tamed © ترجمة tammed@gmail.com
*... قناع الغوص والفراشة ...*
أنظر! إنه يستفيق- إستدعي الدكتور (كوشتون)، بسرعة -
(دكتور (كوشنير إنك مطلوب للغرفة 119
سيد (بوبي)، دع عينيك مفتوحتين دع عينيك مفتوحتين
سيد (بوبي)، دع عينيك مفتوحتين
لقد كنت نائماً منذ مدة طويلة وأنت تستيقظ الآن، هل يمكنك سماعي؟
نعم، أسمعك
ماذا يحدث؟
يا للهول، مستشفى
سيد (بوبي)، افتح عينيك بالكامل
حاول أن تبقيهما مفتوحتين
هكذا، هكذا الآن، تابع الضوء
هكذا
لا تخف، إنك بالمستشفى
(أنا طبيب، أنا الدكتور (كوشتون هاهم الممرضون
نحن هنا لكي نعتني بك
هل تذكر ما حدث لك؟
لقد أخبرتك بشكل غير واضح... صور
(أنت في المستشفى البحري لـ(بيرك سور مير (في شمال (با دو كالي
(لقد أسعفت أولاً في (باريس ثم جيء بك إلى هنا
هل تذكر؟
(جون دومينيك)
تعرضت لصدمة
بقيت في حالة غيبوبة لثلاثة أسابيع
لكنك تستفيك وسيكون كل شيء على ما يرام
أعدك
شكراً
أحتاج الآن أن أتأكد من بعض الأشياء
أريدك أن تتابعني بعينيك - نعم -
هكذا، هكذا
هكذا، هل تتابع أصبعي؟ نعم، هكذا - نعم، نعم -
ها أنت ذا
عندما أقول لك أن ترمش بعينيك افعل رجاء
ممتاز
الآن، حاول أن تقول إسمك
(جون دومينيك بوبي)
هيا، حاول
...لقد فعلت - ابذل جهدك، قل لي اسمك -
(جون دومينيك بوبي)
حاول أن تقول اسماء أطفالك
(تيوفيل)، (سيليست)، (أورتونس)
لا عليك
العملية طويلة لكنك ستتكلم مرة أخرى
ماذا، ألا تسمعني؟ دكتور؟ دكتور؟
ماذا يحدث، ألا أتكلم؟
لا يسمعونني يا للهول
لا أستطيع الكلام
ماذا حدث لي؟
(اسمي (جون دومينيك بوبي
دكتور؟
لا بأس، لا بأس
تعرضت لصدمة، سأتكلم من جديد وسأستعيد ذاكرتي
(سيكون كل شيء على ما يرام يا سيد (بوبي - سيكون كل شيء على ما يرام -
لا تهتم، سنرعاك
سأكون صبوراً
حسن
حسن، أصدقك ...أصد
من أتى بهذه الزهور؟
ورد
...نقر، نقر
(إينيس)
هل نمت جيداً؟
لنرى إذن
لديك زائر مهم هذا الصباح زيارة الدكتور (لوباج)، طبيب الجهازِ العصبي
لذا نتمناك في أحسن حال
صباح الخير
أنا (ألان لوباج)، طبيبك العصبي (تعرف الدكتور (كوشتون
...(إذن يا (جون دومينيك (لا، لا، أصدقاؤك ينادونك بـ(جون دو
لذا سأناديك كذلك لأني أريدك أن تعتبرني كصديقك، حسن؟
صديقي، كن طبيباً، هذا كل شيء
(كصديق يا (جون دو أعرف كم أن هذا صعب عليك
أعرف أيضاً أن أحداً لم يشرح لك ما يحدث لك، بالنسبة لي فهو عملي
تعرضت لما نسميه حادِثَة وِعائِيَّة دِماغِيَّة
أدث إلى تعطيل عمل الجذع المخي
فما هو الجذع المخي، إذن؟ إنه عنصر أساسي من حاسوبنا الداخلي، حسن؟
يقوم بالربط بين الدماغ والحبل الشوكي
في الماضي، كنا سنقول أنك "إنتقلت" إلى المخ
وستكون قد مت في الغالب، على كل حال
لكن تقنيات الإنعاش قد تطورت ...بحيث أننا نستطيع الآن، أن نبقي، على كل
نستطيع إطالة أمد الحياة
أهذه حياة؟
أهذه حياة؟ - إطالة أمد الحياة، هكذا -
(لن أحاول التخفيف من الأمر يا (جون دو أنت مشلول من رأسك إلى أخمص قدميك
كما أدركت ذلك فأنت لا تستطيع أن تتكلم، لا تستطيع أن تتكلم
...إذن، فإنك تعاني مما نسميه
'مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس' ...
متلاَزِمة المنحبس
أعرف أن هذا ليس مما سيخفف عنك لكنها متلازمة ناذرة جداً، ناذرة جداً
هذا أحسن - على كل ، ببساطة لا نعرف السبب -
حسناً، لا تدخن ولا تشرب كثيراً
ليس هناك شرح لما حدث
على كل، رغم شللك التام ...وهذا مؤكد
يبدو أن كل شيء آخر يعمل ... كل شيء طبيعي، إذن هناك أمل
طبيعي؟
هناك أمل
دماغك يعمل
تفهم ما نقوله يمكن أن تتبعنا يعينيك عندما نتحرك
مع ذلك لست راضياً تماماً عن عينك، المعذرة
نعم، هذا يعني أن العضلة لا تعمل، أرأيت؟
يعني أن العين لا تدمع
أخشى أنه يجب أن نغطيها
لا؟
تغطيتها؟
ماذا، تغطيتها؟
سأستشير أولاً
أريد منك أيضاً أن ترتاح لبضعة أيام
ماذا تظن أني أفعله هنا؟
وعندما تستعيد عافيتك ستقوم شابتين جميلتين بزيارتك
وصدقني، عندما أقول جميلتين فأعني ما أقول
إنهما رائعتين، معالجتين ممتازتين تحسنان القيام بالمعجزات، سترى
لا أريد معجزات، رجاء
...حسناً، كما كنت أقول هناك أمل
لقد سبق وأن قلت ذلك
سنعتني بك يا (جون دو)، صدقني
بداية جيدة
سنعتني بك جيداً
صباح الخير
هل أنا في الجنة؟
(أنا (أونرييت
(وأنا (ماري - أعرف أنك تستطيع أن ترمش بعينيك -
لذا، أريدك أن ترمش مرة واحدة، لتقول نعم ومرتين لتقول لا
مخلوقتين رائعتين عند طرف سريري، ولا حيلة لي
تستطيع أن ترى المكتوب
أين؟
ديران)، معالجة نطق) - هل كتب فيها (ديران)؟ -
(جيد يا سيد (بوبي - سيدة أو آنسة؟ -
أنا معالجتك البدنية أولويتي أن أعلمك أن تبلع
لذا سنشتغل على اللسان و الشفتين
يبدو ذلك لطيفاً
أنا معالجة نطق
لذا سنحاول البحث عن طريقة للتواصل قبل أن تستعيد المقدرة على الكلام
كما تعرف، حالتك ناذرة جداً
لقد أخبروني، نعم
أمامنا الكثير من العمل لنقوم به ... - فلنباشر إذن -
بالطبع، جئت فقط لأقدم نفسي حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
...أريدك أن تعرف
أنه وبدون شك ... أكبر مهمة أوكلت إلي
وأنا مصرة على النجاح بمساعدتك بالطبع
أظن أنك تفهم، لكني يجب أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة
حسن؟
تذكر، رمشة واحدة إن أردت أن تقول نعم
...أو رمشتين لتقول لا
هل أنا رجل؟
هل أنا إمرأة؟
هل يزعجك ضوء الشمس؟
هل الوقت الآن منتصف الليل؟
ما هذه الأسئلة؟
هل نحن في (باريس)؟
هل نحن في (بيرك)؟
هل يطفو الخشب على الماء؟
أمر لا يصدق
هل تذكر تعرضك لصدمة؟
هل كنت رئيس التحرير في مجلة (إيل)؟
(نعم، كنت رئيس تحرير مجلة (إيل
(إلى عند (عليّة
عينك اليمنى لا تعمل كما يجب
هل تسمع ما أقوله؟
عينك اليمنى لا تعمل كما يجب سأخيطها لك
تخيطها؟
...سيمنع ذلك
تقرح قرنيتك ...
