تّـرجمة أنـس الجنابيّ
الأن, دعنيّ أخبرك قليلاً عن ما قبل زمنك هذا
بعض الحمقى الضالين
لم تكنّ فكرة جادة للأنحناء ليّ
لقد أرادوا أعماليّ
لكنهم لايملكون الموهبة التيّ لديّ
أترى، لديّ خلفية في عمليّ
لقد عملتُ للحكومة لوقت طويـّل
و تعلمتُ من الأفضّل
وأخذت مهاراتيّ بعد أن تركتُ الحكومة
وجلبتهم إلى هنا, ليفعلون ما أفعلهُ
وقـد أرسلوا أربعة أو خمسة فرق مقاتلة
كانّ يجبّ أن يكونُ حواليّ 12 أو 13 شخصاً
حسناً, أنا وصديقيّ
أرسلناهم جميعاً قتلى في صناديق
والبعض الآخر نقطع رأسهُ ونغلفهُ بشكل هديـّة رائعة
في الواقع هذا بيـّان إدلاء، هل تعلم؟
أعتقد أنها آخر مرة غادرت بها
وآخر مرة شككتُ بنزاهة هذا الشابّ
كل ما يتطلبه الأمر
هو أحـمقّ بمفردهُ ليأتيّ
ويـّحاول تدمير كلّ شيء بالأسفل
(لقد خرقتّ تعليمات (ساشا
أنت جرذّ لأم لعينة
أرجـوك
سيد (ألكساندر)، لا تقتلني
أعطني فرصة لتخليص نفسي
الأن سأتولى الأمر بنفسيّ شخصياً
هل تفهم؟
سأجعل منك مثالاً لغيرك
تريد تخليّص نفسك ؟
أنظر
لا أريد أن أستخدم "الكلمة اليابانية "سوبوكو
لأنها تتعلق بأناس ذويّ شرفّ
والذيّ لاتـّملكهُ
فلمَ لا تقوم بقطع عنقك اللعين
أو سأفعلها لك؟
يا ألهيّ
أعتقد أننيّ بحاجة لأدلة جديدة, يا صـّاح
هذا الرجل لطخ ملابسيّ أنظر إلى القرفّ
هل تصدقّ ذلك؟
|"القـّوة التنفيذية"|
هنا, أترى هذه الأسلحة؟
هل ترى هذه الاسلحة ؟
أشتريتها بدميّ والأن أقدمها لك
لقد سلمتنيّ (ساشا), واقدر لك ذلك
وهذه هيّ الطريقة التيّ تتقدم للأمام بها وتكسب ثقتيّ أيضاً
والآن أنت إلى جانبي، أليس كذلك؟
لقد حصلتُ على عملّ أريدكّ أن تنهيهُ
وسيكون طريقاً طويلاً
لكن بأمكانك ان تفعل ذلك
حسناً؟
لا تقلقّ
علينا أن نُرسل رسّالة
نحنُ سنأخذ هدفاً و (دانتي) يرتب الأمر مع طاقمهُ
أنهم في الداخل
فقط احتاج لتأكيد ذلك عندما يتّم الأمر
سيكون هناك نقل للسجناء
سيكون لديك حينها نافذة صغيرة هل فهمتّ ؟
تأكد من الهـّدف ثم قـّم بالمهمة وأخرج
أحـرق الظرف بعد قراءتهُ
تعرف عملك
حسناً
(لا تُخيب ظنيّ، (هيرست
نـقل جديد قادم
الوقت - الساعة 10:29
أيّ" آمنة, "بيّ" آمنة"
و "سي" آمنة
حسناً، أيها المغفلون لديكم 30 دقيقة للـمّرح
أتذكر أول مرة طعنتهُ
كان هناك شخصاً في سجن الولاية الأبيض، أليس كذلك؟
كنتُ في مهمة طـّعن زنجيّ خائن ومتوحشّ، أليس كذلك؟
كان نفس الوقت، أليس كذلك؟
لأنني كنتُ خلف ذلك الزنجيّ المتوحش، أليس كذلك؟
وأحدهم حاول ضربهُ في رئتيهُ
أسقط ذلك الزنجيّ
والشي الأخر, أعلمهُ
قفز على ظهريّ
كنا نتصارع
ثم ألقيت ذلك الزنجيّ على الأرض
لقد طعنتُ ذلك الزنجيّ حواليّ خمس أو ستة مرات, وربما 15 مرة
ذلك على وشك النزول, أيها الفتى
هذا هو الأمر
الزنجيّ الشاب يقوم ببعض الأعمال
السكين على رقبتهُ اللعينة للمرة الأولى
وسحبتها منهُ وتناثر الـدّم في أرجاء المكان
هذا سـّهل
لأنني لا يمكننيّ ان أشعر بذلك
وبعد ذلك
قفز على ظـهريّ
وطعنتُ ذلك الزنجيّ حواليّ خمس أو ستّ مراتّ
وبدأت أتصارع مع ذلك الوحشّ الزنجيّ
وبقينا بذلك الأحتدام معاً مع رجل آخر
السيد (أليكساندر) يطلب منك (أن تأخذ السيد (هنري
"الأتصال سيكون عن طريق "آيس مان
(وزعيم الخزان), و(بيني الزنجي)
هيرست)، هل فهمت على هذا؟)
أين أنت ذاهب ؟ أين أنت ذاهب ؟
