ترجمة د: أبكار خريستو Subtitled by : Dr. Abkar Khristo abkars@yahoo.com
امسكوه
توقف
لا
ابعد عن الطريق
ابعد
تحرك
هذا تقليد في عيد الفصح
لإطلاق سراح سجين ، واحد يختاره الشعب
أنتم شعب أورشليم من سيقرر
أي من هذين الرجلين المدانين ترغبون في إطلاق سراحه
يسوع الناصري أو باراباس ؟
باراباس
باراباس . باراباس
باراباس
لا
! لا
قبل 3 سنوات
آسف، ليس هناك المزيد من النبيذ
أنا آسف
ليس هناك مزيد من النبيذ
يا امرأة ، وقتي لم يأت بعد
تعال
افعل ما يقول لك
املأها بالماء
المياه
ماذا تفعل ؟
سأعطيك النصف
يمكن القول بأن باراباس أخذ كل شيء
أنا لا أخون سيدي
ارجعها مكانها
لا تقتلني
[ همهمات ]
العنب ، العنب .. عنب طازج من الكرمة
لا، لا أعتقد ذلك
حسنا ً فلتجرب هذه إذا ً
الطازج هنا
كنا هنا منذ أسبوع
آمل ألا
ثامار
لقد أسقطت كوبى
الناس لا يأتون إلى هنا للشرب
خذ واحدة من بناتي
خذ منهم كما تشاء
كيف لو طردتى الجميع خارجا ً ؟
أريد أن أكون وحدى
اختار أي فتاة ترغب فيها
أريد أن أكون وحدى
الجميع يخرج
اخرجوا .. تحركوا
اخرجوا
أريد أن أكون وحدى
اخرجوا .. اخرجوا
اخرجوا
تحركوا
اخرجوا جميعا ً
أنت لا تعرف حتى ما هو هذا
اخرجوا .. اخرجوا
إنها لا تفهمنى
ماذا تفعلون ؟
هذا بيت للدعارة
وأنت لا تفعل حتى أي شيء
اخرجوا .. اخرجوا
أريد أن أكون وحدى
أنت وحدك ، باراباس
وحدك
وحدى
خذ سيلا، كنت دائما ً تحبها
لا، أريد التى بلا اسم
من هى بلا اسم ؟
تلك التى كانت خائفة منى
خائفة منك ؟
...كل من تعرفك هو
تخاف مني ؟
ها هى ، وهى ترتجف كلما تراك
...إنها تفعل - أريد التى بلا اسم -
أنا التى بلا اسم
لماذا أنت ِ بلا اسم ؟
لأنه سألنى عن اسمي ، وأنا لم أعطه
لكنها ليست سوى خادمة
وهى لا تعرف أن تفعل ما تريد
إنها أقل من أن يكون لها قيمة
اخرجى
ما اسمك ؟
استير
جميلة
هذا نصيبك
إنه مبلغ زهيد
لذا ، في المرة القادمة اختار منزل أفضل للسرقة
باراباس ، إنه مازال على قيد الحياة
قالوا أنه قتل في دمشق
أو في معركة في صيدا أوعلقت رقبته فى صور
لم أكن أصدق هذه الشائعات
باراباس دائما ً يرجع
حيثما هناك جثة هامدة ، حيثما أجدكما
ياجامعى القمامة
مرحباً بعودتك ، باراباس
الغيورين
مشغولون للغاية بالبحث عن المسيح
ووجدوا الموت بدلا ً من ذلك
الجميع في اليهودية في انتظار المسيح
سوف يضطرون إلى صلب كل الأرض
ربما يحدث هذا عاجلا ً أم آجلا ً
تحت حكم هذا الحاكم الروماني الغيورون هم أعداء روما
مع كل هذا الحديث عن التمرد
و المسيح الذي سيأتي لتحريرهم
بسيف من نار
حسنا ً، كليهما لا يفعل شيئا ً سوى التكلم
وهذا ما دعاك لتتحدث
ينبغي لنا فقط أن نطرد الرومان
احذر مما تقوله
فجواسيس بيلاطس في كل مكان
الرومان يسيطرون على الطرق ، يسيطرون على القوافل
يسيطرون على المدينة ، و كل شيء فيها
الضرائب والذهب ، يستولون على المحاصيل
حتى أنهم يجعلون من الصعب سرقتها
إما أن تعمل لجانب الرومان
ويكسر ظهرك بمبالغ زهيدة
أو تصير في نهاية المطاف مثلهم
ماذا تريدان من الحياة ؟
نبيذ ومال وعاهرات
مثله ، ولكن أكثر عاهرات
حسنا، فلتتبعانى ، وستجدان كل ما تحتاجان
إن تتبعتمانى فسوف أجعلكما أغنياء
أوه ، نبيذ ، ومال وعاهرات وعاهرات وعاهرات ...
