ترجمة الدكتور محمد طرقجي
فريدي , إذهب وأحضر لنا سيارة أجرة
هل تريديني أن أصاب بإلتهاب رئة ؟
لا تقف هكذا , فريدي إذهب و أحضر لنا سيارة أجرة
حسنا , حسنا . سأفعل
أنظر إلى أين تذهب , يا عزيزي !ـ أنظر إلى أين تذهب
أنا آسف
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي
فريدي ، فريدي ، إذهب و أحضر سيارة أجرة حالا ، أمي
إنه إبنك ، أليس كذلك ؟
لو أديت مهمتك كأم كما تفعل كل الأمهات.....ـ
لما سمحت له أن يفسد ورود فتاة مسكينة دون أن يدفع ثمنها
إذهبي لشأنك يا فتاة
أنت أيضا ستذهبي ! دون أن تدفعي
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل
سيدي ،هل هناك ما يدل على أنها ستتوقف ؟
لا أظن ، إنها تزداد غزارة
إن كانت تزداد ، هذا يدل أنها ستتوقف قريبا
إبتهج يا كابتن إشتري وردة من الفتاة الفقيرة
أنا آسف ، ليس لدي قطع نقد صغيرة
أستطيع أن أصرف لك خذ هذه مقابل قرشين
لقد قلت لك ، أنا آسف إنتظري لحظة
نعم ، خذي هذا إن كان يساعدك
شكرا سيدي
كوني حذرة الأفضل لك أن تعطيه وردة مقابل ما دفع
هناك رجل خلف العامود
يسجل كل كلمة تقوليها
لا أفعل ذنبا حين أتكلم مع هذا الرجل المحترم
من حقي أن أبيع الورود حين أحتفظ بأدبي
أنا فتاة محترمة ، ليساعدني أحد
كنت فقط أطلب منه أن يشتري ورودا مني
ما هذه الضجة ؟ يبدو أن البوليس يحاول القبض عليها
إني أعيش حياة شريفة
من هذا الذي يصرخ هناك ؟
سيدي , لا تستطيع أن تتهمني لقد قمت بما تنوي فعله
إنهم يسيئون لسمعتي و يتركوني مشردة في الشارع
كل هذا لأني تحدثت إلى هذا الرجل المحترم
حسنا ، حسنا ، من يحاول أن يؤذيك هنا ؟ أيتها الفتاة الساذجه ؟
أقسم أني لم أتفوه بكلمة
اصمتي , هل تحسبيني رجل أمن ؟
لماذا إذن تسجل ما أقوله و ما يضمن لي أنك لا تسجل ما لم أقوله ؟
أرني ما كنت تسجل عني
هذه ليست كتابة صحيحة أنا لا أستطيع أن أقرأها
ولكني أستطيع
" أيها الكابتن" "اشتري وردة من الفتاة الفقيرة "
أوه ، هذا كله لأني ناديته " كابتن "
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه
لن أوجه تهمة إليك .....يا سيدي ، إن كنت رجل أمن حقا
لا يحق لك أن تتظاهر بحمايتي من مضايقات فتاة يافعة السن
....دون أن أسالك المساعدة
كل شخص يعلم أنها لم تقصد الإساءة لي
إنه ليس رجل أمن ’ إنه رجل محترم أنظر إلى حذاءه
كيف هم أهلك في سيلسي ؟
من قال لك أن أهلي من سيلسي ؟
حسنا ، إنهم كذلك
كيف حدث أنك تأتي من الشرق البعيد ؟ ....أنت ولدت في " بستان ليسون "
كم هي فقيرة " حيث أعيش في " بستان ليسون
إنها لا تصلح حتى لعيش الخنازير أضطر لدفع الكثير في الأسبوع
عيشي أين ما تريدين ، ولكن توقفي عن هذا الضجيج
تعالي ، تعالي ، إنه لا يستطيع أن يؤذيك لك الحق أن تعيشي أين ما ترغبين
أنا فتاة طيبة ، نعم أنا كذلك
من أين أنت ؟ " هوكستون "
من قال غير هذا ؟ بيلمي " أنت تعرف كل شيْ "
سيدي ، هل تستطيع أن تجد لي تاكسي ؟
سيدتي ، لقد توقف المطر
" يمكنك أن تستقلي الحافلة إلى " محكمة هامبتون
أليس هذا المكان حيث تعيشين ؟
! يا للوقاحة
أخبره من أين ياتي إن كان باستطاعتك أن تقرأ المستقبل
" .... جلتنهام ، هارو "
... كامبريدج ...
. و....الهند ؟....
صحيح
إنه ليس رجل أمن بل هو فضولي يتدخل في شؤون الناس
هل تفعل هذا من أجل أن تعمل في المسارح و الملاهي ؟
لقد فكرت بذلك سابقا ربما سأفعل ذلك يوما ما
إنه ليس رجلا محترما ، إنه ليس كذلك حين يتدخل في شؤون فتاة فقيرة
هل لي أن أسألك . كيف تفعل هذا ؟
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي
كل شخص يمكنه أن يميز الإيرلندي أو من " يوركشاير " من لهجته
لكنني أستطيع أن أحدد أماكن الأشخاص ضمن دائرة ستة أميال
أستطيع أن أحدد أماكنهم ضمن دائرة ميلين في لندن وأحيانا ضمن دائرة شارعين
عليه أن يخجل من نفسه ! جبان
هل تعيش من هذا ؟ طبعا نعم
دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها
توقفي يا إمرأة عن هذا البكاء المقيت ....حالا
أو ابحثي عن مكان آخر للشكوى
من حقي أن أبقى هنا تماما مثلك
المرأة التي تتفوه بهذه الأصوات المثيرة للإشمئزاز
ليس لها الحق أن تكون في أي مكان.... ليس لها الحق أن تعيش
تذكري أنك مخلوقة بروح ....ـ
مع هدية إلهية للنطق الصحيح.....
"لغتك الأصلية هي لغة " شكسبير
... "ميلتون " والكتاب المقدس " لا تجلسي هناك وتدندني مثل الحمامة الحزينة
انظر إليها , سجينة القنوات "
" مستهجنة في كل لفظ من كلماتها.....
... حقا يجب أخذها وشنقها "
من أجل كل مخطئ..... " باللسان الإنكليزي
يا للسماء لهذا الصوت
...هذا ما يسميه الشعب الإنكليزي "
" الثقافة البدائية
أظن يا سيدي أنك اخترت المثال الأسوأ
هل تظن أني فعلت ؟ ؟
" اسمعهم في ساحة " سوهو " ....تهاووا في كل مكان
يتكلموا الإنكليزية كما يشاؤون....
أيها السيد هل ذهبت للمدرسة ؟ "
هل" تحسب" أني مغفل ؟ "
لا أحد علمه كلمة " تحسبني " بشكل صحيح "
استمع إلى أهل "يوركشاير " والأسوأ " " استمع إلى محادثة أهل " كورنيش
أود أن أسمع جوقة تغني بشكل سطحي "
قوقأة الدجاج في عشها " تماما كهذه "
! آه ه ه "
أسالك سيدي أي نوع من الكلمات هذه "
كلمة " أوو " و " آه ه ه " تتركها متخلفة " في مكانها
ليست ثيابها المتسخة ولا وجهها الملوث "
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون
تمييز الأصوات الشفهية " حان وقتها أن تكون تراثا
لو أنت تكلمت مثلها ياسيدي " بدلا من طريقتك في الكلام
عليك أن تبيع الزهور مثلها "
!!! عفوا
يمكن تقييم الإنكليزي بطريقته في الكلام "
لحظة ما يبدأ بالكلام " يمكن أن يستخف به الآخرون
أخشى أن لا نستطيع الحصول " على لغة موحدة
.....يا إلهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز أن يتعلموا
يكونوا مثالا جيدا للناس الذين " تؤذي آذانهم اللفظ السيئ
" السكوتلانديين " و " الإيرلانديين " يدعونك لذرف الدموع أحيانا
هناك أماكن حيث " تختفي اللغة الصحيحة تماما
لماذا ؟، حتى الأمريكان " لم يستعملوها منذ زمن طويل
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون
النرويجيين يتعلموا النرويجية " واليونانيون تعلموا اليونانية
كل فرنسي في فرنسا " " يعرف لغته من " الألف " إلى " الياء
لا يهتم الفرنسيون ماذا يفعلون "
طالما ينطقونها صحيحا "
العرب يتعلمون العربية " بسرعة برق الصيف
اليهود يتعلموا العبرية بشكل مخيف "
ان كنت تستعمل الإنكليزية بشكل صحيح " قد ينظرون إليك أنك إستثنائي
.....يا الهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز
لماذا لا يستطيع الإنكليز .... أن يتعلموا ......كيف يتكلمون .....
شكرا
انظر لهذا المخلوق ...والى لغتها المتطفلة
والتي ستبقيها في الحضيض.... الى آخر يوم في حياتها
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية
.....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....
....والذي يتطلب لغة أفضل
ما هذا الذي قلته
نعم ، أنت كورقة الملفوف المسحوقة
أنت عار على عالم النبلاء
أنت إهانه للغة الإنكليزية على شكل جسد
أستطيع أن أجعل منك ملكة سبأ
هل تصدق هذا أيها الكابتن ؟
كل شيء ممكن أنا نفسي أدرس اللهجة الهندية
" صحيح ؟ هل تعرف الكولونيل " بيكيرينغ مؤلف كتاب " السانسكريتية المنطوقة " ؟؟
" أنا الكولونيل " بيكيرينغ من أنت ؟
" أنا "هنري هيغنز " مؤلف كتاب " هيغنز للغات العالمية
! لقد أتيت من الهند للقاءك
! لقد كنت ذاهبا الى الهند للقاءك
أين تقيم ؟ " في " الكارلتون
لا ، غير صحيح أنت تقيم في شارع " ويمبول " رقم 27 أ
تعال معي سنطيل الحديث بعد العشاء
اللهجة الهندية . كانت دائما تثير انتباهي
اشتري وردة مني لقد نفقت مني النقود
! كذب
" لقد قلت أن لديك فكة " كراون
! يجب حشوك بالمسامير نعم يجب ذلك
! خذ السلة كاملة بستة قروش
!! تذكرت
كم عددها في الحقيقة ؟ عدد ماذا ؟؟
اللهجات الهندية ؟؟
ليس أقل من 147 لهجة مميزة مسجلة كلغات عامية في الهند
أليس من الواجب أن نقف أيها السادة ؟ أصبح في وسطنا وريثة ثروة ضخمة
هل تبحثين عن " خادم جيد " إليزا
حسنا ، ليس أنت
لقد أصبحت الحياة مضجرة في المدينة " أظن أني سأذهب الى باريس "
السيد يريد أن يفتح " " القلعة في " كابري "
الطبيب وصف لي " صيفا هادئا على البحر "
ألن يكون هذا جميلا ؟
" أين تنوين الذهاب هذا العام يا " إليزا باريس" ؟ "
كل ما أريده غرفة في مكان ما "
بعيدا عن هواء الليل البارد "
مع كرسي واسع "
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
شوكولاته كثيرة لآكلها "
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "
ألن يكون هذا جميلا ؟
أجلس جلسة جميلة "
بهدوء تام "
لن أتزحزح حتى يأتي الربيع "
أتسلل للنافذة بشكل هادىء "
أحدهم يجلس على ركبتي "
دافىء و رقيق ما أمكن "
والذي يهتم بي"
ألن يكون هذا جميلا ؟
! جميلا
كل ما أريده غرفة في مكان ما "
بعيدا عن هواء الليل البارد "
مع كرسي واسع "
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
شوكولاته كثيرة لآكلها "
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "
ألن يكون هذا جميلا ؟
أجلس جلسة جميلة "
بهدوء تام "
لن أتزحزح حتى يأتي الربيع "
أتسلل للنافذة بشكل هادىء "
أحدهم يجلس على ركبتي "
دافىء و رقيق ما أمكن "
والذي يهتم بي"
ألن يكون هذا جميلا ؟
! جميلا
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
! جميلا
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
تعال " ألفي " ، دعنا نذهب ، تعال الآن هذا المكان يصيبني بالعصبية
للبيت ؟ لماذا تريد أن تذهب للبيت ؟
إنها الخامسة صباحا ابنتي " إليزا " ستكون هنا حالا
إنها فتاة طيبة ، معها هذا المبلغ وأنا أحبها
هذه سخافة لم تكن بجانبها لمدة ستة أشهر
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا
متى أعطيتها أي شيء ؟
أي شيء ؟ أنا أعطيها كل شيء
أنا أعطيتها أكبر هدية يمكن لإنسان أن يعطيها لأحد
! الحياة
أنا أتيت بها لهذا الكوكب ، نعم أنا فعلت مع كل هذه العجائب البديعة
الشمس التي تشرق ، والقمر الذي يضيء
حديقة " هايد بارك " لتتنزه بها في ليلة ربيع بديعة
مدينة لندن المتوردة لتتجول بها وتبيع الزهور الجميلة
لقد أعطيتها كل هذا
ثم أختفي و أتركها لشأنها تتمتع بما يحلو لها
إذا كان هذا لا يساوي المبلغ لديها ؟ ....الآن وكل وقت
سأخلع نطاقي وأعطيها ما تشاء
أنت رجل طيب " ولكنك تريد المبلغ من " إليزا
الأفضل لك أن تروي قصة أخرى
....اترك هذا علي
" صباح الخير " جورج ليس لدي نقود
هذه هي
هاي " ليزا "، يا لها من صدفة
هاي " شارلي " أنت كبير علي
ألا تعرف إبنتك ؟ إنك لا تعرف حتى كيف تبدو
أعرفها ، أعرفها تعالوا ، سنجدها
إليزا " يالها من صدفة "
ليس لدي نقود
" تعالي " إليزا
لن أتركك تأخذ ما أجنيه
لتنفقه في حانات الشرب
إليزا " لن تقبلي أن أذهب لزوجة أبوك "
بدون أي شيء يحميني هل تقبلي هذا ؟
!!! زوجة أبي
أنا أرغب بالزواج منها أنا الذي أعاني من ذلك
لقد أصبحت عبدا لهذه المرأة
فقط لأني زوج غير قانوني
.....هيا
أعطي أبيك " كراونا " واحدا و سأذهب
حسنا ، لقد حالفني الحظ بالأمس
ولكن لا تقترب مني دائما عدها بنفسك
شكرا " إليزا " أنت حقا إبنة نبيلة
بيرة ، بيرة ، بيرة رائعة "
عبىء نفسك الآن "
انظر لهذا المخلوق ...والى لغتها المتطفلة
والتي ستبقيها في الحضيض.... الى آخر يوم في حياتها
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية
.....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....
....والذي يتطلب لغة أفضل
أنت إهانه للغة الإنكليزية
....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....
