تـرايــســتــار بــيــكــتــشــرز تقدم
بالاشتراك مع ميديا رايتس كابيتال
في أواخر القرن الحادي والعشرين صارت الأرض مريضة وملوّثة ومكتظّة بالسكّان
وقد فرّ أغنى قاطني الكوكب حفاظًا على أسلوب حياتهم
ترجمة "مصطفى عمارة - محمد الزهار"
إ لــــــــيــــــــز يـــــــــــــــــــا م
!(ماكس)
هلُمّ إلى هنا لا تجعل الأخوات تنتظرن
(هذه (فراي
إنها جديدة هنا أيضًا
أتستطيع القراءة؟
إنّها زرافة، لقد كانوا "يعيشون في "إفريقيا
أتستطيعين القراءة؟ - أجل -
،ثَمّة العديد من الآليين الخدم وإنّهم ليخدمونك طوال اليوم
إنْ عشتَ هناك، فلن تمرض أو تَشيخ أبدًا
سنذهب معًا إلى هناك في يوم ما - حقًا -
أجل، أعدكِ
(فراي) و(ماكس) معًا إلى الأبد
أتسرق مرة أخرى يا (ماكس)؟
هذا يفطر قلبي، لِمَ تفعل ذلك؟
كي تدّخر؟ أتريد ابتياع تذكرة لتذهب إلى هناك يوماً ما؟
هذا المكان ليس من أجلك ولا من أجلي
هذا ليس عادلًا يا أختاه لِمَ لا يمكنني الذّهاب؟
،ثمّة أمور في الحياة لا يمكننا فهمها علينا أن نتقبّلها فحسب
ولكنّ أمرًا واحدًا أعلمه يقينًا
،أعلم أنّك امرؤ مميّز يومًا ما ستفعل شيئًا مهمًّا
شيئًا وُلدتَ من أجله
(يا صغيري (ماكس
أذاهبٌ إلى العمل؟ عليك الاستيقاظ مبكّرًا لتذهب إلى ذلك العمل
أتريد جعل العالم مكانًا أفضل - هذا مضحكٌ بحق، إنّ لديّ عمل أيّها الظريف -
بربّكم يا أولاد، أتظنوني أملك مالًا؟ هل أبدو كمَن يملك مالًا؟
مهلًا، ماذا عنك؟ أتملك مالًا؟ هيّا، ماذا لديك؟
مهلًا
إنّها خمسة دولارات، مهلًا لديّ خمسة دولارات، إنّي غنيّ
"يمكنني أخيرًا شراء تذكرتي إلى "إليزيام
حسنٌ
من فضلكم اصطفوا في طابور منظّم لقد وصلت حافلتكم
!دَعني وشأني
تمّ الفحص، امضِ
ربّما تُفتّش حقائبكم
طاب صباحك أيها الضابط
،تاريخ إجراميّ شامل، جرائم متعدّدة علامَ تحتوي الحقيبة؟
أغلبها منتجات للشعر
...إنّي أمازحكم فحسب
مهلًا،... إنّي ذاهب إلى العمل يا رجل لا يوجد شيء في الحقيبة اللعينة
...بربّك، إنّي
الجُنحة: عصيان مواطن
إنّي ذاهبٌ إلى العمل فحسب يا رجل، بربّك
تمّ الفحص - لا يوجد شيء، أليس كذلك؟ -
سياسة عدم التهاون تنطبق على جميع المواطنين
حقًّا؟
عليك بالتوجه فورًا إلى ضابط إطلاق سراحك المشروط
شكرًا لك أيها المواطن - بل الشكر لك -
(حالة كسر في السرير رقم 2 يا (فراي
ماكس)؟)
...فراي)!، لقد ظننتكِ أنّكِ)
متى عدتِ؟ - لقد عدتُ من فترة -
أرى أنّ الأمور لم تتغيّر - كلّا، إنّه حتّى لم يكُن خطأي -
بالطبع لا، دعني ألقي عليه نظرة - إنّه غير سارّ -
كسرٌ شديد
!أأنتِ إذنْ ممرّضة؟ لقد نجحتِ - أجل -
هذا رائع - أمازلتَ تسرق السيّارات؟ -
كلّا، ربّاه، لم أعُد أرتكب تلك الحماقات بعد
"إنّي أعمل في "أرماداين
...على خطّ الإنتاج، تعرفين؟ أعمل - (إنّهم يريدونكِ في الطابق الثالث يا (فراي -
سأحضر حالًا
...إذَنْ، بما أنّكِ عدتِ - (ثانية واحدة يا (ماكس -
دومينيكا)، أيمكنكِ أن تتولّي الأمر هنا؟)
...اسمعي، لأنّكِ عدتِ وكل شيء - آسفة يا (ماكس)، عليّ أن أذهب -
تسرّني رؤيتك، ابتعد عن المشاكل
هذا ما أفعله
"د.(رودريغز)، من فضلك توجّه لحجرة العمليات"
...اسمعي
أفهم سبب رحيلكِ عن الحي، أتفهّم هذا
،لو كنتُ ذكيًّا مثلكِ لغادرتُ أيضًا ...تناولي العشاء معي، فقط
حسنٌ، سأرضى بالقهوة
كلّا - ربّاه -
أعليّ أن أكسر ذراعي الآخر لألفت انتباهكِ؟
حسبك - لأنّي سأفعل ذلك -
(حياتي معقّدة يا (ماكس
إنّي... أفتقدكِ فحسب
تنتهي مناوبتي في الثامنة، يوم الأربعاء، اتّفقنا؟ - أجل، حسنٌ -
قهوة - أجل، قهوة، حسنٌ -
ارحل من هنا
لابُدّ من تفتيش الجميع بحثًا عن أسلحة
،مرحبًا، قبل أن نبدأ ...أودّ أن أشرح
ماكس دا كوستا) انتهاك لقانون العقوبات) "رقم 2219 اليوم في محطّة الحافلات رقم "34-ب
أجل، هذا ما كنت أودّ أن أتحدّث إليك عنه أظنّ أنّ في الأمر سوء فهم
تمديدٌ فوريّ لمدة إطلاق السراح المشروط بمقدار ثمانية أشهر
مهلًا، ماذا؟ كلا، كلا، بوسعي تفسير ما حدث
لقد ألقيتُ مزحة فحسب ...وتعرف
كفّ عن الحديث
لقد لاحظ ضبّاط الشرطة سلوكًا عنيفًا مُعادٍ للمُجتَمع
مع الأسف يجب أن نمدّ فترة إطلاق السراح المشروط
اكتُشِفت زيادة في معدّل خفقان القلب
أتريد حبّة؟ - كلّا، شكرًا -
...ما أودّ فعله هو أن أشرح - كفّ عن الحديث -
%مصفوفة الشخصيّة تقترح نسبة تُقدّر بـ78.3 :بالعودة إلى أنماط السلوك القديم
سرقة السيّارات، الاعتداء بسلاح قاتل ومقاومة الاعتقال
أتريد التحدّث مع بشريّ؟ - كلّا، إنّي بخير، شكرًا لك -
هل أنت ساخر و/أو بذئ؟ - كلا -
إنّها جريمة فدرالية أن تهين أو تسيء إلى ضابط إطلاق السراح المشروط
مفهوم
السلامة هي أولويّتنا
مهلًا يا (داكوستا)! لقد تأخرت على مناوبتك - ...أجل يا رجل، لقد انشغلتُ بأمر ما -
كلا، لا يمكنك العمل بهذا، إنّك خارج العمل
كلّا، إنّي بخير يا رجل، أستطيع العمل سأنتزعه لاحقًا اليوم، إني بخير
