القطاع 5
القطاع 6
القطاع 9
القطاع 10
القطاع 11
حسنآ
اشربى هذ
ما هذا ؟ - إنها أداة
أعتقد أنها مفيدة لنا - من أجل ماذا -
أعطينى هذه
إشربى المزيد
لقد عددت 12
تويت منتصف الليل ؟
عدد القطاعات
حسنآ
لو لن تنامى
سأنام أنا
حسنآ
إجروا الضباب مسمم
(ماجز ) هيا من فضلك
هيا
بيتا
لا يمكننى أن أحمله
(بيتا )
من فضلك يجب أن نذهب
(ماجز )
(ماجز )(ماجز )
(فينيك )
يجب أن نذهب
يجب أن نخرج من هنا
يجب أن نذهب
نعم هيا هيا
الماء
المياة تساعد
أحضر أسلحتنا
آسفة بشأن (ماجز )
ما كانت لتنجو قط
فقط
ما هذا ؟
بيتا - نعم ؟
سر الى هنا ببطء
إذهبوا للشاطئ
يجب أن نذهب للشاطئ
هيا يا رجل
ساعدنى على مساعدتها
لا بأس لا بأس
هل تريدين أن ترى شيئآ
أنظرى لأعلى
أنه جميل
كل هذه الألوان
لا تقلقى حيال أى شى آخر
أنا هنا معك
لا بأس
لقد ضح بنفسها من أجلى و لم أعرف إسمها حتى
أتظن أنها ضحت بنفسها
هذا ما يبدوا عليه الأمر
هذا لا معنى له
من أجلك
شكرآ لك
هذا جديد
شخص ما هنا
(جوانا )
(فينيك )
أعتقد أن لدينا مزيد من االحلفاء
كنا فى الغابة
عندما سقط المطر
ظننتها مياه
و لكنها كانت دماء
دماء ثخينة كانت تسقط لتخنقنا
كنا ندوس فيها و نحن نختنق كالعميان
و عندما سقطت فى نطاق الطاقة
ل يكن كثيرآ و لكنه كان من الوطن
"تيك توك "
ما خطبها ؟
إنها مصابة بصدمة
و العطش لا يساعد - هل لديك مياة عذبة ؟ -
يمكننا أن نحضر بعضها
إسمعى
توقفى
إبتعدى عنها
ماذا تفعلين ؟
لقد أحضرتهم من أجلك
من أجلى ؟ ماذا يعنى هذا ؟
لو أردناهم كحلفاء
هيا لننظفك
ماذا يفعل (بيتر ) هناك -
نوعآ من السلك -
هل حصل عليه من مكان البداية ؟
لقد تعرض للطعن ليحصل عليه
لا يمكننى
إستمتعى مع المجنونة
"تيك توك "
إنها ساعة
أنت عبقرية
الساحة كلها عبارة عن ساعة
وبها تهديد جديد كل ساعة و لكنها تبقى فى النطاق فقط
الأمر كله يبدأ بالبرق ثم الدم
فى العاشرة تاتى الموجة الكبيرة من هنا
(ويريس ) أنت عبقرية
و ماذا يحدث فى الثانية عشر
هذا عندما يضرب البق فى الظهيرة ومنتصف الليل
أين يضرب ؟ - تلك الشجرة الكبيرة -
جيد
إذآ لقد عبرنا الدم البرق
و الضباب ثم القردة
اذا عن كل شئ آخر هل رأيتم شئ آخر ؟
لا شئ سوى الدماء - طالما نبتعد عن لجزء النشط -
لا شئ سوى الدماء - طالما نبتعد عن الجزء النشط
فسوف نكون آمنين - نوعآ ما
غيرها دورها
لا
حسنآ هذا يكفى
لنرى إن كانوا قد ستوعبو الدرس
هل أنت بخير ؟
لنحصل على ما نريد و نبتعد عن الجزيرة اللعينة
بجنب (بروتس ) و (أوناباري ) من متبقى ؟
ربما (شيف ) فقط هؤلاء الثلاثة - يعلمون أننا نفوقهم عددآ -
أشك فى مهاجتهم لنا ثانية
اذا نفعل نتصيدهم ؟
كانديس النجدة
برن - لا
كانديس إنتظرى
النجدة
(بران )
ساعدنى ساعدنى
كادنيس
هل أنت بخير
لا ليس هى
(آنى )
ليس هى
إنه الطائر - كيف حصلوا على الصوت -
تلك الطيور تنقل الصوت فقط
تبآ
هيا هيا هيا
توقفى توقفى
لا بأس -
لا بأس إنه ليس حقيقيآ
لقد إختفت البومات
لا بأس
لا بأس - هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لن يلمسوا (بران )
خطيبك محق البلد كلها تحب أختك
لو عذبوها
إنسى المقاطعات
سوف تكون هناك أعمال شغب فى العاصمة
ما رأيك فى هذ يا سنو ؟
ماذا لو أحرقنا باحتك الخلفية
لا يمكنك حبس الجميع هنا
الجميع هنا
ماذا؟
لا يمكنه إيذائى
لم يتبق أحد أحبه
سأحضر لك بعض الماء
شكرآ لك
من (آنى ) ؟
الفتاة التى تطوعت عنها (ماجز )
لقد فازت منذ
حوالى 4 سنوات
هل هى فازت بالـ .... ؟
الحب غريب
لدى خطة
(فينيت ) -
لدى خطة
نحن لسنا آمنين هن كالغابة ؟
الغابة سيئة
الشاطئ أفضل منها
لماذا لم يخرجوا لنا ؟ - لان نحن هنا -
لقد حصلنا عليه
وإن تركنا الشاطئ سيأتون إلى هنا أو يختفون خلف خط الأشجار