أنت سيد القافلة ؟
أنا الأكبر سنا ً
قدمنا من سونيم من الجليل
حسنا ً، إذا كنت أنت السيد ، فحياة
هؤلاء الناس تتوقف عليك
كلنا أولاد من نفس الأب
كما تعلم ، لم تسنح لي الفرصة من قبل لمقابلته
ولكن الرب هو معنا دائما ً
و نحن تحت حمايته
لا اعتقد هذا
كان لا ينبغى عليكم مقابلتي ، أنا باراباس
باراباس ، نحن مسافرون إلى أورشليم لتقديم الذبائح
فى الهيكل
أتعرف ، أنا لا أفهم هذه التضحيات
هذا واجب على كل طفل من هذه الأرض
كيف تقدم ذبيحة ؟
نحن نقدم الذبيحة للرب من أجل
الحصول على الخير
لذلك ، تشترون الحيوانات و الأغنام و الحمام
ثم تقتلوهم ؟
أنت تضيع أموالك على هذا الهراء ؟
هذه هى التقاليد
حسنا ً، نحن ذاهبون إلى يكون تغييرا ً في الخطط
أيها الشيخ ، اليوم ، ستعطينى أموالك
ولكن المال من أجل الذبائح المقدسة
أوه، أؤكد لك ، أن المال سيكون بالمثل مقدسا ً معي
نحن جميعا أبناء الله
من فضلك ، اتركنا في سلام
أنزلوا سيوفكم فالذبائح سوف
تصنع هنا والآن
أنت ستحصد ما تزرع
أين هو المال ؟
لا
اقتل المرأة
توقف
قف ..توقف عن هذا
كل شيء هنا
أنت كريم جدا ً
اختر أي فتاة ترغبها .. حتى اثنين ، ثلاثة
حسبما تشاء
إنها لك طوال الليل إن شئت
حسنا ً، إنها لى...
إلى الأبد
فتاة خادمة
هل أنت ِ خائفة مني ؟
وما الفارق فى هذا ؟
حسنا ً، نعم
أنت خائفة مني
الجميع يخاف من باراباس ، والجميع
لماذا لا ؟
إنها خطيئة
نعم. لهذا السبب أنا أحب ذلك
سيكون هذا ضد إرادة الله
الله ؟
الآن فقدت كل رغبة
أنا لا أريدك... أو إلهك
أريد شرابا ً
اخلدى إلى النوم
كما قلت لك ، اتبعنى و سأجعلك صيادا ً للناس
أنا صياد ، دائما ً كنت كذلك
ولكن أنا لا أفهم ماذا يعنى : صياد الناس ؟
أجيبوا على هذا : ما هو أسهل
..أن تبتسم أو تسىء ، أن تضرب شخصا ً
أو إلى مد يد العون ؟
يمكنك أن ترين أفضل من هنا
في رأيكم : ما الذى يرضي الله أكثر
..أن تسىء أم أن تبتسم ، أن تضرب
أم أن تبقى في سلام ؟
حب قريبك كما تحب نفسك
لأن ألمك هو ذاته الذى في قلب
المقربين لك كما هو أيضا ً رجاؤك
أنا لم أملك الشجاعة للأمل
إسمحى لي . يجب أن أذهب
هل تعرف ما هى العقوبة التى تنتظر
أولئك الذين يكذبون على الحاكم الروماني ؟
أنا لست فى محاكمة ، هل أنا كذلك ؟
...هذا متوقف على
على ما أنا متهم به ؟
من الأفضل لك أن تقول أنك كنت مُضللا ُ
فى كل ما فعلت
أستطيع أن أقول كل ما تودني أقوله يا سيدي
وهذا أفضل
ولكن الجميع في
بيت صيدا ...حيث ولدت
الجميع يعرفني هناك
إنهم يعرفون أنني ولدت أعمى
كنت مدعيا ً كونك أعمى من أجل التسول
لا
هذه العيون لم تر ضوء النهار أبدا ً
وكان عالمى يتكون من أشياء استطيع أن ألمسها أو أتذوقها
اسأل أي شخص في بيت صيدا ممن يعرفني
إنهم يعرفون كيف أننى قد عشت حياتي
اسأل الحاخام أليعازر
هو سيدي في المجمع
نحن لن نسأل أحدا ً
أنتم خونة تتآمرون من أجل سقوطنا
كل واحد منكم
لا أحد يمكنه أن يعطي البصر لرجل ولد أعمى
أنت على حق يا سيدي
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك ، ولكن أنا الاستثناء
وكيف تعتقد أن ذلك ممكنا ً ؟
لا أعرف
كنت أسمع الناس تتحدث ، تصرخ
وذهبت تجاههم
"ما الذي يحدث ؟ " قلت
ما الذي تتحدثون عنه ؟
من الذى تتحدثون عنه ؟
"يسوع " : "قالوا"
لكن الكثيرون كانوا يدعونه يسوع
"ثم يقولون : " يسوع الناصري
هل كنت قد سمعت اسمه من قبل ؟
لا أبدا ً
ليس كـ "شاف" ؟
بل كمن يخرج الشياطين ؟
لا أبدا ً
عندما صرت قريبا ً ، أشار عليّ أحدهم بالخروج
إليه .. ثم شعرت بيديه على عيني
كفى
أنت تكرر نفسك
ألقوه في السجن ... بدون ضوء
لقد اعتدت على الظلام، أليس كذلك ؟
نزل إليهم زعيم من السماء
مسيح ليقود ثورة ضد الإمبراطور
إذا اعتقد الناس بهذا الهراء
ستكون هذه النهاية بالنسبة لنا
أنت لا تعتقد في الأنبياء ، أليس كذلك ؟
يجب أن تستريحى ، كلوديا
متى آخر مرة نمت فيها جيدا ً ؟
أنت لم تجبنى عن سؤالي
هل تعرف من يكون هذا الطفل ؟
إنه ليس الطفل الذى لم أستطع أن أعطيك
ليس أنت ِ بل النصيب
كان هذا نصيبنا ، هذا كل ما بالأمر
النبوءات تحدثت عن طفل ، الطفل الذي سوف
يجلب النور إلى العالم
أنت لا تعتقد بذلك ، أليس كذلك ؟
أنت لا تعتقد أنه يمكن أن يحدث ، أن شخصا ما يمكن
يستعيد البصر للعميان
كلوديا ، يجب عليك تعلم كيفية التمييز
أنا أحكم هذه الأرض باسم الإمبراطور الروماني
أنت تغمض عينيك حتى لا ترى
أنت لا تريد أن ترى
أنت أعمى و بلا أمل
أحتاج الأمل
لا أستطيع الحياة بلا أمل
سأطلب بنقلى إلى روما ... في وقت قريب
لا يمكننا أن نعيش في أرض المتمردين و الأنبياء الكذبة
أليس هذا ما كنت تريديه دائما ً : العودة إلى الوطن ؟
ليس الآن
أريد أن أرى بأم عيني ، وأن أسمع بأذني
أهذا بسبب المعلم الناصري ؟
إنه مجرد أحد الكثيرين ممن يحرضون الجماهير ضدنا
ابق على مقربة مني
أنا بحاجة لك
هيا اعتليا ذلك التل ، على الطريق المؤدى إلى أورشليم
إذا رأيتما الرومان أو جنود هيرودس
فسيكون لديكم الوقت لتحذيري
وأنت اعط الماء للخيول
انتظرا و اجلسا تحت تلك الشجرة ، على أهبة الاستعداد
هل تعرف كيف اللعب بواحدة من هذه ؟
لا
حسنا ً، لتتعلم والحفاظ على اللعب حتى جئت من هناك .