أأنتَ بخير؟ - إنّي بخير -
حسنٌ، سأخفّض لك نصف يوم
أجل، حسنٌ - إنّك محظوظ لحصولك على هذه الوظيفة -
لم تُكتَشَف أسلحة، مسموحٌ لكم بالدخول
انظر يا رجل، أظنّه معجب بك - أتظنّه قد قشّر وجهه اليوم؟ فهو يبدو وسيمًا -
انتباه: على جميع العاملين الوصول إلى الحصة الإنتاجيّة الأسبوعيّة
من فضلكم أبلغوا عن أيّ نشاط غير آمن إلى رئيسكم
،إن لم يكُن لدينا طريق سالك إلى أعلى فسيفقد مستثمرونا الكثير من ثقتهم بنا
ماذا تظنّون أنّي كنت أفعل هنا، على الأرض؟ أتظنّوني أستمتع بتنفّس هذا الهواء؟
...بالطبع لا، لكن
إنّي أفعل كلّ ما بوسعي لاستعادة ربحيّة هذه الشركة
الشركة التي بنيتُها
والآن، معذرتكم، ينبغي ألّا أتحدّث معكم مدّة أطول، شكرًا لكم
إغلاق رقم 34
إشعال رقم 34
!امنحها هويّة
لنمضِ، ليس لدينا وقتًا كافيًا
(لقد اخترقنا أكواد ثلاث ناقلات يا (سبايدر - حسنٌ، أظهرهم على الشاشة -
لقد قُبِلَت الأكواد
!أطلِق المكاكيك
!سنصعد
مرحبًا - مرحبًا يا سيّدتي -
ألقيا نظرة على الحديقة - سنفعل، شكرًا لكِ -
!ربّاه، لقد كبِرت
طاب صباحك، كيف الأحوال؟ - بخير حال، شكرًا -
هل الأطفال هنا؟ - (أجل، مع (دومنيكا -
لديّ هديّة من أجلكِ اذهبي وأحضريها مع والدتكِ
إنّها بجوار الأريكة
أتريدين مشروبًا يا سيّدتي؟ - ألغِ الأمر -
آسف على إزعاجكِ يا سيّدتي، ثمّة عدد من السفن غير المُوثّقة في طريقها إلينا
(طاب مساؤك يا وزير الدفاع (ديلاكورت
ثلاث سفن غير موثّقة تقترب "من المجال الجويّ لـ"إليزيام
قانوني الطوارئ رقمي 6 و7 مُفعّلة الآن
"جاري تفعيل النظام "22-ب/39
انتباه، مَركبات قادمة
لقد دخلتم المجال الجوي لـ"إليزيام" بدون إذن
عودوا إلى الأرض وإلا فسنُجبَر على اتّخاذ إجراء فوريّ
إنّكم تتعدّون على "المجال الجويّ لـ"إليزيام
التحذير العاديّ لم يفلح
...خمسة عشر ألف كيلومتر ومازالت تقترب
ماذا تريدين منّا أن نفعل يا سيّدتي؟ - (فعّل العميل (كروجر -
سيّدتي، وفقًا للنظام التنفيذي رقم 355 فغير مسموح لنا أن نستخدم عملاءنا على الأرض
إنّي أصرّح لكِ بذلك
أمركِ يا سيّدتي
أيّها العميل 32 ألفا إنّا مُرسِلوا حزمةٍ إليك، حوّل
!(مرحبًا أيّها العميل (كروجر
عشرة آلاف كيلومتر وتقترب
جاري إرسال الإحداثيّات إلى العميل جارٍ مزامنة بيانات الهدف
!اردوهم
معك الضوء الأخضر يا "21-ب"، نفّذ
!لقد انطلقت الصواريخ
تحطّمت سفينتان مجموع الضحايا 46
...الاصطدام خلال 5
لقد أخطأ الصاروخ الأخير - هذا سخيف -
لقد نجت سفينة واحدة
لقد اخترقت السفينة مجالنا الجويّ يا سيّدتي
لقد هبطت من فورها أوّل سفينة غير موثّقة
أريد أن يُعتَقل كلّ من يهبط من تلك السفينة
أُكّدت الهويّة
المواطنة سي.تشيفاز انثي أُكّدت الهويّة
جاري المسح
كسور مُضاعفة متعددة اكتُشِفت جاري المسح
كسور مُضاعفة متعددة اكتُشِفت
لقد بدأت عملية الترميم
!كلّا
لدينا 32 اعتقال و13 ضحيّة واثنتان غير شرعيّتان ما زالتا طليقتين يا سيّدتي
%معافٍ 100
لقد اكتملت عمليّة الترميم %معافٍ 100
لقد اكتملت عمليّة الترميم
أنتما قيد الاعتقال وفقًا للمادة "68-ت" من قانون الهجرة
جميع المهاجرين غير الشرعيّين قيد الاحتجاز الآن يا سيّدتي
حسنٌ، رحّلهم، أخرجهم من هذا الموطن
أيّتها الوزير (ديلاكورت) توجّهي إلى الرئيس (باتل) في الحال
أيّتها الوزير (ديلاكورت)، فضلاً توجّهي (إلى الرئيس (باتل
كيف الحال يا صاح؟
ماذا حدث؟
الشرطة يا صاح - هل أنت بخير -
أجل، لا تشغل بالك
ماكس)، يجب أن أتحدّث إليك) ...تعرف
!كلا - ماذا تقصد بـ"كلا"؟ -
إنّك لم تسمع حتّى لما كنت سأقول - حسنٌ، أفضِ ما لديك -
حسنٌ، أتعرف منزل آل (لوس زيتاس) بأعلى التل؟ - أجل، الذي يحتوي على الكثير من الأسلحة -
أجل، لديهم خمس سيّارات جديدة
سينفّذها ثلاثة منّا، غدًا في موعد الغذاء - موعد الغذاء؟ أهذه هي الخطّة؟ -
ربّاه
ألديك خطّة أفضل؟ - أجل، خذ رجلًا واحدًا فحسب -
اذهبا قبل شروق الشمس
خذا أسرع سيّارتين، وأشعل بطاريّات ...السيّارات الأخرى
!عليك اللعنة، عليك اللعنة
فهمتك، بربّك، إنّك الأفضل امنحني سنة واحدة
لن أعود إلى السجن - !سنة واحدة، رجاءً -
انظر إلى حالك، لقد كنت أسطورة في الماضي، والآن ماذا غدوت؟
"الساعة الآن الخامسة صباحًا"
لم تُكتَشَف أسلحة، الدخول مسموح
إغلاق رقم 34
عطلٌ بالباب
أنتَ، إنّكَ تؤخّر العمل
!كلّا، فلديّ عطلٌ هنا
يرجى الانتباة أنّ على العاملين عدم الذهاب إلى المرحاض إلا مرّة واحدة أثناء المناوبة
ماذا فعلتَ يا (داكوستا)؟ - كلّا، إنّي أحاول إعادة ضبطه -
دعني ألقي نظرة
لقد قُبِض لوح التحميل - أجل، لقد تحرّك -
ادخل فحسب - ...كلّا، أقصد -
اسمع، ادخل الآن، وإلا سأجد شخصًا آخر، وتذهب أنتَ لتنظيف خزانتك
بربّك يا رجل - !كلّا، الأمر هكذا، حسنٌ؟ فلْتدخل -
هيّا يا قوم، لنعد إلى العمل
!اللعنة
كلا، كلا، كلا، توقّف
!مهلًا، مهلًا