لماذا أنت متوتر جداً؟
على أيّ حـال كنتُ أمام ذلك الزنجي
آكل الجبن يجب ان يموتّ
تعال وخـّذ الجبن أيها الجرذيّ
أيها الجّرذ
تعال وخـّذ الجبن أيها الجـّرذ
أيها الجـّرذ
تعال وخـّذ الجبن أيها الجـّرذ
ذلك الـوغذ دائماً ما يُثير الفوضى داخل السجن
سأجرب بعض ثبات النفس والتعقل مع ذلك المـّهرج
أنتظر, لقد رحـل
أيها الجـّرذ
تعال وخـّذ الجبن أيها الجرذ
أيها الجـّرذ
أين (بيني)؟
ذلك الغبيّ دخل إلى حجرت السجن خاصتهُ
سأذهب لأرى ماحدث, وانت قم بتغطيتيّ
ذلك الطير المحبوس سيقتل قريباً لو سألتنيّ
لمَ لا تخرج أيها الجـّرذ؟
إنهُ ليس هوَ
أنهُ خلفك
(أنت ميتّ, يا (بيني
لقد قتلت الرجل الخطىء
كان من المفترض أن تقتل (بيني) أيها الوغد
هيرست)، تحدث إليّ)
لقد فعلتها
سأكون هناك خلال 30 دقيقة
(غوستانتين)
حسناً, تشعر بحكة في يدك الآن
لقد تعلمتُ من الأفضل
ليس تماماً؟
لكنها خالية من الـدراما
(تعرف (دانتي
بالطبع
خـذ فتياتيّ
أعطنيّ أستراحة قليلاً هنا
دانتي) يعلم أننيّ أرسلت إلى هناك)
لأغلاق هذه القضية شخصياً
المشكلة انك قتلتّ الشخص الخطأ
هل انت أصّم, أيها الفتى الأبيض؟
رجليّ الصغير هنا جيد في يقوم بفعلهُ
وهذا لأنني شعرت
أنا وهو دائماً يجب ان نكون جيدونّ
هذه المرة الاولى منذ 15 عاماً يخطىء هدفهُ
لذلك سأكشف ما حدث هنا
لكن في الوقت الراهن يجب ان تعلم أنهُ لدينا قواعد
ولدينا أحتراماتّ
أنا أحترمك وأحترمهُ
لكن عندما يخطيء شخص ما, وتصدر الموسيقى فأن ذلك الشخص سيواجه العواقبّ
لقد قتلتُ الرجل الذي في العقد
لكنك أخطأت
أنا مستعد لأخذ العواقب
أترى, انهُ رجل حتى النهاية
الأن, لايمكنني أن أقبل خطأك ذلك
في الوقت الحاضر, لا أريد ان أشعر بالحرج من شريكيّ في العملّ
لذلك سيقوم بما يلزم لذلك
من الآن أنت متقاعدّ
(أريدهُ ميتاً، سيد (الكساندر
سأدعك تفعل كل ما عليك أن تفعله
ـ لاتقتلهُ ـ اللعنة عليك
لا قتله
أبقى معيّ, أيها الوغد
أستيقظ, أبقّ معيّ
هيا, هيا
قلتُ لك انحنيّ أيها الوغد
تباً لك
(من الأفضل ان تكون سعيداً أن السيد (أليكساندر شديد معك أيها الغبيّ
الرجل صاحب الخطة يقول هل يمكنك أن تعيش؟
ـ حسناً يمكنك ان تعيش ـ وغـّد
لم ننتهيّ بعد, نحتاج يـّد فقط
نعم, نعم
أترى هذا أيها الوغد؟
أنها نظيفة الآن, يا فتى
والان أليك ما أريدهُ
خمن ماذا, أيها المسعور؟
الرجل يقول أنهُ عليك ان تذهب للمنزل مكسراً وها ستذهب مكسراً الاضلاع
بعد مضيّ 6 أشهر
أنا في حيـّرة
(لقد قتل (دريّ و زعيم الزنزانة في الداخل
حسناً, سأعرف ذلك
كيف أخطأ ولمَ ذلك
لكن في الوقت الحاليّ
لايمكننيّ ان أسمح لأحد أن يخطأ الهدف
في الوقت الراهن, لنّ أشعر بالحـّرج من شريكي في العمل
من الأن انت متقاعـّد
(مرحباً، (أوسو
هيا
ضعها في القمامة هذه المرة
أصعد
أتـّرك القسم
(أسرع, يا (أوسو
أنت تأخذ أستراحة كل عشر دقائق
المطبخ متروك عليك
أنني اتحدث مع ذلك الثمل
نعم
هل أحتسيت ما يكفيّ؟
مرحباً, كيف حالك, يا صاح؟
أنظر، إلى الماضي
في كل مرة نذهب بها إلى الحربّ
دائماً نقاتل جنباً إلى جنبّ
وانت دفعتّ ثـّمن أخطائك
الان حـّان وقت تحسنك وأستعادة قوتك
لقد أخذوا يـّديّ
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
نعم، حسناً، لكننيّ لم أطلب مساعدتك مطلقاً
