1
00:00:01,404 --> 00:00:20,404
تّـرجمة
أنـس الجنابيّ
2
00:00:28,992 --> 00:00:32,325
في القرن 17 الميلاديّ
على الرغم من الطوقّ المفروض من قبل الأعداء
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,617
إلا أن (أسبانيا) لا زالتّ تُهيمن على العالم
4
00:00:35,742 --> 00:00:38,408
(كان المـّلك (فيليب الرابع
"يُدعى بـ"مـّلك الآرضّ
5
00:00:38,825 --> 00:00:42,325
و كان يّـحكم أراضيه
بقبضة من حديد عن طريق أفضل من لديه
6
00:00:42,492 --> 00:00:44,450
(الكونت الدوق (أوليفيرز
7
00:00:45,575 --> 00:00:47,700
(سيـّطر على (فلاندرز) و (الأمريكتين) و(الفلبين
8
00:00:47,867 --> 00:00:50,158
(وأجزاء من (إيطاليا
(و(شمال أفريقيا
9
00:00:50,283 --> 00:00:52,658
البرتغال) و مستعمراتها)
قدّ أضيفت أليها
10
00:00:53,575 --> 00:00:57,908
(لكن في (فلاندرز
جرتّ حربّ عنيفة لأمدّ من الزمنّ
11
00:00:58,242 --> 00:01:01,200
حيثُ خاضتّ معركة من آجل الأمبراطورية
"منّ كان حياً سيناضلّ حتى الرمقّ الآخير"
12
00:01:01,575 --> 00:01:05,117
سـادتّ آسس الأمبراطورية
من قبل الجيوش المحترفة
13
00:01:05,242 --> 00:01:07,367
كان جوهرها الأساسيّ هم المُحاربون القدامى
14
00:01:07,575 --> 00:01:11,033
من المحاربين الأسبانّ المُروعين
و أفـواج المشاة
15
00:01:11,992 --> 00:01:14,700
"ألاتريست"
.. وهذه قـّصة أحدى هؤلاء الرجال
16
00:01:53,950 --> 00:01:58,825
فلاندرز) ، شتاء عام 1622)
17
00:04:56,325 --> 00:04:58,325
هنا ، أيها الكونت
18
00:05:03,200 --> 00:05:04,575
أيها الكونت, آمنّ لنا تغطية
19
00:05:33,408 --> 00:05:34,367
! تـّراجعوا
20
00:06:11,742 --> 00:06:13,867
أبقّ على مقربة منيّ, أيها الكونتّ
21
00:06:14,325 --> 00:06:16,075
تـّمسك بقميصيّ
22
00:08:06,367 --> 00:08:08,158
مُتّ ، أيها التابع اللعين للكاثوليكية
23
00:08:28,033 --> 00:08:29,158
اللعـّنة
24
00:08:33,450 --> 00:08:34,575
(لـوبّ)
25
00:08:47,117 --> 00:08:48,492
.. بُنيّ
26
00:08:49,033 --> 00:08:50,408
.. (بُني ، (دييغو
27
00:08:51,742 --> 00:08:55,117
(بُني ، (دييغو
يا بُنيّ
28
00:09:09,283 --> 00:09:13,742
دون دييغو ألاتريست) : سأمتثل)
لرغباتّ والدي
29
00:09:13,950 --> 00:09:16,617
الذيّ لقى حتفهُ ، فاليتغمدّ روحهُ الربّ
في أرض الزنادقة
30
00:09:17,117 --> 00:09:21,283
أرسل لك أخي (أنيجو)، الذيّ
ليس لديّ وسيلة لرعايتهُ
31
00:09:22,075 --> 00:09:24,617
"يـّفهم في "الرياضيات
يُـجيد القراءة و الكتابة
32
00:09:24,867 --> 00:09:26,867
إنهُ مُـطيع وسريع التـّعلم
33
00:09:27,200 --> 00:09:29,742
على الرغم من أكتسابهُ بعض الأشياء
كالخيـّال و العـّناد
34
00:09:27,200 --> 00:09:32,242
{\an8}مـدريّد), بـعد مضيّ عام)
35
00:09:29,992 --> 00:09:32,367
كما تـّعلم ، والدي
أرادهُ أن يـّتعلم
36
00:09:32,575 --> 00:09:35,825
ليذهب إلى الجامعة
لكنه يريد أن يكون جنديا .