كنت سآتي قبل هذا لكني كنت في إجازة للتزلج سانت موريس) مكان رائع في مثل هذا الوقت من السنة)
لا يهمني ذلك
لا شيء يضاهي الهبوط من منحدر والرياح تضرب وجهك
ابتعد عني
لا تخف - إبتعد عني -
إبتعد عني
لن تشعر بشيء
أرجوك
...لا يا دكتور، لا أهتم
لن تشعر بشيء، لا تخف
لا تفعل، أرجوك أرجوك، لا تفعل هكذا
قمت بهذا آلاف المرات
لا بأس بها، ها أنت ذا
لا تقلق
كدت أنتهي غرزتين فقط أو ثلاثة
ممتاز، حتى لو كنت من يقول ذلك
لقد إنتهيت
سنلبسك من أجل الروح المعنوية، حسن؟
هناك مفاجأة من أجلك فيما بعد
حسناً، سنجرب الكرسي المدولب، هيا
هكذا
حركه لليمين واليسار، هيا
لا تلق لهم بالاً، إنهم طلبتي
أردت فقط أن جلوسك بهذه الطريقة لن
يحدث تشنجات غير متحكم بها، حسن؟
يحتاج إلى مسندة
أتأسف على جعلك تمر بهذا يا (جون دو)، آسف جداً ممتاز، هذا ممتاز
يمكنك أن تبقى في الكرسي
أستطيع البقاء في الكرسي شكراً على الحكم
هذه معلومة جيدة
والآن، المفاجأة
يا للهول، من هذا، أنا؟
أبدو كأني خرجت من الفورمالدهيد
هذا مريع
هل هذه هي المفاجأة؟ أن أرى نفسي؟
(سيلين)
كيف حالك؟ حسناً، سأشرح لك
جون دو)، أليس هذا رائعاً أن تكون) زيارتك الأولى من زوجتك؟
ليست زوجتي، إنها أم أولادي
حسناً إنه يفهم كل شيء، كل شيء
لذا اطرحي أسئلة حيث يمكن أن يجيب عنها بنعم أم لا، حسن؟
سيرمش بعينه مرة واحدة، نعم، مرتين تعني لا
حسن - حسن، أترككما -
حسناً، شيء مهم أن تتكلمي معه هكذا وجهاً لوجه، حسن؟
لأنك إن كنت هنا فلن يراك وإن كنت هنا فلن يراك أيضاً
يجب أن تتكلمي معه هكذا صحيح يا (جون دو)؟
سأترككما، لديكما ...الكثير لتقولاه، على كل
...قالوا لي أنك... أنك
الجميع يصلي من أجلك يبعثون إليك بصلواتهم
جئت من دون الأطفال
فضلت أن أراك أولاً
إنهم بخير، يشتاقون إليك
سيليست) تصلي من اجلك كل ليلة)
هل تريد أن أحضرهم؟
ألا تريد أن تراهم؟
يريد (لوران) أن يراك هل تريد أن تراه؟
هو تريد أن تراه
سأخبره
هل أتت لزيارتك؟
(تعرفت على معالجة النطق، (أورييت إنها تروق لي
تظن أنها يمكن أن تساعدك
أرجوك... لا تبك
أعرف محطة (بيرك)، أراها كأني بها
إنها المكان الأكثر إحباطاً بالعالم
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري
بيرك)، نهاية الصيف)
في إنتظار قطار (باريس) مع أبي
كانت مهجورة حينها وستكون كذلك أكثر الآن
كنت سيئاً جداً معها ومع الأطفال أيضاً
ولن استطيع الآن أن أعوض عن ذلك أبداً
أبداً
انظر إلى هذا
كما ترى، إنها ليست الأبجدية التي نتعلمها في المدرسة
رتبنا الحروف حسب نسبة إستعمالها
هل فهمت؟
...و، س، أ، ر، ي، ن
نسبة إستعمالها؟
قمت بعدة أبحاث ...وتحدث مع زملاء
وآمل أني توصلت إلى نظام ناجح ...