و إذا توقفت عن اللعب ، أنا سأعلم أنك نائم
وإذا كنت نائما ً، حسنا ً، وأنا أعرف كيف سأوقظك
نعم
احضرت لك شيئا ً
أوه، ما الأمر ؟
ألست جائعة ؟
اهتم بكِ ، أليس كذلك ؟
اسمح لي أن أذهب
أين ؟
لرؤية الناصرى ، لسماعه وهو يتحدث
ليس لديه ما يقوله
لهذا يجب ألا تخاف
أخاف ؟
لقد اشتريتك
وأستطيع أن أفعل ما أريد معك
ماذا لو لم ترجع ؟
لماذا لا أعود ؟
أتعنين أن أقتل ؟
لو مت ، كيف يمكن أن تعيش ؟
ماذا لديك هناك ؟
ما هذا ؟
يجب أن تكون ثروة قيمة
أتظاهر أن والدتي تركتها لي
تتظاهرين ؟
لم أعرفها أبدا ً
مثلي ، لم أكن أعرفها أيضا ً
ربانى تاجر رقيق على الكره والخوف
سألته الخبز ، فأعطاني الحجارة
سألته الماء ، فجلدني
كيف يمكنك أن تؤمنين بالله ؟
كيف لا يمكنني ؟
يمكنك الذهاب
اذهبى ، واتركينى
لا يهمني
فقط تذكرى ، بدوني ، ليس لديك شيئا ً
ليس لديك أحدا ً
لدي الله
الله
رأيت إلى أى مدى كنت ِ معه فقط
لم يكن على ما يرام بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
ربما بعثك لي
إذا ً فهو إله قاسى
أنت أحكم من صديقك
الآن، يمكنك أن تكون حتى أكثر ثراء
ولا تزال على قيد الحياة
باراباس
توقفوا
الموت هو جيد جدا ً بالنسبة لك ياباراباس
الماء إلى خمر ، باراباس
كشف الرب قوته
حان الوقت تقريبا ً لنا لتناول السيف والقتال
و المسيح سوف يقودنا للفوز وليس لك ، باراباس
كل شر وجميع القذارة في العالم ستحرق
في نيران جهنم
من فضلكم
من فضلكم ، لا تهربوا
ساعدونى ، من فضلكم
انه محاصر في النار
إنه يحترق
المساعدة
باراباس ؟
أحتاج مساعدة ، القليل من المساعدة
القليل من المساعدة ، قليل من النقود
أنا بحاجة للمساعدة ، مجرد عملة أو اثنتين لصديقي
إنه يعانى
النقود ليست معي
كيف يمكننى أن أساعدك بطريقة أخرى ؟
أحتاج للمراهم ، والأعشاب الطبية
يمكنك أن تأخذى هذا
هذا كثير جدا ً
شكرا ً لك
من فضلك ، دعينى أن آتى معك
من الأفضل أن أذهب وحدى
هذا ليس مكانا ً مناسبا ً لكِ
دعينى اساعدك ، أرجوك ِ
من فضلك
حرق . حرق
..حرق كل
حرق كل شر العالم
تشكيل تحرك ، تحرك
لم أكن أحلم بأن هذه الأرض
ستحقق لنا الكثير
روما لن ترض أبدا ً
اليوم ، أبناء شعبنا قد طعنوا في الظهر
قيل لي
يكرهوننا أكثر كل يوم
أعلم أن قرية كاملة في الجنوب قد أحترقت
وسويت بالأرض من قبل جنودك
كانوا يخبئون الغيورين ، كلوديا
نفس الناس الذي أحبوا أن يقتلونا
أنا لا أريد أن تذهبى الى المدينة بمفردك
سأعطيك ِ حراسة
أنا لست بحاجة إلى حراسة
هل تعتقدين حقا أن يسوع الناصري هذا
سوف يحميك ِ
أو الإله الذى تتحدثين عنه كثيرا ً ؟
آمل
ماذا تفعلون ؟
اتركونى ، ابتعدوا عنى
ابتعدوا عنى
تحركوا . تحركوا
لماذا أنقذتِنى ؟
أنتِ حرة
ألا تريدني بعد الآن ؟
أنتِ جعلتِني أنسى من أنا
أنتِ جعلتِني ضعيفا ً
أنا لا أعرف لماذا
أنا لن أسمح بذلك.