.....والذي يتطلب لغة أفضل
كم عدد الأصوات التي سمعتها ؟ هل سمعتها كلها ؟
أظن أني عددت 24
خطأ ، حوالي المئة و بالدقة 130
اسمعها كل على حده
هل علي ذلك ، لقد أصابني الإجهاد ليوم واحد
ما اسمك من فضلك ؟
اسمك أيتها الآنسة
اسمي لا يعني لك شيء في أي حال
لحظة من فضلك
!! لندن تتسخ هذه الأيام
أنا السيدة " بيرس " مدبرة المنزل هل يمكنني مساعدتك ؟
صباح الخير أيتها السيدة أود مقابلة البروفسور من فضلك
الا تخبريني عن سبب المقابلة ؟
عمل ، ذو طبيعة شخصية
لحظة من فضلك
!! السيد "هيغنز " " ماذا ؟ أنا السيدة " بيرس
هناك امرأة شابة تود رؤيتك سيدي
امرأة شابة ؟
ماذا تريد ؟
يبدو أنها من العامة يا سيدي عامة جدا في الحقيقة
....كان علي أن ابعدها ، ولكني ظننت
أنك تريدها أن تتكلم ..... إلى جهازك هذا
هل لديها لكنة مميزة ؟ ببساطة مروعة
حسنا ، دعيها تدخل " أحضريها هنا سيدة " بيرس
يبدو أن الحظ يحالفنا سأريك كيف يتم التسجيل
سنطلب منها أن تجلس هنا ....وندعها تتكلم بطريقة " بيل " الواضحة
ومن ثم بطريقة " الروم " العريضة .... ثم نسجل هذا في الجهاز
بعد ذلك يمكنك أن تعيد هذا متى تشاء ... وأمامك النص المكتوب منها
هذه هي السيدة يا سيدي
صباح الخير ، أيها الرجل الطيب
لدينا كلمات نتبادلها سوية
لا ، لا ، لا ، هذه هي الفتاة التي كنت أسجل عنها بالأمس
إنها لا تنفعنا ، لقد حصلت على ما أريد " عن لهجة " بستان ليسون
لن أضيع وقتي معها
اذهبي بعيدا ، أنا لا أريدك
لا تكن وقحا هكذا إنك لم تعرف بعد لماذا أتيت
هل أخبرتيه أني أتيت بتاكسي ؟
" هراء ، هل تظني أن السيد " هيغنز ...يهتم لذلك
وكيف أتيت ؟...
! أوه ، متكبر ومغرور
إنه ليس غير مدرس أليس كذلك ؟
أنا لم آت هنا من أجل إطراء
وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر
تكفي لأي شيء ؟
! تكفي لك
الآن أنت أدركت ، أليس كذلك ؟ لقد أتيت كي تعلمني
وسأدفع مقابل ذلك لا تفهم خطأ
حسنا
ماذا تتوقعين مني أن أقول ؟
حسنا ، إن كنت حقا رجلا محترما أظن أنك يجب أن تطلب مني أن أجلس
لا تخبرني أن علي أن أعلمك عملك ؟
" هل علينا أن نطلب من هذه "الأمتعة أن تجلس ؟
أم علينا أن نرميها خارج هذه النافذة ؟
" لا أحد يدعوني " أمتعة ليس عندما سأدفع مثل كل السيدات المحترمات
ماذا تريدين أيتها الصبية ؟
أريد أن أكون سيدة تعمل في ... محل لبيع الورود
بدلا من أبيعها على زاوية .... " طريق " محكمة توتنهام
ولكنهم لن يأخذوني إلا إذا تحسنت لغتي
هو قال أنه سيعلمني
حسنا ، أنا جاهزة أن أدفع مقابل ذلك
أنا لا أطلب معروفا منه وهو يعاملني كأني قذرة
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع
كم ؟ ؟
الآن أنت تتكلم
ظننت أنك ستنهي الموضوع ....في فرصة لكي تعود
قليلا لما رميتني به .... في ليلة الأمس
لقد وقعت ، أليس كذلك ؟
اجلسي
....إن كنت ستجاملني اجلسي
اجلسي يا فتاة ، نفذي الأمر
ما اسمك ؟
" إليزا دوليتل "
"ألا تجلسي يا آنسة " دوليتل
لا مانع عندي أن أفعل
كم تعرضي مقابل هذه الدروس ؟
أنا أعرف حقا
صديقة لي حصلت على دروس اللغة الفرنسية ....مقابل 18 بنس في الساعة
من مدرس من فرنسا أصلا ....
أظنك لن تتجرأ ....وتطلب مني نفس المبلغ
لكي تعلمني لغتي الأم كما تفعل لو كانت لغة فرنسية ؟
أنا لن أدفع أكثر من قرش واحد خذها أو اتركها
هل تعلم يا سيد "بيكيرينغ " ؟ ....إن كنت تظن أن القرش
ليس قرشا عاديا.... .....ولكنه بالنسبة المئوية من وارد هذه الفتاة
....يكون مساويا ل....
ستين أو سبعين جنيه بالنسبة لمليونير
أوه جورج ، إنه أضخم مبلغ عرض علي حتى الآن
ستون جنيه ؟ ما هذا الذي تتحدث عنه ؟ من أين سآتي بستين جنيه ؟
أنا لم أعرض عليك ستين جنيها أبدا ! اصمتي
أنا لم أحصل على ستين جنيها طوال حياتي
لا تبكي أيتها الفتاة المسكينة ، اجلسي لن يمس أحد نقودك
أنا سأضربك بعصا المكنسة إن لم تتوقفي عن هذا العويل
اجلسي
الكل سيظن كأنك أبي
إن قررت أن أعلمك سأكون معك أسوأ من والدين اثنين
خذي
ما أفعل بهذا ؟
لتمسحي عينيك ، لتمسحي أي جزء من وجهك إن شعرت أنه رطب
تذكري أن هذا المنديل لك فقط وأن هذا هو كُمّ الفستان
ميزي الواحد من الآخر إن كنت ترغبين أن تتعلمي أن تكوني سيدة
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول
أعطني المنديل إنه أعطاني إياه لي وليس لك
.... هيغنز " لقد أثار فضولي ذلك "
....التفاخر الذي تبديه....
حول قدرتك أن تجعل منها دوقة .... في الإحتفالات الدبلوماسية
ستكون أعظم مدرس حي حتى الآن لو استطعت ذلك
أراهنك أن أدفع كل تكاليف التجربة لو نجحت في ذلك
سأدفع أيضا أجور ساعات التدريس
أنت رائع . شكرا أيها الكابتن
أظن أنني لن أقاوم كثيرا
إنها حقا وضيعة
متسخة بشكل فظيع
أنا لست متسخة ، لقد غسلت وجهي و يدي قبل أن آتي هنا ، نعم لقد فعلت
سأقبل. سأجعل من بنت الشارع الذليلة هذه دوقة
سنبدأ اليوم ، بل هذه اللحظة خذيها و نظفيها
استعملي ورق السنفرة إن لم تنظف هل النار حامية في الحمام؟
انزعي ثيابها كلها و أحرقيها و اجلبي لها ثياب جديدة
لفحيها بالورق إلى أن تصل الثياب الجديدة
أنت لست رجلا محترما ، نعم لست كذلك حين تتكلم هكذا
أنا فتاة شريفة، نعم أنا كذلك
انا أعرف تماما أمثالك ، نعم أعرفهم
يكفي عفة الفقراء هذه هنا أيتها الفتاة الصغيرة
يجب أن تتعلمي التصرف مثل الدوقات
" خذيها يا سيدة " بيرس إذا تسببت بأي مشاكل .... إضربيها
سأخبر البوليس . نعم سأفعل
ليس عندي مكان لها
حسنا ، ضعيها في صندوق القمامة
هيغنز " لتكن منطقيا "
يجب أن تكون منطقيا سيد " هيغنز " نعم يجب ذلك
لا تستطيع أن تستغل أي أحد بهذه السهولة
؟
أستغل؟؟
" سيدة " بيرس" ، السيد "بيكيرينغ ليس في نيتي أن أستغل أي انسان
فقط كنت أقترح أن نعامل هذه الفتاة الفقيرة بلطف
قد أكون لم أعبر عن ما أقصد تماما لأني لا أريد أن أؤذيها
هل تستطيعون ؟
.....ولكن سيدي ، لا تستطيع أن تأخذ فتاة هكذا
وكأنك تلتقط... حصوة من الشاطىء
لمّ لا ؟
أنت لا تعرف عنها أي شيء
من أبواها ؟ ! يمكن أن تكون متزوجة
! آه ه ه
هل تري ذلك كما قالت الفتاة تماما ، آه ه ه
من سيتزوجني ؟
.... " إليزا "
الشوارع ستكون مكسوة ... ....بأجسام الرجال
سيقذفون بأنفسهم من أجلك ... قبل أن أنتهي من مهمتي معك
أنا سأذهب
إنه مخبول ، نعم هو كذلك لا أريد دروسا من مجنون
" حسنا . ..سيدة " بيرس لا تطلبي لها ثيابا جديدة
اطردوها خارجا توقف ، لن أسمح بذلك
إذهبي إلى أهلك أيتها الفتاة
ليس لدي والدين
هل تسمعي ، ليس لديها والدين لماذا هذا الجدال، خذيها إلى فوق
لا يريدها أحد، إنها عديمة الفائدة لأي شخص , خذيها إلى أعلى
ماذا ستكون ؟ هل ستتقاضى أي شيء
كن عاقلا يا سيدي
ماذا ستفعل بالنقود ؟ ستحصل على طعام و ثياب
ستتعاطى الخمر إن أعطيتيها مالا
إنك حقا متوحش ، هذا كذب
لا أحد رأى مشروب بيدي على الإطلاق
سيدي ، أنت رجل محترم لا تدعه يتكلم عني هكذا
" انتبه يا سيد " هيغينز الفتاة لديها مشاعر
لا أظن ذلك لا خوف على المشاعر هنا
" حسنا، هل لديك مشاعر يا " إليزا
لدي مشاعر مثل كل إنسان آخر
سيد " هيغينز " ، يجب أن أعرف ما سيكون وضع الفتاة هنا
ماذا ستصبح بعد أن تنتهي من تعليمها ؟
يجب أن تنظر للمستقبل ، يا سيدي
ماذا سيصبح منها لو أننا تركناها " في القنوات يا سيدة "بيرس
هذا شأنها هي يا سيدي " وليس شأنك يا سيد " هيغنز
بعد أن أنتهي منها سنعيدها مكانها
بعدها سيكون شأنها هي هذا سيكون جيدا ، أليس كذلك ؟
أنت ليس لديك مشاعر
أنت لا تهتم إلا لمصلحتك
يكفيني هذا ، سأذهب
يجب أن تخجل من نفسك
" خذي قطعة شوكولاتة ، يا " إليزا
ما يدريني ما بداخلها ؟
أسمع عن فتيات يتم تخديرهم بهذا من رجال أمثالك
سأضمن لك هذا
سآخذ نصفها
و أنت خذي الباقي
سيكون عندك صناديق منها ألواح كاملة منها كل يوم
ستعيشي عليها
لم أكن لآكلها لو لم أكون سيدة
" فكري فيها " إليزا ....فكري في الشوكولاتة ، في التاكسي
في الذهب ، في الماس ....
أنا لا أريد ذهبا و لا الماس أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك
سيد " هيغينز " علي أن أتدخل يا سيدة " بيرس " أنت مسؤولة
إذا كانت الفتاة ستضع نفسها في يديك ....لمدة ستة أشهر
في تجربة تعليم ، يجب أن تفهم أي شيء تقوم بها
إليزا " ، ستجلسي عندنا " ....لمدة ستة أشهر
لتتعلمي كيف تتكلمين بشكل جميل ... مثل سيدة في محل بيع ورود
لو كنت طيبة وتفعلي ما يطلب منك ....ستنامين في غرفة جيدة
سيكون لديك طعام وفير ، نقود ... لتشتري شوكولاتة و تتنزهي في التاكسي
.....ولكن لو كنت شقية أو كسولة
ستنامين في المطبخ ... .....في وسط الخنافس السوداء
وستنالين علقة من السيدة " بيرس " بعصا المكنسة
في نهاية الستة أشهر .... " سآخذك إلى قصر " بيكينغهام
في عربة وثوب جميل ....
......إذا الملك أحس بأنك لست سيدة
سيأخذك البوليس إلى برج لندن .... ....حيث يقطع رأسك هناك
تحذيرا لكل فتيات بيع الورود الجريئات....
ولكن إذا لم تكشفي نفسك ....ستحصلي على هدية
وتبدأي حياة جديدة ... سيدة في محل
....إذا رفضت هذا العرض
ستكونين أكبر ناكرة جميل... ....وفتاة فاسدة
وستبكي الملائكة من أجلك...
" هل أنت راضي ، سيد " بيكيرينغ
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
سأشرحها لك أكثر سيدة " بيرس " ؟
" تعالي معي يا " إليزا
هذا جيد اربطيها في الحمام
أنت مزعج كبير، نعم أنت كذلك
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي
لا تردي أيتها الفتاة
كنت دائما فتاة شريفة، نعم أنا كذلك
في ستة أشهر.... أو حتى في ثلاثة ...إذا كان لديها أذن صاغية و لسان سريع
....سآخذها إلى كل مكان و أمر بها على كل شيء
سأجعل من هذه الصعلوكة البربرية ملكة
لم آخذ حمام طوال حياتي على الأقل ليس كالذي تتكلمون عنه
أنت تعرفي أنك لن تكوني نظيفة بداخلك إذا كان خارجك متسخا
سأضطر أن أضعك هنا هذه ستكون غرفة نومك
أنا لا أستطيع أن أنام هنا
إنها أكبر مني ومن أمثالي
أنا خائفة أن أمس أي شيء هنا
أنا لم أصبح دوقة بعد
ما هذا ؟ هل هذا مكان غسل الثياب ؟
" هذا مكان نغسل فيه أنفسنا " إليزا حيث سأغسلك هنا
هل تتوقعي أن أنزل فيه و أبلل نفسي كاملا ؟
ليس أنا
سأموت من البرد
تعالي
اخلعي ثيابك
هيا تعالي افعلي ما يطلب منك اخلعي ثيابك
هيا تعالو ساعدوني
ارفعي يديك عني
أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك
هذا ليس لائقا
ارفعي يديك عني
أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك
سامحني على الخشونة ....إن كان لي أن ابقى في هذا الشأن
سأشعر نفسي أنني مسؤو ل عن هذه الفتاة....
أرجو أن تكون الأمور واضحة جدا يجب أن لا تجني أي منفعه أو فائدة من وراءها
هذا ما يقلقك ؟ ، اطمئن أنا أضمن لك هذا
هيا ، أنت تعرف ما أقصد هذا ليس أمرا تافها
هل أنت من نوع الرجال الذين تهتم النساء بشخصيتهم ؟
هل قابلت رجلا ذو شخصية تهتم النساء بها ؟
نعم ، كثيرا
أنا لم أقابل. في اللحظة .....التي أبني فيها صداقة مع امرأة
.....تتحول إلى غيورة ، وتستخرج منك ....
.....الشك والمضايقات....