هيّا يا رفاق، لقد تأخّرنا، بربّكم هيّا
هيّا
!استخراج
إنّهم من بدأوا الشجار يا أختاه
أريد أن أعيش هناك فحسب
أترى مدى جماله بالنسبة إلينا من هنا؟
أجل
حسنٌ، انظر لجمال أرضنا عند النظر إليها من هناك بالأعلى
احتفظ بها إنّها ملكك الآن
حتى لا تنسى أبدًا من أين أتيت
ماذا حدث؟
لقد تعرّضت إلى جرعة قاتلة من الاشعاع
ستواجه انهيار عضويّ كارثيّ وستموت خلال خمسة أيّام
ماذا يحدث؟ لماذا توقّف الانتاج؟
...لقد تعرّض لـ - لا تتنفّس في وجهي -
غطِّ فمك - آسفٌ يا سيّدي -
هل تساقط جلده أو ما شابه؟ لا أريد تغيير تيْكَ الشراشف، أخرجه فحسب
أمرك يا سيّدي - عظيم، شكرًا لك -
(المكوك جاهز للرحيل يا سيّد (كارلايل
من فضلك وقّع هذا لتستلم الدواء
ميبرول" فعّالٌ للغاية، سيجعل جسدك" يعمل بكفاءة حتّى مماتك
،من فضلك تناول حبّة مع كلّ وجبة شكرًا لك على خدماتك
الأمس في تمام الثالثة عصرًا، أسقطتِ مكّوكيْن، وتسبّبتِ في قتل 46 مدنيًّا
تفويضكِ يُلزمكِ التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين بهدوء
إنّي على علم بهذا
...ثمّ هناك استخدام لذلكِ
(العميل السيّد (م. كروجر
،انتهاك 15 حقّ من حقوق الإنسان جرائم اغتصاب وخطف وتعذيب
لقد شُخّصَ الرجل بمشاكل نفسيّة خطيرة
لقد وضّحنا لكِ تمامًا أنّنا لم نعُد نستعين بالعملاء الخاملين
(أخبرني أمرًا أيّها الرئيس (باتل
ألديكَ أبناء؟ - لستُ مَنْ يُراجَع هنا -
سأفترض إذَنْ أنّ ليس لديك أبناء
ربّما لو كان لديك، لكان تصرُّفك أكثر دعمًا لإطالة عمر هذا الموطن
أتفهّم أنّ التفكير والتصرّف بطريقتي ليس من الرقيّ في شيء، أفهم ذلك تمامًا
ولكن حينما يقصد أناسٌ منزلك أو المنزل الذي بنيتَه لأبنائك وأحفادك
فلن تمنعهم العلاقات العامّة والوعود الانتخابيّة، بل أنا من سأمنعهم
!لقد سمعت ما يكفي هذا إنذاركِ الأخير
سننهي عملكِ إنْ نفّذتِ أي عمليّات أخرى غير مصرّح بها
(ولنَصْرف ذلك العميل (كروجر عن العمل نهائيًّا، موافقون؟
جيّد يُنفّذ في الحال
أتريد بعض الجعّة؟
لقد تم صرفك عن الخدمة، من فضلك أعِدْ كلّ الأسلحة إلى السفارة المحليّة
!سحقًا لسياستكم !سحقًا لكم
!(ماكس)
ما الخطب؟ ماذا حدث؟ ربّاه، دَعني أساعدك، هيّا
ماذا حدث يا (ماكس)؟
ماذا حدث يا (ماكس)؟ - لم يكُن ينبغي عليّ أن أدخل -
تدخل إلى أين؟
!ربّاه
،لقد أخذت جرعة كاملة يا رجُل !جرعة كاملة
ستصير على ما يرام، دعني أساعدك
(ستصير على ما يرام يا (ماكس
لقد أعطوني "ميبرول" يا رجل
"لقد أعطوني..."ميبرول
!لديّ خمسة أيّام فحسب يا رجل !خمسة أيّام فحسب
عليك أن تأخذ هذه
يمكنهم معالجة هذا في "إليزيام" يا رجُل - أعرف -
(سأذهب لمقابلة (سبايدر - !ماكس)، (ماكس)، خُذ الحبّة) -
تفضّل
(إنّك بحاجة إلى المال لتقابل (سبايدر
سأمنحك كلّ ما لديّ ولكنّه غير كافٍ لشراء تذكرة
سيمنحني تذكرة
سيمنحني تذكرة لعينة
تعلمين أنّنا فعلنا ما بوسعنا (لنساعد ابنتكِ يا (فراي
،ولكن لديّ اجتماع مع الإدارة اليوم وإنّهم ليوصون أن نرسلها معكِ إلى البيت
كيف يمكنني العمل هنا وتركها في البيت؟
تعلم أنّ النوبة قد تأتي في (أي وقت حضرة الطبيب (فرايزر
،أعلم، إن انتابتها نوبة أخرى فسنعيدها إلى العناية بالطبع
ولكنّنا سنخرجها حتّئذٍ
"لسنا في "إليزيام لا يمكننا معالجتها فحسب
!(ماكس) لم أرَك منذ مدّة يا أخي
كيف هي الحياة في المصنع؟
أريد أن أطلب منك معروفًا - ماذا؟ لا يمكنني سماعك، ماذا؟ -
أريد تذكرة إلى أعلى، وهويّة - حقًا -
أجل، أجل، بالطبع
بلا ريب، أتريدها على الممر أم بجوار النافذة؟
إنّي جادّ يا رجُل اسمع، سأعود وأعمل لديك
سأدفع لك كلّ ما تريده يا رجُل
أتعرف؟
هذا...لا يُقدّر بثمن
هذا لا يُقدّر بثمن
دعني أطرح عليك سؤالًا
ألديكَ أدنى فكرة عن عدد الحمقى الذين جاءوا إلى هنا وتحدّثوا بتلك الترّهات؟
ثمّة فتى يأتي إلى هنا كلّ يوم
(لو كنتُ مكانك يا (ماكس لخرجتُ من هنا حالًا
إيّاك يا (ماكس)، إيّاك
،لقد سُجنت ثلاث سنوات من أجلك ستجعلني أصعد إلى أعلى بعد كلّ ما فعلته لك
أتشعر بهذا؟ - هيّا أطلق -
جسمي ممتلئ بالإشعاع، على الأرجح ستمرض أنتَ أيضًا
أتحتضر حقًا؟ - ...أجل، أيّها الوغد، هذا ما قلته -
أترى، لا بأس !اتركوا السلاح! اخرجوا من هنا
اسمع، لقد كنت أبحث عمّن يؤدّي لي عملًا ولكن لا أحد هنا لديه الجرأة
لقد قلتَ أنّكَ ستفعل أيّ شيء، صحيح؟
...(ماكس)
أأنتَ بخير؟ - إنّي بخير -
حسنٌ، ها نحنُ أولاء
هذه...يا صديقي
يمكن أن تكون تذكرتك إلى أعلى
عمل أخير لأجلي، وستظفر بطريقك إلى أعلى - ما هو؟ -
الهجوم على أحد مواطني إليزيام" الأوغاد، حسنٌ؟"
ملياردير موجود على الأرض من أجل بعض الأعمال
إنه موجود من أجل... أيًّا كان، سنسرقه
!اللعنة - اهدأ -
الأمر يزداد صعوبة إنسَ أمر ساعته وما يركبه، وكل ذلك
هذا ما ستأخذه
معلومات عضويّة، من رأسه مباشرةً
،إنّي أتحدّث عن شفرات بنكيّة ...كلمات مرور، بيانات ولوج