أحسنت
هكذا يعمل
فكر فيم تريد أن تقوله حين تكون مستعداً، ترمش بعينك
سأتلو هذا الألفباء ببطء شديد، حرفاً حرفاً
ما إن اصل إلى أول حرف من كلمتك، ترمش
سأكتبه، ثم سنمر إلى الحرف الموالي، وهكذا دواليك
ربما سنتوصل إلى كلمات، وجمل
شيئين آخرين، عندما تكتمل الكلمة ارمش مرتين
كأنك ترقن على مسطرة المسافة على لوحة المفاتيح
وارمش بسرعة إن إرتكبت خطأ
أعرف أنه يبدو صعباً للغاية
لكن صدقني، سننجح
سيستعملها أصدقاؤك وعائلتك أيضاً
هل تريد أن تجرب يا سيد (بوبي)؟ انظر إلي
هل تريد أن تجرب؟
هل تعرف ما تريد أن تقوله؟
جيد
لنباشر الأمر إذن - ...إنتظري، لا -
لا أعرف ماذا سأقول
و
هل الحرف الأول هو "الواو"؟
لا
الواو" ليست الحرف الأول"
ليس "الواو"، لا أعرف حتى ما سأقول
أعرف أنه صعب لكننا سنسير ببطء
...و، س، أ
إنك بطيئة جداً
لا أستطيع أن أبقي الجفن مفتوحاً هكذا !أسرعي
...أ
أنا"؟"
أحسنت
هل "أنا" هي كلمتك الأولى؟
"كلمتي الأولى هي "أنا أبدأ بنفسي
..و، س
السين"؟"
لا
لا؟
"ليست "السين
أنت سريعة جداً
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك
هلا تابعنا؟
لا رغبة لي، لا رغبة لي
دعيني وشأني
أعلى، أسفل، أعلى
تحت ذراعي
خلف رجلي
...عمري 42 سنة
...ينظفونني كطفل كبير
...يغسلون ويفركون أجزائي الخاصة
هذا سخيف
:لكن كما قال الشاعر
"الضحك بلا سبب من قلة الأدب"
أرسل لي قبلة - المعذرة -
هيا
حاول
هيا
حاول
أعرف أنه صعب
أبعدي المرآة
إنه حيث أريدك أن تعمل عليه
لا أريد رؤية نفسي
عندما تستريح، أو تشاهد التفاز، أو في أي وقت
أريدك أن تتمرن على إرسال قبلة لي
موافق؟
نعم
شيء آخر يجب أن تتمرن عليه
وهو تمرير اللسان إلى مؤخرة الحنك
هكذا ستتعلم أن تبلع ثانية انظر
هذا ليس عدلا، ليس عدلاً على الإطلاق
دورك الآن
أبعدي هذه المرآة
افتح فمك - كلا -
جيد
حاول أن تقوم بتمرير لسانك للخلف
لا أستطيع
هيا، حاول
لا أستطيع
أحسنت، لقد حركت لسانك
لا تهزئي بي، لم أستطع
هيا، مرة أخرى
لا يصدق، أحسنت - نعم -
لكن صحيح
سأساعدك على أن تحرك رأسك بنفسك، هكذا
أنت من تقوم بكل شيء
لليسار
أحسنت
لليمين، أحسنت
لليسار مرة أخرى، أحسنت
حاول... أحسنت... هكذا
هل تشعر بيدي على وجهك؟
كلا
لا بأس، ستفعل
إننا سعداء جداً على وجودك هنا، كما تعرف
(لدي إشتراك بمجلة (إيل أحبها جداً
لكني أجد أن العارضات يشبهن الأولاد
لسن مثلك
إنهن يزددن نحولاً على نحول
موضة غريبة
!كم هي جميلة
أنا مؤمنة للغاية وأصلي من أجلك كل يوم
إنه يرى بعينه اليمنى فحسب أنظر إليه مباشرة عندما تكلمه
من هذا؟
(بيير روسان)
هل تذكرني؟
بالطبع، أذكرك
..."يرمش مرة واحدة ليقول "نعم
اللعنة، لم أعد أبداً الإتصال به
أتريد أن أترككما؟ - لا، رجاء -
لماذا لم أعد الإتصال بهذا الشخص؟
...سمعت ما حدث لك، وأردت فقط
كنت مجبراً على المجيئ بسبب ما حصل لي
بطريقة ما، أتفهم ما تمر به
لأن التعرض للإختطاف لا يختلف عما حدث لك
ألست محقاً؟
إختطاف؟
كان (جون دومينيك)، لطيفا حين ترك لي مكانه على طائرة
تعرضت للإختطاف (وقضيت أربع سنوات محتجزاً بـ(بيروت
أربع سنوات، وأربع أشهر وأسبوعين، و7 أيام
وسبع ساعات
كنت في قبو صغير جداً، ومظلم
كان التنفس صعباً
كنت أسميه قبري
وحدث أن لدي معرفة بالنبيذ
ماذا حدث ليده
كنت أسرد يومياً، ترتيب نبيذ (بوردو)، لسنة 1855
(شاتو مارغو)، (مارغو) ...شاتو لافيت روتشيلد)، (بوياك)، إلخ)
أظن أنه قد ساعدني على أن لا أصاب بالجنون
بالطبع، هناك عدة مرات حيث كنت يائساً، وذا نزعة إنتحارية، وغاضباً
بسبب خشونة التعامل، والقذارة، والقسوة
والإنتظار بالطبع كان الإنتظار أصعب شيء
لكني نجوت
ولقد نجوت لتشبثي بما يجلني إنساناً
لم يكن لدي حل آخر لقد كان آخر حل لدي
كما أنه آخر حل لديك
يجب أن تتشبث بالإنسان الذي في داخلك، وستنجو
الإنسان؟ يسهل قول ذلك
أردت فقط أن أقول لك هذا شخصياً
لماذا لم أتصل به (أبداً حين عاد من (بيروت
كنت أشعر بالذنب
...هذا سخيف لكني
ليس سخيفاً، أشعر بالخجل
الألف"؟"
الراء"؟"
أريد"؟"
ماذا تريد يا سيد (بوبي)؟
"الميم"
"الواو"
"التاء"
"الموت"
أتريد الموت
!كيف تجرؤ أن تقول هذا؟
هناك أشخاص يحبونك ويهتمون لأمرك
أعرف بالكاد فإذا بي أهتم جداً لأمر
أنت حي لذا لا تقل أنك تريد أن الموت
إنها قلة أدب، وفظاظة
أتريد أن أن نكمل؟
حسناً
سأعود لأرى إن كنت غيرت رأيك
أعتذر
لماذا؟
بالغت قليلاً
احصل على قسط من الراحة
هل تعجبك؟ لم أعرف ما آتيك به
انظر، لدي هذه أيضاً
لحظة
ماذا يفعل؟ ماذا تفعل؟
ما هذا؟
شيء لا يصدق سأبدو كأرنب هكذا
سأقرأ الحروف وأنت سترمش بعينك، صحيح؟
لا داعي
موافق؟
السين" أو "الألف"؟"
لا أهتم
"الألف"
"موافق، "الألف
النون"؟"
"موافق، "النون
(آن)
(عليك أن تنظر إلي يا (لوران
تباً، نسيت أن أرى إن كنت ترمش آسف، سأعيد مرة أخرى ببطء، حسن؟
...كما تشاء
أنت ظريف
لست ممن يحسن زيارة المرضى
أنا ممن يحضر الطعام للمرضى، ثم يأكله
شيء لا يصدق
هل كان لابد أن يحدث هذا لك؟
الجميع يتحدث عن ذلك ...كنت في (فلور)، ليلة أمس
:لا أعرف من كان، لكني سمعت أحدهم يقول "هل تعرف (جون دو بوبي) يبدو أنه قد أصبح خضاراً؟"
خضاراً
إنحن، لا يمكن أن يراك
خضاراً، من قال ذلك؟ - !يا لغبائي -
وأي نوع من الخضار؟
أتمنى أني لم أجرحك - جزرة، أم بطاطا، أم خيار؟ -
اليوم، يبدو لي أن حياتي لم تكن إلا سلسلة من الإخفاقات
النساء التي لم نتمكن من حبهن ...الفرص التي لم ننتهزها
...لحظات السعادة التي تركناها تفلت ...