لا تكنزوا لكم كنوزا ً في هذا العالم
حيث يفسد السوس والصدأ
وحيث ينقب السارقون ويسرقون
بل اكنزوا لكم كنوزا ً في السماء
حيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون
لأنه حيث يكون كنزك
هناك يكون قلبك أيضا ً
لدينا تمر وأطباق
هذا لا يكفي
قف
أخفض سلاحك
من منكما باراباس ؟
هذا هو
قتلوه
هذا هو باراباس
دعوا الآخر يذهب
إنه الذى نريده
زعيمنا يريد أن يراك
شاهد عيون عدوك
بهذه الطريقة ، يمكنك ان ترى إذا كان يخاف
أو على وشك أن يضرب
عيناك تقول أنك كنت متعبا ً
يجب أن تخفي تعبك
اذهب
هل تعرف من أنا ؟
نحن بحاجة إلى المال من أجل محاربة روما
أخذته من روما
إنه لى
نحن بحاجة إلى المزيد
اذهب الحصول عليه
أحتاج رجالا ً مثلك
لا تعرف من أنا.
أنت باراباس
هناك الكثير من القصص عنك
أنت بمائة روح
من أنت حقا ً ؟
أنا من أنا
أنا أعرف ما يمكن أن تصبح
أحب أن أكون باراباس
إنها حياتك، ولكن كيف تستجيب
عندما يستدعيك المسيح لتحرير أرضنا ؟
المسيح هو خرافة للمهزومين
لا أعتقد أن الخرافات
سوف تؤمن به ويستدعيك لفريقه
أنا قلق بشأن ذلك اليوم إذا أتى
هذا من أجل المال المسروق لأجلنا
إنه علامة الأسينيين ، شعبي
الأسينيون ؟
الأسينيون لا يخوضون الحروب
لا يقتلون
ولا يسعون للغنى
ينتظرون
ينتظرون رجلا ً يحقق لهم السلام
هذا هو السبب الذى لأجله تركتهم
أعتقد في المسيح المحارب الذي سوف يقودنا
إلى النصر في نهاية المطاف
تعرف الطريق إلى مخيمنا الآن
كان ينبغى لى أن أقتلك
أنا لست خائفا ً أن أموت
إعطه النبيذ والخبز واسمح له بالذهاب
سوف تعود
ربما لا
عد إلى هنا
اسمه ليشينيو تيلورى
في غضون بضع سنوات
أصبح واحدا ً من أغنى الرجال في كل سوريا
انه ابن قائد روماني
وُلد ونشأ في الخارج ، وهو محتال كبير
مثل والده
عميل مهم ، اعتقد
لا حتى كل ما عندي من الفتيات غير كافية بالنسبة له
وقد طلب مني أخريات و يدفع الضعف
ماذا يفعل في أورشليم ؟
لقد عاد لتوه من لبدة الكبرى
يقولون أنه والحاكم وافقا
على المشاركة بالضرائب .. جبل من ذهب
التي كان يحتفظ بها في منزله
أين استير ؟
لقد طردتها بعيدا ً
الآن تريد رجوعها
اخرسى . لقد اشتريتها
إنها لى
أوه، هو، هو ، هو، هو
إنها لك، وأنت لا تعرف ماذا حدث لها ؟
ها
إنها خادمة أحد النجارين في الناصرة
إنه يخدع الناس بحيله
وهى وحيده ، جنبا ً إلى جنب مع غيرها من النساء الحمقى على حد سواء
يخدمن باليد والقدم ، ينظفن كل شيء
تعتقد أنني أردت جعلها عاهرة
لعلك قد رأيت تعبيرات وجوههم
لم أستطع أن أقول لك
لم أره من قبل في حياتي
تعال وانضم لنا إذا كنت ترغب في ذلك.
باراباس ، قلت لك سوف تعود
قلت كنت في حاجة للمال
ليس لي ، للنضال
هناك جبل من ذهب
ذهب لبدة الكبرى
ماذا تعرف عنه ؟
إنه لأمر مدهش أن تتعلم ببساطة عن طريق الاستماع
يعني ماذا ؟
خذها ..إنها لك
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى
لا يمكنك ؟
إنه أمر مستحيل
لذلك أنت في حاجة لآخرين ؟
أحتاجك أنت ورجالك
يمكننا تقاسمها بالتساوي
ثم ماذا ستفعل ؟
المزيد من المال ، المزيد من الثروة ، المزيد من الذهب ؟
ماذا عنك ؟
المزيد من الحروب ، المزيد من الأسلحة ، المزيد من الدماء ؟
أنا أمهد الطريق لمن سوف يأتي
سوف يحررنا المسيح بسيفه النارى
هذا هو جوابي
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا هو ما كنت تسعى إليه
باراباس ليس واحد منا ، ولكننا بحاجة له كما هو بحاجة لنا
بعد ذلك ، سيذهب كل منا إلى طريقه
هذا الرجل مجرم
ويداه ملطختان بالدماء
حياته دنسة
و بدلا ً من قبوله بيننا ، يجب علينا قتله
نيران جهنم لم تنجح
تريد المحاولة مرة أخرى ؟
بما فيه الكفاية!