سأحصل لك على بعض المـال وأترك ترحل
أخرج من هنا, إلى اقصى ما يمكنك وأبدأ بحياة جديدة
إذا أجتزتّ الأمر بخير سنلتقي لاحقاً
فأنت من العائلة
أنها مثل هذا
لقد كنتُ في الداخل لمدة عامينّ
والان بعد خروجيّ
الان أشعر بشعور غريب (لماذا قتل صديقكُ (دري
بدلاً من أبن عرسّ اللعين الذيّ وضع عليه الضوء الاخضر
ذلك أصبح في الماضيّ القديم
لكن الآن سيكون جيداً حقاً
لو اخبرتني بشيء ذا صلة بطريقة سريعة
هل انت تُحب اللعب؟
لا، يا سيدي
حسناً، أعتقد أن لديّ لعبة ستحبها
ما رأيك بلعبة " البوب ​​بيفياتا "
مع (بيني) الجـّرذ نفسهُ؟
ـ اخبرنيّ ـ نعم, يا فتى
نعم, لقد وصلنا اليهُ
انها هدية بطريقة 6-0 لك
لأظهر أحتراميّ
ـ حقاً؟ ـ صحيح
يا صاح, لو كان ذلك صحيحاً
ربما يكون لديك عمل
آيس مان) ؟)
(يمكنك أن تدعونيّ بـ(آيس
آيس) السيد المحترم)
(حسناً, يمكنك ان تدعونيّ بـ(أليكساندر
من أنت؟
(رجل غنيّ يدفع 60 مليوناً سيد (أليكساندر
لا, لا, ليس كثيراً
عليك أن تعمل معي الآن
هذه منطقتنا
منطقة
(دعنا نقدم هديتك إلى (دانتي
تأكد من أن يفعل الأمور بشكل جيد
نعم, سيفعل ما يتوجب عليه
سيفعلها بطريقة (6-0) طوال كل تلك الايام
هذا يكفيّ
لنذهب إلى العـّمل
شكراً على قضاء وقتك, يا سيديّ
أشكركم جميعاً
أيها الجـّرذ اللعين
لديّ تعذيب خاص لك على وشايتك بمكافحة العصابات
(لكننيّ أبقيتُ شيئاً خاصاً لما فعلتهُ بـ(دري
ـ ما هذا الشيء اللعين؟ ـ نعم, ما هذا؟
لو كنت بمكانك لأنزلتهُ
دعـهُ يموت كالجـّرذ يتوسل لحياتهُ
(ليس مربوطاً بالأعلى كالـ(بيفياتا
هل تعرف إلى من تتحدث؟
الرجل الذي كان يحمل المضرب
بيني)، أنظر حولك)
هيا قف، و أنظر من حولك
أترى، كل هؤلاء الناس لديهم سبب ليقتلونك
أنا ؟
(أنا مهتم فقط بتسديد الديـّن لسيد (أليكساندر
يكفيّ هذا مقرف
ألم تنتهيّ بعد؟
حسناً
حسناً, هيا
نعم, هل رأيت ذلك؟
هيا, حسناً
الآن نحنُ سنقوم بذلك, اللعين
والآن
لمَ لا تترك ليّ ولرجاليّ أمـور المنزل؟
(أذهب وأخبر السيد (أليكساندر
ذلك الثور الهائج, بحاجة للجّام
أو سينتهي الأمر بهِ كـ(بيني) هنا
لنّ افعل شيئاً لعين
أستخدم عقلك مع ذلك الزنجيّ
هيا, أرجعوا, هيا
هيا
أخبرهُ بنفسك
فهذه منطقتنا
هل تريدين ان أضاجعك الأسبوع القادم؟
لا تضيعيّ وقت قضيبيّ
هل ترغب بالترجمة؟
لا، لكن أريدك ان تذهب وتخبر رئيسك
من الأن فصاعد أيّ منتج سيجري في الناديّ
%أحصل على 10
ونحنُ المسيطرون بطريقة "6-0" هنا
ولانقبل أي أعذار
إلى اللقاء, يا وغد
سأجد لك عماً لتهز بهيّ مؤخرتك
هـّز مؤخرتك, فالديّ عمل لك
هـّز مؤخرتك
آسف يا أميّ, ذلك زنجيّ لعين
يا رجل لقد أخبرتك أن لاتتصل بيّ
حتى تسلم الشحنة
تفضل
أخبرنيّ عندما تحتاج شيء آخر, حسناً؟
لا أفهمك
هل تتحدث بالانجليزية ام الأسبانية أختـّر احداهما
ماني) ؟)
هناك خطباً ما
تحدث معيّ
(لدينا مشكلة مع (سيزر
غوستانتين) سيهتم بالأمر الآن)
مفهوم
هذه هيّ المالانهاية التيّ اخبرتك عنها
سلاح مدهش الشريحة طويلة, والجسم واسع
حوالي 15 طلقة عيار 45 هل تتخيل؟
سلاح دقيق ومذهل جداً
وهذا عيار 50 الذي أحدثك عنهُ
وهذا سلاح رائع
مصفح وشديد الاختراق ويبعد لمسافات كبيرة
بسرعة كبيرة
هذا (غاسبن عيار 45 سي) طويل
أحملهُ معيّ طوال الوقت
سلاح جميل