في اللحظة التي أبني فيها صداقة مع امرأة أتحول إلى أناني و مستبد
لذلك أنا هنا عازب عجوز و على الغالب سأبقى هكذا
" حسنا ، رغم كل ذلك ، " بيكيرينغ
أنا رجل عادي "
...الذي لا يرغب أكثر من "
...فرصة عادية "
....ليعيش كما يشاء "
....ويفعل تماما ما يريد "
....أنا رجل معتدل "
....ليس عندي نزوات متطرفة "
.... يريد أن يعيش حياته "
....خالية من الخلافات "
.... يفعل ما يظن أنه الأفضل "
....رجل عادي جدا "
....ولكن أدخل امرأة إلى حياتك "
....ستفقد هدوءك "
ستزين بيتك " .....من القبو إلى القبة
وستجتذب اللهو " ....وتتجاوزك
....أدخل امرأة إلى حياتك "
...ستلاقي أمامك مانعا "
أنت ستخطط وتجد " ....أن لديها شيء آخر في رأسها
وبدلا من أن تفعل أحدهما " .....ستجد نفسك تفعل أمرا ثالثا
....لا ترغب به أبدا "
.... " لن تتحدث عن " كيت " أو " ميلتون "
....تريدك أن تتحدث فقط عن الحب "
....تذهب لحضور مسرحية أو حفلة "
....ستقضي الوقت و أنت تبحث عن قفازها "
....أدخل امرأة إلى حياتك "
....ستكون في نزاع أبدي "
...دعهم يشترون ربطة العرس "
...لهذه الأيدي المتلهفة "
سأكون راغبا " ....مثل طبيب الأسنان للحفر
...على أني أدخل امرأة في حياتي "
...أنا رجل نبيل "
لين و ذو شخصية طبيعية " .....لا يشكو أبدا
لديه طيبة إنسانية " ....تجري في كل عروقه
رجل صبور " ....إلى أخمص قدميه
إن لم يستطع فإنه دائما يحاول
....لا يتفوه بإهانات "
...رجل نبيل جدا "
....ولكن أدخل امرأة إلى حياتك "
...لن يبقى فرصة للصبر "
تطلب منك نصيحة " ...جوابك سيكون مختصرا
...ستستمع بشكل جيد "
ستخرج وتفعل تماما " ....ما هي تريد
....كنت رجلا ذو كياسة و رقة "
....لا تتكلم بعد ضجة "
....والآن ستتكلم لغة "
...التي تخجل حتى البحار "
....أدخل امرأة إلى حياتك "
....ستطعن بسكين ؟
...تدع الآخرين من جنسي "
....يضعون الحبل حول أعناقهم "
أنا أفضل نوعا آخرا " ...من محاكم التفتيش الإسبانية
...على أن أدخل امرأة في حياتي "
...أنا أعيش بهدوء "
....الذي يرغب أن يقضي المساء "
...بسكون في غرفته "
....والذي يحب هذه الأجواء "
...مثل النهاية الضائعة "
انا رجل متأمل " ....في فلسفة البهجة
...الذي يريد أن يفكر و يتأمل "
....بعيدا عن جنون الناس و ضجيجهم "
....رجل يحب أن يعيش بهدوء "
....ولكن أدخل امرأة إلى حياتك "
...و ستنتهي عطلتك "
في سير لا ينتهي " .....يأتي جيش من أصدقائها
ثرثرة و دردشة " ....و إن أردت أن تقول لها
...ما هي مشكلتك "
...سيكون لها عائلة صاخبة "
....ستقضي عليك بشكل ساحق "
...سيكون لها أم كبيرة و صاخبة "
...و صوت يكسر الزجاج "
....أدخل امرأة إلى حياتك ؟ "
...لن أدخل امرأة "
.في حياتي "
اخرج من هنا ، وأنت أيضا
تعال "دوليتل " و تذكر أن المشروب يجب أن تدفع قيمته أو لا تشرب
" شكرا لضيافتك "جورج
" أرسل الفاتورة إلى " قصر بيكينغهام
حسنا "ألفي " ليس لدينا ما نفعله أظن أننا يجب أن نعود للعمل
العمل ؟ كيف تجرؤ على قول هذه الكلمة أمامي
انظر إلى هذا الفساد كله
لقد عملت هذا من قبل للتدريب فقط
لا يستحق التعب ، يأخذ كل يومك
لا تهتموا أيها الشباب سوف نتجاوز هذا وقتا ما
كيف تظن أنك تفعل هذا ؟
كيف ؟ مثل ما فعلنا سابقا
الإيمان و الأمل و قليل من الحظ
....الرب أعطى الإنسان يدا من حديد "
...ليستطيع أن يقوم بعمله دون تهرب "
...الرب أعطى الإنسان يدا من حديد " .....ولكن
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
...شخص آخر سيقوم بالعمل بطرفة عين "
...مع قليل من "
...مع قليل من الحظ " ...لن تعمل أبدا "
....الشرب هو سحر "
...فهل نستطيع تجنب الأخطاء "
....الشرب هو سحر " ...ولكن
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....عندما يأتي السحر " ....عليك أن تستجيب....
....مع قليل من "
...مع قليل من "
...مع قليل من الحظ " ....عليك أن تستجيب....
....بإمكانك أن تسير بدون تردد و لا تفكير "
...ولكن مع قليل من الحظ " ....يمكن أن تتجنب الخطر...
....الحب يدعو الرجل للزواج"
....يتقاسم العش " ....ويجد طعامه جاهزا...
....الحب يدعو الرجل للزواج" ....ولكن ...
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....يمكنك أن تحصل على هذا كله " ....دون أن تقع في المصيدة...
...مع قليل من "
...مع قليل من الحظ " ....لن تقع في المصيدة....
...مع قليل من "
.....مع قليل من الحظ الرائع "
....يتسللون إليك بطيبة القلب "
....ولكن مع قليل من الحظ يمكنك أن تتهرب "
....الرب طلب منك أن تساعد جارك "
....لا يهم أين ، في البر أو في البحر "
....الرب طلب منك أن تساعد جارك " ...ولكن...
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....عندما يأتي إليك " ....لن يجدك في البيت...
" لقد دافعت عن المرأة بقوة يا " ألفي
ها ، هذا هو الرجل المحظوظ
ألفي دوليتل " المبجل "
ماذا تفعل في بيت " إليزا " ؟؟
! بيتها سابقا
يمكنك من الآن أن تدفع قيمة مشروبك " بنفسك يا " ألفي دوليتل
لقد وقعت في سلة غنية نعم هو كذلك
عن ماذا تتكلم يا رجل ؟
! " إبنتك " إليزا
أنت رجل محظوظ "ألفي دوليتل "
ماذا عن " إليزا " ؟
إنه لا يعلم ! أبوها لا يعلم
إليزا " انتقلت إلى الإزدهار "
استقلت تاكسي بنفسها متجملة كالرسم
لم تعد للبيت منذ ثلاثة أيام
تابع
واليوم استلمت منها رسالة
.....إنها تريد أغراضها أن نرسلها
....إلى شارع "ويمبول " رقم 27 .....
" منزل البروفسور " هيغنز....
و أي الأشياء تريد ؟
قفص الطيور و مروحتها الصينية....
:ولكنها تقول
! " لا تريد إرسال ثيابها "
لقد عرفت أن سيكون لها شأن في المستقبل
يظهر أننا في نشوة
" الشمس ستشرق ل " ألفريد دوليتل
خلق الإنسان " ...ليدعم أولاده
....وهو أعظم شيء تقوم به "
خلق الإنسان " ...ليدعم أولاده .... ولكن
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....يغادروك ويبدأو أن يدعموك "
...مع قليل من "
.مع قليل من الحظ " ....يعملوا بدلا عنك
...مع قليل من "
.....مع قليل من الحظ الرائع "
...إنها جريمة أن ينهمك الرجل بالمغازلة "
ويملىء قلب زوجته " ....بالأسى والشك
...إنها جريمة أن ينهمك الرجل بالمغازلة " ....ولكن...
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....يمكن أن لا تكتشف أمرك "
...مع قليل من "
.مع قليل من الحظ " ....لن تكتشف أمرك
...مع قليل من " ...مع قليل من "
.....مع قليل من الحظ الرائع "
البريد يا سيدي
ادفعي الفواتير واعتذري عن الدعوات
لايمكن أن تتابع العمل مع هذه الفتاة بهذه الطريقة
تسجل كلامها و لهجتها .....بشكل مستمر
....من شروق الشمس إلى زوالها.... .حتى أثناء وجبات الطعام
سترهق نفسك هكذا. متى سيتوقف هذا ؟
عندما تتقن ما أريد بالطبع " هل هذا كل شيء يا سيدة " بيرس
هناك رسالة من " المليونير الأمريكي السيد " والينغفورد
إنه يصر أن تحضر جمعية الإصلاح الروحي " الذي ينظمه"
ارميها بعيدا
! إنها المرة الثالثة التي يكتب لك فيها عليك على الأقل أن تجيبه
حسنا ، اتركيها على المكتب سأحاول أن أجد وقت لها
عذرا يا سيدي ، هناك عامل تنظيفات ... " في الأسفل اسمه " ألفريد دوليتل
....الذي يرغب بلقاءك.... إنه يقول أن إبنته هنا
لقد قلت لك سابقا
حسنا أرسل هذا الوغد هنا
" يمكن أن لا يكون وغدا ، يا سيد " هيغنز
هراء " بالطبع إنه وغد يا سيد " بيكيرينغ
أخشى أن يسبب لنا المشاكل
لا أظن ، إن كان هناك مشاكل سيجدها هو معي وليس أنا معه
السيد " دوليتل " يا سيدي
بروفسور " هيغينز " ؟؟ أنا هنا
هنا ؟
! صباح الخير ... أيها ... الحاكم
أنا هنا من أجل موضوع في غاية الجدية سيدي
" نشأ في " هنسلو
الأم ويلش " ، علي أن أفكر "
ماذا تريد " دوليتل " ؟
أريد إبنتي ، هذا ما أريد
بالطبع من حقك أنت أبوها ، أليس كذلك ؟
أنا سعيد أن أرى فيك ومضة من الشعور العائلي ما زالت باقية
إنها هناك ، نعم ، خذها حالا
ماذا ؟
خذها حالا ، هل تظن أني سأمسك عنك إبنتك ؟
هيا كن منطقيا أيها الحاكم
هل من الإنصاف أن تستغل الرجل هكذا ؟
الفتاة لي ، وهي عندك كيف سأصل لذلك ؟
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا وتحاول إبتزازي ؟
لقد أرسلتها إلى هنا عن قصد
لا تأخذني بهذه الطريقة أيها الحاكم
البوليس سيأخذك من هنا ...هذا مخطط
.لإبتزاز المال بالتهديد ...
أنا سأتصل بالبوليس
هل كلمتك عن هذه التفاهات ؟
سأتركها لهذا السيد هل ذكرت شيئا عن المال ؟
حسنا ، من أجل ماذا إذن جئت هنا ؟
لماذا سيأتي الرجل هنا ؟
كن إنسانيا أيها الحاكم
! ألفريد " أنت أرسلتها عن قصد "
افهمني أيها الحاكم ، أنا لم أفعل
كيف عرفت أنها هنا ؟
أود أن أخبرك لو تركتني أن أتكلم
أود أن أخبرك أريد أن أخبرك
أنتظر أن أخبرك
هل تعلم "بيكيرينغ " إن هذا الرجل عنده هبة مميزة من الطبيعة في الفصاحة
لاحظ التناغم الطبيعي للطيور المغردة
.أود أن أخبرك . أريد أن أخبرك " ".أنتظر أن أخبرك
" إنها صفة " ويلش
كيف عرفت أن " إليزا " هنا إن لم تكن قد أرسلتها هنا ؟
حسنا ، هي أرسلت تريد أغراضها و صادف أني سمعت بذلك
قالت أنها لا تريد ثيابها
كيف تريدني أن أفهم ذلك أيها الحاكم ؟ أسألك كأب , كيف علي أن أفهم هذا ؟
إذن أنت أتيت لتنقذها من ما هو أسوأ من الموت
نعم سيدي ، هذا صحيح ! نعم
" سيدة " بيرس
والد " إليزا " أتى هنا ليأخذها معه أعطيها له ، لو سمحت
انتظر لحظة يا سيدي انتظر لحظة
أنا و أنت من رجال هذا العالم أليس كذلك ؟
من رجال هذا العالم ، أليس كذلك ؟ " الأفضل أن تذهبي يا سيدة " بيرس
أظن ذلك يا سيدي
هيا يا سيدي
....لقد أخذت عنك فكرة ممتازة
إذا كنت تريد الفتاة....؟.... أنا لا أصر على ردها للبيت.
ولكن يجب أن اكون واضحا بخصوص صفقة ما
كل ما أسأله هو حقي كأب
لا تتوقع مني أن أتركها تذهب بدون مقابل ؟
أنا أرى أنك رجل مستقيم يا سيدي
...إذن
ماذا تساوي خمسة جنيهات بالنسبة لك ؟... أنت لا تعلم كيف هي " إليزا " بالنسبة لي
...." أظن أن عليك أن تعرف يا سيد " دوليتل
أن نوايا السيد " هيغينز " ... مع " إليزا " نبيلة و شريفة
بالطبع هي كذلك يا سيدي لو علمت غير ذلك كنت طلبت خمسين جنيها
تقصد أنك تبيع إبنتك مقابل خمسين جنيها ؟
أليس لديك قيم يا رجل ؟
لا ، ليس بمقدوري أن أتحمل عبء القيم يا سيدي هل تستطيع لو كنت معدما مثلي ؟
لا أعني كل فقير... ولكن
لو كانت " إليزا " ستحصل على جزء من هذا ... لم لا أنا أيضا ؟
لم لا ؟
انظر الى حالتي ، من أكون أنا ؟
أسالك ، من أكون أنا ؟ أنا واحد من الفقراء الذين لا يستحقون شيئا . هذا هو أنا
! فكر ماذا يعني ذلك بالنسبة لرجل
هذا يعني أنه عكس القيم في كل الأوقات
إذا كان سيحدث هناك أي شيء وتطلب جزأً منه. هذه هي القصة ذاتها دائما
" يقال لك دائما " أنت لا تستحق منها أي شيء
ولكن احتياجاتي هي مثل كل ....أرمل يستحق من
من الجمعيات الخيرية الستة ... عند وفاة أحد الزوجين
لا أريد أقل من الآخرين الذين يستحقون بل أريد أكثر_
بالطبع أنا لا آكل أقل منهم ....بل أنا أشرب
.أكثر منهم.....
أنا واضح معك
لا أتظاهر بأني أستحق ....لا ، بل أنا فعلا أستحق
و سأبقى من المستحقين أحب أن أكون ، أليست هذه هي الحقيقة ؟
ولكن هل ستستغل ....طبيعة رجل
لتبعده عن حق إبنته ؟ .....إبنته الخاصة ، التي أحضرها لهذه الحياة
....أطعمها و كساها... ....من عرق جبينه
....إلى أن ترعرعت و كبرت .... لدرجة أنكم أبديتم اهتمامكم بها أيها السادة
هل خمسة جنيهات غير معقولة ؟ سأضعها تحت تصرفكم
و سأتركها لكم
هل تعلم " بيكيرينغ " لو أننا ساعدنا هذا الرجل ...لمدة ثلاثة أشهر
يمكنه بعد ذلك أن يختار بين مقعد في الوزارة " وبين منبر الوعاظ في " ويلش
سأعطيه الخمسة أخشى أن يصرفها في المكان الخاطىء
ليس أنا سيدي ، ساعدني وأعدك أني لن أفعل
فقط أبتهج قليلا ....أنا و سيدة البيت
...نسعد أنفسنا قليلا.... ....وعمل للآخرين...