اعطني السكين
لا أحد يقول لي ما يجب القيام به
أتعتقد أنك حر ؟
أنا حر
أتريد أن تكون حرا ً ؟
أنت عبد العنف في داخلك
إنه يخدمني بشكل جيد تماما ً
هذه هي الطريقة الحيوانية
يجب أن تعرف متى تتوقف ، عندها تكون رجلا ً
ألم يعلمك والدك ذلك ؟
والدى....لننس ذلك
كان من السهل جدا ً لك الحديث من هذا القبيل
لم يكن لي شخص ليعلمني شيئا ً
لم يكن لي أب
لذلك هناك الكثير لتتعلمه
احصل على بعض النوم
اختر الأفضل
أنا ؟
أنت تعرف أفضل منى ما نحن ذاهبون لملاقاته
حسنا ً، إذا كنا تريد الوصول إلى فيلا ليشينو تيلور
لسرقة ذهبه ، علينا أن نصير مصارعين
كم من الرجال ستأخذ ؟
ثلاثة ، غيرنا
هذا كل شيء ؟
إذا كان هذا يجدى ، فكلما كان العدد أقل ، كان ذلك أفضل
و إذا لم يحدث ذلك ؟
نموت
قل لي من تريد كما لو كنت أنت الزعيم
حسنا ً، هذان الاثنان
وهذا ... الذى أحضرنى إلى هنا
دان ، و جاد ، وستور
هذا هو المنزل
هذه هي الساحة المؤقتة التى يبنوها
ألعاب لأصدقائه الأغنياء
جميع المخارج ، كل الحراس تواجه الخارج
لصد أى هجوم من الخارج
ولكننا ، كما المصارعين ، سنهاجم من الداخل
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا أغسل وأنظف ، وأعد الطعام له
وأنت ، لماذا أنت هنا ؟
لا أعرف
أردت أن أراك ِ
لماذا ؟
كنت أرغب في التأكد من أنك بخير
هنا معهم ، الكثير من الأمور تحدث
لا أفهمها
أسمعهم يتحدثون
أرى الناس الذين يذهبون إليه
كل شيء يبدو جديدا ً للغاية
تؤمنين بلا شىء ؟
أولئك الذين يؤمنون بشيء يضارون أكثر
هل ستعود مرة أخرى ؟
لا أعرف
ما يجب أن أقوم به ، وربما أموت
..الذهب و
الذهب ؟
فقط الحمقى يموتون من أجل الذهب
فقط الحمقى يعيشون فقراء
أنا لست أحمقا ً
باراباس ، إنه يعلم بطريق أخر
لا يوجد طريق أخر
هناك البقاء على قيد الحياة فقط
إنه لم يكن مختلفا ً ، ولن يكون أبدا ً
تأخذى قدر ما يمكنك وأنت تعيشين
ثم بعد ذلك النهاية وليس إلا
ما عدا ، ربما الحب
الشيء الوحيد الذي اهتم به حقا ً
الشيء الوحيد هو سمعتي
أسألوا أي شخص ، من الغال إلى نوميدييا وإلى آسيا الصغرى
سيقول الجميع أن اسم "دروسو بوليون" هو الضمان
يجب أن يكون مصارعيّ جاهزين ليقتلوا ويُقتلوا
سألوني عن خمسة ، خمسة تستحق التحدي
لهذا الطرف الروماني الغني
أنا لا أريد أن أعرف من أنت ولا المكان الذي جئت منه
لا يهمني إذا كنت قاتلا ً أو هاربا ً من السجن
أو من الجنود الشجعان
ولكن أريدك أن تعرف أن هذه هي فرصتك الأخيرة
عشرون ألف سيسترس سوف تذهب إلى الفائز
للذي ما يزال قائما ً بعد قتال
المصارعون الكبار من روما
أريد أن أراكم في نشاط ، حتى أختار الأفضل
الأسلحة قد تم تبليدها
أريد أن أرى شراسة وعزم
ولكن لا دم
ليس بعد على أي حال
اهجموا
توقف
يكفي
قلت لك ، يكفي
خذه
الحيوانات البرية مثلك يمكن أن تكون مفيدة
ولكن يجب أن تتعلم الاعتراف بسيدها
أنا سيدك
ثلاثة أيام في الزنزانة ، دون طعام أوماء
كان لا يجب أن تفعل ذلك
كان على وشك أن يقتلك
كنت على وشك أن تفسد كل خططنا
الخطة كانت ستفشل بدونك
كنت على خطأ
لا أحد لا غنى عنه
ثلاثة منا يمكن أن ينجحوا
دروسو اختارنى أنا ودان
ماذا عن ستور ؟
ستور هو خارج ، جنبا ً إلى جنب مع أحد النوبيين
والتراقيين الاثنين والسوري
تمكنت من إقناع دروسو أنه بدونكم
أن الفريق لن يصل لتوقعاته
ربما لن تحصل على فرصة أخرى لكى تتعلم الدرس ولتفكر
لتفكر قبل التصرف
ماذا لو فشلت خطتي ؟
ماذا بعد ذلك ؟
ثم تموت
رجالك بحاجة لك
بعد فوات الأوان
الرب لا يتخلى عن أولاده
في وقت الحاجة
قل لي ما الذي تشعر به
أشعر ؟ لماذا ؟
بحلول وقت شروق الشمس ، ربما نكون جميعا ً موتى
الخوف لا يؤثر فى ّ أبدا ً
أنا أؤمن بالقوة وحدها
ليس هناك من هو وحده ، وليس إذا كنت تحارب جنبا ً إلى جنب مع الآخرين
أنت تعرف ما أريد
ستحصل على حصتك من الذهب
جيد
أي شيء آخر لا يهم
أنت تلعب كالأعمى ، باراباس