تصريح لثروات بالمليارديرات
كلّ ما عليك فعله هو الدخول إلى عقله وتحميل البيانات إلى عقلك بهذه القطعة ثم تحضرها إليّ
هذا جنونٌ يا (ماكس)، هيّا بنا
بمجرّد أن نتحقّق من البيانات، سأمنحك رحلة ذهاب بلا عودة مدفوعة التكاليف
وسأعطيك حتّى بعض الوجبات الخفيفة ومشروب
كلّ ما عليك فعله هو الدخول إلى منزل واستخدام الحُجيرة العلاجيّة، وستُشفَى
ساندرو) سيؤدي الجراحة، أتعرفه؟)
تبًّا، ربّاه
إنّي بخير - ...إنّك حقًّا تبدو واهناً وبحالة مزرية، لذا -
...أتعرف؟ لديّ
هذا جنون، لنخرج من هنا، رجاءً اسمعني - ماذا عسايّ أفعل؟ -
سأجعلهم ينصّبون... هذه
إنّها بزّة محوريّة من الجيل الثالث
،سنصلها بجهازك العصبي وستمنحك قوّة كقوة الآليين
ستُجرى لك جراحة على أيّ حال، صحيح؟
لنخرج من هنا، رجاءً - أريد فريقًا من أربعة رجال، ولكنّي من سيختارهم -
سأرسل متخصص البيانات الخاص بي
،نقل البيانات من رأس لرأس هذا صعبٌ بحقّ
،حسنٌ، ولكنّ (خوليو) سيأتي معي سيحصل على تذكرة إلى أعلى مثلي
أجل، بالطبع
حسنٌ، سأجهّز الرجال - مهلًا -
(لا بدّ أنّ يكون الهدف (جون كارلايل - كارلايل) المدير الإداري لـ"أرماداين"؟) -
ذلك هو الهدف
،)أيّتها الوزير (ديلاكورت (لقد وصل السيّد (كارلايل
إنّك هنا لتقنعني بتجديد عقود "أرماداين"، صحيح؟ - ذكيّة كالعادة -
تعالَ معي
لستُ مهتمّة بأفكارك الصغيرة بل مهتمة بشيء أكبر
هذا الموطن يحتضر
ثمّة اعتلال سياسيّ بداخله ورمٌ يحتاج إلى إزالة
أنت وشركتك بحاجة إلى دَخْل، وإنّه لينفذ
لذا، بما أنّك من صمّم الهيكل، أيمكنك تعطيل الخوادم وتعيّن رئيسًا جديدًا في السلطة؟
انقلاب؟
أتقترحين انقلابًا؟ - أهو ممكن؟ -
أستطيع كتاية متتالية إعادة تشغيل ...وأغلق النظام بالكامل، وفي تلك المرحلة
بإمكانكِ برمجة رئيس جديد، أجل - إذن، هذا ما ستفعله -
وسيؤمّن عقدك لمدة مئتي سنة قادمة
بطاريّات صواريخ دفاعية وآليّين وكلّ ما نحتاجه لحماية حريّتنا
كلّ ذلك مضمون، بالطبع من قِبَل رئيسك الجديد
(لديك عمل لتنجزه يا سيّد (كارلايل
ها هو الرجل
أهذا هو الرجل؟ - أجل، هو -
اجلس
سنحسن جراحتك يا رفيق - كُن لطيفًا يا (ساندرو)، كُن لطيفًا -
لنمنحه هويّة أوّلًا
امنحه إحدى شفرات الهوية خاصتي
جهّز هذا
ارفع ذراعك
سيمتزج بحمضك النووي، الآن ستلائم المكان كما لو أنّك قد وُلدتَ هنالك
حان الآن وقت المتعة الحقيقيّة
!يا رجل - ماذا؟ -
أسيؤلم هذا؟
أجل أيّها الوغد، سيؤلم سيؤلم بشدّة
ستصير كالنينجا لمّا ننتهي منك
(أحضري منشار العظم يا (ماريانا
لن يقتلني هذا
ستكون بخير يا صديقي
!(ماكس)
إنّي هنا
سننجح يا رجل، سننجح
أجل
!لقد أفاق
لقد نجوت، صحيح؟ مفاجأة
مازال بإمكانك مداعبة نفسك، حسنٌ؟
كيف الحال؟ - !إنّه جاهز لسحقهم -
ماذا فعلتم بي؟ - منحناك مخرجًا -
إعادة تشغيل البروتوكول
اكتملت العملية
أتريد حماية البيانات "نعم" أم "لا"
"نعم"
حماية تعجيزية حماية قاتلة
"حماية قاتلة"
جاهز للرفع المخيّ
!اللعنة
كيف حالك يا شريكي؟ ما أخبار هذه البزّة معك يا رجل؟
إنّها مُحكمة
أرِني
أمسك هذا
أهو إرث عائليّ؟
تمهّل
ذخيرة طلقات هوائيّة
حدّد عدوّك، وأيّ طلقة ستطلقها، ستنفجر حوله بقطر خمس كيلومترات
...وهناك
طلقات تفجير مُخصّصة لهذا الشقيّ
سيَفي بالغرض
!تحرّكوا
سيّدي، المكّوك جاهز
هل تسمعني؟ - أجل -
:حسنٌ، هاكم الخطّة سننتظر خارج المصنع حتّى نرى المكّوك يغادر
سيصوب أحدكم عليه طلقة متفجّرة، ثمّ سنذهب إلى موقع الارتطام ونحصل على البيانات
حسنٌ، عُلِم
آلة التصوير تعمل يا رجال أتتلقى هذا يا (سبايدر)؟
،أجل، حسنٌ لنبدأ
أأنت متوتّر؟ - كلّا -
كلّا تقول؟
إنّ فرائصي ترتعد
لن نموت هنا - أجل -
!هيّا، هيّا، هيّا
الزيادة إلى السرعة فوق الصوتيّة خلال 15 ثانية
!هيّا، هيّا، هيّا
عُطلٌ حرج بالمحرّك
ثمّة مواطن من "إليزيام" بتعرض لخطر على الأرض يا سيّدتي
ستظهر البيانات الآن
تمّ التعرّف على المواطن "جون كارلايل)، "ن-8321/ب)
إنّي أراك أيّها الوغد
لدينا مشكلة هنا
كروغر)، هل تسمعني؟)
!(سيّدة (ديلاكورت من الرائع سماع صوتك
هناك مواطن يحمل بيانات مُخيّة حسّاسة يحاول مغادرة المدينة الآن
وبعض اللصوص يحاولون سرقتها
عمّ تحوي تلك البيانات؟
هذا شأنٌ سريّ
لا يمكنكِ الإتصال بعميل مُسرّح حديثاً لإسترجاع معلومات سريّة لعينة
الحكومة ليست على علم بهذا الشأن، أليس كذلك؟
لذا فيمكنني أن أطلب ما أريد، صحيح؟
استعد للاصطدام
برجاء التزام الهدوء لم تتعرّض لأيّ إصابة
!هذا باعثٌ للطمأنينة
لديّ شرط واحد لو فعلت هذا، فسيُعاد تعييني ثانيةً
حسنٌ
،لقد رشّحت اثنين من عملائك المُفضّلين سرّاً بالطبع
من المفترض أن يصلوا موقعك بأيّ لحظة
أطلعيني على بيانات المُهمّة
!هيّا يا شباب، غادروا السيّارات
أيها الآليّون، على ما يبدو ثمّة عربات أمامنا وبداخلها راكب، لا بل اثنين
إنّهم مسلحون وأبغى قتلهم
!آليّ