و قناعة لكم أن المبلغ لن يضيع
لن تستعملهم أنت أفضل مني
هذا لا يقاوم ، دعنا نجعلها عشرة
سيدة البيت لن يتحمل قلبها أن تصرف عشرة
عشرة جنيهات هو مبلغ كبير
سيجعل مني رجلا غير متزن " وبعد ذلك " وداعا للسعادة
لا ، أعطني فقط ما طلبت يا سيدي ليس قرشا أقل ولا قرشا أكثر
أنا لا أشجع هذا النوع من الإنحلال الأخلاقي
لماذا لا تتزوج " سيدة البيت " هذه ؟
الزواج ليس مخيفا لهذه الدرجة " أنت تتزوج والدة " إليزا
من قال لك هذا يا سيدي ؟
حسنا لا أحد قال لي ذلك لقد استنتجته بنفسي
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله
خمسة جنيهات ، أنت طلبت ذلك شكرا يا سيدي
هل أنت متأكد لا تريد عشرة ؟
لا ، لا ، ربما مرة أخرى
أنا متأسف يا آنسة
لن أعيد هذه الحروف الصوتية مرة أخرى
!" إنها " إليزا
لم أكن أتصور أنها ستنظف و تبدو بهذا الشكل الجميل
إنها تدعوني للفخر ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هيا أمسكي لسانك قليلا عليك أن لا تسمعي السادة كلماتك الوقحة
إن سببت لكم متاعب اضربوها بالسوط
هذه هي الطريقة لإصلاحها
حسنا ، صباح الخير أيها السادة " وداعا " إليزا
لدي رجل لك إن أردت فيلسوف عبقري من أعالي الأمواج
" اكتبي للسيد " والينغفورد ....و أخبريه...
إن أراد محاضرا جيدا فليتصل ...." بالسيد " دوليتل"
عامل قمامة و أحد الأخلاقيين الكبار في إنكلترا
لماذا كان هنا ؟
أعيدي الأحرف الصوتية
أعرفها
إن كنت تعرفيها .. قوليها
آي ، إي ، آي ، او ، يو
اي ، إي ، آي ، او ، يو
هذا ما قلته ؟ آي ، إي ، آي ، او ، يو
هذا ما أعيده من ثلاثة أيام لن أعيدها مرة أخرى
" أنا أعرف أنها صعبة يا آنسة " دوليتل لكن حاولي أن تفهمي
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك
إنها تحتاج فقط للتدريب
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة
حسنا ، إن كنت تصر ولكن اصبر عليها قليلا
بالطبع
" قولي " اي
أنت عديم الرحمة ، نعم أنت كذلك
إليزا " أعدك بأنك ستتقني الأحرف الصوتية " ....قبل نهاية هذا اليوم
أو لن يكون هناك غذاء ولا عشاء ولا شوكولاتة
"فقط انتظر " هنري هيغينز " فقط انتظر "
ستندم " ولكن دموعك لن تفيدك "
أنت ستفلس و أنا سأصبح ثرية " هل تظن أني سأساعدك ؟ ، لاتكن مضحكا "
"فقط انتظر " هنري هيغينز " فقط انتظر "
"فقط انتظر " هنري هيغينز " حتى تمرض "
ستصرخ من أجل " طبيب على السريع "
سأغادرك بعد لحظة " وأذهب إلى المسرح "
" ها ها ها " هنري هيغينز " فقط انتظر "
" أوووه " هنري هيغينز "
فقط انتظر " إلى أن نسبح في البحر "
" أوووه " هنري هيغينز "
سيصيبك التشنج " على مقربة مني "
عندما ستبدأ بالغرق " سأرتدي ثيابي و أذهب للمدينة "
" ها ها ها " هنري هيغينز "
فقط ....... انتظر "
يوما ما سأصبح مشهورة " سأصبح لبقة .... و ... أنيقة "
" سأذهب ل ..مسرح " سانت جايمس " و أسميه " سانت جيم
في مساء ما سيقول الملك " أووه " إليزا " أيتها الخبيرة
أريد كل إنكلترا تشيد بغناءك "
الأسبوع القادم في 20 " ايار " مايو
" سأعلن عن يوم ل .." إليزا دوليتل
كل الناس ستحتفل " بنجاحك "
و أي شيء تتمنيه أو تريديه " سأنفذه بسعادة "
سأقول و بكل أدب " " شكرا أيها " الملك
" ولكن كل ما أريده هو أن يموت " هيغينز "
سيُنفذ "
قالها الملك بحزم "
أيها الحرس أحضروا الرجل "
" ثم سيحضروك " هنري هيغينز " إلى الجدار "
: والملك سيطلب مني "
إليزا " أعطِ الأمر "
عندما يصوبون بنادقهم "
سأصرخ ، جاهز ... صوب ... نار "
" هو .. هو .. هو ... " هنري هيغينز " لقد وقعت "
" هنري هيغينز "
فقط ....... انتظر "
اي
آي
حسنا " إليزا " قوليها مرة ثانية
المطر في اسبانيا "
يهطل غالبا في السهول "
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا في السهول "
ألم أقل هذا ؟
لا يا " إليزا " لم تقولي هذا أنتِ حتى لم تلفظي " هذا " بشكل صحيح
كل ليلة قبل أن تذهبي إلى السرير ...عندما تتلفظي بصلاتك
....أريدك أن تقولي ...
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا في السهول "
خمسين مرة
ستتقدمين أسرع مع مدرسك عندما تتوقفي عن إيذاء آذانه
" الآن سنأتي إلى " الهاء
بيكيرينغ " الأمر أصبح مروعا "
" تمالك نفسك " هيغينز أعط الفتاة فرصة
أظنك تدرك أنها لا يمكنها أن تتعلم الأمر من أول مرة
تعالي هنا " إليزا " وراقبي جيدا
الآن ، هل تشاهدين هذا اللهب ؟
"كل مرة تلفظين حرف " الهاء ....بشكل صحيح سيرتعش هذا اللهب
" وكل مرة تخفضين حرف " الهاء " سيبقى اللهب ثابتا
وهكذا تعرفين إن كنت تلفظينها صحيح
مع الوقت تتعود أذنيك على تمييز الفرق
تشاهدينها أفضل في المرآة الآن اسمعي جيدا
...." في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير
" هاريكانز " " هاردلي " " هابن " ( لا تحدث عادة عواصف)
الآن رددي ورائي
...." في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير " هاريكانز " " هاردلي " " هابن "
اوه ’ لا ، لا
أليس لديك آذان على الإطلاق ؟
هل علي أن أعيدها ؟ لا , رجاء
ابدأي من الأول فقط قولي ... ها ... ها ... ها ... ها
ها ... ها ... ها ... ها
تابعي ، تابعي
....هل ما زال في الهند
...العادة الغريبة ...ليس فقط حذف الحرف
...بل يستعملونه في غير محله " مثل " هيفر " بدلا من " افر
"الفتاة يا " هيغنز
تابعي ، تابعي
بروفسور " هيغنز " المسكين "
ليلا و نهارا يعمل "
أوه بروفسور " هيغنز " المسكين "
طوال اليوم على قدميه "
أعلى و أسفل حتى الخدر "
لا يرتاح ، لا يأكل "
لا يمس كسرة خبز "
إليزا " مرة أخرى "
كم هو لطف منك أن تسمح لي بالحضور "
لا ، كم هو لطف منك "
كم هو لطف منك أن تسمح لي بالحضور "
كم هو لطف منك مثل طبق القهوة
كم هو لطف منك ، طبق القهوة قولي طبق القهوة
طبق القهوة
لا ، طبق القهوة
إنها كعكة ممتازة " من أين أتت بها السيدة " بيرس
من الدرجة الأولى ، وتلك كعكات الفراولة إنها شهية ، هل جربت العادية ؟
حاولي مرة أخرى
هل جربت ... ؟ " ! بيكيرينغ "
" مرة أخرى " إليزا
طبق القهوة
لا
ألا تستطيعي أن تسمعي الفرق ؟
انظري ، ضعي لسانك في الأمام وحاولي الضغط عليه فوق أعلى أسنانك السفلية
" ثم قولي " طبق
" ثم قولي " القهوة
....ثم قولي ..طبق...طبق..طبق.. القهوه ...القهوة
" كان شاي رائع يا " هيغينز
لماذا لا تنهي على كعكة الفراولة أنا لم آكل غيرها
لم أمسها خسارة أن تفسد
لن تفسد ، أنا أعرف أحدا مغرم جدا في كعكة الغراولة
بروفسور " هيغنز " المسكين "
يعمل ضد كل ما هو غريب "
أوه بروفسور " هيغنز " المسكين "
التاسعة مساء ، العاشرة مساء "
بعد منتصف الليل كل ليلة "
الواحدة ليلا ، الثانية ليلا "
أربعة
خمسة
ستة كرات
الآن أريدك أن أن تقرأي هذا ....وأريدك أن تنطقي
كل كلمة كما لو كانت الكرات ليست في فمك
بلاكيست موس ، فلاور بوتس ( الطحلب الأسود ، أصيص الورد )
كانت صدأة
كل كلمة مثل الجرس
بلاكيست موس ، فلاور بوتس
بوتس
! لا أستطيع
هيغينز " هل هذه الكرات ضرورية "
لقد كانت ضرورية للخطباء القدامى وهي أيضا ضرورية ل " إليزا دوليتل "
" تابعي " إليزا
بلاكيست موس ، فلاور بوتس
كانت صدأة
أنا لا أفهم كلمة ، ولا كلمة
بلاكيست موس ، فلاور بوتس
كانت صدأة
ربما كان هذا الشِعر صعبا عليها
لماذا لا تحاول بشيء أبسط " مثل " البوم و القطة
نعم ، إنها جميلة
بيكيرينغ " أنا لا أفهم كلمة " مما تقوله الفتاة
ماذا حدث ؟
لقد ابتلعت واحدة
لا يهم ، لدي الكثير منها ...افتحي فمك ، واحد ، إثنين
"توقف بروفسور " هيغينز "
اسمع توسلنا ، وإلا ستتوقف أجورنا "
"توقف بروفسور " هيغينز "
اي ليست آي ، أو ليست آو "
تدق ، تدق في رؤوسنا "
اي ليست آي ، أو ليست آو "
" لا تقولي " راين " قولي " رين
....المطر في اسبانيا
يهطل غالبا في السهول "
! لا أستطيع
! أنا مرهقة
" بالله عليك " هيغينز إنها الثالثة صباحا
كن منطقيا
أنا دائما منطقي
إليزا " إن كنت أنا أستطيع أن أستمر رغم صداعي ، فإنك أيضا تستطيعين
أنا أيضا مصابة بالصداع
أعرف أنك مصابة بالصداع أعرف أنك مرهقة
أعرف أن أعصابك طرية كاللحم في واجهة الجزار
ولكن فكري ماذا ستنجزين
فقط فكري ماذا أنت تفعلين
الفخامة و الإجلال ...في اللغة الإنكليزية
أعظم إقتناء يمكن أن نملكه
أنبل الأفكار التي يمكن ....أن تجري في قلوب الناس
...موجودة بشكل غير عادي ....و بشكل خيالي
في مزيج الأصوات الموسيقية...
وهذا ما تنوي أن تتغلبي فيه " على نفسك " إليزا
تغلبي عليه فإنك تستطيعين
والآن حاولي مرة أخرى
المطر في اسبانيا "
يهطل غالبا على السهول "
ما هذا ؟
المطر في اسبانيا "
يهطل غالبا على السهول "
مرة أخرى
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
! أظنها فعلتها
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
يا إلهي فعلتها يا إلهي فعلتها
الآن مرة أخرى أين يهطل المطر ؟
على السهول ، على السهول
وأين هذا السهل الرطب ؟
في اسبانيا ، في اسبانيا
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
برافو
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
...." في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير
" هاريكانز " " هاردلي " " هابن "
كم هو لطف منك أن تسمح لي بالحضور "
الآن مرة أخرى أين يهطل المطر ؟
على السهول ، على السهول
وأين هذا السهل الزراعي؟
في اسبانيا ، في اسبانيا
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على ....السهول "
" لقد أحرزنا تقدما جيدا " بيكيرينغ أظن حان الوقت أن نضعها في التجربة
" هل أنت بخير يا سيد " هيغينز
نعم أنا بخير ، كيف أنت ؟
بخير ، شكرا جيد
دعنا نجربها مع الناس في الخارج ونرى كيف تتصرف
سيد " هيغينز " لقد صحوت على ضجيج مروع
هل لديك فكرة ماذا حدث ؟
أنا لم أسمع ضجة " هل سمعت " بيكيرينغ
لا
إن استمر ذلك عليك أن تزوري طبيب
حسنا سنأخذها لحلبة السباق حلبة السباق ؟
" اسطبل أمي في " أسكوت
ستأخذ الإذن من أمك بالطبع نعم بالطبع
لا ، الأفضل أن نفاجأها الآن نذهب للنوم
أول شيء في الصباح سنذهب و نشتري لها ثوبا جديدا
" الآن تابعي عملك " إليزا
ولكن سيد " هيغينز " إنه وقت باكر من الصباح
أي وقت أفضل للعمل من الصباح الباكر
أين يشتري الإنسان فستانا نسائيا ؟
عند " وايتلي " بالطبع
كيف تعرف هذا ؟
معلومات عامة
لن نشتري لها أشياء مزهّرة كثيرا
أنا أكره هذه الفساتين حيث أعشاب هنا و أعشاب هنا
.....سنشتري لها شيئا بسيطا و حديثا
و ... أنيقا . هذا هو المطلوب
ربما مع إنحناءات
نعم . هذا هو الصحيح
لقد عملت طويلا لقد بدأ يظهر الإرهاق عليك
" إليزا " لايهمني ماذا سيقول السيد " هيغينز "
عليك أن تتركي الكتب و تذهبي للسرير
السرير ، السرير ، لا أستطيع أن أذهب للسرير "
أحس رأسي خفيفا على وضعه في السرير "
النوم ، النوم ، لا أستطيع النوم الليلة "
ولا مقابل كل جواهر التاج "
أستطيع الرقص طوال الليل "
و يمكنني أن أطلب المزيد "
أستطيع أن أفتح أجنحتي "
أستطيع أن أفعل آلاف الأشياء "
لم أفعلها من قبل "
لا أعرف كيف أصبحت الأشياء مثيرة "
لماذا فجأة يستطيع قلبي الطيران "
كل ما أعرفه "
عندما بدأ يراقصني "
....أستطيع الرقص ، الرقص ، الرقص "
طوال ... الليل ..."
إنها بعد الثالثة الآن
ألا تقبلي الآن ؟ "
أن تذهبي إلى السرير "
أستطيع الرقص طوال الليل "
و يمكنني أن أطلب المزيد "
أستطيع أن أفتح أجنحتي "
أستطيع أن أفعل آلاف الأشياء "
لم أفعلها من قبل "
لا أعرف كيف أصبحت الأشياء مثيرة "
لماذا فجأة يستطيع قلبي الطيران "
كل ما أعرفه "
عندما بدأ يراقصني "
....أستطيع الرقص ، الرقص ، الرقص "
طوال ... الليل ..."