37
00:09:36,742 --> 00:09:39,617
أدعو الله ثـّم سعادتك
أن تـمنع هذا الشيء
38
00:09:40,075 --> 00:09:40,992
(المـُخلص (آنا بالبوا
39
00:09:41,283 --> 00:09:42,908
(أونتي غويبوزكوا )
40
00:10:17,908 --> 00:10:18,950
ما ذلك الحـرف؟
41
00:10:19,533 --> 00:10:20,533
"أم-M"
42
00:10:33,075 --> 00:10:35,033
(تـبدو مكتئباً اليوم ، دون-سيد (فرانسيسكو
43
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
كيف حال أجور حفلك؟
44
00:10:45,450 --> 00:10:48,408
أعتقد أن (فيليب) العظيم
(ومحاربهُ المفضل (أوليفيرز
45
00:10:48,533 --> 00:10:50,492
قـّد مسحوا أدبارهم عليهُ
46
00:10:52,533 --> 00:10:54,158
سيكون هذا شرف عظيم
47
00:10:54,408 --> 00:10:57,200
شّـرف صاحب السموّ الملكي
48
00:10:58,242 --> 00:11:01,450
كانت ورقة جيدة ، كلفتّ
نصف "دوكة-عملة ذهبية أوربية" للماعون
49
00:11:01,575 --> 00:11:02,658
وفي يديّ المفضلة
50
00:11:03,325 --> 00:11:06,950
(يُشاع أنهُ (أوليفيرز
بدأ متمسكاً بكل مبادىء الأحترام
51
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
أجل
52
00:11:08,992 --> 00:11:11,117
حتى أنهُ أعطيني رخصة
(للعيش في (مـّدريد
53
00:11:12,825 --> 00:11:14,950
أنهُ بحاجة لأبيات شعرك
54
00:11:15,200 --> 00:11:16,450
! اللعنة عليك ، يا كابتن
55
00:11:19,242 --> 00:11:22,867
أجعلهُ صديّق لك أفضل من عـّدو
56
00:11:24,117 --> 00:11:25,492
هكذا يقولون
57
00:11:27,408 --> 00:11:29,200
(معذرةً، سينور (دي كيفيدو
58
00:11:29,367 --> 00:11:33,575
أنا و أصدقائي كنا نتسائل
.. لو أكدتّ أن هذه هي بعض أشعارك
59
00:11:39,242 --> 00:11:43,908
هُنا يرقد, في القبر الأسود محجوز"
بلا حياة و مُدان
60
00:11:44,283 --> 00:11:46,950
الذيّ بـاع روحهُ لأجل مكسب خسيّس
61
00:11:47,117 --> 00:11:49,033
والكل عند الموتّ
"يّـفتقر للذوق و الأسلوب
62
00:11:51,700 --> 00:11:54,450
".. في القبر الأسود يُحتجز"
63
00:11:54,575 --> 00:11:57,450
يُمكن أن يكون أفضل لو كان ليّ
أليس كذلك، (أينيجو) ؟
64
00:11:57,700 --> 00:11:59,283
(بالتأكيد ، (دون فرانسيسكو
65
00:12:00,575 --> 00:12:01,492
علي أي حال
66
00:12:01,658 --> 00:12:04,867
هل (جونجورا) دمر ذلك
تلك المقطوعات التيّ كرست لرثائهُ؟
67
00:12:05,200 --> 00:12:06,408
لستُ أعلم بذلك
68
00:12:06,533 --> 00:12:09,867
(أنصتّ يا دون (لويس دي جونجورا
لازلت أتمتع بصحة جيدة
69
00:12:10,700 --> 00:12:13,742
أهيّ جيدة بحيث أنك لازال لديك القدرة على كتابة
(أفضل أنواع الشعر في (أسبانيا
70
00:12:16,783 --> 00:12:19,825
لاتـّهدر قوتك بوقت مبكرٌ جداً
(في هذا اليوم ، دون (فرانسيسكو
71
00:12:20,825 --> 00:12:22,533