سباق نعرف نتيجته ...
لكننا لا نستطيع أن نتغلب على الفائز
أكنت أعمى أو أصم؟
أو كان لابد من ضوء كارثة ليُنير طبيعتي الحقيقية؟
ما زلت هنا
هل تشعر برغبة أكثر في التعاون؟
جيد
كما تعرف، أنا وأنت هنا لنتحسن
هل أنت موافق؟
نعم يا عشيقة
جيد
إذن، سأبدأ
الشين"؟"
الكاف"؟"
"الراء"
الألف"، شكراً"
شكراً؟
شكراً
هل يمكن أن أدعوك (جون دو)؟
النساء غير معقدات
(شكراً يا (جون دو
اللام"؟"
الدال"، لدي؟"
قررت أن لا أشتكي
لاحظت أنه بجانب عيني هناك شيئين لم يصابا بالشلل
...مخيلتي
وذاكرتي ...
مخيلتي وذاكرتي هما طريقتي الوحيدة للهروب من قناع الغوص الخاص بي
يمكن أن أتخيل أي شيء أي شخص، أي مكان
(أجعل الأمواج تداعبني في (لامارتينيك
زيارة المرأة التي أحب
أنحني أمام (أزيم أوندياس)، ملك الملوك
يمكن أن أتخيل أي شيء
عيش أحلام الطفولة ومطامح الرجولة
الآن، أريد أن أتذكر نفسي كما كنت
وسيم، ولطيف، وفاتن وجذاب، وشيطان
نعم، فاتن ووسيم جداً كما ظن البعض على الأقل
(هذا ليس أنا، إنه (مارلون براندو
هذا أنا
صباح الخير، أود التحدث إلى (بيتي ميالي)؟ - نعم، هذه أنا -
(صباح الخير، اسمي (أونرييت دوران (وأنا معالجة نطق في المستشفى البحري بـ(بيرك سور مير
أتصل بك نيابة عن أحد مرضاي (السيد (جون دومينيك بوبي
جون دو)؟ كيف حاله؟)
...لا بأس، لا بأس، لكن - هذا رهيب، سمعت أنه مشلول بالكامل -
أنه لا يستطيع التواصل مع أحد - نعم، لكنه غير صحيح تماماً -
نعم، تفضلي
أتصل بك لأنه يريد أن يطلب منك أن تفعلي شيئاً من أجله
بالطبع، هل يمكنك أن تمهليني للحظة؟
كل ما يريده
قال أنه مضى عقدة معك بشأن كتاب
قال"؟ هل يتكلم؟" ظننت أنه لا يستطيع الكلام
يستطيع بطريقة معينة، سأشرح لاحقاً
...في موضوع الكتاب - ...نعم، مضى عقدة معنا، لكن -
..لكن، بما أن الظروف ... - يريد أن يقوم به -
يرد أن يكتب كتاباً - لكن، هل أنت جدية؟ لا يمكن -
أؤكد لك أنه ممكن
لكن هل يمكنك أن تجدي شخصاً ليكتب ما يمليه
شخصاً صبوراً
شخصاً يمكن أن يكون هنا بشكل دائم شخصاً مميزاً
نعم، فهمت، سأعيد الإتصال بك
تقول (بيتي ميالي) أن كلود مانديبيل) هي الشخص المناسب)
أكدت أنها الشخص المناسب لهذه المهمة
بيتي) تبالغ دائماً) (يجب أن أتمرن أكثر، إشتغلت مع (أونرييت
في أي وقت تشائين، سيكون الأمر أسرع
يريد أن يقول شيئاً
لا؟
لا بأس
(حجزت (كلود) غرفة فندق في (بيرك قررا كيف ستنظمان العمل
توقظني الممرضات على الساعة الـ5 صباحاً أفكر في ما أريد أن أكتبه، ثم أحفظه عن ظهر قلب
ما عليك إلا أن تأتي في الـ8 سأتلي عليك ما جهزته
موافقة، سأبذل جهدي
أنا موقن من ذلك
هل يمكن أن نبدأ غداً؟
بالطبع
وراء؟
...وراء ستارة سطحي المحدودة
وضوح حليبي ينبئ ... بقرب إنبلاج الصباح
كعبي يؤلمني، رأسي كسندان
ونوع من قناع الغوص يحيط بجسمي
مهمتي الحالية هي كتابة ...مذكرات سفر غير متنقل
لناج من الغرق ... على شواطئ الوحدة
في الأصل، أسس المستشفى البحري لإستقبال الأطفال المصابين بالسل
في صالة المستشفى الكبيرة ...تمثال من المرمر الأبيض
(يذكر بأن الإمبراطورة (أوجيني ...(زوجة (نابوليون الثالث
كانت سيدة المنشأة ... التي تزورها بإستمرار
كانت فيها مزرعة كبيرة ومدرسة، ومكان حيث يقوم، حسب الأسطورة
(العظيم (دياغيليف ... ...بالتمرن على باليه الروسي
يحكى أن (نيجينسكي) قد قام هنا بقفزته المشهورة التي وصلت إلى 3 أمتار من العلو
لم يعد أحد هنا يقفز عالياً
حاليا، لم يتبق هنا، إلا المسنين والضعفاء أو صم وبكم مثلي
كتيبة من العاجزين
أجعلهم غالباً يأخذونني (إلى المكان الذي سميته: (تشينيتشيتا
...مصطبة مهجورة بشكل دائم
تطل على منظر
ساحر وشاعري جدير بموقع تصوير سينمائي
عند أسفل التلال بعض أكواخ توحي ببلدة أشباح من الغرب الأمريكي
(أحب رؤية ضواحي (بيرك
تبدو كأنها مجسم لقطار كهربائي
أما البحر فما هو إلا زبد أبيض
يبدو كـأنه خرج من جناح الموثرات الخاصة
لكن ما أفضله، هي المنارة
منطلقة، وقوية، ومطمئنة ...بخطوطها البيضاء والحمراء
أضع نفسي تحت ...حماية هذا الرمز الأخوي
الذي يقوم على حماية البحارة، والمرضى أيضاً
الذين قام القدر بدفعهم إلى حافة الحياة
الشيئين اللافتين للنظر في هذا المتحف المصغر ...هما تمثال من المرمر الأبيض
الذي يشكل في توهج شبابها ... ...هذه الأمير السابقة التي ماتت في سن الـ94 ...
...نصف قرن بعد ...