كل شيء رائع يا عزيزتي "
ولكن حان الوقت للنوم
أستطيع الرقص طوال الليل "
و يمكنني أن أطلب المزيد "
أستطيع أن أفتح أجنحتي "
أستطيع أن أفعل آلاف الأشياء "
لم أفعلها من قبل "
لا أعرف كيف أصبحت الأشياء مثيرة "
لماذا فجأة يستطيع قلبي الطيران "
كل ما أعرفه "
عندما بدأ يراقصني "
....أستطيع الرقص ، الرقص ، الرقص "
طوال ... الليل ..."
هنا كل دوق و ماركيز و نبيل "
هنا كل من يجب أن يكون هنا "
يا له من مفعم بالحياة و رائع "
"ومشهد جميل هي حلبة " أسكوت "
كل الخيول عند البوابة "
تنتظر شارة البدء لتنطلق "
يا لها من لحظة ساحرة و آسرة للقلوب "
"هي لحظة افتتاح حلبة " أسكوت
...النبض .. يتسارع "
....الوجوه ... تتورد "
ضربات القلب ..تركض "
لم أشهد هذا من قبل "
...في أي لحظة الآن "
...سيبدا الإنطلاق "
اسمعوا ! الجرس يقرع "
انظروا ، إنهم يقفزون للأمام "
لقد بدأ "
كم كانت لحظة مثيرة "
ركضوا في خطوات ثابتة "
لقد كان فاتنا و جذابا "
" السباق في حلبة " أسكوت "
! أمي
هنري " يالها من مفاجأة مزعجة "
أهلا أمي
كم أنت جميلة
ماذا تفعل هنا ، لقد وعدتني أن لا تأتي إلى حلبة " أسكوت " ارجع للبيت
لا أستطيع يا أمي ، أنا هنا في عمل
عليك أن تذهب ، أنا جادة في ذلك سوف تهين كل ضيوفي
عندما يقابلونك فلن أراهم مرة أخرى
" عدا ذلك ، إنك لم ترتدي ما يناسب " أسكوت
لقد بدلت قميصي أمي ، لدي مهمة لك
" مهمة في " علم الأصوات لقد التقطت فتاة
ليست قصة حب هي بائعة ورد
سآخذها إلى حفلة القصر السنوية و لكن أريدك أن تجربيها
!! عفوا حسنا أنت تعرفي حفلة القصر ؟
ما علاقة الحفلة هنا ؟
لقد دعوتها لحفلتك هذه هل تفهمي ذلك ؟
بائعة ورد من العامة ؟
لقد علمتها كيف تتكلم
لديها تعليمات مشددة بخصوص سلوكها
تستطيع أن تتكلم بموضوعين الطقس و الصحة
" يوم جميل " " كيف الحال " لا تدعيها تتجاوز هذا
ساعديها ، ستكوني في أمان
أمان ؟ في الحديث عن الصحة في خضم السباق ؟
تعلَمت الحديث في أمور أخرى
أين الفتاة الآن ؟
إنها في ورطة ، بعض الألبسة لم تناسب مقاسها
قلت ل " بيكيرينغ " علينا أن نأخذها معنا
" السيدة " آينسفورد هيل " طاب يومك يا سيدة " هيغينز
" هل تعرفي إبني " هنري ؟
كيف الحال ؟
لقد قابلتك سابقا لا أعرف
لا يهم ، تفضلي بالجلوس
" السيدة " بوكسينغتون
أين هؤلاء الشياطين ؟
" السيد " بوكسينغتون
" كولونيل " بيكيرينغ لقد وصلتم تماما مع وقت الشاي
" شكرا سيدة " هيغينز " هل لي أن أقدم الآنسة" إليزا دوليتل
" عزيزتي آنسة " دوليتل
كم هو لطف منك أن تسمحي لي بالحضور "
رائع يا عزيزتي
" السيدة " بوكسينغتون كيف الحال ؟
" السيد " بوكسينغتون كيف الحال ؟
" السيدة " آينسفورد هيل " . " الآنسة دوليتل كيف الحال ؟
" و " فريدي آينسفورد هيل
كيف الحال ؟
" آنسة " دوليتل
" طاب يومك بروفسور " هيغينز
السباق الأول كان ممتعا " آنسة " دوليتل
يؤسفني أنك لم تحضريه
هل تظن أنها ستمطر ؟
المطر في اسبانيا يهطل غالبا على السهول
ولكن .... في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير " هاريكانز " " هاردلي " " هابن "
كم هو مسلي
ما الخطأ في ذلك أيها الشاب ؟ أظن أني قلتها صحيحا
رائع
هل برد الطقس فجأة ؟
أتمنى أن لا نصاب بنوبات باردة
إنها تسبب حالات من الإنفلونزا
كل أفراد عائلتي ستصاب بها
عمتي ماتت من الإنفلونزا ، هكذا قالوا
ولكني أظن أنهم أهلكوها
أهلكوها ؟
نعم ، حماك الله
...لماذا ستموت من الإنفلونزا ؟
إن كانت قد نجت من الدفتيريا في العام الماضي
لقد كانت زرقاء تماما
كلهم ظنوا أنها ماتت
ولكن أبي أغرق حنجرتها بالكحول
ثم عادت فجأة و شربت الزجاجة كاملة
! يا إلهي
هل تظنوا أن إمراة ....في هذه القوة
يمكن أن تموت من الإنفلونزا ؟
وما حدث لقصعتها التي كان يجب أن أمتلكها ؟
! سرقوها
و أنا أقول
الذي سرقها هو الذي أهلكها
أهلكها ، أهلكها ، تقولين ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هذا في حديث الدردشة ، تهلك أحد يعني تقتله
ولكن لا تظني أن عمتك قد قُتِلت ؟
لا أظن ؟
الذي عاش معها هو الذي قتلها من أجل دبوس القبعة الذي لا تملك غيره
.....ولكن ليس من حق أبوك
أن يسكب الكحول في حنجرتها هكذا
كان ممكن أن يقتلها
لا ، الكحول كان بمثابة حليب الأم لعمتي
عدا ذلك فإنه صب الكحول بكميات كبيرة في حنجرتها لأنه يعلم أن ذلك سيفيدها
هل تقصدي أنه سكير ؟
سكير ؟ إن الأمر مزمن عنده من زمن طويل
ما الذي يضحكك ؟
حديث الدردشة الجديد هذا أنت تتقنينه بشكل رائع
حسنا ، إن كنت أتقنه بشكل رائع ما الذي يضحكك إذن ؟
هل قلت شيئا لم يكن علي أن أقوله ؟
لا أبدا يا عزيزتي
حسنا ، هذا عزاء لي على أي حال
أظن لم يعد لدينا وقت طويل قبل السباق القادم ، لنضع الرهانات
تعالي يا عزيزتي
لقد راهنت على الرقم سبعة سأكون سعيدا لو أنك اخترتيه أيضا
ستتمتعين بالسباق أكثر
هذا لطف منك
" اسمه " دوفر
تعالي
ها هم مرة أخرى "
يصطفون للسبق "
ها هم يمسكون باللجام "
إنهم جاهزون ، انظرو ا "
لقد بدأ "
"هيا ، هيا ، هيا " دوفر
هيا
"هيا " دوفر
هيا
"هيا " دوفر ! حرك مؤخرتك
أوه ، عزيزتي
أنت غير جاد " هنري " لا تتوقع مني أن آخذها إلى حفلة القصر
ألا تظني أنها جاهزه لذلك
عزيزي " هنري " إنها جاهزه لسفينة حمولة
قد تحتاج لهجتها إلى بعض ...التحسينات ولكن
بالحقيقة " هنري " إن كنت لا ترى ...أن المشروع كله مستحيل
إذن أنت مخبول بها ...
أنصحك أن تستسلم ...ولا تضيع نفسك
...وتضع الفتاة في موقف صعب بعد الآن
أستسلم ؟ إنها أكثر مغامرة ساحرة قمت بها في حياتي
بيكيرينغ " و أنا نعمل بها من الصباح " إلى الليل . إنها تملأ حياتنا
" نعلم " إليزا " ، نحدث " إليزا " نسمع " إليزا " ، نُلبس " إليزا
ماذا ؟
أنتما طفلين تلعبان بدمية حية
ها هي العربة
مساء الخير سيدي
هل العشاء جاهز ، أنا جائع حالا سيدي
" مساء الخير سيد " هيغينز
عندما روت قصة عمتها " وكيف عضت الملعقة "
أبهرتني تماما "
و سافر قلبي " في رحلة إلى القمر "
عندما حكت عن أبيها " والكحول "
لم أرى في عمري " مسرحية أكثر سحرا من هذه "
وفي اللحظة التي صرخت فيها " ........حرك "
نعم سيدي هل الآنسة " دوليتل " هنا ؟
من أقول لها ؟
" فريدي آينسفورد هيل " ....اذا لم تتذكر من أنا
قولي لها أنا الشاب ... الذي كان يضحك عليها
نعم سيدي
ألا أعطيتها هذه ؟
....هل ترغب أن تدخل
إنهم على طاولة العشاء... يمكنك أن تنتظر في الصالة
لا شكرا . أريد ان أستمتع في الشارع حيث تعيش
لقد مشيت في هذا " الشارع سابقاً "
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقاً "
ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "
مع هذا الشارع حيث تعيشين "
هل هناك ورد الأرجوان في قلب المدينة "
هل تستطيع أن تسمع الفرح ؟ " في مكان آخر بالمدينة "
أرى السحر ينسكب " من كل باب "
لا ، إنه فقط الشارع حيث تعيشين "
و ، أوه ، الشعور الرائع "
أن أعرف أنك قريبة "
الشعور الساطع "
أنك يمكن أن تظهري في أي لحظة "
الناس يقفون و يحدقون " ولكنهم لا يزعجوني "
لا يوجد مكان آخر على الأرض "
أسمح للوقت أن يمر "
دون أن آبه لذلك "
إلا في هذا الشارع حيث تعيشين "
أنا جدا آسفة سيدي
الآنسة " دوليتل " لا تريد أن ترى أحدا
ولكن لماذا ؟ لقد كانت رائعة
هكذا قالت هل أوصل لها رسالة ؟
قولي لها أني سأنتظر
! ولكن قد تدوم أيام أو أسابيع
ألا تري أني سأكون سعيدا هنا ؟
الناس يقفون و يحدقون " ولكنهم لا يزعجوني "
لا يوجد مكان آخر على الأرض "
أسمح للوقت أن يمر "
دون أن آبه لذلك "
إلا في هذا الشارع حيث تعيشين "
" إنها كذلك " هيغينز الإستمرار ليس إنسانياً
هل تدرك كم ستعلم هذه الفتاة في ستة أسابيع ؟
عليك أن تعلمها كيف تمشي ، كيف تتحدث ...كيف تلبس ،مثل الدوقات
مثل الساده ، مثل السفراء ... إنه مستحيل تماما
هيغينز " أريدك أن تعلم " أني أنسحب من الرهان
أعرف أنك عنيد ، ولكن أنا كذلك
هذه التجربة انتهت
ولا شيء ، حتى ولا أمر من الملك يجبرني على أن أغير رأي
هل تفهم " هيغينز " لقد انتهت
هيغينز " أي حادث مؤسف " ....في حفلة الليلة
" إذا تعرضت الآنسة " دوليتل ... ....لأي إحراج
ستتحمل المسؤولية وحدك....
إليزا " يمكنها أن تفعل أي شيء "
! افترض أنها اكتُشفت " تذكر " أسكوت
افترض أنها قامت بأخطاء أخرى ؟
" لن يكون خيول في الحفلة " بيكيرينغ
! فكر كم ستكون مؤلمة
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل
يمكنك دائما أن تعود إلى قطعتك العسكرية
" ليس هذا وقت التهكم " هيغينز
الطريقة التي عاملتها ...في الأساييع الأخيرة
تعدىَ كل حدود اللياقة العامة
بالله عليك اهدأ قليلا ألا تستطيع أن تستقر في مكان ما ؟
خذ كأساً ، إنك تثير أعصابك
أعصابي هادئة
أين هو ؟ فوق البيانو
وصلت العربة سيدي
" حسنا ، أخبر الآنسة " دوليتل
" بالطبع ، أخبر الآنسة " دوليتل أنا أراهن أن ثوبها لن يناسب مقاسها
لقد حذرتك من المصممين الفرنسيين
كان علينا أن نذهب إلى محلات إنكليزية كانوا سيقفوا إلىَ جانبنا قليلا
هل تريد كأساً ؟ لا ، شكرا
هل أنت متأكد أن الفتاة ستدرك كل شيء عبأتها به ؟
حسنا ، سنرى
! افترض أنها لم تفعل
سأخسر رهاني
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر
لحظة كهذه ...مع كل هذه الأمور الغامضة
إنه من غير اللائق .... ! أن لا تأخذ كأساً
وماذا عن الفتاة ، لقد تصَرفتَ وكأن عليها أن لا تبالي
هراء ، " بيكيرينغ " بالطبع هي تبالي
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟
الأمر الأهم هو أن ...أن تأخذ إنساناً
وتغيره إلى إنسانٍ آخر .... وأن تضع عنده طريقة أخرى في التحدث
إنها تملأ الفجوة العميقة ....التي تفصل طبقة عن طبقة
و روح عن روح....