(سلسلة سلاح (كولت 70
تطابق دوليّ لعام 1938
واحد من أصغر الأسلحة المصنوعة من عيار 45 سي
واحدة من أسلحتيّ الأحتياطية الشخصية
أليس مدهش؟
السبب الوحيد الذي يسمح بعملك في هذه المدينة
لأن تثير الكثير من الفوضى بعيداً عنهُ
هذا نوع من التهرب عندما يقوم بالعمل معك
وانا قد انتهيت هنا
(لقد تحدثت مع (سيزر لأصلاح هذه الفوضى
ما الذي في حقيبتك؟
بضائع, هل تريد عشاء؟
هل أبدو لك طباخاً؟
(تابع السير, يا (بوتو
والآن أعطني ذلك الصندوق
لا, لا أستطيع فعل ذلك
لقد قلت اعطني الصندوق اللعين
كيف فعلت ذلك ؟
أنت لم تستخدم يدك حتى
ليس سيئاً بالنسبة لشخص معـّاقّ
أكرهُ هذه المدينة القذرة
لايمكنك أيجاد شطائر البرغر بعد منصف الليل
المطعم سيغلق بعد 15 دقيقة
هل شطائر البرغر هنا جيدة؟
الأفضل في المدينة
أعتبر نفسك في منزلك
لقد أسقطت ذلك
شكراً لك
هل أعرفك؟
لا آظن ذلك
هل تعرف هؤلاء الرجال الزنوج؟
أبقهم بعيدين عن (كارين), حسناً؟
والدها صديقي الحميم وأعتبرها كأبنتيّ
أبعد قمامتك عنها
لمَ لا تلتقط القمامة بنفسك هذه المرة؟
ما المهم جداً في تلك الصناديق في يدك؟
مكونات خاصة أستخدمها في الطبخ
ما الذي حدث ليديك؟
سأخبرك بكل شيء عن ذلك
يجب ان أهدا من روعهُ
لا أقبل خسارة ترخيص الخمور
أتعرف من يملك المكان
يبدأ بـ(أليكساندر) وينتهي بلا تزعجنيّ ولاتفكر بهذا
إذاً السيد (أليكساندر) يملكك أيضاً؟
حسابك
أضافة إلى 26 دولار
لساعتين أضافية أدين بها للمدير لتسكعك
أدفع لكي يمكنك العودة
لا أعتقد أنها تحبني
أعرف ان ذلك اللعين لا يحبنيّ
تباً لهُ
لا تعبث معيّ
إذا قال سيد (الكساندر), لا
سأبتلعها
هذه هي الحياة
تبدو خائفاً من هذا الآسم
(سيد (كابرون
السيد (أليكساندر) لديه أهداف كثيره يمكنهُ فعلها
إذا بدأت الحربّ
ولا أشعر برغبة ان اقتل اليوم
لا اعلم, ربما أنت فحسب
والأن بتنبيه (غونستانتين) بالعمل
أليس كذلك؟
ليس لفترة طويلة
هل تفهمنيّ ؟
السيد (أليكساندر) يريد بضائعك
لكنهُ يريد ان يفعل ذلك بهدوء والهدوء أفضل
هنا سيأتي شخص زنجي مثليّ فيها
سأقولها وأقولها مرة واحدة فقط
جيمي فالكون) قدّ مات)
وأنا أملك هذا النادي
وسأملك المحلات التجارية أيضاً
وهذا حينما تكون معيّ؟
هدية
هذا يمكن أن يكون مستقبلك
آمر آخر نحنُ شركاء الآن
(مرة واحدة كرفيق لـ(غونستانتين
أقبل نسبة 10% من كل شيء ينقل في العمل
حسناً
وداعاً
يا أبناء العاهرات
أوسو) أعـّد لك بعض الطعام)
قال ليّ أنهُ يريد ان أشكرك على مساعدتك لهُ
شكراً لك على المساعدة
(رومان)
(هيرست)
آسف على الآتصال
كيف تشعر؟
على قيد الحياة، وهذا أكثر ما أستطيع (قولهُ عن (غونستانتين
ـ لقد كان هدفاً ـ نعم, سمعت ذلك
أسمع, أردت ان احذرك وحسب لأن (غونستانتين) قد مات
وهذا يعنيّ
لم يكن عليك تحذيريّ, يا صـّاح
أعرف من قتلهُ ولماذا
وكيف قتلهُ ومتى
كلهم يريدون عمليّ
حسناً, يا رجل, لديّ مفاجئة قادمة نحوك
أين تقف من بين كل هذا, يا بُنيّ؟
لقد جعلتنيّ متقاعد، ألا تذكر ؟
هيا بنا, علينا الخروج من هنا بغضون 10 دقائق
بـ10 دقائق
من الجميل أن تعود إلى العمل
حسناً
أنت متاكد من هذا أنهُ سيصلح كل هذه السيارات؟
أترك هذا ليّ وتماشى مع الآمر
لأن اليوم الذيّ سأصبح فيه زعيم قادم
(والسيد (الكساندر
أيامهُ معدودة
عصابات مجنونة