!إنّه عالق، إنّه عالق
(تمّ التعرّف عليه، (ماكس داكوستا رقم إطلاق السراح الفدرالي هو 61492-8-557
!إنّه عالق يا رجُل
!سأتولى أمره
!إنّه يعيد التلقيم
هل أنت بخير؟
لقد تولّينا أمر هذا اللعين - هيّا اذهب، سأحميك -
!هيّا، هيّا، هيّا
!لا تبرح مكانك
!آتيني بها
!هناك آخر
!مُت أيّها اللعين
!لا تُصب الهدف
لا، لا، لقد أُصيب
لقد أُصيب المواطن بأزمة قلبيّة ضغط الدم ينخفض
!ليست إصابة رأسيّة
كلا، كلا، بل صدريّة
!ثبّت رأسه، ثبّت رأسه
وصّل هذه برأسك، هيّا افعلها
!هيّا، هيّا
هل هذه هي؟ - أجل -
هل تعمل؟ - أجل، المزامنة جارية الآن -
ليس لديك أدنى فكرة عمّا تفعل
تبقّت دقيقة للوصول إلى الهدف يا سيّدي
المزامنة جارية هيّا يا عزيزتي، ها نحن أولاء
!سيفلح الأمر، سيفلح الأمر
،إنّها عملية سرقة بيانات يا سيّدتي ولقد باشروا بالتحميل الآن
يا رفاق، هنالك من هو قادم
!اللعنة
هيّا يا رفاق، أسرعوا
"هذه مروحيّة "ريفين إنّها مروحيّة عسكريّة
حسنٌ، لقد وصلنا لـ97...98 - أسرع، فهم قادمون -
لقد شارفنا على الإنتهاء - 99 -
!رائع، لقد اكتملت العملية
اللعنة، لابد وأن البيانات قد أُعطبت
دفاعٌ مخيّ اللعنة، لابد وأن البيانات قد أُعطبت
دفاعٌ مخيّ
اللعنة، ما معنى هذا؟ دفاعٌ مخيّ
اللعنة، ما معنى هذا؟
!مهلاً، مهلاً
لا يمكنني قراءة البيانات إنّها مشوّشة، أكرر لا يمكنني قراءتها
ماذا؟
هيّا يا رفاق، علينا التحرُّك - ماذا تعني بكلمة "مشوّشة"؟ -
!سُحقاً لهذا
لا، لا، أجرِ الأمر ثانية أجرِه ثانيةً
إليكَ عني يا رجل !إنّي منسحب
أرجوك، أجرِه ثانيةً
لا أستطيع، ابتعد عنّي - لنغرب عن هنا -
ماذا تفعل بحقّ الجحيم يا (ساندرو)؟
!فلنغرب عن هنا
!اللعنة يا رجُل
!(هيّا يا (ماكس
غادر المكان عندك، هيّا
،علينا الرحيل هيّا يا (ماكس)، هيّا
!يا زعيم، لدينا فار
!تم تحديد الهدف
!أطلق
!هذا ما أتحدث عنه
!اللعنة
الهدف يتحرك من الجنوب نحو الجنوب الغربيّ
تراجع
لدينا آخر
!ثانيةً
هذا خطأ، الأمر برمّته خطأ
سأتّخذ وضعيّة الهبوط يا سيّدي
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
!اللعنة
!هيّا
!لا
!لا، انهض
!انهض
!لا
لقد رصدنا أحد المغيرين يهرب سيرًا على الأقدام يا سيّدتي
لقد حصلوا على البيانات أكرّر، لقد حصل السارقون على البيانات
،اقبض على الهدف بأيّ ثمن ولا تحطّم مخه
!هلُم، فلدينا فارّ يا شباب
لقد عانى المواطن من فقد كارثيّ للدماء ممّا أدّى إلى حدوث سكتة قلبيّة
وقت الوفاة: السادسة إلا ربع مساءً
بربّك، أين تختبئ؟
ما هذا؟
على ما يبدو مجرّد قطيع من الخنازير يا زعيم
!عليك اللعنة يا رجل، جِده
،عُد بنا إلى موقع التحطُّم فلنرَ إن كانوا قد خلّفوا شيئًا وراءهم
عُلِم
شكرًا
يا زعيم، أظن أنّ عليك أن تأتي وتتفقّد هذا
هذا تسجيل التقطناه ممّا كان يتم تحويله بين (كارلايل) والمجرمين
ولهذا فهي تبغاه بشدّة
فهو لديه مفاتيح المملكة في رأسه اللعين
والآن ما علينا سوى إيجاده
!سأطلق الفتيات
جارٍ البحث في الشبكات من 3 إلى 11
أُصرّح بأمر احتواء شامل
"حرروا أمراً بحظر الطيران بسماء "لوس أنجلوس
بكاملها؟ - القاتل مازال طليقاً هناك -
وحتى نقبض عليه، فلن يغادر أحد هذه المدينة
...ما هذا بحقّ
!(ماكس)
مرحبًا يا حلوتي - مرحبًا -
يمكننا الذهاب إلى لمنزل
هل تحسّنت؟
سأحضر السيّارة، حسنٌ؟
سأعود في الحال
!(فراي)
!(ماكس)
ربّاه، ماذا حلّ بك؟
اللعنة، سأُحضِر المُسعفين - !لا، لا -
لا يمكنني الدخول هناك
أنصت إليّ يا (ماكس)، أنت بحاجة إلى طبيب
ثمّة أناس يبحثون عنّي ويبغون قتلي
لقد أتيت لكِ، فأنا بحاجة إلى مساعدتكِ - ...(ماكس) -
عليك المرور عبر النظام لأجل تلقي العلاج
أرجوكِ ساعديني أنا لا أريد الموت
!(ماكس)
!ابقَ مُتيقّظاً
أريد أن أرى الرجُل - أمّك ستساعده، حسنٌ -
حاولي أن تخلدي إلى النوم
!لا تَنم
أنت ثقيل يا (ماكس)، ساعدني
!هيّا
هيّا يا (ماكس)، يمكنك فعلها
لا، مهلاً، فلنقلبك
(ماكس)، (ماكس) انتظر
أشكركِ - من فعل بك هذا؟ -
حسنٌ، لقد أُصِبت أثناء العمل
(واضطررت لقبول عمل من (سبايدر للسفر بالأعلى هناك وتلقي العلاج
ولقد تأزّمت الأمور وأنا الآن في ورطة
أمّي؟
مرحباً يا حلوتي، تعالي
من هذا الرجُل؟
اسمه (ماكس)، أمّك كانت تعرفه عندما كانت بمثل سنّكِ
(إنّها (ماتيلدا - مرحبًا -
هلا ذهبتِ لمشاهدة بعض أفلام الرسوم
سأتبعكِ في الحال
...لم أكُن أعرف أنّك حظيتِ بـ أنا آسف، عليّ الذهاب
انتظر يا (ماكس)، لا يمكنك الذهاب - لم يكن ينبغي أن آتي هنا، عليّ الرحيل -
(إنّها تحتضر يا (ماكس فهي في مرحلة متأخرة من سرطان الدم
،لقد أخبرتك أنّ حياتي معقدة أنا بحاجة لمساعدتك
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجب فعله - يجب فعله لأجل ماذا؟ -
"للذهاب بها إلى "إليزيام - ...لا أستطيع مساعدتها، أنا -
...(ماكس)
سأفعل لو أستطيع
ماذا عن هذه؟ "جنسيّة مُزيّفة"