وعلى من أهـّدر الوقت
72
00:12:25,450 --> 00:12:26,825
الحـّفل قدّ أنتهى
73
00:12:33,575 --> 00:12:34,867
الشرطي الديوث
الديوث:الكاذب والخائن المحتال
74
00:12:36,367 --> 00:12:37,492
أهـدأ
75
00:12:37,617 --> 00:12:40,242
أو سوف أركل مؤخرتك
إلى نهاية المملكة
76
00:12:56,783 --> 00:12:57,783
عّـد إلى عملك
77
00:13:10,617 --> 00:13:13,242
دييغو) ، أريـّد أن أعمل معك)
78
00:13:15,200 --> 00:13:16,908
هناك شخص ما بحاجتك
79
00:13:17,700 --> 00:13:18,992
بعمل آمن
80
00:13:19,992 --> 00:13:21,158
لنّ تخاطر بلا ضماناتّ
81
00:13:21,325 --> 00:13:23,033
كالعادة أنقاذ أحدهم، بالطبع
82
00:13:25,492 --> 00:13:27,700
.. و مضمون بشكل جيد
بالمشاركة
83
00:13:28,283 --> 00:13:29,617
بالمشاركة؟
84
00:13:30,325 --> 00:13:31,367
مع من؟
85
00:14:09,492 --> 00:14:10,450
أتـبعنيّ
86
00:14:33,950 --> 00:14:35,825
أيها السيدان المحترمان الغريبان
87
00:14:36,783 --> 00:14:39,992
سيدخلان (مـّدريد) بمفردهما
على ظهور الخيـّل ، وذلك في ليلة الجمعة
88
00:14:43,075 --> 00:14:44,617
سأدفع لكم جزاء خدماتكم
89
00:14:44,783 --> 00:14:48,992
سيكون ذلك 60 إسكودوا لكليكما
بالمشاركة, هل أنتما موافقان؟
90
00:14:49,867 --> 00:14:51,283
ذلك العرض يناسبنيّ
91
00:14:52,950 --> 00:14:55,408
لكلينا
ثلاث قطع ذهبية صغيرة
92
00:14:56,242 --> 00:14:59,450
سأدفع لكما عندما تنجزان العمل بنجاح ويُرضيكما
93
00:14:59,992 --> 00:15:01,950
بما يُـرضينا؟
94
00:15:02,700 --> 00:15:03,992
أبنائيّ
95
00:15:04,450 --> 00:15:06,617
(أنا الأب (أميليو بوكانيغرا
96
00:15:07,200 --> 00:15:09,658
رئيس مجلس
الشورى
97
00:15:12,492 --> 00:15:15,117
الزنديقان يـّجب ان يموتى
98
00:15:28,075 --> 00:15:29,075
! الرحمة
99
00:15:30,200 --> 00:15:31,367
! الرحمة
100
00:15:31,950 --> 00:15:33,617
أشفق على رفيقيّ
101
00:15:37,450 --> 00:15:39,158
ـ أتركم
ـ هل تمزح معيّ؟
102
00:15:42,533 --> 00:15:44,408
ليس هنالك شيء واضح
103
00:15:47,367 --> 00:15:49,242
أنهم ليسوا زنادقة بسطاء
104
00:15:50,825 --> 00:15:52,408
يـُمكننا أن نقتلهم في يـّوم آخر
105
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
سنلتقيّ مرة آخرى
106
00:16:27,908 --> 00:16:30,325
دييغو)، أنت في مأزق شديد)
107
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
أتصور ذلك
108
00:16:35,158 --> 00:16:38,367
الأخبار ستنتشر قريباً
(وستحدثُ ضجة عارمة في جميع أنحاء (مدريد
109
00:16:44,450 --> 00:16:45,783
الآن بشكل دقيقّ
110
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
من كـلفك؟
111