من هذا المتنمق؟
ـ ذلك الرجل هناك؟ ـ نعم
لا أعرف لم أرهُ من قبل
أنه ليس معنا
حاول ان تثير اعجابهُ وتقدرهُ
سأذهب لأقضي حاجتيّ
هيا, قوما بالأمر, هيا
لا تفعلها في حماميّ, هل فهمتنيّ,يا صاح؟
ما الذي تفعلهُ هنا, ايها الأبيض؟
هل اعرفك من خلال المطعم؟
ألم تسمعنيّ اتحدث معك؟
(هذا يكفي، (بروس لي
إنهُ ليس هوَ
أنهُ خلفك
أعتقدت أنك ميتّ
السيد (أليكساندر) أرسلك إلى هنا؟
(خبأك خلف (غونستانتين
قام بحماية أبنهُ بأبقائهُ بعيداً عن الأنظار, أليس كذلك؟
أنظر, لا اعلم ما الذيّ حدث لك
لكننيّ الكلبّ الكبير هنا
وعضتيّ أسوأ من عضتك كثيراً
نعم، كل هذا الحركات الكاراتيه الرائعة
لكننا الزعماء, نحنُ من يضع القوانين والرصاصة بالرأس, اتسمعنيّ؟
والأن انت محظوظ لأننيّ وعدتُ أميّ أننيّ لن اقتل أحد هذا اليوم
وإلا ستكون ميتاً
وهذه منطقتنا
دعهُ يعيش
هيرست)، أأنت بخير ؟)
يا صـّاح, عليك أن تقلل من ذلك
هل تريد التحدث؟, سأعود بعد 10 دقائق
تباً
ما الذيّ حدث؟
ماذا تريد أن تفعل؟
أحضر العاهرة إلى الناديّ
حسناً
أين أنتِ ذاهبَ ؟
أمسك بساقيها
أنهضيّ اللعنة
ماذا يحدث، أيها السادة ؟
لا، لا ، لا، لا ، لا تلمسها ما الذي يحدث؟
تعلم انهُ لدينا زعماء, ولدينا آوامر
فهمت حسناً، لكن لا يمكنك اتباع هذه الأوامر
لأن هذا منزليّ
وهذه أبنتيّ
أعتقد انهُ بدا ذلك
توقفوا عن اللعب
هل أنتِ بخير؟
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ نعم
أنت في مشكلة؟
اللعنة، نعم
سيكون المكان غير مناسب هنا
لذلك أصغيّ ليّ ولأصدقائيّ وانصتيّ لهُ
ـ لأننا نحميكِ, هل سمعتِ؟ ـ نعم
أخرجا من هنا وسأواجه الشرطة
لا, لا أستطيع فعل ذلك
(هؤلاء الرجال ينتمون إلى (آيس مان
وسيأتون إلى هنا بعد ذلك
ثق بي، هذه أفضل طريقة
ذلك (آيس مان) رجل سيء جداً
لقد فعلتُ أسوأ منهُ في وضح النهار واكثر مما فعل (بوتو) في حياتهُ
لا أخاف من أيّ زنجيّ وأنت كذلك
(هناك أكثر من مجرد (كارين), و (آيس
دعنيّ افعل ذلك وانا واقف على أرضيّ
(وتأكد أننيّ سأهتم بـ(كارين
رجلان من العصابات يأتون إلى فتاتيّ البيضاء؟
لا
هذا سيء بالنسبة لهم
ـ هل هذا السلاح نظيف ؟ ـ نعم
حسناً, كلاكما أخرجا من هنا, الآن
ـ لايمكنكِ فعل ذلك ـ هل تمزح معيّ؟
رجل مكسيكيّ مُسن
ورجل عصابات سابق, أو كيف تسميها
يوضحون للشرطة لمَ الرجلان المغفلان
سقطى على الأرض هكذا؟
هذا مستحيل
لقد هاجموني في مكاني
ولقد أستخدمت السلاح الذيّ اعطانياه والديّ, من آجل هذه المناسبة
ولا اعلم ما الذيّ حدث لكننيّ سعيدة حقاً بذلك
حسناً؟
حسناً
رومان)؟)
شكراً
من هذا الرجل اللعين؟
زعيم؟
رجال (آيس مان) الثالثة قتلوا
أين؟
في مطعم على طريق 525
(أنهم يجعلوننا نتلاعب مع السيد (أليكساندر
أذهب وأحضر أيّ شيء
ـ هل فهمت؟ ـ نعم
سأفعل ذلك
جاكي)؟)
ربما عليك ان تهتم بذلك الرجل بنفسك أتفقنا؟
نعم، يا سيدي
(ذلك المجنون يظن نفسهُ أنهُ سيواجهُ (أليكساندر
الأمور أصبحت حقيقية
هيا
ـ أين (آيس)؟ ـ أنه يعرف من أنت
لكنهُ لا يقابل حمقى كأمثالك
لمَ لا تسأل الصغير أن يخرج لمواجهتيّ هنا؟
لنّ اخبرهُ بشيء
أعتقد أن وقت مغادرت قد حان
هدىء أعصابك
قال انهُ سيقابلك
حسناً
توقعت ان يغير رأيهُ
لقد قمتُ بذلك لفترة طويلة
وانا متعب من ذلك الآن
أعرف ما تفكر لهِ