نعم ، إنها تبالي وبعمق
آنسة " دوليتل " إنك جميلة
" شكرا سيد "بيكيرينغ
ألا تظن ذلك أيضا " هيغينز " ؟
ليس سيء ، ليس سيء على الإطلاق
! مايسترو ! مايسترو
ألا تتذكرني ؟
لا ، أي شيطان أنت ؟
أنا تلميذك ، أول و أعظم تلميذ تلميذك الأفضل
أنا " زولتان كارباثي " صبيك العظيم
أنا جعلت إسمك مشهورا في أوربا
لقد علمتني علم الأصوات لا يمكن أن تنساني
لماذا لا تقص شعرك ؟
أنا ليس عندي مظهرك المهيب شكلك ، طلعتك
إن قصصت شعري لن ألفت نظر أحد
من أين لك هذه النقود المعدنية القديمة؟
هذه رموز للغات
ملكة " ترانسيلفانيا " هنا
إنها لا تستطيع أن تستغني عني في هذه الحفلات العالمية
أنا أتكلم 32 لغة أعرف الجميع في أوربا
لا يغيب عني أي منتحل
" بروفسور " كابارثي
السفير اليوناني
يوناني ! هراء
يتظاهر بأنه لا يتكلم الإنكليزية ولكن لا يمكن أن يخدعني
" إنه ابن صانع ساعات في " يوركشاير
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة
دون أن يخون أصله
أنا ساعدته أن يتظاهر بذلك ولكن بمقابل مال وكذلك كل المنحرفين ، دفعوا لي
عفوا سيدي ، انت مطلوب في الأعلى جلالتها تسأل عنك
"الكونت و الكونتيسة " ساكسون
" البارون و البارونة من " يوركشاير
"السيد و السيدة " سكونت أوكلاند
" الكونت و الكونتيسة " ديميرو
" الكونت و الكونتيسة " هيليارد
" السيد و السيدة " ريتشارد لانسر
"اللورد واللايدي " كلانديرز
" الآنسة " إليزا دوليتل " والكولونيل " بيكيرينغ
" بروفسور " هيغينز
جلالتك "آنسة " دوليتل
كيف الحال ؟
مساء الخير كولونيل مساء الخير
! كولونيل
إنها ساحرة هذه الجميلة التي تصحبها هذه الليلة
حسنا ، من هي ؟
" أوه ، قريبة لي و ل " هيغينز اعذريني
" بروفسور " هيغينز
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود
إنها كذلك ، لديها نوع من حدائق الورود
يجب أن نأخذ " إليزا " للبيت حالا يوجد هنا خبير في اللغات
" نوع من .... "مكتشفي المنتحلين
! عفوا
"الآنسة مع الكولونيل " بيكيرينغ
اكتشف من هي
بكل سرور
! الحالة قابلة للإنفجار جدا
" حدثني " زولتان عن السفير اليوناني أكثر
بكل سرور بروفسور ، ولكن أتمنى أن تعرفني على هذه الآنسة الجميلة أولا
هل هو حقا من " يوركشاير " ؟
" صاحبة الجلالة ملكة " ترانسيلفانيا
"والسمو الملكي الأمير " غريغور
ساحرة ، ساحرة جدا
الآنسة " دوليتل " سيدتي
آنسة " دوليتل " إبني يرغب أن يرقص معك
رائع تماما
لقد كان جنوناً كبيراً
لقد كان انجازاً ضخماَ
" حسنا سيد " هيغينز
انتصار يا سيدة " بيرس " إنتصار كبير
هيغينز " لقد كنت عظيما " عظيما بجدارة
قل لنا الآن الحقيقة ، ألم تكن قلقاً مرة أو مرتين ؟
لا
ولا طوال الحفلة ؟
لا يمكن عندما أرى النجاح أمامنا
أحسست أنني مثل الدب الذي يُعرض داخل قفص
لقد كان انجازاً ضخماَ
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر
رائع تماما
لقد كان جنوناً كبيراً
هيغينز " علي أن أحييك "
الناس الحمقىّ لا يعرفون أن يؤدوا أعمالهم
هذه الليلة قد فعلتها " فعلتها ، فعلتها "
لقد قلت أنك ستفعلها وقد فعلتها " بالطبع فعلتها
ظننت أنك ستندم عليها " شككت أن تفعلها "
لكن الآن علي أن أعترف " فعلتها بنجاح "
يجب أن تُمنح ميدالية " أو تُمنح لقب " فارس "
لا ، إنها ولا شيء، حقيقة ولا شيء "
وحدك قفزت فوق " كل الصعوبات "
الآن انتظر ، الآن انتظر " أعطِ الشرف لمن يستحق "
كثير من النجاح يعود إليك "
ولكن أنت الذي فعلتها " الذي فعلتها ، الذي فعلتها "
قوي بقوة جبل طارق " لم تتردد ولا لحظة "
لا شك في ذلك "
أنت ..... فعلتها "
لقد كبرت سنة هذه الليلة " في الوقت الذي كنت أظن سأموت من الخوف "
لم يكن لحظة هدوء "
بعد ما دخلنا بقليل " أحسست بأننا سننجح بسهولة "
بعد ذلك بدأت أشعر بالملل "
ألم تسمع " أ و ه ه ه " و " آ ه ه ه " " ؟
الكل يسأل من هي "
وكأنهم لم يروا " سيدة من قبل "
" و عندما طلب أمير " ترانسيلفانيا " أن يقابلها "
وأعطاها يده لينزل بها إلى الأرض "
قلت له : لقد فعلتها " فعلتها ، فعلتها "
إنهم ظنوا أنها راقية " و أرستوقراطية "
....ولم يعرفوا أنك
فعلتها ..."
" بفضل " زولتان كبارثي
إن لم يكن هو لكنت مت من الضجر
كبارثي " ، هذا الهنغاري المخيف ؟ " كان هناك ؟
نعم ، لقد كان هناك و حسب حيله القديمة
ذلك الوغد " الذي يستخدم علم الكلام "
يستخدم الإبتزاز والخداع بدلا من التعليم "
لقد قام بعمله الشيطاني "
"ليكتشف من هي الآنسة " دوليتل "
كل مرة ننظر حولنا " كان هناك "
" ذلك الكلب كثيف الشعر من " بودابست "
لا يتركنا وحدنا " أبدا كما أذكر "
ذلك الحشرة الفظ "
وأخيرا قررت أنه من الغباء " أن لا أترك له فرصة معها "
لذلك ابتعدت قليلا " وتركته يرقص معها "
تأمَّلَ كثيرا " ثم حدَّق في الأرض "
حاول أن يلعب كل حيلة " حاول أن يخلع عنها قناعها "
وعندما انتهى الرقص " إبتهج و كأنه انتصر "
وفي صوت حماسي " و ابتسامة عريضة "
أعلن للضيوف أنه احتيال "
! لا
قال لغتها الإنكليزية ممتازة " و يتضح أنها أجنبية "
كما الآخرين يتلقون " بلغتهم الأم "
عكس الإنكليز "
رغم أنها تبدو دَرَست على يد خبير " في اللهجات والقواعد "
....يمكنني أن أقول أنها وُلِدت "
" في "هنغاريا "
ليس فقط هنغارية ولكن من عائلة ملكية "
هي أميرة "
قال أن دمها " أزرَقَ من الدانوب الأزرق "
الملكية مكتوبة على وجهها "
هي تظن أنها خدعتني " ولكن لا يمكنها ذلك أبدا "
كيف يمكن أن تخدع " مواطن من بلدها "
قال : أعرف كل لهجة على الخريطة "
وهي هنغارية " من العصر الهنغاري الملكي "
" تهانينا ، بروفسور " هيغينز "
بنجاحك العظيم "
" تهانينا ، بروفسور " هيغينز "
سوف تُذكر في التاريخ "
حسناً ، الشكر لله، لقد انتهى كل شيء
الآن يمكنني أن أذهب للسرير بدون خوف من الغد
" ليلة سعيدة بروفسور " هيغينز " ليلة سعيدة سيدة " بيرس
أظن أني سآوي للفراش أيضا ، ليلة سعيدة كانت مناسبة رائعة
" ليلة سعيدة " بيكيرينغ
سيدة " بيرس " ؟
كنت أود أن أخبرها أني أريد قهوة بدل الشاي في صباح الغد
" اتركي لها ملاحظة لو سمحت " إليزا وأطفئي الأنوار
يجب أن تكون هنا تحت
سأنسى رأسي يوما ما
يا للعنة أين تركت خِفٍي ؟
! ها هو خِفَك
خذ خِفك , لن تحظى بلحظة سعادة بهم
ما الأمر ؟، ما الفكرة ؟
هل هناك أي خطأ ؟
ليس الخطأ بك لقد ربِحتُ الرهان بك ، أليس كذلك ؟
هذا ليس كاف لك أنا لا أهتم
أنت ربحتي رهاني ؟ أيتها الحشرة ، أنا الذي ربحته
لماذا رميتني بالخِف ؟
لأني أردت أن أهشم وجهك أود أن أقتلك أيها الوغد الأناني
لماذا لم تتركني حيث أتيت بي ؟
جيد أن الأمر انتهى ، إنك تظن أنك ترميني ، أليس كذلك ؟
أوه البنت عصبية أخيرا
ارفعي مخالبك أيتها القطة كيف تجرأي أن تظهري مزاجك هكذا ؟
اجلسي و اهدأي
ما ذا سيحصل لي ؟ ماذا سيحصل لي ؟
كيف لي أن أعرف ماذا سيحصل لك ؟
لا يهم
لا تهتم ، أعرف أنك لا تهتم
لن تهتم حتى ولو مت أنا لا شيء بالنسبة لك
ولا بقيمة خِفك
هذا الخِف
هذا الخِف ، لا أظن أن هناك فرق الآن
لماذا تتصرفي هكذا فجأة
هل تشكي من معاملتك هنا
لا
هل هناك أحد يسيء التصرف معكِ ؟ الكولونيل "بيكيرينغ " أو السيدة " بيرس " ؟
لا
هل أسأت أنا التصرف معكِ ؟
لا
حسنا ، يسعدني سماع ذلك
ربما أنك مرهقة بعد هذا اليوم العصيب
هل تريدي شوكولاتة ؟
لا ، ...شكرا
حسنا إنه طبيعي أن تكوني عصبية ولكن كل شيء انتهى
لم يبقى شيء يقلقك
لا ، لم يبقى شيء يقلق بالنسبة لك
يا إلهي ، أتمنى لو كنت ميتة
لماذ ا ؟ بحق السماء لماذا ؟
" اسمعي " إليزا كل هذه التوترات وهمية
لا أفهم لماذا يتجاهلوني
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ
اذهبي للسرير و خذي قسطا من الراحة
إبكِ قليلا و رتلي صلواتك ستشعرين بتحسن
لقد سمعت صلواتك
أحمد الله أن كل شيء انتهى
ألا تظني أن الله في كل مكان ؟
الآن أنت حرة تفعلي ما تريدين
أنا غير مناسبة لأي شيء ماذا تركت لي أن أفعل ؟
أين أذهب ؟ وماذا أفعل ؟
ماذا سيحصل لي ؟
! هذا ما يقلقك إذن
سأقلق أيضا لو كنت مكانك
لا أظنك ستلاقي متاعب في الإستقرار في أي مكان
لا أظنك ستحتاري كثيرا
يمكنك أن تتزوجي
ليس كل الرجال مكتوب عليهم " العزوبية مثلي أو الكولونيل " بيكيرينغ
معظم الرجال من النوع الذي يتزوج ! يا لتعاستهم
وأنت لست سيئة
أنت تظهري بمظهر جيد أحيانا
ليس مثل الآن و أنت تبكين
تبدين مظهر التعساء .. ولكن
عندما تعتني بنفسك أستطيع أن أقول ستبدين... جذابة
اذهبي الآن للسرير و خذي راحة ...وانهضي صباحا
و ألقِ نظرة في المرآة.... ستتحسنين
أظن أن أمي قد تجد شخصاً مناسباً
" لقد كنا في " حدائق كوفينت
ماذا تعني ؟
لقد بعت الورد و لم أبع نفسي
والآن صنعت مني سيدة أصبحت غير مناسبة لبيع أي شيء آخر
" هراء " إليزا ....لا تهيني العلاقات الإنسانية
في النفاق بالشراء و البيع
لا تتزوجي أحدا إذا لم ترغبي
ماذا أفعل إذن ؟
هناك أمور كثيرة
ما رأيك في الفكرة القديمة عن محل بيع الزهور ؟
أنا واثق أن " بيكيرينغ " سيجد لك مكانا ستحصلين على مال كثير
سيدفع قيمة الثياب التي تلبسينها
و مقابل استئجار المجوهرات هذه وسيخسر مئتا جنيه
هيا الآن . هل أنت بخير ؟
سأرقد للسرير الآن أنا متعب جدا
كنت أبحث عن شيء . ما هو ؟
الخِفين
بالطبع . لقد رميتني بهم
قبل أن تذهب ، سيدي
هل الثياب تخصني ؟ أم تخص السيد " بيكيرينغ " ؟
" لماذا تخص "بيكيرينغ
لماذا تزعجي نفسك في هذا في منتصف الليل ؟
أريد أن أعرف ماذا آخذ معي
لا أريد أن أُتَهم بالسرقة
السرقة ؟
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف
أنا آسفة ، أنا بنت عامة وفي موقفي يجب أن أكون حذرة
لا يمكن أن تكون مشاعر بين أمثالك و أمثالي
أرجوك أخبرني ما يخصني و ما لا يخصني
خذي كل البيت إن أردتِ
عدا المجوهرات ، فإنها مستأجرة هل يرضيك هذا ؟
توقف أرجوك
خذ هذه لغرفتك و احفظها في مكان آمن
لا أريد أن أتحمل مسؤولية ضياعها
....أعطني إياها ، لو كانت تخصني
لكنت حشوتها في .... فمك الناكر للجميل
الخاتم يخصك أنت " لقد اشتريته لي من " برايتون
لا أريده الآن
! لا تضربني
أضربك ؟ أنت مخلوق سيء كيف تتجرأي على مثل هذا القول ؟
إنك أنت من ضربني لقد جرحتني في القلب
أنا سعيدة أني استعدت قليلا مما تفعل بي
تركتني أفقد أعصابي وهذا نادرا ما يحدث لي
لا أريد المناقشة أكثر هذه الليلة سأذهب للسرير
" اترك ملاحظة بنفسك للسيدة " بيرس ...عن قهوة الصباح
لأني لن أفعل ....
" اللعنة على السيدة " بيرس اللعنة على القهوة ، اللعنة عليك
اللعنة على التعليم .....و إحترام النفس
والود الذي أضعته .... " على بنت الشارع " متحجرة القلب
" فقط انتظر " هنري هيغينز " فقط انتظر "
ستندم " ولكن دموعك لن تفيدك "
سيكون الدور مرة عليك "
لن تجد أحد يلتفت إليك "
فقط انتظر "
لقد مشيت في " هذا الشارع سابقا "
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقا "
ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "
مع هذا الشارع حيث تعيشين "
هل هناك ورد الأرجوان في قلب المدينة "
هل تستطيع أن تسمع الفرح ؟ " في مكان آخر بالمدينة "
أرى السحر ينسكب " من كل باب "
لا ، إنه فقط الشارع حيث تعيشين "
أوه ، الشعور الرائع "
أن أعرف أنك قريبة "
الشعور الساطع "
أنك يمكن أن تظهري في أي لحظة "
الناس يقفون و يحدقون " ولكنهم لا يزعجوني "
عزيزتي ؟
فريدي " ماذا تفعل هنا ؟ "
لاشيء ، أقضي معظم الليالي هنا إنه المكان الوحيد حيث أكون سعيدا
" لا تسخري مني آنسة " دوليتل
" لا تدعوني " آنسة دوليتل " هل تسمع ؟ يكفيني " إليزا
فريدي " أنت لا تظن " أني " متحجرة القلب " ، أليس كذلك ؟
عزيزتي ، كيف يمكنك أن تتصوري هذا الشيء ؟ ، أنت تعرفي شعوري نحوك
كنت أكتب لك مرتين أو ثلاثة أخبرك بذلك . صفحات كثيرة
تكلمي ، وسيكون العالم مليء بالغناء "
و أنا أطير أعلى من الطيور "
إلمِسي ، وسيتحطم قلبي "
و السماء ستنخفض " ....عزيزتي ، أنا "
كلمات ، كلمات ، كلمات " تعبت من الكلمات "
أتلقى كلمات طول اليوم " بالأول منه ، والآن منك "
هل هذا هو كل الهراء الذي تستطيعه ؟ "
لا تتكلم عن النجوم " التي تتوهج في السماء "
إذا كنت واقع بالحب ؟ ، أريني "
لا تخبرني عن الأمنيات " امتلأت بالرغبات "
إذا كنت على النار ؟ أريني "
هاهنا نحن سوية " في منتصف الليل "
لا تكلمني عن الربيع " إحضني فقط "
أي أحد وقع في الحب " سيخبرك هذا "
هذا ليس وقت الدردشة "
ألم ترغب شفتاك أن تلمسني ؟ "
لا تقل كم ، أريني "
أريني "
لا تتحدث عن حب يدوم إلى الأبد "
لا تجعل مني نذر سرمدي "
أريني ... الآن
لا تغني لي أغانٍ ، لا تقرأ لي شعراً "
لا تضيِع وقتي ، أريني "
لا تتحدث عن الربيع ، لا تتحدث عن الخريف "
لا تتكلم أبدا ، أريني "
لا أريد أن أسمع أي كلمة أخرى "
لا يوجد أحدا لم أسمعه بعد "
هاهنا نحن سوية " في ما يُسمونه الحلم "
قل كلمة أخرى و سأصرخ "
ألم تحلم ذراعاك إلى ذراعي ؟ "
أرجوك لا تشرح ، أريني "
أريني "
لا تنتظر التجاعيد والخطوط "
تنتشر في وجهي "
أريني ... الآن "
إليزا " أين تذهبين ؟ " إلى النهر
لماذا ؟ لأحفر فيه ثقباً
إليزا " عزيزتي " ماذا تقصدين ؟
تاكسي ؟
! ولكن ليس لدي نقود أنا لدي
إلى أين سنذهب ؟ إلى حيث أنتمي
عزيزتي ، هل علي أن آتي معك ؟
مع كرسي واسع "
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
شوكولاته كثيرة لي لآكلها "
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "
ألن يكون هذا جميلا ؟
اشتري وردة ، آنستي
نعم رجاءً
صباح الخير أيتها الآنسة هل أستطيع مساعدتك ؟
هل تمانع أن أدفىء يدي ؟
بالطبع نعم آنستي
نعم ؟
عفوا آنستي للحظة ظننتك شخصاً آخر
من ؟
سامحيني آنستي فإن ضوء الفجر يخدع نظري
هل أحضر لكِ تاكسي ؟ ...لا يجب على سيدة مثلك أن تمشي وحدها
في لندن في هذا الوقت ....