لو اصطحبتها إلى هناك أيمكنك المباشرة بعلاجها بهذه
لا يسير الأمر بتلك الطريقة
لقد تم برمجتها عليّ، فهي متطابقة مع حامضي النوويّ وحده دون غيره
،هؤلاء الناس يبحثون عنّي وأنتِ لا تعلمين طبيعة هؤلاء
لو عثروا عليّ هنا فسيقتلونا جميعاً
الشيء الوحيد الذي يمكنني المساعدة به هو الرحيل، أعدكِ
إنّها كلّ ما لديّ - أنا آسف -
أمعك ضمادات؟
أجل، معي ضمادات
ماذا تفعلين؟
لا أريدك أن تمرض
أتريد أن أقصّ عليك حكاية؟
يوماً ما، كان هنالك سرقاط يعيش في الغابات
،لقد كان جائعًا وصغيرًا صغيرًا للغاية
أما بقيّة الحيوانات الكبيرة فكانوا يحصلون على الطعام لأنّ كان بمقدورهم الوصول إليه
...لذا فقد تصادق مع فرس النهر حتى
حسنٌ، توقّفي
نهاية السرقاط لن تكون حميدة
بل ستكون كذلك، فقد أصبح بإمكانه الوقوف على ظهر فرس النهر
للحصول على ما يبغى من طعام وفاكهة
وما العائد لفرس النهر من وراء ذلك؟ - أنّه أراد فقط أن يحظى بصديق -
أنا آسف
يا زعيم، أعتقد أنّنا وجدناه
!اهبط بتلك المركبة اللعينة
أمّي، هل الأمور بخير؟ - أجل يا حلوتي -
!خالٍ
ما هذا؟
مساء الخير
معذرةً على اقتحامي لمنزلكِ
لم أكُن أقصد ترويع صغيرتكِ
أنا والفتية هنا نبحث عن شخص كان بهذا المنزل منذ وهلة
وكنا نأمل في أن تُخبرينا إلى أين ذهب
كلّا
...أنا
أنا لا أعلم إلى أين ذهب
أنا لا أحبّذ ارتكاب العنف أمام أعيُن الصغار
لذا فأنا أريدك يا عزيزتي أن تغلقي عينيكِ
لا بأس - أنا حقّاً بحاجة أن تُخبريني -
أتتذكرين الآن؟ - أمّاه -
!أغلقي عينيكِ، وأبقيهما على هذا الحال
أرجوك، أنا لا أعرف مكانه
لقد كان جريح فساعدته ثم انصرف
!أرجوك
هل سمعت هذا؟ الولاء ليس صفةً شائعة هذه الأيام
وما هذا؟
هل تديرين مشفى هنا؟ ماذا يحدث هنا؟ - إنّها مريضة -
أحقّاً هي كذلك؟ دعيني أُلقي نظرة عليها
لا تمسسها - أوترى، غريزة الحماية -
!لقد أخبرتك ألّا تمسسها - أنا أحاول أن أحظى بحديث مع الفتاة هنا -
!لا تمسسها
(أحضرها يا (كوميل
إلى أين ستأخونا؟ - ليس إلى مكانٍ ستحبينه -
لا بأس يا حبيبتي
أمّي - لا بأس يا عزيزتي، لا بأس -
!اجلسي واخرسي
!توقّف
لا، لا، لا تُردِه ضع سلاحك جانباً
لقد حصلت على شيء، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
وهذا ما دفعهم إلى إغلاق المجال الجويّ لقد حصلت على شيء، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
وهذا ما دفعهم إلى إغلاق المجال الجويّ
هيّا أخبرني، ما هو؟
تحويلات مصرفيّة؟ معلومات استخبراتيّة؟ لابد وأّنّ هناك شيء ذا أهمية هنا
لا، أنا لم أحصل على شيء يا رجٌل
لقد عطبت جميعاً، (خوليو) مات أنت مدينٌ لي، لذا فلنذهب الآن بحقّ الجحيم
لا نستطيع، فنظام الطيران الجويّ مُعطّل
لن يتمكّن أحد من الصعود إلى هنالك
حتَّامَ - لا أعلم -
عليّ الذهاب هناك يا رجُل - الكلّ يريد الذهاب إلى هنالك -
رجالي يعملون على حل الأمر
متعلّقين ولو بحتّى بصيص أمل في مجرّد العودة للإتصال مُجدّدًا
...ولكن الآن
فلنلقِ نظرة عمّا برأسك - ابتعد عنّي يا رجُل -
لو أنّهم عطّلوا نظام الطيران الجويّ بأكمله فقط لما برأسك
فربما الحل أيضاً يكمن بما في رأسك، أليس كذلك؟
هيّا
حسنٌ
إنّهم ليطاردونك إلى أقاصي البسيطة من أجل هذا
ما هذا؟
"إنّه برنامج لإعادة تشغيل "إليزيام
من يملك هذا فلدية قدرة الهيمنة على نظامهم بأكمله
فتح الحدود
"جعل الجميع مواطنين لـ"إليزيام
هذا يمكنه إنقاذ حياتك
يمكننا إنقاذ الجميع
متى يمكنني الذهاب؟
إنّهم يحاولون اختراق إشارة التشويش ...لكن قريباً
لا تراوغني، متى يمكننا الذهاب؟ - لا أعرف -
خمسة أيام وربّما أسبوع
خمسة أيام، لا أملك خمسة أيام فلم يعُد أمامي سوى بضع ساعات
رجالي يعملون على حل الأمر
!هذا دومًا ما تردّده يا رجُل أوتعلم، أنت لا يمكنك أن تذهب بي إلى هناك
أنا لا أعلم حتّى لِمَ تنفك بإرسال الناس هناك فبكلّ مرّة يتم قصفهم
ليس وبامتلاكك ما برأسك هذا ما أتحدث عنه
نحن من سيتحكم بالنظام من هنا نحن من سيمتلك زمام الأمور
!يمكننا تغيير مسار التاريخ
...فلتدعمني إذن فيما أقول
إنّ ما برأسي يساوي لهم الكثير ، صحيح؟
لا تفعل هذا
لو وقع هذا في يد الآثمين فربما يفتكون بنا بلا رجعة
اسمع يا رجُل، أنا ذاهب إلى هناك الآن
،لو وجدتنى بعد أن شُفيت فيمكنك أن تحظى به برمّته
لكنّني لن أترك حالي رهين الموت هنا
(هذا خاطئ يا (ماكس لا تفعل هذا
!لا تُردوه! لا تُردوه
لا بأس، لا بأس
لقد رغبت دومًا بزوجة
...لكن لم أتمكّن من الإستقرار، فكما تعلمين
فهناك الكثير من الإغراءات
...لكنّكِ
لكنّكِ تدفعينني حقّاً إلى التفكير في الإستقرار
أنتِ تدفعينني حقّاً إلى المضي قُدماً نحو الإستقرار يا عزيزتي
!اللعنة يا سيّدي - ماذا؟ -
عليك أن تُلقي نظرة على هذا
ما هذا؟ - تفقّد هذا الأحمق -
!دُر بنا
(دراكي) - نعم -
افتح الباب
توقّف عندك، أنت ستنفّذ ما أُمليه عليك وإلا سأفجّر رأسي، أفهمت؟
أجل