لا ألومك, واعجبتنيّ طريقتك
أتعلم؟
لكن ذلك يحدث بطريقتين
الطريقة الأولى التي ذهببت بها ... غبية
وستتحول إلى حـّرب
والحربّ ليست جيدة للعمل ولا لأيّ شخص
وللأشخاص الذين يديرون بلداً فالحرب جميلة بالنسبة لرجال الاعمال
لكننا أبناء الشوارع لا نحقق شيئاً من الحروب
لذلك كنتُ أفكر
(سأعود إلى جبال (تايلاند
حيثُ تعلمتُ عاداتيّ السيئة
وأترك كل هذا لك
لكن أتعرف لماذا؟
أريد ان أذهب بماء وجهيّ
لذلك اعطنيّ ما يكفيّ لأرطب منقاريّ
أنها مسألة أحترام, وحفظ ماء الوجه
وسأرحل
أعتقدتُ أن تأتيّ إلى المنزل خلال الأيام القادمة
ليلة واحدة, نجلس
ونجريّ مناقشات حول العمل
فأنت رجل اعمال
لكننيّ لا اتكلم عن العمل
أتحدث عن المغادرة بأحترام فقط
ماذا تقول ؟
حوار حوار, ضرب ضرب مال وسلاح
سنفعل لك ذلك برقم هاتف
هذا ما أتحدث عنهُ
بصحة المنطقة
سأحضر منطقتيّ معيّ
وانت ستحصل على هذه
أنت تعجبنيّ, يا صاح
حسناً, أيها الأحمق, أراك لاحقاً
أريـّد تقييد هذا الرجل
منطقتيّ
(تعرف كيف الأمور (أيريك تكتيكات الحرب
إذا لم تناور سوف يسبقونك بها
وإذا ناورك فسيقتلونك
لذا, لنـعد إلى المنزل
ونجهز عتادنا
و نستعد للحرب
ونقوم بأفضل ما نستطيع فعلهُ
ـ (هيرست)؟ ـ (أليكساندر)؟
ـ لا أستطيع الرحيل ـ نعم, أعلم ذلك
لكننيّ وددتُ أن اعطيك فرصة
آيس مان) ورجالهُ يريدون أن اتقاعد بوقت مبكر)
أنت تفهم ما أعنيه لكنك تعرفنيّ, ياصـّاح
لستُ الرجل الذيّ يسمح لأحد بأن يُمليّ علي ما أفعل
و متى وكيف وأين
لذلك كنتُ أفكر فقط
أعلم انك متقاعد, لكن يجب عليّ ان أعيدك مرة آخرى
مهما يحدث الآن
وذلك عندما يحدث
ستأخذ المـّال الذيّ أعطيتهُ لك
(و تعطي بعضهُ لـ(كارين وترحل من هنا
أتعرف ما أعنيه ؟
أستطيع أن أفعل ذلك لكن ماذا عن (أوسو) ؟
(لا تقلق بشأن (أوسو
لديه أوامرهُ الآن, يا بُنيّ
نعم، يا سيدي
آسف، يا رفيقيّ
اللعنة, ما الذيّ تفعلهُ؟
(أسترخيّ, يا (رومان
"هذا ما أسميه "كورانديرو
ـ طبّ مكسيكيّ ساحر ـ اللعنة على ذلك
عليك ان تسترخيّ
أنظر, عليّ ان اعالجك
أنت عنيف الآن
يمكنك تخيل الآلم الذيّ سيحدث لهذه اليدين
الآن
هذا هو طبّ العائلة القديم
ويعود لعصور قديمة
شعوب (المايا) او (الأيكا) لا اعلم أنهُ قديم
وهذا العـّقرب نادر جداً
واحد من أندر العقارب في العالم وأكثرها سماً
أنه يعيش في الصحارى الكبرى
عدد قليل من الناس يعرفهُ
والآن هذه
الآن هذه قد تقتلك بسرعة كبيرة جداً
المهم جداً
هو ان تلدغك في المنطقة المناسبة
حيث خطوط الطول
هل تصدق ذلك؟, خطوط الطول
هل تصدق ذلك ؟ خطوط الطول
ماذا بحق الجحيم لا أعرفهُ ؟
أنا مجرد طباخ
هذه السموم ستعمل كتركيبة في جسدك
ستساعدك على أستعادة يـّديك
لم اطلب مساعتك
في الواقع، سيد (الكساندر) فعل
وهذا يجعلنا أصدقاء
الآن نحنُ رائعون؟
دعنا نقوم بذلك لليـّد الآخرى
أيتها العاهرات, أنصرفنّ
لا تنهض
فقط أنصتّ
تباً لك, أيها الزنجيّ
هذا يكفيّ
لقد قمت بعقد صفّقة مع المكسيكيين
ونقلت التركيبة ضد رغبات السيد (الكساندر)؟
ماذا تعتقد، يا (دانتي)؟
أعتقد أنك زنجي مجنون
ليس لديك أيّ فكرة, يا فتى
(هذا عمل, يا (دانتي
أنهُ يسميه توثيق العلاقات
الآن, لا أعتقد انك تفهم ذلك
لكن اتعلم كم عليّ ان اتخذ قرارت لو عملتم معيّ انت ورجالك
أتعلم كم؟