لا ، شكرا
أحدهم يجلس على ركبتي "
دافىء و رقيق ما أمكن "
والذي يهتم بي "
ألن يكون هذا جميلا ؟
! جميلا
" عد دائما يا سيد " دوليتل نحن نقدر لك كرمك
شكرا لك ، سيدي الجليل ، شكرا تعالَ هنا
" خذ العائلة برحلة إلى " برايتون مع تحياتي
" شكرا سيد " دوليتل
" منطقة رائعة " هاري يجب أن نزورها أكثر
أبي ؟
لا ، هل ترى " هاري " إنها عديمة الرحمة
لقد أرسل من يتجسس علي من لحمي و دمي
حسنا ، أنا بائس يمكنك أن تخبريه حالاً
عن ماذا تتكلم ؟ لماذا أنت متأنق هكذا ؟
! و كأنكِ لا تعرفي
" إرجعي إلى شيطانك في شارع " ويمبول أخبريه ماذا فعل بي
ماذا فعل بك ؟
دمّرني ، هذا كل شيء
قيدني وسلمني إلى يد الطبقة الأخلاقية
لا تدافعي عنه
أكان هو أم لم يكن من كتب إلى رجل .....أمريكي تافه اسمه " والينغفورد
الذي أعلن عن خمسة ملايين ....لتأسيس جمعية إصلاح روحية
ليخبره أن الأكثر أخلاقية في إنكلترا " هو السيد " ألفريد دوليتل
عامل تنظيفات
تبدو كأنها إحدى دعاباته
أنت تسميها دعابة إنها وضعت الأعين علي ، حظر رسمي
مات الرجل الكبير وترك لي أربعة آلاف جنيه في وصيته
من طلب منه أن يصنع مني سيداً ؟ لقد كنت سعيدا ، كنت حراً
كنت أستطيع أن أطلب من أي أحد نقودا عندما أحتاج . كما فعلت معه
الآن أنا مقيد من رأسي لقدمي والكل يطلب مني
من سنة ، لم يكن لدي أي إتصال في العالم
عدا واحد أو اثنين كانوا لا يرغبون بالتحدث لي
الآن عندي خمسين ولا واحد بينهم محترم
علي أن أعيش الآن للآخرين ليس من أجلي . الطبقة الأخلاقية
تعالَ " ألفي " في غضون ساعات يجب أن نكون في الكنيسة
الكنيسة ؟ نعم . الكنيسة
هذه كانت الضربة القاضية
لماذا تظني أني متأنق مثل رجال الدفن
صديقة أبوك تريد أن تتزوجني
الآن انا محترم هي تريد أن تكون محترمة أيضا
إن كنت تشعر هكذا لماذا لا تعيد النقود ؟
" هذه هي المأساة " إليزا
.... " إنه من السهل القول " توقف
ولكن ليس لدي الأعصاب لذلك ....
نحن كلنا خائفون هذا مانحن .. خائفون
نحن كلنا للبيع ، نعم نحن كذلك
هذا كان بروفسورك الرائع باعني
ليس بروفسوري
أوه ، أعادك إذن
أولا دفعني للطبقة الأخلاقية والآن أعادك لي لأعتني بك
هذا هو مخططه
....ولكن تجاوزيه
لا تعودي لعندي لن تحصلي على نقود مني ؟
قفي على قدميك بنفسك أنت سيدة الآن ، يمكنك أن تفعلي هذا
" نعم هذا صحيح " إليزا أنت سيدة الآن
إليزا " سيشتد البرد علينا "
إليزا " هل ستأتي وتريني " متزوجا هذا الصباح ؟
" سانت جورج ، ساحة هانوفر الساعة العاشرة "
لا أنصحك ولكن أهلا بك
لا شكرا أبي
هل انتهيتِ " إليزا " من هنا ؟
نعم " فريدي " لقد انتهيت تماما من هنا
حظا سعيدا أبي
" شكرا " إليزا
" تعالَ " ألفي
كم بقي لدي من الوقت ؟
بقي بضعة ساعات أخرى "
هذا كل ما بقي من الوقت "
بضعة ساعات أخرى "
قبل أن يربطوا العنق "
" هناك مشروب و فتيات في كل " لندن "
و سأترك أثري هناك " في بضعة ساعات أخرى "
أرسلهم يا عزيزي "
سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
افتحي السدادات " لنحصل على الضربة الكبرى "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
علي أن أكون هناك في الصباح "
متأنق من الدرجة الأولى "
فتيات تعالوا قبلوني " أظهروا لي كم ستشتاقون لي "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أرقص " اطووا لي الأرض "
إذا كنت أُصَفِر " أخرجوني من الباب "
لأني سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
إرفس الفوضى " ولكن لا تفقد البوصلة "
........ولكن خذوني إلى الكنيسة "
ولكن خذوه إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوني إلى الكنيسة "
في الوقت ..."
سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
من يستطيع " ليرفع الطاولة "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أطير " أطلقوا علي "
إذا كنت أغازل " أخرجوها من المدينة "
لأني سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
طيروني أو اكسوني بالزفت " إطلبوا لي الجيش "
ولكن خذوني إلى الكنيسة "
خذوني إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوني إلى الكنيسة "
في الوقت ..."
سيتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
هيا ! افتحي السدادات " لنحصل على الضربة الكبرى "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
سيتزوج في الصباح "
متأنق من الدرجة الأولى "
فتيات تعالوا قبلوني " أظهروا لي كم ستشتاقون لي "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أرقص " اطووا لي الأرض "
إذا كنت أُصَفِر " أخرجوني من الباب "
خدروني أو احبسوني " إلصقوا طابع و أرسلوني بالبريد "
ولكن خذوني إلى الكنيسة "
خذوني إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوني إلى الكنيسة "
في الوقت ..."
فتيات تعالوا قبِلوه " أظهروا له كم ستشتاقون له "
و خذوه إلى الكنيسة في الوقت "
إرفس الفوضى " ولكن لا تفقد البوصلة "
و خذوه إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أطير " أطلقوا علي "
إذا كنت أغازل " أخرجوها من المدينة "
سيتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
من يستطيع " ليرفع الطاولة "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
ضوء النجوم يرقد " في السرير الآن "
الصباح يمتد إلى السماء "
لندن تصحو "
ضوء النهار يبزغ "
حظا سعيدا ، أيها الرفيق القديم "
صحة جيدة "
الوداع "
سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
إهتفوا و حيوني " إسحبوني و ارفسوني "
ولكن خذوه إلى الكنيسة " خذوه إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوه إلى الكنيسة "
في..... الوقت ..."
بيكيرينغ " ، ألم تقل أين نرسل لها ثيابها ؟ "
لقد قلت لك سيدي ، إنها أخذتهم معها كلهم
هذا أمر مربك ، " إليزا " هربت
هربت ؟
الليلة الماضية ، تركتها السيدة " بيرس " تذهب دون أن تعلمني
ماذا سأفعل الآن ؟، لقد شربت شاي بدلا عن القهوة هذا الصباح
! لا أعرف أي شيء أين هو ، ! ما هي مواعيدي
إليزا " تعرف " يا للعنة ، لقد ذهبت
أي منكم أخافها ليلة أمس ؟
لم نوجه لها كلمة لقد كنتِ معنا
هل ضايقتها بعد ما ذهبتُ للسرير ؟
لقد رمتني بالخِف
ولكن لم يكن لها أي مبرر لتفعل هذا
الخِف أصاب رأسي قبل أن أتفوه بكلمة
تفوهت بكل كلمة شائنة لقد صُدِمت ، أنا لا أفهم
لقد قدمنا لها دائما كل احترام وقد اعترفت بذلك
لقد خيبت آمالي
بيكيرينغ " توقف عن الإحباط " وافعل أي شيء
ماذا
إتصل بالبوليس ، لماذا هم هناك ؟
....لا يمكنك إعطاء اسم " إليزا " للبوليس
! كأنها سارقة أو مظلة ضائعة
لمَ لا ؟ ، أريد أن أجد الفتاة
إنها تخصني لقد دفعت خمسة جنيهات مقابل ذلك
هدوء رجاءً ، آلو ، " سكوتلانديارد " من فضلك
أعطني بعض القهوة ، لو سمحت
سكوتلانديارد ؟
" أنا الكولونيل " بيكيرينغ
" شارع " ويمبول رقم 27
أريد أن أبلغ عن غياب شخص
" الآنسة " إليزا دوليتل
حوالي 21
حوالي خمسة ونصف قدم
.....عيونها ؟ دعني أفكر ، لون عيونها
! بني ! بني
....شعرها ؟، إذن هو من النوع العادي صعب وصفه ....
! بني ، بني ، بني
هل سمعت ما قال ؟ ! بني ، بني ، بني ، نعم
....لا ، هذا هو مكان إقامتها 27
نعم ، حوالي الثالثة أو الرابعة صباحاً نعم هذا الصباح
لا ... ليست قريبة لنا .. لا
حسنا ، يمكن وصفها أنها صديقة
عفوا ؟ ؟
إسمع ، لم أحب هذا السؤال
ماذا تفعل الفتاة هنا هو شأننا نحن
مهمتك أنت أن تعيدها إلى هنا حتى تكمل شأنها هنا
! ما هو هذا الهراء
ما هو الذي قد يكون قد دفعها للرحيل ؟ "
بعد هذا النصر في الحفلة "
ماذا أزعجها ؟ "
ماذا يكون قد مسها ؟ " لا أستطيع أن أفهم هذا البؤس ؟ "
هيغينز " لدي صديق قديم " في بيت الحكومة ، قد يساعدنا "
سأتصل به
القاعة البيضاء 7244 من فضلك
النساء ليسوا منطقيات " هم دائما كذلك "
عقولهم مليئة " بالقطن والصوف والقماش "
هم ليسوا سوى مسببات للغضب ، التوتر " التردد ، الحذر "
الإرباك، الغيظ " الجنون ، السحر "
أريد أن أتكلم " مع السيد " بروستر بادجن
نعم سأنتظر
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "
عفوا ؟ ؟
نعم ، لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "
الرجال مخلصين و صريحين "
نبلاء دائما ، منصفين من بداية التاريخ "
عندما تربح " يهنؤوك دائما "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون هكذا ؟ "
لماذا كل واحدة تصنع " ما يصنعه الآخرين ؟ "
ألا تستطيع المرأة أن تستعمل عقلها ؟ "
لماذا يصنعوا دائما " ما تصنعه الأمهات ؟ "
لماذا لا يعقلوا " حسنا ... مثل آباءهم ؟ "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تشبه الرجل ؟ "
الرجال ممتعين " وسهل إرضاءهم "
عندما تكون معهم " أنت دائما مطمئن "
هل تشعر بالإهانة " إذا لم أتكلم لساعات ؟ "
بالطبع لا
هل ستغضب " إذا شربت كأسا أو اثنين ؟ "
هراء
هل تنجرح مشاعرك " إذا لم أرسل لك ورودا ؟ "
أبدا
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثلك ؟ "
رجل واحد من مليون قد يصرخ "
من حين لآخر " قد تجد واحدا لديه نواقص "
بالحقيقة ربما واحد " قد تشك فيه "
ولكن بالأغلب " نحن جنس ممتاز "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تشبه الرجل ؟ "
لأن الرجال مخلصين " ذوي طبيعة طيبة "
لن تجد أفضل " صحبة منهم "
إذا تأخرتُ ساعات عن العشاء " هل سترفع صوتك ؟ "
بالطبع لا
إذا لم أتذكر عيد ميلادك التافه " هل ستعترض ؟ "
هراء
هل ستشكي " لو أني خرجت مع غيرك "
أبدا
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثلنا ؟ "
" هل هذا السيد " بروستر بادجن
بروزي " لن تعرف من أنا "
هذا صحيح تماما يا لها من ذاكرة لديك
كيف الحال " بروزي" ؟ سعيد بسماع صوتك
ماذا ؟ لا تقل هكذا هل حقا ثلاثين عاما ؟
نعم ، بيننا محيطات من المياه
إسمع، إسمع ، أقول لك لماذا أتصل
حدث أمر مزعج هل أستطيع أن أراك ؟
طبعا أستطيع الآن أنا في طريقي إليك
حسنا شكرا
وداعا " بروزي " شكرا
السيدة " بيرس " أنا ذاهب لدار الحكومة
" أتمنى أن تجدها سيد " بيكيرينغ
السيد " هيغينز " سيفتقدها
السيد " هيغينز " سيفتقدها " ؟ دعي السيد " هيغينز " ، أنا سأفتقدها
بيكيرينغ " ؟ "
" سيدة " بيرس ؟ نعم سيدي
أين الكولونيل ؟
لقد ذهب لدار الحكومة ، سيدي
! هذا إذن . يتركني مرتبك هنا ! و هو يذهب للمساعدة ، أي صديق هو
سيدة " بيرس " ، أنتِ إمرأة ؟
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "
الرجال لبقين " أشخاص منظمين "
جاهزين لمساعدتك " عند أي طارىء "
جاهزين لإسعادك " عند الإكتئاب "
لماذا لا تستطيع المرأة أن تكون صديقة "
لماذا التفكير أمر " لا تفعله النساء ؟ "
و لماذا المنطق لا تجربه المرأة ؟ "
العناية بالشعر هو كل ما تفعله "
لماذا لا يعتنوا بما هو " في الداخل هنا "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تتصرف مثل الرجل ؟ "
لو كنت إمرأة " وذهبت إلى حفلة "
و عاملوني مثل أميرة " من أحد أو من الجميع "
هل سأبكي " مثل الوعاء الطافح ؟ "
و أستمر وكأن بيتي فوق الشجر ؟ "
هل سأهرب ولا أُعلِم " أحدا إلى أين أذهب ؟ "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثلي ؟ "
هل تعني أنه بعد كل ما قمتِ به من أداء رائع لهم ... ؟
بدون أن تقعي بأي خطأ ؟ ....