،يمكنك أن تحصل على ما برأسي فقط لو أصطحبتني إلى حجيرة علاجيّة بالأعلى هناك
ما برأسي هذا له قيمة عالية - يمكننا علاجك -
نضعك في حجيرة علاجيّة ونشفي ما بك من داء
فلنذهب، سنأخذك لهناك
الجو جميل والهواء عليل سيعجبك الأمر
لا تحاول فعل أي شيء - فلتصعد على متن المركبة -
تعالَ وقابل الفتية
!لا تكُن خجولاً فلن يعضّوك
،لأقدّم كلاكما إلى لآخر (هذا (دراكي)، وهذا (ماكس
مرحبًا أيّها الوغد
(كُفّ عن هذا يا (دراكي
!هيّا، فلنحلّق
أجل يا سيّدتي، لقد قبضنا على الهدف
،افتحي مجال الطيران الجويّ نحن قادمون الآن
في انتظارك بعد 19 دقيقة
ألغي نطاق حظر الطيران - أمركِ يا سيّدتي -
!مهلًا، مهلًا
ما هذا؟
!هل عدنا! ما هذا بحقّ الجحيم مارسيلو)، هل عدنا؟)
(لقد عاودنا الإتصال يا (سبايدر
...(فراي)
أنا آسف، سأصحح نِصاب الأمور
لقد حدّدنا موقعه - حسنٌ، أين هو؟ -
"مُغادراً الأرض، مُتّجهاً إلى "إليزيام
!مانويل)، (ريكو)، حضّروا الأسلحة) فسنصعد إلى هناك
قائد المركبة "إيكو 234" يطلب الهبوط في القطاع 22
"علم يا قائد "إيكو إم 234 مسموح لك بالدخول
*(عزيزتي (يان بييرفيت)، عزيزتي (يان بييرفيت* *فلتستكيني*
*طاب صباحكِ يا زوحتي* *هاكِ قبلة لأجلكِ*
*طاب صباحك يا زوجي* *القهوة جاهزة بكوبك*
...أراك ترتدي البدلة - !أنت، تراجع -
أو ماذا؟ - أو سأطلقها -
أخبرني، ماذا ستفعل؟
،أنا أريد ما برأسك يا فتى أمسك به
!أمسك رجليه
!حذار القنبلة
! احتموا
ماذا تريدين منّا أن نفعل يا سيّدتي؟
أريد القبض على كل من يغادر تلك المركبة من قِبل قوات الأمن الوطني
قوموا بإجلاء كلّ من لديهم تصريح أمني أقل من المستوى الخامس من المبني الآن
لقد حذّرتك من هذا
لقد تحطّمت من فورها مركبة غير مرخصة مُهدّدةً الهيكل
كلّ هذا بسبب عجزك عن إتخاذ القرار أجلوه من هنا
أبعد يديك عنّي - هذه حالة حرب -
ممّا يجعل إدارة هذا الموطن تحت تصرّفي
والآن، دعني أؤدّي عملي
فإنّي واثقة أنّ لديك حفل لجمع التبرعات لتحضره
!فلنذهب يا سيّدي
!(ماكس)
!(اخرجني من هنا يا (ماكس
أنا أحاول
مستوى السُمّيّة يزداد في الهواء
!اخرجني من هنا
يُوصَى بالخروج من المركبة حالًا
!اهربي
!اللعنة
اثنتان غير شرعيّتان تتّجهان إلى شمال شرق المنطقة الثالثة
تعامل مع تيْنك الاثنتيْن وسأتولّى أمر هذا الجبان
مرحبًا بكما في هذه ...الملكيّة المدهشة الممتدّة
خطأ
!كلا
لم يتم التعرُّف على مواطن
أرجوك ساعدها، فهي ستدخل في غيبوبة
!أرجوك
أولا ينبغي إزالة هذا الشيء؟
كلّا، لا يمكننا حتى نستخلص منه كامل البيانات فهي مُتّصلة به عصبيّاً
هل البيانات سليمة؟
أجل، تبدو سليمة
تحذير
ما زال بإمكاننا استخلاص البيانات منه لكنّ هذا سيتسبب في قتله
لا بأس
كم ستستغرق حتى تتمكن من تحميل البيانات وإعادة الإتصال للنظام؟
ليس طويلا يا سيّدتي
،اجعل كل شيء بمجلدٍسريّ وأغلق كافة منافذ الولوج إليه
بدء التحضير الآن
وأخرجهما من هنا - عُلِم -
كيرت)، أولن تذهب لإحضار فتيات الزعيم؟)
أجل
ماطلوهم وأبقوهم مشغولين
!وجدته
!هلُم
حسنٌ، 50 اكسابايت يا صاح، مستعد؟
ماذا تستخلص منه؟
أنت، ماذا تفعل به؟
ما الذي سيحدث له؟
!أفِق
انهض - !(ماكس) -
!(ماكس)، (ماكس)، (ماكس)
ادخلي هنا
الزعيم حالته مزرية، صحيح؟
لقد الْتهَمَ تلك القنبلة اللعينة
يعمل بكفاءة المخ
عقله بخير، ولكنّه سيستشيط غضبًا لمّا يستيقظ يعمل بكفاءة المخ
عقله بخير، ولكنّه سيستشيط غضبًا لمّا يستيقظ
اقتلاع وجهي اكتُشِف عقله بخير، ولكنّه سيستشيط غضبًا لمّا يستيقظ
اقتلاع وجهي اكتُشِف
أتذكر ما حدث في "الهند" لمّا فقد رجليْه؟ اقتلاع وجهي اكتُشِف
أتذكر ما حدث في "الهند" لمّا فقد رجليْه؟
إعادة التكوين الوجهيّ
يا زعيم؟
(أنا (كرو
أين هو؟
حسنٌ، كل شيء جاهز فلنستخلص البيانات
...جهّز الحُقنة، ثم امسك هذا و
أسرِع، أحضر الحُقنة وأحقنه بها
أين أخذوا الفتيات؟ - مستودع الأسلحة -
أين هو؟ - الطابق الثالث -
تم اكتشاف تسمّم إشعاعيّ قاتل إنّك بحاجة إلى عناية طبيّة بالحال
أيّها الأخرق، أوتدري ما فعلت؟
لقد حطّمت مركبة غير مرخّصة في منطقة ضاحيّة
الأوامر كانت تقتضي بالإبقاء على هذا طيّ السريّة
!أوتذكر ما يعنيه ذلك أصلاً
هل فقدت عقلك، أنت عديم الفائدة بالنسبة لي
...إنْ علمتْ الإدرة بما نفعله
فسنُشنَق كلانا للخيانة
بربّك يا (كروجر)، هل تنصت لما أقول؟
أجل
أجل يا سيّدتي
أنا مُنصت
آسف لأنّنا حطّمنا المركبة وأتلفنا حديقة أحدهم
لكنّ لا أحد سيشنقنا للخيانة
لأن هذه هي وظيفتنا نحن
ضعي يدكِ عليه وواصلي الضغط
ليس أمرًا مُبهجًا الآن، صحيح؟
إليزيام" على وشك أن تحظى" بأوّل رئيس جدير بحكمها
إنّها تحتاج إلى رعاية طبيّة
كنت لأشفي ابنتكِ، لكنّ الآن فسأحرص على ألّا يتم علاجها أبدًا
دراكي)، لا تضع ثقتك بأيّ من أولائك الساسة)
أخلوا هذا المبني بأكمله
شكرًا يا زعيم
سأجد هذا المُجرم وسأحصل على ما برأسه