على الرغم من أن لديك عيون لترى بها
أنا فقط أريدك معي
قلت لك أنا أحبك، أحبك، أحبك جدا ً
نعم
هؤلاء الذين هم على وشك للموت.. تحية لك
فلتبدأ الألعاب
هيا هيا
هيا هيا ..هيا
حظا ً سعيدا ً
لا شيء يحدث بالصدفة ، باراباس
هيا
اقتل
اقتله
اقتله . اقتله
اقتله . اقتله . اقتله
و الآن ، من روما ، كايوس طوفيوس
ومن أورشليم ، باراباس
دعنا نرى أي شيء إذا كنت قد تعلمت
لا
لا تفعل ذلك
لا
قتله
لم أعطه إشارة
قتله
إنه حيوان ، يا سيدي
لا يمكن السيطرة عليه
إنه سيقاتل مرة أخرى والآن
ضع فائزك الأخير ضده
الآن
نعم يا سيدي
سأفعل
سوف تموت لذلك
الليلة ، سوف تموت
كيدار
أقتله
انتظر
لقد ذهب
ابق تحت
الرومان حتى لا يأتون هنا لجمع الضرائب
و إذا فعلوا ، الرب فقط هو المطلع على أعمال الانسان
حذرا ً
هذا هو المكان الفصل بين مساراتنا
أنا لا أعرف متى أراك مرة أخرى
كنت رجلا ً أفضل مما كنت اعتقد ، باراباس
لك نصيب
يجب أن تسمح لنفسك لرؤيته
اذهب
باراباس : دان ، هل تعتقد في القدر ؟
دان : أنا أؤمن بالله ، و أعتقد أنه يعرف
ماذا يريد من كل واحد منا
إذا كان هذا هو القدر ، فمن ثم ، نعم أعتقد
هنا ؟
لا شيء هنا
نحن الفقراء
ليس لدينا ما نخفيه
قائد ، أتوسل إليك
علينا أن نحافظ على تعاليم الله هنا
الدم يولد الدم
أعتقد أن لديك ما أريد
أنت ِ زانية ، اعترفى
هيا اعترفى بذلك الآن
نعم ، ولكن من فضلك، اشفق على
لدي ابن صغير
لدي ابن
لا ، من فضلكم ، من فضلكم
هذه المرأة أمسكت وهى ترتكب الزنا
ناموس موسى يأمرنا برجمها
أنت تقول أنك تريد أن تدعم رسالة الناموس
قل لنا ، ما يجب علينا فعله ؟
من منكم بلا خطية فليرجمها بأول حجر
توقفوا
انتظروا
بيلاطس ، يجب ألا تظهرين مع واحدة مثلي
معك ، أشعر بالراحة
أنت لا تنقدينى
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة
أنت ِ زوجة الحاكم ، لديك كل شيء
كان الأمر مختلفا ً عندما تزوجته
كان لديه أحلاما ً
وشجعني على الحلم
الآن ، هو يعيش قبالة الكراهية والخوف
إنه معذب من قبل روما ، واليهودية
ومن جميع مسؤولياته
إنه يحميك
أقصد أنه يقلق عليك
أنا مجرد أحد مخاوفه الكثيره
يجب ألا تقولى ذلك
أنا متأكدة من أنه يحبك
لقد خزلته
أنا لم أعطه ما أراده بالأكثر ، وما أردته
طفلا ً
كان يسوع هو من أعطاني سببا ً للأمل مرة أخرى
شكرا ً لكِ
إنه يخيفني
لماذا ؟
الحب الذى يتحدث عنه
إنه ليس الحب الذى تشعرينه تجاه شخص آخر
إنه حب أخاف أن أفهمه
إنه كبير جدا ً
أنت ِ في حالة حب أليس كذلك ، يااستير ؟
الرجل الذى تحفظيه
أنا لا أعرف أين هو ، لكنني رأيته مرة أخرى
أخبرينى
هذا هو ما أخذته منك في قانا
لا يمكنك محو الماضي
ما حدث قد حدث
كيف يمكنك استعادة حياة أخذت ؟
احفظه لهم
هذا نصيبي
لا أحتاج شيئا ً
عندما ترى كيدار قل له
تم إلقاء القبض على كيدار
الرومان أخذوه
الرومان أسروا كيدار
نحن بحاجة للذهاب
حسنا ً. أصعدوا
هيا، اركبوا جيادكم . تحركوا
أدعوك ، يا رب
استمع لي ، استمع إلى صوت صراخى لطلب المساعدة
أرفع يدي لك و أتوسل إليك أن تصغي لصلاتي
ليس هتاك وقت للصلاة
من له إيمان سوف يرى قوة المسيح
يا رب يا قوتي ، صخرتي ، حصني
درعى ، مخلصي
سوف تقودنا في المعركة مرة أخرى
أنت أملنا
أترككم إيمانى في المسيح
سوف يأتي ليقودنا
أريدك أن تعرف أنه معك
لقد رأيت ماتكون عليه الحياة
كما لو كان لى أب
هجوم من قبل قوات العدو الساحقة
الأفضل :هجوم بتواطؤ
من السكان المحليين من قبل قوات العدو الساحقة
كنت أفضل أن أموت مع رجالى
مشاعر رائعة
فكنى
تركني على قيد الحياة حتى يتسنى لك أن تعرف
أن الغيورين سوف يواصلون النضال
و إذا سقط زعيم ، فاالآخرون جاهزون
لتناول سيفه
من ؟
باراباس
اسمه باراباس
باراباس ، رجل ميت
مصارع ؟
قيل لي أنه كان هو
هل كان مجروحا ً ؟
أنا لا أعرف ، ولكن هذا هو قانون الحلبة
ولكنه ليس شريعة الله
لا، إنه ليس شريعة الله
استير ...