و خلال عشر ساعات ستصل إليها المياة مع تحك الساعة
و ماذا يحدث حينها ؟
البرق يضرب تلك الشجرة
سنترك الشاطئ فى الفجر
و نذهب للشجرة التى يضربها البرق
هذا سيعيدهم للشاطئ
و عند منتصف الليل
من الشجرة للمياة
أى شخص فى المياة
سيتعرض للكهرباء
كيف نعرف أن السلك لن يحترق ؟
لأننى قمت بإختراعه
أؤكد لك لن يحترق
حسنآ , هذا أفضل من إصطيادهم
نعم لما لا ؟
الفشل لن يسبب لنا مشكلة
حسنآ لنجرب هذا
ماذا تفعل لنساعدك ؟
أن أبق حيآ للسته ساعات القادمة
هذا سيساعدنى كثيرآ
أعتقد أنه يجب علينا أن نتحرك الآن
هذه الخطة ستنجح
أعتقد هذا أيضآ
عندما يحدث هذا كلانا يعرف ما سيحدث بعد هذا
لا أريد أن أكون من تطلق النار أولآ
اذا إن لم يرغبوا بفعل هذا أيضآ
ماذا إن كنا جميعآ لا نريد أن تطلق النار أولآ
مازال الأمر صعبآ
ربما لا , كن نحن من فعل هذا أول مرة
لن أكرر هذا الخطأ ثانية
كلان يعلم أن هناك شخص واحد سيخرج من هنا
و سيكون أحدنا
(جيريج ) مازال بالخارج
إن لم نتوصل إليهم الليلة حتى منتصف الليل
إن تمكنا من هذا
كانتس
لا أعلم الصفقة مع هايمش
إن تم قتلك
و أنا كنت على قيد الحياة
لن يكون لدى شئ
لا شخص آخر أهتم به
بيتا
انا مختلف عنك
العائلة تحتاج إليك
يجب أن تعيشى
من أجلهم
اذا بشأنك ؟
لا أحد يحتاج إلى
أنا أحتاج إليك
أحتاجك بشدة
حسنآ أيها المحبين
إنها مستعدة للقتال
هذه فتاتنا
هذا ما توقعته
التحركات و التحركات المضادة
هذا صحيح
لقد تم الجزء الأول
خلال هذا
تمتع بالمكان
إنها موصل
جيد للكهرباء
لنبدآ الآن
طاقة البرق بها 5 آلاف وحدة طاقة
لا نريد أن نكون قريبين من الاشجرة عندما يضربها البريق
يجب أن تتحرك الفتاتين الآن
خذوا هذه
تأكدوا أن يكون بالكامل داخل المياة , هل تفهموا هذا ؟
توجها بعدها إلى المنتصف
سأذهب معه لحمايتهم - لا , ستبق هنا لحمايتى -
و حماية الشجرة
لا , يجب أن أذهب معها
هناك إثنين هناك أحتاج لحارسين
(فينيت ) يمكن أن يقوم بحمايتك بشكل جيد
نعم , لماذا لا تبق (جوانا ) و الفتى معك
وافقتم على إبقائى على قيد الحياة حتى منتصف الليل, صحيح ؟
إنها خطته لقد وافقنا جميعآ عليها
هل هناك مشكلة هنا
سؤال جيد -
لا -
لا مشكلة
أراك عند منتصف الليل
حسنآ , لنذهب
هيا
أريد أن أكون على مسافة عند حدوث هذا
أن اموت بالكهرباء ليس ما أتمناه
استمعى لهذا
ابقى
بالأسفل
هيا
أين أنتى (جوانا ) ؟
جوانا
بيتا
كاتنيس أين أنت ؟
لتطلقيه سيدة (إيفردين )
كات ؟
تذكرى من هو العدة الحقيقى
ابتعدى عن تلك الشجرة
مستحيل
إيفنز
جون إيفنز
لقد فقدنا الطاقة
سنفقدها إن علمت بشأن ما حدث
إنها مهة للأمر
لن يكون هذا مناسبآ
اخبرها إننا بحاجة إليها
صباح الخير عزيزتى
اذا تفعلين معهم ؟
أنتى تثورين ضد العاصمة
لن يتركك أحد تفعلين هذا
ماذا تفعل هنا ؟ - ذتوقف توقف إسمع -
لم يمكننا إخبارك كان يراقبك , كان الأمر خطيرآ
من الأفضل ألا تعرفى شئ
أين بينا ؟ - ليس هنا -
كنتى أنتى مهمتنا منذ البداية
الخطة كانت إخراجك من هنا
و كان يجب أن يشترك معنا آخرين
هذه ثورة
و أنتى قائدتها
ونحن فى طريقنا للمقاطعة الثالثة عشر الآن
الثالثة عشر ؟
هذا صحيح
أين بيتا ؟
ازال لديه جهاز التتبع بيده
أين هو ؟
فى العاصمة
لقد تمكنوا منه و (جوانا )
أيها الحقير
أيها الحقير , لقد وعدتنى أنك ستهتم به
لقد وعدتنى
ليس لديك حق
مرحبآ عزيزتى
هل أنتى بخير
كنتى نائمة لعدة أيام
من أنت ؟
(جيل )
(أين (جوانا
إنها على يد الحياة
كذلك والدتها , لقد وصلت إليها فى الوقت المناسب
ماذا تقصد ؟
بعد الألعاب
حدثت مذبحة
و بدأو فى إطلاق النيران
هل حدث هذا فى المستعمرة الاثنى عشر ؟
لا وجود لها الآن
لقد أنتهيت تمامآ