هذا المكان غدا ملكاً لي الآن
أتريد أن تأتي إلى بيتي وتمرح؟ فلنمرح إذنْ
سأقضي على ذلك اللعين
سأسحقه
!أنتم
ماذا كان هذا بحقّ الجحيم؟
على كافة أعضاء هيئة الإدارة المدنيّة التوجّه إلى أقرب مخرج والمُضيّ نحو الدور الأرضيّ بهدوء
!هيّا! هيّا! هيّا
لا
لقد تُوفّي المواطن
أنظمة الطوارئ تعمل الآن
من فضلكم اتبعوا التعليمات المشار إليها
!(سبايدر)
هل تسمعني يا (سبايدر)؟
أين أنت يا (ماكس)؟
ذاك الشيء برأسي، يمكنّه أن يجعل من الجميع مواطنين في "إليزيام"، صحيح؟
أجل
وأنت تعلم كيفية استخلاصه، صحيح؟
أجل
متأكد؟ - أجل، أنا متأكد -
حسنٌ، اسمعني جيّداً
تم اختيار مستودع الأسلحة
جاهز
شغّل بزّتي
حسنٌ
(تخلّص من هاتين الإثنتين يا (كرو
لمن دواعي سروري يا زعيم لمن دواعي سروري
أين أنت يا رجل؟ أين أنت؟
كيف حالك يا فتاة؟
فلنمرح
هيّا، سأكون لطيفاً ومُهذّباً، أعدكِ - لا، أرجوك -
هيّا - !ابتعد عنّي -
أتريديني أن أؤذي الفتاة؟ - لا -
تعالي إذن
!اللعنة
هل لازالت حيّة؟ - للآن -
!فلتبقي خلفي
سأخرجكِ من هنا، فلديّ خطّة
أتسمع هذا الصوت؟
!هذا صوت قدومي إليك
!سأجدك! سأطاردك
(علينا أن نفترق يا (فراي
ماذا؟ - اسمعي -
ستذهبين للسطح، حسنٌ خذي معكِ هذا
ادخلي أي منزل وأدخليها حجيرة علاجية
(لن يفلح الأمر يا (ماكس - لا تتوقّفي -
إنّها لا تمتلك هويّة لذا فلن يفلح الأمر
،سيفلح هذه المرّة فأنا أعلم كيفية إصلاحه
تمّ اختيار السطح - امضي -
تعالَ معي
سأتبعكِ - لا -
أعدكِ
حسنٌ، أمّ وابنتها استقلّتا ذاكم المصعد إلى أعلى
إنّهما ذاهبتان إلى السطح ومتّجهتان إلى حجرة علاجيّة
أرسل أحد رجالك وتيقّن من أن يصلا إلى هنالك
وسيكون بيننا اتّفاق
نحو الحجيرة العلاجيّة مباشرة يا رجل
لنمضِ - لنمضِ -
!هيّا! هيّا! هيّا من هنا
أسرع يا رجل
بدء الإغلاق الطارئ
كدنا نصل كدنا نصل
ما هذا؟ - إنّه مجرّد جرح سطحيّ يا صاح -
هذا ما أتحدّث عنه
...تمّ اكتشاف إطلاق نار
افتح الباب، افتحه
هيّا هيّا - تمكّنت منه، هيّا هيّا هيّا -
!لنمضِ
هيّا أيّها الباب اللعين
!لنمضِ! أنت أولًا، هيّا
هيّا
هيّا انهض، لنمضِ، قف
!انهض
!أيّها اللعين، سأنتزع رأسك
!عليك بالنهوض الآن يا صاح
!كلّا
!فلتبقَ هنا
اللعنة
أتظن أنّ بإمكانك تجاوزي؟ - هيّا يا (ماكس)، هيّا -
!لقد بدأت للتوّ
!هيّا
لا تستسلم الآن، هيّا، هيّا انهض
،إنّ لديك المزيد فأنا عليمٌ بسجيّتك
تبدو دائخًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
أأصبتك؟
أتنزف؟ عليك أن تفحص الجرح، أليس كذلك يا فتى؟
أتريد معالجة تلك الفتاة الصغيرة؟
عليك فقط تجاوزي أوّلاً
!روح الغضب تسري بعروقك يا فتى
لقد كدت أن تتغلّب عليّ
سنموت سويّاً يا فتى
!هيّا يا رجُل، فلنذهب
هيّا يا رجُل، فلنفعلها
مُستعد؟ هيّا بنا
!افتح الباب هيّا
حسنٌ
آسفٌ
تصريح جنسيات إليزيام "سكان الأرض "غير شرعيين
تصريح جنسيات إليزيام "سكان الأرض "شرعيين
حسنٌ، لقد نجح الأمر
!ماذا
تحميل البيانات قد يسبب خطر قاتل للعائل
لا بأس، أنا أعلم
لا عودة من هذا
ليس بوسع حجيرة علاجيّة مداواتك
حسنٌ، أعطنيه
خذه
مستعد؟ عليك بالضغط على هذا الزر فحسب
...(فراي)
ماكس)؟) أين أنت يا (ماكس)؟
سأضطرّ أن أحنث بوعدي
لن يمكنك القدوم إليكِ بالاعلى
أتذكرين ما قلته لكِ وقت أن كنا صِغارًا؟ - أجل -
سنذهب معًا إلى هناك في يوم ما
حقّاً؟ - أجل، أعدكِ -
لن تصدّقي ما الذي أنظر إليه الآن
أخبري (ماتيلدا) أنّي أحببت قصّتها حقّاً
لقد تبيّنت لِمَ فعل فرس النهر ما فعل
!هيّا
!أنت أوّلاً، هيّا
(كلّ شخص لديه شيء يميّزه يا (ماكس
شيء واحد مُقدّر له فعله
شيء وُلِدَ من أجله
اقضِ عليهما - !عليك اللعنة -
!اتركني
تم تحديث النواة
!هيّا يا حبيبتي
!تنحّوا يا حضرات الضباط
!أقبضوا عليه
"لا يمكنني القبض على أحد مواطني "إليزيام
!ماذا
!صنيعًا عظيمًا
خمّن لمن مُلك "إليزيام" اليوم؟
المواطنون الجُدد بحاجة لعناية طبية
يتم إرسال مركبات لتقديم المساعدات الطبية لسكان الأرض
أترى مدى جماله بالنسبة إلينا من هنا؟
حسنٌ، انظر الآن كيف يبدو جمالنا من هناك
احتفظ بها إنّها ملكك الآن
حتى لا تنسى أبدًا من أين أتيت
(يا صغيري (ماكس
ترجمة "محمد الزهار - مصطفى عمارة"
كتابة وإخراج نيل بلومكامب
إنتاج بيل بلوك نيل بلومكامب سايمون كينبيرج
المنتج التنفيذي سو بادين-باول
مخرج التصوير ترينت اوبالوك
مصمم الإنتاج فيليب أيفي
تحرير جوليان كلارك لي سميث
مشرف المؤثرات البصرية بيتر مايزرس
موسيقى رايان أمون
مشرف الموسيقى ليز غالاكر
المنتج المساعد فيكتوريا بركهارت
مصمم الملابس إبريل فيري
تمثيل فرانسين مايزلر
مات ديمون
جودي فوستر
إليـزيـــام
شارلتو كوبلاي
أليس براغا
دييغو لونا
واجنر مورا
ويليام فيشتنر
براندون أوريت جوش بلاكر إيما ترمبلاي
جوس بابلو كانتيلو ماكسويل بيري كوتون فران طاهر
إنتاج كيو.اي.دي انترناشونال إنتاج ألفاكور إنتاج كينبيرج جينرا