00:16:48,950 --> 00:16:49,908
الناس
112
00:16:50,075 --> 00:16:52,617
(لا تزعجني، (دييغو
ماذا تعنيّ بالناس ؟
113
00:16:52,783 --> 00:16:55,367
هذا ما أود أن أعرفهُ سعادتك
114
00:16:55,533 --> 00:16:56,492
لم أرى وجوههم أبداً
115
00:16:56,950 --> 00:17:00,617
و رفيقك في الكميـّن ؟
لم ترى وجههُ أيضاً؟
116
00:17:01,367 --> 00:17:04,658
كما تعلم سعادتك
أنا أعمل لوحديّ دائماً
117
00:17:04,950 --> 00:17:07,825
دييغو) ، هذا ليس)
أستجواب من قبل المحكمة العليا
118
00:17:08,867 --> 00:17:10,992
حسناً ، الآمر متروك لك
119
00:17:11,617 --> 00:17:14,242
أنهُ على عاتقك, ليس ليّ
120
00:17:18,950 --> 00:17:20,492
.. لكن ، بدافع الفضول
121
00:17:22,075 --> 00:17:24,367
أتعلم شيئاً
كان يجب أن يقتلى في ليلة آمس؟
122
00:17:24,492 --> 00:17:26,492
كلا, يا كونت
أنا لم أعدك بذلك
123
00:17:27,408 --> 00:17:28,492
أصدقك
124
00:17:29,158 --> 00:17:30,867
إذاً, لمَ لم تقتلهم؟
125
00:17:31,533 --> 00:17:33,408
كان لديّ هاجس
126
00:17:34,367 --> 00:17:37,867
يا سيدي، وقعت مسألة في غاية الخطورة
الليلة الماضية
127
00:17:38,658 --> 00:17:41,283
(الأمير (ويـلز
(والدوق (بكنغهام
128
00:17:41,450 --> 00:17:43,492
دخلى (مدريد) متنكرين
129
00:17:44,825 --> 00:17:47,408
كانوا يرغبون بلقاء جلالتك
130
00:17:48,367 --> 00:17:50,700
كادا يُقتلان في كـميّن
131
00:17:51,533 --> 00:17:55,742
أمرت بإجراء تحقيق
للعثور على الجنـاة
132
00:17:57,450 --> 00:18:01,533
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة
يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً
133
00:18:01,658 --> 00:18:04,575
بشأن الزواج المحتمل
لشقيقتك
134
00:18:04,700 --> 00:18:07,117
(من قبل الأميرة (ماريا
(و الأمير (ويلز
135
00:18:08,075 --> 00:18:10,533
سوف نستدعي مستشار الدولة
136
00:18:10,825 --> 00:18:14,617
و لجنة رجال الديـّن
لإعطائك رأيهم
137
00:18:33,408 --> 00:18:35,075
! أطعنهُ
138
00:18:35,408 --> 00:18:36,450
! أمضيّ
139
00:18:36,700 --> 00:18:37,867
أنت لستّ على ما يُرام
140
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
هيا ، أطعنهُ
141
00:18:53,617 --> 00:18:57,033
ما هذا، يا (أينيجو) ؟ أنظر
كما لو أنك ترى شبحاً
142
00:18:57,617 --> 00:18:58,783
كلا، كلا
143
00:18:59,742 --> 00:19:02,158
يقولون أن الأمير الانجليزيّ
تعرض لكميّن
144
00:19:03,575 --> 00:19:04,867
حقاً
145
00:19:06,283 --> 00:19:07,867
هل يعرفون من فعل ذلك؟
146
00:19:08,742 --> 00:19:10,200
اللصوص ، كما يقولون
147
00:19:10,950 --> 00:19:13,617
الناس لديهم
خيال واسع وكثير