خمس ساعات من العمل، لا بأس
(على كل، لست (بالزاك
هل أكمل؟
(اقرئي علي مما كتب (بالزاك
' لم أكن صالحاً لأسمع أي شيء ' - (أو (غراهام غرين -
' ثم صدفة، عاد النور '
' فجأة قام شرطي بضربه '
' شعر بالخزي أكثر من الغضب '
كان ينتمي إلى طبقة ' ... إجتماعية تحترم القوانين
' كانت الشرطة حمايته الطبيعية
45 سنة، ومطلق ... ...وأريد أن أتصل بالقنصل
الرجل الذي وصفه بأنه خنزير ويحمل رتبة ضابط
'طلب منه رؤية جواز سفره
ما هذا؟ - هل هو رجل أم إمرأة؟ -
أظن أنه رجل - لقد رمش بعينه -
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي
هل أنت من طلب هاتفاً؟
لنرحل من هنا
ماذا تفعلان هنا؟ من سمح لكما بالدخول؟
(نحن من (فرانس تيليكوم أحدهم طلب هاتفاً
يجب أن تسألا في الإستقبال أولاً - لم يكن أحد هناك -
ركبه على الطاولة من فضلك، شكراً
بهدوء أكثر، رجاء
سنعلم معارفك أن لديك هاتفاً الآن
سيطلبون موعداً للتحدث إليك
سنحرص أن يوجد أحد معك
المعذرة، ألا يستطيع الكلام؟
لا تتصرف كأنه ليس هنا
اسأله هو
اعذريني يا سيدتي ما فائدة الهاتف إن كان لا يستطيع أن يتكلم؟
ربما يجري مكالمات مجهولة
هل أنتما هزليان؟
!ظريفان
(لا داعي للنكت يا (أونرييت
ثلاثة، بهدوء، أربعة
ذبابة سوداء تحط على أنفي
...أهز رأسي لأبعدها، وهي تضغط
مباريات المصارعة اليونانية والرومانية ...التي شاهدناها بالألعاب الأولمبية
لم تكن بهذه الصعوبة ... - هل حركت رأسك؟ منذ متى تفعل ذلك؟ -
شكراً لك
الآن؟
!إنها معجزة يا (جون دو)! حركت رأسك
بسرعة، تقول (ماري) معجزة
دكتور (لوباج)، لقد حرك الرأس
صباح الخير
معجزة، لم يقل صباح الخير" سوى مرة واحدة"
تحسن، تحسن
هذا أفضل
(اخرج لسانك يا (جون دو - سأقوم بفتح فمك -
أرأيت... يتحرك قليلاً
هذا رائع، يمكن أن يتحسن
نعم، حركة اللسان مهمة، هناك أمل
رائع، هذا مذهل
إبتداء من الآن سنبذل جهداً أكبر لكي تتمكن من أن تأكل طبيعياً
لا وجود للنص إن لم نستطع أن نقرأه
قمت بحلق أبي آخر مرة رأيته كان ذلك في الأسبوع الذي أصبت فيه
بما أنه كان مريضاً، فلقد بت الليلة (عنده في شقته الباريسية الصغيرة، بقرب (أوتيلري
...وفي الصباح - دعني وشأني -
من سيهتم إن حلقت أم لا - أنا -
أنا خائف - مم؟ -
من فكرة أنك من يقوم بحلق ذقني
كنت دائماً أخرق - إنه أصل في العائلة -
أجل
قهوة؟ - كلا -
لا
لا تتعبه، إنه ليس بخير - لا أعرف كيف سأتعبه إن كنت أحلق له -
كانت أمك أجمل - ليس صعباً -
تذكر أمك - أجل -
تطرح علي نفس السؤال وأجيبك بنفس الشيء: ليس تماماً
ماذا تطالع حالياً؟
(أعيد قراءة (لو كونت دو مونتي كريستو - لماذا؟ -
لأني أريد أن أكتب نسخة حديثاً
(لرواية (لوكونت دو مونتي كريستو - نعم -
سيكون الإنتقام دائماً ...في قلب القصة، لكن
أفكر أن تكون شخصية ... الكونت إمرأة من عصرنا
(لا كونتيس دو مونتي كريستو) - نعم، إمرأة -
لا رغبة لي بقراءته - لم أكتبه بعد -
لكن لدي عقدة مع ناشر
إذا جرحتني، سأقاضيك
جاء الطبيب البارحة - ثم -
قال أني سأعيش على الأقل مئة سنة - جيد، سنقيم حفلة كبيرة -
بدوني، من يريد أن يعيش مئة سنة؟
جون دو)، لا تخبر أحداً)
أشتاق لامك دوماً
لن أفعل، إنه سرنا
(كان عليك أن تتزوج (سيلين - وماذا كان سيتغير؟ -
لم تكن لتتركها بهذه البساطة، وأطفالك
ألا يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟ - أعرف عم أتكلم -
لم يقم أحد بمغامرات مثلي (نعم، ربما (كازانوفا
أن تكون لديك عشيقة، ليس سبباً
لترك أم أطفالك
لم تبق قيم هذه الأيام لا، لا، ليس مضحكاً، إنه صحيح
آتني بالأطفال سيلفي) تفعل ذلك)
يجب أن تفعل أنت أيضاً - سأفعل، ليس لدي وقت فحسب -
تفضل - ما هذا؟ -
زهر البرتقال - أتريد لي أن أفوح بعطر نسوي -
إنه مثير للشهوة الجنسية
جيد، سترتمي الفتيات بأحضاني
هذا مؤكد، إن تركت لهن الفرصة
دعني أنظر إلى نفسي
لا بأس، يا للروعة لم يعد يوجد مثلي
أردت أن أخبرك بشيء
لقد نسيت - ستتذكر -
لست متأكداً
ذاكرتي تضعف - لا تبالغ -
نعم، لقد تذكرت - أجل؟ -
أنا فخور جداً بك، حقاً فخور بك للغاية
...شيء آخر
لقد نسيت
تقدير الأب وجدت ذلك مطمئناً حينها
مازلت أجده كذلك الآن جميعنا أطفال
نحتاج جميعنا للتقدير
أريد أن أرى أطفالي
لقد أتينا، إنه عيد الأب
!عيد أب سعيد
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً
عيد الأب، يمسح إبني اللعاب الذي يسل من شفتي المقفلتين
لحد الآن لم نسجل هذا الموعد في تقويمنا العاطفي
..لا تبك لأنك
لم تتزوجي بفتى جميل
تحدث إلى (كلود)، قال لي أن الكتاب يتقدم أجد هذا رائعاً، أنك تكتب
أنك أكثر رجل مدهش عرفته
!يظهر أن لديك الكثير من الزيارات
...(لوران)، (آن ماري)
...(ميشيل) ...