قتلوه ، أليس كذلك ؟
الحمد لله أنك على قيد الحياة
أنت على قيد الحياة
رأوك تصارع في الحلبة
كنت خائفة ألا أراك مرة أخرى
أنا هنا الآن
ثم ذات يوم قال لي
" سوف تشهدين لي "
ماذا تعنى تشهدين لى ؟
لا أعرف
أسأليه
لقد رأيت كيف تتبعينه
رأيت كيف تنظرين في وجهه
أنت غيور
أنا لا أعرف معنى كلمة غيور
ما الذى يجعلنى أن أكون غيورا ً ؟
أنت لست مدينة لي بشىء
أنا مدينة لك بأكثر مما تتخيله
أنت كذلك ؟
حسن
ماذا يعني ذلك ؟
أنا أحمل بطفل
طفل ؟
لدينا طفل
استير ...
هذا ليس الوقت للأطفال
لم أطلب منك شيئا ً
كيف يمكن لرجل لا منزل له
مطلوب جنائيا ً للصلب ... تربية طفل ؟
سأعود إلى أورشليم للبحث عن مكان للعيش فيه
وسوف تأتي لي عندما تستطيع
أنا لا أريد له أن يعرف والده
وهذا هو السبب أنى هنا
الغيورون بحاجة لرجال على استعداد للقتال
وسوف أتيح لك التحدث إلى الرجال
شكرا ً لك
كلمة إشعياء النبي
روح الرب هو على ّ
لأنه مسحنى لأبشر المساكين
أرسلنى لأشفى منكسرى القلوب) ولأنادى للمسبيين بالعتق
وللعمى بالبصر ، ولأرسل المنسحقين فى الحرية
لأعلن سنة الرب المقبولة
اليوم ، لكم وقد سمعتم ما لى ، تتحقق هذه النبوءة
ماذا تقول ، أنك أنت المسيح ؟
تجديف
خذوه
إنها إهانة
ارموه خارجا ً
كاذب
سيدي ، لو كنت ههنا ، لما مات أخى
أين دفن ؟
السيد
لقد اتيتم . لقد اتيتم
يامعلم
إرفعوا الحجر
سيدي ؟
إن له أربعة أيام
سيكون الجسم قد بدأ يتحلل
إرفعوا الحجر
لعازر هلم خارجا ً
إنه لعازر
إنه حى
إنها معجزة
من بين الأموات، بيلاطس ، من بين الأموات
قام من بين الأموات
ماذا تريدى مني أن أفعل ، أن أكتب إلى الامبراطور ؟
سأكتب لأقول أن هناك رجلا ً في فلسطين
قادر على إحياء الموتى
هل هذا ما تريدين ؟
أن يصبح بيلاطس أضحوكة روما ؟
أنه صار مجنونا ً بسبب فشله
فى الحفاظ على القانون والنظام
أهذا هو كل ما يزعجك ؟
يجب أن يزعجني
في كثير من الأحيان ، تنسين أنني الحاكم
لهذه الأراضي
في بعض الأحيان بدلا ً أتمنى ألا أتحدث للحاكم
أحيانا أتمنى أن أتحدث إلى الرجل الذي أخذني
وأنا 16 سنة من العمر من منزل والدي
وأقسم أن يحبني
أنا لم أتوقف أبدا ً عن حبك
بالرغم من كل شيء ، أهذا ما تقصد ؟
على الرغم من حقيقة أنني لم أعد المرأة التى كانت ؟
و الآن تعتقد أنني قد جننت
أعتقد أننا جميعا ً نحتاج دوافع قوية للبقاء على قيد الحياة
ونحتاج إلى الإعتقاد في معجزات هذا الرجل
ولكن ما يفعله يسوع الناصري هذا أو ما يقول
صحيح أو زائف ؟ إنها نار تأكل
كل شيء في طريقها
و يجب علينا منعه ، قبل أن يحرقنا نحن أيضا ً
هل حقا ً تحبني ؟
نعم ، أحبك
إذا ً عدني أنك لن تفعل شيئا ً يؤذيه
سأفعل كما يحلو لك
لقد كنت اتوقعك
أنهم لن يبرحوا
وكثيرون سيأتون غدا ً و بعد أيام
سوف يضيئون أكثر وأكثر للحفاظ على بقاء الذكرى حية
أى ذكرى ؟
ما الذى حدث هنا بالضبط ، استير ؟
دعا يسوع لعازر أن يخرج من القبر
وعاد من بين الأموات
إذا ً فهو لم يمت
سمعت يسوع يسأل مارثا ، وهذه أخت لعازر
" من تعتقدين أنى أنا ؟ "
" و أجابت: " أعتقد أنك المسيح
"أنت ابن الله الذي جاء إلى العالم "
احتفظ بهذا
أوه ، شكرا ً
أنت يسوع الناصري ؟
و من أنت ؟
أنا باراباس من أورشليم
وها أنت أيضا مسافر إلى أورشليم ؟
و أنت ذاهب لها ؟
حسنا ً، لا ، فهناك خطر
أى خطر ؟
كهنة الهيكل يقولون ذلك ، أنه بسبب لعازر
الناس يؤمنون بك و ربما
يتبعونك في أي مكان
كيف سمعت هذا ؟
شعبنا في كل مكان
و الغيورون ؟
يقولون أنك تريد أن تتوج ملك إسرائيل
و ماذا تعتقد ، باراباس ؟
اعتقدأنه إذا كان ذلك صحيحا ً، فكل فرد على هذه الأرض
هو على استعداد للقتال من أجلك
للقتال