هل هناك احد منكم يكسبّ 5 آلاف أسبوعياً؟
هل تحاول شرائيّ حقاً؟
أيها الزنجيّ, لقد أشتريتك بالفعل
الان حان وقت اما انا أو (ذلك الرجل الابيض سيد (أليكساندر
ما الفرق هنا ؟ مازلت تحصل على أجرك
الفرق هو الأحترام
(أنا لا أحمل سوى الأحترام للسيد (أليكساندر
وانت؟
أذهب وضاجع أمك
0-6
لماذا قمتّ بالتعليق على أميّ؟
ما أمر هؤلاء الزنوج ؟
أنهم بخير وهم معيّ
حسناً, ضعهم في العمل
علينا سحب جثة هذا الزنجيّ من هنا
ما آمرك؟
(أريدك أن تستدعيّ (بير كلو
وتضرب (نون نيم) وتعود بغضون ساعتين
ـ منطقتنا ـ منطقتنا
جيد، جيد
يبدو ان السمّ يعمل
أنك تحتضر
و هذا سيعالج يديّ ؟
بحق الجحيم, كيف لسّم عقربّ ان يعالج يديك؟
بل انها ستقتلك
لهذا السبب نخلطهُ معاً لأبطاء السّم
كيّ يعمل على العظام المكسورة ويعالجها من جديد
أنتظر, أيّ عظام مكسورة؟
لا, أنتظر... أنتظر للحظة
يجب ان أكسر العظام مرة آخرى
لكيّ يساعدها السّم على اعادتها
ليلحمهما معاً بضعف القوة
ـ ثق بي ـ حسناً, انتظر
أنتظر, لقد فعلت ذلك من قبل
ـ حسناً, لقد رأيتهُ يعمل من قبل ـ حسناً
حسناً, لكن على الأقل خدرنيّ بشيء ما
أعتقد أن أدرينالين الخوف
بدأ يعمل مع السّم
أعتقد ان ذلك سيتم الأمر
أنتهيتّ
شخص ما قادم
إغلقِ الباب، أغلقِ الباب
تأكديّ من أغلاقهُ جيداً لا أريد احداً ان يجدهُ هكذا
ساعديني على نقله, هيا
أرفعيه
! تحركيّ
تحركيّ
أبتعديّ عنيّ
(أننيّ اعرفكِ, أنت فتاة (أليكساندر
أجل, تابعيّ المقاومة
أمسك بالعاهرة
ضعهُا في الشاحنة
كارين)، أليس كذلك؟) (أنت فتاة (أليكساندر
أذهب للجحيم
زعيم, وجدتُ مفاتيح في الطابق الاعلى
لكنك هناك شخص أخر في الصندوق, ثمل
ثمل ووغد لو سألتنيّ
عليك ان تلقي نظرة على يديه
عليك النظر أقرب
هناك شيء غريب بشأنها
نعم؟
أنهُ ميتّ؟
أنه ميت
تباً
ـ اللعنة, من هو؟ ـ انهُ مجرد رجل ثمل يعيش في الطابق العلويّ
أنظر إلى يديه أنهُ مصاب بمرض
أنهُ داء القطط
ماذا؟ لماذا تقف هكذا؟
تخلص منه لقد جلب الطاعون إلى منزليّ
هذه آفة مرضية, خذهُ إلى الصحراء
أدفنهُ بعمق لكيّ لاتجلبهُ ثانيةً الحيوانات
زعيم, لكن ماذا عن هذه الفتاة؟
قيدها بالأغلال
نعم، ذلك من دواعي سروري
تباً
سأحصل على الأجابات منها بنفسيّ
تباً
ـ ماذا؟ ـ أين الأغلال ؟
ما الأمر ، (أميغو) ؟
هل أحضرت ليّ مزحة جديدة هذا اليوم؟
أيها المريض النفسيّ
.. أتعلم
كان (ماني) مرتبط بلسانهُ
الطائرة قادمة قل "آه" أيها الوغد
"ـ قل "أه "ـ "أه
تباً
كنتُ أفكر, أنهُ أنا وانت
ربما ننهيّ العمل
أنظر, يا صاح, هذه ضحايا الحربّ
(تعرف كيف يعمل السيد (ألكساندر
(عندما رحل (أليكساندر
كل شيء سيكون بخير, يا فتى
أنا أقوم بالتوزيع, وانت تبيع كل شيء ليّ
لا, لا اعتقد أنهُ عليك أن تأخذ بكلاميّ
أنظر, لقد احضرت شخصاً من المطعم
(أتعلم, انها فتاة (أليكساندر
وها هيّ بين يديّ
سأخبرك بآمر ما
أحضرهما مع أثنين من رجالك
(وأنا سأتعامل مع السيد (الكساندر
وإذا أردت سأرسل لسانهُ بصندوق أصفر
الآن, ماذا تقول بذلك ؟
لقد أخبرتك أننيّ أحب العمل معك
حسناً، أيها السادة
لدينا رمال عاصفة هنا
قبل أن نبدأ
فقط أريد أن أقول لا أحد يقتل (آيس) غيريّ
الجميع بعيد عن اللعبة, مفهوم؟
سمعت ذلك
حسناً, أخبرونيّ ما الذيّ سنقوم بهِ