148
00:19:24,617 --> 00:19:26,075
أذهب وأحضر بعض النبيذ
149
00:19:46,158 --> 00:19:47,492
أأنت أعمى
150
00:19:48,158 --> 00:19:50,033
ساعدنيّ على الوقوف
151
00:19:54,658 --> 00:19:55,950
لا أستطيع أن أسيّر
152
00:19:58,200 --> 00:19:59,658
كيف سأصل إلى المنزل؟
153
00:20:00,117 --> 00:20:01,117
سوف أحملك
154
00:20:01,950 --> 00:20:03,158
هل أنا ثقيلة جداً؟
155
00:20:03,325 --> 00:20:04,200
كلا
156
00:20:04,492 --> 00:20:05,408
كلا
157
00:20:07,117 --> 00:20:08,492
ما أسمك ؟
158
00:20:08,700 --> 00:20:10,033
(أنيغو بالبوا)
159
00:20:10,533 --> 00:20:12,783
(تـابع للكابتن (دييغو ألاتريست
160
00:20:13,908 --> 00:20:15,408
أحب الجنود
161
00:20:16,075 --> 00:20:17,617
(وأسميّ (أنجليكا
162
00:20:17,742 --> 00:20:19,033
ستتذكرنيّ ؟
163
00:20:19,658 --> 00:20:21,117
بالطبع سوف أتذكركِ
164
00:20:21,617 --> 00:20:22,533
آمل ذلك
165
00:20:23,283 --> 00:20:24,700
يُمكنك أن تُنزلنيّ الآن
166
00:20:42,575 --> 00:20:44,325
آمل أنكِ تعرفين ما تفعلين
167
00:20:44,783 --> 00:20:46,825
أعلم ذلك، لا تقلق
168
00:20:48,825 --> 00:20:50,325
أصّرف هؤلاء الرجال
169
00:20:52,700 --> 00:20:56,658
.. (لنّ أقتل ذلك, (باتريست
لاتريست) ، أياً كان أسمه ، في الوقت الحالي)
170
00:20:57,200 --> 00:21:00,200
.. ـ لكن يا سيدتي
(ـ لديّ خططّ لـ(أنيغو
171
00:21:00,992 --> 00:21:03,992
أنا بحاجة لذلك الكابتن لينظر
بعده حتى يحين الوقت
172
00:21:05,533 --> 00:21:07,283
ثم يمكنك قتله
173
00:21:14,408 --> 00:21:16,617
"نعم ،أيها الكابتن ، أنهُ "كوميدي-ضحك هزليّ
174
00:21:16,783 --> 00:21:18,950
(كُلف من قبل (أوليفيرز
للمـّلكة
175
00:21:19,117 --> 00:21:21,825
و سيد (رافائيل) هنا
سيتكفل به
176
00:21:21,992 --> 00:21:24,617
ـ أنهُ لشرف عظيم
ـ وسيدفع لهُ آجر ذلك
177
00:21:24,742 --> 00:21:28,200
أم أنهُ سيكون لديه حساب
لمستقبل أفضل كالعادة ؟
178
00:21:28,367 --> 00:21:32,617
لا أعلم شيئاً عن الأفضليات, فاليوم هو
الأمس ، وغداً لم يأت بعد
179
00:21:32,783 --> 00:21:36,242
في الوقت الحاضر
لقد وعدتُ (أوليفيرز) بـ500 ريال
180
00:21:36,450 --> 00:21:37,742
.. هذا كوميديّ
181
00:21:38,492 --> 00:21:40,450
هذا ليس أختصاصك
182
00:21:40,617 --> 00:21:42,908
ـ كيف تجرؤ؟
ـ كلات, الكابتن مُحقّ
183
00:21:43,492 --> 00:21:47,283
لكن لو حاول الفقير (سيرافانتس) مرة واحدة
لمَ لا أستطيع؟
184
00:21:49,575 --> 00:21:52,575
سيد (فرانسيسكو)، زوجتي
(الممثلة الشهيرة (ماريا دي كاسترو
185
00:21:53,950 --> 00:21:55,492
.. هذا الكابتن
186
00:21:55,658 --> 00:21:56,950