هل أتت؟ لم تأتي
ظننت أنها كانت مغرمة بك
على كل، ذلك شأنها
هل تريد أن نحاول مع الألفباء؟
عندما بأت حميتي قبل أن اصاب بأسبوع
لم أتوقع مثل هذه النتائج الجذرية أنت غبي
الآن، يعرفون ما معني أن يكون لديهم أب ميت حي، شكراً
(لا تفعل هذا يا (جون دو
يا أطفال
هل تريد أن تلعب بالكلمات يا أبي؟
سأساعدك، اهمس بأذني
حسناً، تبدأ بالسين وتنتهي بالواو وفيها سبع أحرف
...قفز الكنغر، من فوق الحائط
حائط حديقة الحيوانات
!يا للروعة، كم يقفز عالياً !يا للروعة، ما أجمله
هكذا
هيا يا أطفال، ودعوا أباكما
إلى اللقاء يا أبي
إلى اللقاء يا أبي، إلى الأسبوع المقبل
ليست هناك كلمة لوصف الحزن الذي يعتريني
أنا أبوهم، لا أستطيع تمرير يدي عبر شعرهم وقرص مؤخرة رأسهم
أو أن أضم إلي بقوة جسدهم الصغير
مع ذلك، تغمرني سعادة وأنا أراهم أحياء، يتحركون ويضحكون
إنه ما أسميه يوما جميلا
إني أرثي لحالي، أليس كذلك؟
لقد كنت حقاً سعيداً
صحيح؟
ربما
يجب عدم تفويت هذه المحاولة !أنت، إبتعد عن التلفاز
!تباً
شهية طيبة، إلى اللقاء
أجل، إلى اللقاء، ماذا تفعل؟
إنتهى طبق التلفاز أين سأتعشى هذا المساء؟
أرغب بشيء طيب (وجبة كبيرة عند (لو دوك
!يا لصدفة لقائك هنا - أجد ذلك مدهشاً أيضاً -
محارة؟
كأني لم أسمع عنك إلا البارحة
لطيفة
توقف، لا أحب المجاملات
ماهو عنوان الفصل التالي؟
الأحد، أتوجس من أيام الأحد
في حالة تشغيل التلفاز
يجب عدم تفويت برامجها
هذا ينبئ عن إستراتيجية عالية المستوى
قد تمر ثلاث أو أربع ساعات قبل أن يأتي من يغير القناة
أيام الأحد المخيفة لا معالجة نطق، لا طبيبة نفسية
لا معالج طبيعي، لا زوار تحديد الطاقم في أقل مستوى
الأحد مسيرة طويلة عبر الصحراء
لكن اليوم، إقترحت ماري) بنبل أن تأحذني إلى القداس)
حاول أن أشرح لها أني لست متديناً، بدون جدوى
في شتى أنحاء العالم الناس يصلون من أجلي
(إبتداء من إبنتي (سيليست
و(ماري) بالطبع
تم رفع الصلوات إلى عدد من الأرواح لمساعدتي
يبدو أنهم أنشدوا مانترا) في (النيبال) من أجلي)
في (الكاميرن)، طلب ساحر من أجلي رضى آلهة أفريقية
أوكلت له عيني اليمنى
لا أنكر أني شاركت في تنظيم ...شبكة المساندة الروحية الواسعة هذه
لحياتي المسكينة ...
لا يدعو هذا للإعجاب، ربما أكون أنانياً لكني مستعد لأي شيء
(أنا سعيد برؤيتك هنا يا (جون دومينيك
زرتك قبل أيام ...كنت أتيت
بالقربان المقدس لتتناول جزءاً منه
لكنك كنت نائماً
نعم كان نائماً - ماذا؟ -
هل تريد أن تتلقى القربان المقدس الآن؟
كلا
أجل - هل تريد أن أباركك؟ -
كلا - أجل -
(رباه، ارحم (جون دومينيك
الذي عانى كثيراً
ساعد على شفائه اجعل روحه تبقى مبتهجة
وساعده على إيجاد الإيمان ... - روحي مبتهجة يا سيدي -
...بإسم - لقد خدعتني -
يا؟
يا أبتي؟
...هناك
أبتي، هناك، راهبون في بوردو) يصلون من أجلي على الدوام)
يصلون من أجلي على الدوام ...
حقاً، هذا جيد - لكن بلا نتائج مدهشة -
لابد من الصبر
نعم، هذا ما قاله الأطباء أيضاً
(لكن، لدي إقتراح يا (جون دمينيك
بعد أيام، سآخذ بعض (المؤمنين في حج إلى (لندن
لندن)؟)
فكرت أنا والعزيزة ماري) أنك قد تريد أن تنضم إلينا)
هذا فخ
سبق وأن حدثت بعض المعجزات
هذا صحيح
(سبق وأن كنت في (لندن
يجب فقط أن نتوقف هناك في الأعلى لنعود - لن أعود -
إنها سيارتي وأذهب إلى حيث أريد
لقد قلت أننا سنقضي نهاية أسبوع من العبث - لم أقل ذلك -
لم تقولي ذلك؟ - أبداً -
لن نذهب إلى (لندن) لنقضي نهاية أسبوع من العبث، ليس المكان المناسب
أهذا فقط ما يهمك
أريد أن أرى السيدة العذراء
لا أصدقك - أريد أن أراها وأشرب الماء المبارك -
أرجوك لا
ستشربه أنت ايضاً، سينفعك
هذا مدهش، صحيح؟
سأشتري بعض القنينات من أجل الماء المبارك
لقد سئمت، لن أبقى هنا - أنت مخطئ، سينفعك هذا كثيراً -
لا أعتقد، قد يكون خطيراً
ماذا لو أن أحداً في صحة جيدة يكون حاضراً أثناء الظهور
ثم تحدث معجزة فيجد نفسه مشلولاً
أنت نجس
صباح الخير - صباح الخير يا آنسة -
!انظر! لقد وجدت عذرائي
هذا لا يمكن حتى - لم أعد أريد أن أسمع عنك، اذهب -
حسن، سأهديها لك
للسيدة نظرة ثاقبة قد بوركت هذه العذراء من طرف الكاردينال
هل مازالت لديك 318؟ - لا أعرف، ابحث في المخزن -
كم ثمنها؟ - 1899فرنك -
هل رأيتك في مكان ما؟ - لا، لا أعتقد ذلك يا سيدي -
ليست لدي فكة
لا أستطيع أن أمارس الحب معك وهي تنظر إلي
أفهمك
ليست ملاحظة، إنه طلب
دعيني أطفئها
لا
الوحيدة في العالم التي بوركت من قبل الكاردينال
جوزيفين)، عندما نعود إلى) باريس) سيكون علينا أن ننفصل)
بسببها؟ - لا، بسبب كل شيء -
حسناً، أنت محق
سأقوم بجولة - أطفئ النور -
لكن ليس العذراء
(هيا يا (جون دو