نعم ، والكفاح، بقيادة مسيح بسيف من نار
هل تعتقد في المسيح ؟
أنا أؤمن بزعيم سيأتي
لتحرير شعبه
و هذا المسيح محارب ؟
فوق هذه الأرض ، هناك الآلاف من حرائق التمرد
و الناس فقط في انتظار إشارة
ما أقول ، ماذا أفعل ، هناك
للجميع لمن يسمع ويرى
حسنا ً، قل كلمة وسوف تكون ملك إسرائيل
لا، مملكتي ليست من هذه الأرض
ألم تقل أنه بك
كل النبوءات ستتحقق ؟
سمعتك
مملكتي ليست من هذه الأرض
ماذا تقول ؟
إنه هنا على الأرض حيث أننا بحاجة إلى المسيح
الذي سيقاتل من أجل حريتنا
ألا تفهم ذلك ؟
ألم تقل أنك ابن القدير ؟
مملكتي ليست من هذه الأرض
دجال
أنت لست المسيح
ليس لديك مملكة
سيدى ، علينا أن نذهب - ليس لديك شىء -
سياسي
أنت سياسى
وأولئك الذين يؤمنون سيستيقظون إن عاجلاً أو آجلاً
هل تسمع ذلك ؟
إنهم يهتفون بأنه ملك إسرائيل
هذا ليس من شأني
إنه لا يهدد مصلحة روما
عندما يعلن نفسه ابن الله
فهذا تدنيس للمقدسات
وفقا ً لشرائعكم ربما، ولكن ليس لنا
أنت مخطىء
أنا أعرف روما أفضل منك
أخشى أنه يعني تمردا ً
في كل قرية في إسرائيل
لدي ما يكفي من الرجال لسحق أي تمرد
لا أحد سيقدر على منعهم طالما كانوا يعتقدون
أن المسيح قد أتى
لا أرى أي جيوش على استعداد للسير على خطاه
زوجتك قد شوهدت بين أولئك الذين يستمعون إليه
لن نكون أسياد العالم إذا لم نأخذ
اهتماما ً في كل شيء
وجميعنا سوف يدفع ثمن خطأك .
تقصد ؟
يجب وقف هذا الشر
اذهب وتحدث إلى هيرودس
رتبوا هذا الأمر فيما بينكم
سيدي ، لدي معلومات لك
من أنت ؟
ماذا تريد ؟
سيكون هناك تمرد
تمرد ضد روما ؟
نعم ، خلال عيد الفصح
هل أنت متأكد ؟
نعم ، لقد سمعت باراباس يتكلم عنه
باراباس
من الجنون أن نصدق أي شيء يقوله مجرم
وهذا هو السبب أنى هنا ، يا سيدي
باراباس لا يؤمن بشيء
وسيقود الجميع إلى مقتلهم
هل تعرف أين يمكنني العثور عليه ؟
هنا في المدينة ، سيدي
وهو الآن ، أمام للسنهدرين
مع الجماهير في انتظار أن يسمعوا ما إذا كان يسوع الناصري
سيتم تبرئته أو إدانته
: ثم اقترب قيافا من الناصري ، وقال
باسم الله الحى أتوسل إليك"
لتقول لنا إذا كنت أنت هو المسيح
" المسيح ، ابن الله
" و أجاب : " أنت تقول وليس أنا
امسكوه
امسكوه انه هناك
وراءه
امسكوه
اخرجوا إلى الطريق
باراباس ، تعالى
هنا ، ادخل هنا
لا، لا يوجد أحد
استير
اركض
إذا كنت أنت المسيح
لماذا لا تزيح جدران هذه السجون من حولك ؟
لماذا لا ؟
المسيح ، لماذا لا ؟
لماذا لا تزيح جدران هذه السجون من حولك ؟
المسيح
لماذا لا ؟
استير ؟
[ صيحات 1
استير
طفلي
تحرك
إنه تقليد في عيد الفصح
بإطلاق سراح سجين ، واحد يختاره الشعب
أنتم شعب أورشليم من سيقرر
أي من هذين الرجلين المدانين ترغبون في إطلاق سراحه
يسوع الناصري أم باراباس ؟
باراباس
لا ، أرجوكم
لا
سيدي ، من فضلك
تحرك
من فضلك ، أوقفهم
لا أستطيع
يسوع بريء
الأمر لا يتوقف على ّ
من إذا ً ؟
من إن لم يكن أنت ؟
من هو المسؤول هنا ، من ؟
القانون
الشعب كان عليه أن يقرر .. و قرر
إنهم يخافون البنطي
ألا تفهم ؟
لا يزال ليس لديهم أي فكرة من هو
إذا كانوا قد آمنوا به ، لكانوا قد أنقذوه
يجب ألا تدع هذا يحدث
لقد نفذت القانون ، كلوديا
أى قانون غبي لن يكون كافيا ً على الإطلاق
لتبرير سماحك لهذا بأن يحدث
لا تدعها تغيب عن بصرك
ما الذى حققته من جراء هذا ؟
ما الفائدة من عدم تناول السيف و القتال
لما تعتقده ؟
أتريد أن تعود إلى السجن ؟
اخرج من هنا قبل أن يدرك شخص ما
أن خطأ ما قد حدث
أنت تستحق ما يأتي لك
المسيح ؟
أنا سمعتك تتكلم .احتيال
أنت كاذب
لا... لا ماء
ترجمة د: أبكار خريستو Subtitled by : Dr. Abkar Khristo abkars@yahoo.com