مدخل آلي من المقدمة
وسيأتون لهذا الخط ويبداون بأطلاق النار
في مجمع كرجال العصابات الحثالة
وانا سأختيأ خلف هذا الثقب الأسود هنا
ونضع (جوش) على الشرفة
ليرميّ بعض الأشياء إلى الأسفل
نعم
وعندما يلتفون نحوهُ عائدين
سأخرج انا من الجانب وأقتلهُ
أيتها اللعينة, أخيراً أجبتيّ على الهاتف
أخيراً أخرجتيّ القضيب من فمكِ؟
أصغيّ أليّ
لقد حصلت على عمل لكِ
(نفس العمل, (أورال
أحضر شيء من العاهرة لا أقصد الهزاز
(لا، اللعنة عليك ، يا (بوتو
هذا عقرب نادر جداً
هذه السموم ستخلط معاً في جسدك
ستساعدك على أستعادة يديك ثانيةً
ماذا أيها الرجل العجوز؟
لنّ اعطيك فرصة لتخبرنيّ بما يحدثّ
أعطها أربعه
لقد تأخرت جداً
سيمسك بك
لقد عـّاد الظل
مجرفة واحد فقط ؟ مجرفة واحد؟
أيها الأحمق, هل تعلم كم يستغرق الامر
لحفر حفرة بمجرفة واحدة
لمَ لم تحضرهُ معك؟, أليس لديك سيارة
تباً, أخرجهُ من هنا
أندرليه), أمسكهُ)
هيا
لقد أحضرتُ أعواد الأسنان
وانا أحضرتُ المنشار هيا, أمسك بالمجرفة
تباً, نعم؟
سيزر), يقول عليكما ان تكونا حذرين من ذلك) الرجل الذيّ معك
لماذا؟ أنهُ ميت
أنهُ يعمل لصالح (أليكساندر), أهتم بهِ فقط
نعم, لكن
تباً, ما الذيّ تظن نفسك ستفعلهُ بذلك المنشار؟
تبنيّ كوخاً؟
هيا, أبدأ بالحفر, خذ المجرفة
تباً
سأمهلك ثلاث ثوانيّ لتخبرني بكل شيء
هذه الليلة هي الليلة
تباً
سيزر), يقول أبق عينيك مفتوحتين)
(أوسو)
لا تكن مثليّ
لقد أعطيتك فرصة ثانية
الفتاة, أعطنيّ أيها
أعطنيّ أيها
قد تكون هذه مشكلة
أنظر, تعجبنيّ طريقتك
رجل العمل أعتقد أننا سنصبح أصدقاء
أين الفتاة ؟
أنها مع (آيس) لقد ذهب إلى (أليكساندر) ليقتلهُ
لا تفعل ذلك
(سيد (الكساندر يقول الانتظار خارجاً
هل يمكنني أن أساعدك؟
إذهبوا للأمام بلاي)، أبقّ معيّ)
البقية يذهبون للخلف ويقتلون كل شخص
هذه منطقتنا
يا فتيان
أنهُ يصطادنا كالملاعين
اللعنة
هيا ، يا صـّاح
هيا
أصابة جيدة
تحركوا, تحركوا
ـ أنهُ قادم نحوك ـ حسناً
أنهُ شخص مجنون وجبان
لديه ممرات و أنفاق سرية
نحن الأفضل سنقوم بالعمل
ـ انتظر, من قادم للحربّ (ـ (رومان
قم بأعداد المفجر
تم أعدادهُ
(ـ منطقة اللقاء 40 40 (مايك-مايك ـ حسناً
أنا خارج
هيا
دعها تذهبّ
كارين)؟)
أذهبيّ الأن
وإلا ماذا، أيها الوغد ؟ هناك ستة منا
يمكنك أخذ عاهرة المطعم
تعال وخذها
أنها تناسبك
ـ (هاريس) أحضرها ـ أأنتِ بخير ؟
ـ لقد وجدت ـ تحرك, تحرك
كان عليك قتليّ في آخر مرة ألتقينا
ألآن أنت ملكيّ
نعم ، كنتُ انتظر هذا هيا, نعم
هيا
أضربهُ كالخنزير
لقد نفذ العتادّ
(سيد (الكساندر
والان سنرى حقيقتك المصطنعة
تعاليّ إلى هنا, أيتها الفتاة
هيا
أنتٍ على وشك الموت, أيتها العاهرة
(عليّ ان ابحث عن (كارين
حسناً,أنصت (الكـل قُتل ما عدا (آيس
أنا سأعثر عليه وانت أبحث عنها
بحق الجحيم كيف يمكنني الخروج من هنا؟
لاتفكر بذلك, يا بُنيّ
كيف يمكنني الخروج من هنا؟
قلتُ كيف يمكننيّ الخروج من هنا؟
ستموتّ
إليكساندر) ؟)
هل حقاً تقاعدتّ؟
نعم
أعتقد أن الشوارع ستكون نظيفة لفترة من الزمن
أنظر, أنا ديناصور
ليس هناك احد مثليّ
لقد تعلمتُ أشياء سيئة من أشخاص سيئين
أستخدمتُ كل ذلك لكسب المال
لكنها حيـّاة سيئة وانا نادم على ما فعلت
لكن ليس كل ما فعلتهُ
تّـرجمة أنـس الجنابيّ