جلسوا هكذا من دون ... أن يقولوا لك كلمة ؟
لم يلاطفوك ، أو يبدوا إعجابهم ... أو يقولوا لكِ كم كنتِ رائعة ؟
ولا كلمة
فقط هنأوا أنفسهم على أداءهم الرائع
ومن ثم كم كانوا سعيدين ....أن كل شيء انتهى
وكم مُقلِق كان الأمر لهم
هذا مروِع ما كان عليك أن ترميه بالخِف
كان عليك أن ترميه بالمكوى الحديدية
من جاء ؟
هنري " كنت أعلم أنها لن تطول "
.....الآن ، تذكري
أنت لم ترقصي مع أمير فقط ليلة أمس .... بل أيضا تصرفتِ كأميرة
.....أمي ... الأمر المحير هو ....هل
! أنتِ
" عمت مساء بروفسور " هيغينز هل أنت بخير ؟
بالطبع أنت بخير , أنت لن تمرض أبدا هل تود قليلا من الشاي
لا تحاولي أن تلعبي معي هذه الألعاب أنا علمتها لكِ
إنهضي و تعالي معي للبيت و أوقفي هذه الحماقات
لقد سببتِ لي ما يكفي من المتاعب
" هذا رائع " هنري لا يمكن لإمرأة أن ترفض هذه الدعوة
كيف جاءت هذه الشحنة هنا ؟
إليزا " جاءت تزورني هذا الصباح " وكنتُ سعيدة لرؤيتها هنا
وإذا لم تتصرف بلباقة سأطلب منك الرحيل
هل علي أن أقلع عن تقاليد الأحد ....من أجل
الشيء الذي صنعته .... " من ملفوف " حدائق كوفرت
هذا تماما ما أعنيه
سأراها أولا
كيف تعلمتِ السلوك اللائق من إبني ؟
لقد كان صعبا . كنتُ لا أعرف كيف ....تتصرف السيدات و السادة
" لم يكن الوضع مع السيد "بيكيرينغ
لقد أظهر لي كيف يشعر نحوي ....وكيف يفكر عني
كما لو كنت أفضل من بائعة ورود ....
هل تعرف سيد " هيغينز " ؟ ....بغض النظر عن ما قد يملكه الإنسان
الفرق بين سيدة راقية و بائعة ورود ... ...هو ليس كيف تتصرف
ولكن هو كيف يتصرف الآخرون معها ....
أنا سابقى دائما بائعة ورود ....." بالنسبة للسيد " هيغينز
لأنه يعاملني دائما كبائعة ورود ... وسيبقى هكذا
ولكني سأبقى دائما سيدة راقية .... " بالنسبة للسيد " بيكيرينغ
لأنه دائما يعاملني كسيدة راقية ... و سيبقى هكذا
هنري " لا تصك على أسنانك "
الكاهن هنا هل أدخله إلى الحديقة ؟
الكاهن و البروفسور في وقت واحد ؟ يا إلهي ، لا
أظن أني سأُطرَد من الكنيسة يوما ما
سأقابله في المكتبة
...إليزا " إذا بدأ إبني بتحطيم الأشياء
أعطيك الصلاحية التامة لطرده ...
هنري " أنصحك أن تلتزم بأمرين للحديث " الطقس و الصحة
حسنا ، ها أنتِ قد استردتِ قليلا كما تقولين
هل اكتفيت بذلك و تعودي لرشدك ؟ أم تريدي أن تقولي المزيد ؟
أنت تريدني أن أعود ...لأحضر لك الخِف
. و أتحمل مزاجك و لآخذ و أحضر أشياءك
أنا لم أطلب منك العودة على الإطلاق
إذن عن ماذا نتحدث ؟
حسنا ، عنكِ أنت وليس عني
إن عدتِ سأعاملك مثل دائما
لا يمكن أن أغير طبيعة سلوكي
سلوكي هو تماما مثل " الكولونيل " بيكيرينغ
هذا ليس صحيحا ، هو يعامل بائعة الورود كأنها دوقة
و أنا أعامل الدوقة كأنها بائعة ورود ؟
الأمر نفسه لكل الآخرين
...السر هو ليس عن السلوك اللبق
أو السلوك السيء ... ...أو أي نوع من السلوك ...
ولكن أن يكون لديك سلوك واحد لكل الناس
السؤال ليس كيف أعاملك ...جيدا أم خشنا
ولكن إذا ما رأيتِني أعامل غيرك بشكل أفضل
لا يهمني كيف تعاملني
لا يهمني وعدك لي لا تهمني الصدمات
لقد نلت منها سابقا ولكن لا أريد أن تتجاهلني
اذهبي عن طريقي لأني لن أغير من أجلك
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب
أنت فعلا حافلة ركاب تتأرجح يمينا و يسارا دون اعتبار لأي أحد
ولكني أستطيع أن أتابع وحدي ألا تظن ذلك ؟
أعرف أنك تستطيعي . لقد قلت لك هذا
أظن أنك ستستغربي ...فيما إذا
فيما إذا ... أنا أستطيع أن أتابع بدونك ...
لا تحاول أن تلُفَ علي ! ستضطر لذلك
سأستطيع ، بدونك أو بدون أي انسان في الكون
سأفتقدك " إليزا " لقد تعلمت شيئا من أفكارك الغبية
أعترف بذلك مع وقاري و امتناني
حسناً ، لديك تسجيل صوتي على الجهاز
عندما تشعر بالوحدة بدوني أدِره ... صوت بدون مشاعر
حسنا ولكن لن أستطيع تشغيل الروح به
أنت شيطان
أنت تستطيع أن تدير قلب فتاة ....بهذه السهولة
كما تدير ذراعها لتؤلمها ....
ماذا علي أن أعود من أجله ؟
من أجل التحدي ، قبلت أن أقوم بالمهمة
ثم ترميني غدا إذا لم تعد بحاجة لي
نعم . وأنت ستمشي إذا لم أفعل ما تريدين
وأعيش مع أبي ؟
سآخذ من أريد كما لو لم تكن مدرسي
هذا ليس ما أريد ألا تظن هذا
لقد تلقيت ضربات ما يكفي أتريدني هكذا ؟
فريدي هيل " يكتب لي مرتين يوميا صفحات عديدة
عن قريب تريديني أن أكون متيم بك كما يفعل . أليس كذلك ؟
لا ، ليس هذا هو الشعور الذي أطلبه منك
أريد فقط قليلا من العطف
أنا أعرف أني فتاة من العامة ....و أنت رجل متعلم
ولكني لست قذرا تحت قدميك
الذي فعلناه ليس من .... أجل تاكسي أو ثياب
ولكن لأننا كنا لطيفين مع بعض ... ....و أتيت
لأعتني بك ....
....ليس لكي تحبني
....و لن أنسى الفرق بيننا .... ...ولكن ....
مثل الأصدقاء ....
" وكيف يشعر " بيكيرينغ إليزا " أنت غبية "
هذا ليس الجواب الصحيح
إنه الجواب الوحيد إلى أن تتوقفي عن سخافاتك
حتى تكوني سيدة ... عليك أن تتوقفي عن شعور التجاهل
إذا نصف الرجال لم يمضوا وقتهم ....يتباكوا من أجلك
....والنصف الآخر سببوا لك كدمات ....
أنت تجديني جامدا ، دون مشاعر و أناني أليس كذلك ؟
يا لهذا النوع من الناس الذي تفضليه
تزوجي من خنزير عاطفي ...يملك مالا كثيرا
وذو شفاه غليظة ... ليقبلك وذو حذاء غليظ ليرميك بها ...
إذا كنت لا تقَدِري ما تملكين إذن احصلي على ما تُقَدِرين
أنا لا أستطيع أن أكلمك أنت تقلب الأمور دائما ضدي
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك
لتسحقني
" سأتزوج " فريدي حالما أستطيع أن أدعمه
فريدي " ؟ "
الشيطان المسكين الذي لا يستطيع أن يجد عمل ولا ساعي بريد
حتى ولو امتلك الشجاعة ليحاول هذا
ألا تفهمي ! أنا جعلتك تخالطي الملوك
فريدي يحبني هذا يجعله مَلِكا أمامي
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي
أنا سأبدأ التعليم
ماذا ستعلِمين ، بحق السماء ؟
الذي علَمتني ، علم اللهجات
سأقدم نفسي لوظيفة مساعدة لهذا الهنغاري
ماذا ؟ هذا انتحال ، احتيال تجاهل الآخرين
تعلميه طريقتي و اكتشافاتي
خذي خطوة أخرى في هذا الإتجاه و سأكسر عنقك
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما
" لقد هُزِمت " هنري هيغينز
الآن لا يهمني الخوف منك و لا من كلامك الكثير
كم كنت غبية "
لأظن أنك الأرض والسماء "
كم كنت غبية "
غبية و جاهلة "
كم كنت مغفلة "
لا يا صديقي العزيز "
أنت لست البداية والنهاية "
أنت الوقحة "
لا يوجد فكرة في رأسك " و لا كلمة في فمك إلا وأنا وضعتها "
سيأتي الربيع كل سنة.... بدونك "
إنكلترا ستبقى هنا.... بدونك "
ستبقى الفواكه على الشجر " والشاطىء على البحر
سيكون هناك خبزا و شاي ....بدونك "
ستزدهر الموسيقى و الفن ....بدونك "
سيعيش الشعراء ....بدونك "
و سيهطل المطر " على سهول اسبانيا "
حتى هذا سيبقى ... بدونك "
...أنا أستطيع "
بدونك .... "
أنت يا صديقي العزيز "
الذي يتكلم جيدا "
....تستطيع أن تذهب إلى "
هارتفورد ، هيرفورد ، هامبشاير .... "
يستطيعوا أن يحكموا البلاد ....بدونك "
قلعة " ويندسور ستبقى قائمة ....بدونك "
و بدون جهد كبير " نستطيع أن ننجح "
! بدونك "
! جاحدة
بدون أن تشد نستطيع فك العقدة "
بدون أن تلف ستبقى الأرض تدور "
بدون دفعك " سيسري السحاب "
إذا كان كلهم يستطيعوا أن يفعلوا " لذا أستطيع أنا "
لن أشعر بالوحدة ... بدونك "
أستطيع أن أقف وحدي ... بدونك "
إرجع لصدَفَتك " أستطيع كل شيء "
حقااااااً ، فعلتها " فعلتها ، فعلتها "
أنا قلت أني سأصنع امرأة " و في الحقيقة فعلت "
كنت أعلم أني سأفعلها " كنت أعلم ، كنت أعلم "
أنا قلت أني سأصنع امرأة " و في الحقيقة نجحت "
إليزا " أنتِ رائعة "
منذ خمسة دقائق ...كنتِ عبئا حول عنقي
والآن أنت قلعة من القوة ....
بارجة دعم
أحبكِ هكذا
" وداعاً بروفسور " هيغينز لن تراني بعد اليوم
! أمي
ماذا ؟ " هنري " ماذا حدث ؟
! لقد ذهبت
بالطبع عزيزي ماذا كنتَ تتوقع ؟
ماذا أفعل ؟
افعل بدونها ، أظن
وهذا ما سأفعله
إذا أوكسيجين " هيغينز " أحرق ....رئتيها الصغيرتين
دعيها تبحث عن عقل يناسبها ...
إنها بومة أصابها شعاعي لعدة أيام
دعيها تذهب أنا أستطيع أن أتابع بدونها
أنا أستطيع أن أتابع بدون أي أحد لدي حياتي الخاصة
لدي شرارتي السماوية الخاصة
" حسنا " إليزا
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
هل تعودت على وجهها ؟ "
إنها تقريبا تجعل اليوم يبدأ "
هل تعودت على نبرة " صفيرها ليلا و نهارا ؟ "
إبتسامتها ، حزنها " صعودها و نزولها "
أصبحت عادة ثانية لي "
مثل شهيقها و زفيرها "
كنت هادىء و راضٍ وحر " قبل أن نلتقي "
بالتأكيد يمكنني " أن أعود هكذا مرة أخرى "
لقد تعودت على نظرتها
تعودت على صوتها "
تعودت على .....وجهها "
" تتزوج " فريدي ؟
يا لها من فكرة : ...طفولية ... عديمة الرحمة لعينة...بلهاء ....
ولكنها ستندم ، نعم ستندم
فكرة محكوم عليها بالفشل
أستطيع أن أراها الآن " "السيدة " فريدي آينسفورد هيل
في طابق بائس فوق السطح "
أستطيع أن أراها الآن ولا قرش في الجيب "
والدائنون يقرعون الباب "
تحاول أن تُعَلِم ما عَلَمتها "
وبالأخير تنطق ورودا بدل الحروف "
تتسول خبزها و ماءها "
بينما زوجها يأتيه " الإفطار إلى السرير "
بعد عام" عندما تشيب تماما "
وعندما تتحول الورود على الوجنتين إلى طباشير
سترجع للبيت " سيستيقظ ويهرب من البيت "
مع وريثة الطبقة العليا " من " نيويورك
إليزا " المسكينة "
كم هذا مرعب "
كم هذا مُهين "
كم هذا مُفرِح "
كم ستكون مؤثرة " هذه الليلة المحتومة "
عندما تطرق بابي " بدموع و منديل "
بائسة و وحيدة " تائبة و نادمة "
هل أُدخلها ؟ " أم أرميها للذئاب ؟ "
هل أعطيها اللطافة ؟ " أم المعاملة التي تستحق ؟ "
هل أُرجعها ؟ " أم أرميها خارجا ؟ "
حسنا ، أنا رجل متسامح "
من النوع الذي لا يستطيع ما يريد "
يتخذ الموقف " ثابت الجأش و لا يتزحزح "
رجل متسامح جدا "
ولكن لن أُرجعها "
إذا زحفت أو ركعت "
سأدعها تعوضني عن ذلك " سأدعها ترتعش ، سأدعها تتنهد "
سأُغلق الباب " و أترك المرأة تتجمد "
تتزوج " فريدي " ؟
ولكني تعودت أن أسمعها تقول "
صباح الخير " كل يوم "
بهجتها ، محنتها "
عُلُوُها ، انخفاضها "
أصبحت عادة ثانية لي "
مثل الشهيق و الزفير "
أنا مبسوط أنها امرأة " حيث أسهل علي نسيانها "
مثل العادة التي يمكن أن تقلع عنها "
لقد تعودت على أثرها "
شيءُ ما في الهواء "
عودني على ....وجهها "
......نحن فخورين .....يعطي الدروس فوق
لقد غسلتُ وجهي و يدي قبل أن آتي نعم لقد فعلت
أين هو الخِف ؟ بحق السماء
ترجمة الدكتور محمد طرقجي