إذا تعلمت نطق حرف اللام ستتعلم البلع
(وستتمكن من قول (لندن
هل أنت بخير؟ هل أنت مرتاح؟
"القدر الضاغطة" ...قد يكون عنوان المسرحية
التي سأكتبها ربما ... يوماً ما عن تجربتي الخاصة
"قد فكرت أيضاً بتسميتها، "العين "وبالطبع، " قناع الغوص
أنت تعرفون سلفاً الحبكة ومكان الأحداث
في غرفة مستشفى ...حيث السيد (لام)، رب أسرة في آخر أيامه
يحاول العيش مع مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس ... التي نتجت عن حادثة وِعائية دماغية خطيرة
طموح ومتشائم بطريقة ما ...لأنه لم يعرف الفشل قبل الآن
يتعلم السيد (لام) طلب النجدة
يمكن أن نتابع هذه الطفرة ...الطويلة بفضل صوت غير مسموع
(يمثل الحوار الداخلي للسيد (لام
لدي سلفاً المشهد الأخير الوقت ليل
فجأة، السيد (لام) الذي كان مشلولاً منذ رفع الستارة
يزيل الأغطية ويقفز من السرير ليقوم بجولة في المكان تحت ضوء غير حقيقي
ثم يضلم المكان، لنسمع (مرة أخيرة الحوار الداخلي للسيد (لام
تباً، كان مجرد حلم
انهض، يمكنك النهوض
كل شيء على ما يرام
أريد أن أتذكر ما حدث لي
هل تريد أن أستوضح الأمر من أحد ما؟
لا"؟"
مرحباً، الغرفة 119 - من هذه؟ -
(أنا (كلود مونديبيل (أنا مع (جون دو
أنا أبوه
نعم، كنا بانتظار مكالمتك
...حسناً
ماذا أفعل؟ أتكلم فحسب؟
يمكن أن لـ(جون دو) أن يسمعك وسيقوم بالرد عليك
...ستسمعني أسرد الألفباء
(نعم، أخبرتني (سيلين
(حسناً، تفضل يا سيد (بوبي
هل يسمعني؟ - نعم -
(جون دومينيك)؟ هذا (بابينو)
أنا جالس عند النافذة المفتوحة
كيف حالك؟ !ياله من سؤال غبي
نعم، إنه سؤال غبي
أشتاق إليك
وأنت أيضاً
يا إلهي! يصعب إجراء حديث هكذا
لقد نسيت كل ما كنت سأقوله لك لا، لا، لقد تذكرت
أرسلت هدية لك... إنها مفاجأة
...فكرت بشيء ما
فكرت بحالنا، نحن في نفس المركب ...
أنا عالق في هذه الشقة لا أستطيع صعود أو هبوط السلالم
حاول أن تنزل من الطابق الرابع في عمر الـ92 سنة
نعاني كلينا من مُتَلاَزِمَةُ المُنْحَبِس
أنت حبيس جسدك وأنا حبيس شقتي
...جون دومينيك)، لا تنس)
توجد رسالة في الدرج ... ...الأيمن العلوي من مكتبي
...إنها رغباتي الأخيرة، إنها في ملف
"معلم بكلمة "متنوع
يجب أن أنهي المكالمة
لا تبك - لا، يسهل قول ذلك -
أنت إبني بحق الله
(إلى اللقاء يا (جون دومينيك
تذكرت، لقد إقترب عيد ميلادك
سأتصل مجدداً
عيد ميلاد سعيد
لا يمكن أن يكون سهلاً على أب أن يتحدث مع إبن يعرف أنه لن يرد عليه
فكرت أن سيسعدك تغيير الأفق
لدي مفاجأة أخرى من أجلك أغلق عينيك
هيا، افتح
(لو كونت دو مونتي كريستو)
لم يكن هناك داع في جزئين
إنهما ليسا النسخة الأصلية لكنهما قديمان جداً
هل تريد أن أقرأ لك مقطعاً؟ أي فصل؟
كان علينا استعمال الأعداد الرومانية لم نفكر أبداً في الأعداد
كيف سيكون الأمر بالأعداد الرومانية؟
Xثم ،Iثم ،Lسيكون
نعم سيكون أسرع، المرة القادمة
50؟ أكثر؟ - نعم، أكثر -
تسعة؟ 59؟ حسن
انتظر، انتظر، ها نحن ذا
توجد صورة، المصادفة تخيفني
'جلس كلاهما بجانبه'
كان (نورتيي) في كرسيه المدولب' حيث كان يوضع من الصباح إلى المساء
جالساً أمام مرآة تسمح له برؤية كامل الشقة
دون القيام بأي حركة
الشيء الذي أصبح مستحيلاً بالنسبة له
كان النظر والسمع الحاستين الوحيدتين
اللتين تلعبان دور الشعلة في تنشيط هذه المادة الإنسانية
'التي جهز ثلاث أرباعها للقبر
ما رأيك، كأنه يتحدث عني؟
لا - أجل -
أنا أيضاً أخيف الناس، أسبب الرعشة
غير صحيح
ما كان يجب أن (أفكر بإعادة كتابة (دوما
لا نتلاعب بالتحف الفنية إنه درس القدر، أتفهمين؟
(لم أكن أعلم أني سأكون (نورتيي
قناعي للغوص يأخذني معه إلى أعماق المحيط
جون دو)، لا أهتم إن أخذتني) معك إلى أعماق المحيط
لأنك أيضاً فراشتي
إنه أعلان عن الحب
بعد أن ننتهي من هذا الكتاب
سنكب آخر عن متسابق
من يدري، قد أستطيع الجري مثله
إفتقدتك بمعرض' الحصاد لهذه السنة
أنتظرك وأتمنى أن '(أراك هناك السنة القادمة، (جون بول
(لو تونغو)، (نيم)
(عزيزي، سيد (بوبي' ...فيما يخص طلبك لعربة سياحية على مقاسك
أعلمنا المصنع أنها يمكن أن تكون جاهزة بعد 6 إلى 8 اسابيع من تأكيد طلبك لها
'(بإخلاص، (أونري رينو هذا خبر جيد
(هذه من (بابينو
'هذه هدية'
انظر، صورة لك وأنت صغير
(جون دو)، 8 سنوات، (بيرك سور مير)
(إنها من (آن ماري ...(جون دو)'
(غرفة (جون دومينيك بوبي - من أنت؟ -
سيلين ديمولان)، وأنت؟) -
(إينيس)، أريد أن أتحدث مع (جون دو)
لحظة واحدة
شغلت مكبر الصوت يمكنك التحدث الآن، إنه يسمعك
لا أستطيع الحديث وأنت موجودة
لا حل لديك، لأنه لا يوجد أحد آخر ليلعب دور الوسيط
أليست المعالجة هناك؟
لا، ليست هنا اليوم
أهلاً... (جون دو)... حبيبي
أعرف أني قد وعدتك بالمجيء لقد وصلت إلى غاية المحطة، ثم رجعت
لا أقدر
أرجوك سامحني
سيلين)؟)
نعم
هل يمكنك الخروج من الغرفة للحظة لدي اشياء شخصية لا أريد البوح بها أمامك
أنا آسفة
لا أستطيع الخروج
أنا لوحدي هنا إنتظري، يريد أن يقول شيئاً
اللام"؟"
لحظة"؟"
لحظة واحدة؟
حسن، سأخرج، لكن ليس طويلاً
جون كلود)، هل تسمعني؟)
...حبيبي
أحبك أكثر من السابق
أرغب أن أراك، لكن ليس في هذه الحالة
أريد أن أفكر بك كما كنت
أتمنى أن تتعافى
أشتاق إليك
أشتاق إليك لدرجة لا تحتمل
أعرف أنك تستطيع أن تفهم
أفكر بك على الدوام، على الدوام
أعرف أن عائلتك حولك
هل تريد أن آتي؟
ها أنا عدت
هل تريد أن آتي؟
(لقد عدت يا (إينيس
...كل
كل يوم
...كل يوم وأنا
كل يوم وأنا أنتظرك
لم أسمع، هلا كررت؟
لم أسمع
قال: كل يوم وأنا أنتظرك
أعذرني يا (جون دمينيك)، لكن إن لم (أستقل هذه الطائر، فسأفوت صلتي في (هونغ كونغ
سأترك لك مكاني - شكراً، شكراً -
سأستقل الطائرة الموالية - شكراً -
رحلة طيبة
(لكنك لن تذهب إلى (هونغ كونغ (ستذهب إلى (بيروت
ما الأمر يا سيد (بوبي)؟ هل أنت بخير؟
لا بأس
لا أتذكر أحلامي عادة
من يحكي أحلامه مملّ
وهذا يطاردني، ولا عرف السبب
يخيفني
هذا الشعور بالقدر المحتوم يلازمني
كان لابد مما أسميه معجزة لرفع معنوياتي
إن الإعتقاد بالمعجزة الشخصية لشيء خطير
تشعرك فيما بعد بالأهمية
مع ذلك، لابد أن أقول أن معجزة قد حدثت
بدأت بالغناء
أصدر صوتاً، أغني
سمعي يضعف أحياناً حيث يتهيأ لي أني أسمع دقات قلبي
لكني أحدث نفسي أنه صوت أجنحة الفراشات
أحرز تقدماً مهما، ربما لدي أذن فراشة
يمكن أن أتطلع إلى مستقبلي ...سينتهي الصيف قريباً
وسأبدأ خريفي الأول ... في هذا المستشفى
حياتي هنا
إعادة بلا توقف
هنا
أأنت بخير يا رجل؟
!إنه يتكلم
جون دو)، أنت تتكلم) - إنه يغني، أيضاً -
(هيا يا (جون دو)، غني من أجل (لوران - من فضلك يا (جون دو)، أو من أجلي -
هل أنت بخير؟
هل يغني؟ - كلا، لا يغني -
لدي إلتهاب رئوى
...تماماً حين اعتقدت
مثل بحار يرى الميناء الذي إنطلق من يختفي
أرى ماضيَ ينحسر
ويتحول أكثر فأكثر إلى رماد النسيان
!يا له من رجوع
إنه مقر المجلة
وهذان، أعرفهما لكني لا أستطيع تذكر إسميهما
لكنها سيارتي
سيارتي الجديدة
نعم لديها بوق هنا
هيا، إنه دوري - هل رأيتم سيارتي؟ -
نعم، جميلة جداً
هل أنت بخير؟ - أجل -
أسبوع جيد؟ - أجل -
هل سنذهب إلى المسرح؟ - إلى المسرح، نعم سنذهب إلى المسرح -
و نأكل المحار؟ - هل تأكل المحار الآن؟ -
لا تتأخرا إذن
هيا بنا، هيا بنا
هل يمكن أن أركب في المقدمة؟ - سترى ليس هناك مكان آخر -
سأذهب معك أنت أيضاً لوحدك
هل رأيت هذا؟ - نعم -
وأخبار الفريق، لا بأس؟ - نعم، الفريق بخير -
هل تستحمون لاحقاً، كيف تفعلون؟ - في الواقع، نستحم ونخلع ملابسنا التي نمارس بها الكرة -
ألديك شعر حول عضوك أم لا؟ - لا، ليس بعد -
عندما كنت طفلاً، لم يرد أحد الأطفال خلع ملابسه ليستحم
منعه المدير من لعب الكرة وأتى الأب ليضرب المدرب
لم يفعل ذلك قامت الأم بتهدئته
ولم يحدث أي شيء في نهاية الأمر سوى أن الطفل قد ترك الفريق
...نعم، لكني
لكنك لا تعاني من هذه المشكلة؟ - لا، لحسن الحظ تستطيع أن تستحم مع ملابسك -
...خبرني، لأني سأقوم - ...لا، حقيقة -
ماذا لديك أيضاً؟ أأمك بخير؟ - أجل، إنها بخير -
أنظر، أتعرف هذا المكان؟ - (نعم، إنه عند الخالة (ديان -
نعم... الجو حار هنا، صحيح؟
لا، لا أشعر بذلك
...كان علينا
...يمكننا
إنها ستمطر سأتوقف قليلاً
أبي، ماذا بك؟ أبي
!عد للمنزل، إتصل بأمك
كان لدي الوقت لفكرة أخير لا داعي للمسرح
كنا سنتأخر على كل سنذهب ليلة الغد
ثم سقطت في غيبوبة
هل يعتبر هذا كتاباً؟
"قناع الغوص والفراشة"
(إهداء إلى (تيوفيل)، و(سيليست)، و(أورتونس
مع تمنياتي لهم بالكثير من الفراشات
(وكامل إمتناني لـ(كلود مونديبيل
حيث سنفهم من خلال هذه الصفحات دورها الكبير في كتابتها
كنت هنا طيلة الوقت
أنت تعرف ذلك
!(كانت أراء النقاد رائعة يا (جون دو أتريد أن تسمعها؟
الرجل الذي يملي بصمت دون حركة أو كلام
جون دومينيك بوبي)، تعلم أن يعبر برموش) "العين، ليكتب "قناع الغوص والفراشة
زيارة مُزعزعة لناج يعيش (في وحدة، في المتشفى البحري بـ(بيرك
(بواسطة (بيرنار شابوي
'كتاب مؤثر'
(جون دومينيك بوبي) 43سنة، صحفي مقتدر
...رب أسرة، ورجل حر
كان يعد ليكتب رواية عن الإنتقام لدى النساء
' لاكونتيس دو مونتي كريستو '
(جون دومينيك بوبي) مات في الـ9 من مارس 1997
بعد 10 أيام من نشر كتابه 'قناع الغوص والفراشة'
tamed © حقوق الترجمة محفوظة http://tamedsubs.googlepages.com/tamedsubs