"ألاتريست"
187
00:21:58,158 --> 00:21:59,825
أنا و(دييغو) نعرف بعضنا البعض
188
00:22:02,158 --> 00:22:03,075
ما الذيّ تُفكر بهِ ؟
189
00:22:04,742 --> 00:22:08,617
عليّ أن أبقى بعيداً
من النساء المتزوجات
190
00:22:14,908 --> 00:22:18,075
إلا أنكِ أكثر
(النساء المرغوبات في (أسبانيا
191
00:22:31,950 --> 00:22:33,658
لم أرى هذه من قبل
192
00:22:37,450 --> 00:22:39,617
أنها منذ زمن طويل
193
00:22:40,867 --> 00:22:42,658
منذ قرابة ثلاث سنوات
194
00:22:42,867 --> 00:22:44,283
قـّد تغيب عنكِ
195
00:22:45,158 --> 00:22:46,658
(ليس في (إيطاليا
196
00:22:47,575 --> 00:22:50,742
وصل الأمر إلى نهاية سيئة
أخيراً لقد تزوجتُ أمرآة آخرى
197
00:22:51,158 --> 00:22:52,617
لقد سمعتُ بذلك
198
00:22:54,117 --> 00:22:55,742
(لقد تغيرت، يا (دييغو
199
00:22:57,367 --> 00:22:59,408
ربما أنني أصبحتُ كهلاً
200
00:23:09,700 --> 00:23:11,950
أو بسبب الفتى
الذي يعيش معك
201
00:23:14,700 --> 00:23:16,783
أنت تعلم, أنني أحب
معرفة كل شيء
202
00:23:16,950 --> 00:23:20,117
أنهُ أبن صديق ليّ
(الذيّ لقى حتفهُ في (فلاندرز
203
00:23:21,617 --> 00:23:23,742
لقد وعدتهُ بأن أعتني به
204
00:23:24,408 --> 00:23:25,367
و ؟
205
00:23:26,075 --> 00:23:28,325
(أخشى أن أفسد ذلك الآمر، يا (ماريا
206
00:23:29,408 --> 00:23:31,783
حدثت معيّ أشياء كثيرة
عندما كنتُ طفلاً
207
00:23:32,242 --> 00:23:33,700
عليك أن تفعل ذلك أيضاً
208
00:23:34,825 --> 00:23:36,033
أنت رجل صـالحّ
209
00:23:43,658 --> 00:23:45,825
لستُ متيقنٌ جداً من ذلك
210
00:23:47,117 --> 00:23:49,242
لديك بضعة تعاملات مع الناس
211
00:23:52,992 --> 00:23:55,658
! ماريا)، لقد حّان الوقت)
! لتستعديّ
212
00:23:55,825 --> 00:23:58,033
لا تقلق، أستمر
213
00:23:58,617 --> 00:24:00,242
أنه رجل عاقـّل
214
00:24:00,658 --> 00:24:02,450
أكسبهُ الكثير من المال
215
00:24:04,075 --> 00:24:05,658
هل الأمر يستحق العـّناء ؟
216
00:24:06,575 --> 00:24:08,575
أنا امرأة عملية
217
00:24:09,492 --> 00:24:11,617
عليّ التفكير في المستقبل
218
00:24:12,492 --> 00:24:14,408
بئُساً بالمُـستقبل
219
00:24:14,992 --> 00:24:17,367
في المستقبل جميعنا سنكون في عداد الموتى
220
00:24:19,575 --> 00:24:22,825
دييغو ألاتريست)، ألقي القبض عليك)
بأسم المحكمة العليا
221
00:24:33,700 --> 00:24:34,950
خذ أسلحتهُ
222
00:24:54,408 --> 00:24:56,825
فتشهُ بحثاً عن أسلحة مخبأة
223
00:25:21,950 --> 00:25:23,033
أنهُ آمن
224
00:25:26,742 --> 00:25:27,908
أنهُ آمن
225
00:25:46,575 --> 00:25:47,908
أركـعّ
226
00:26:18,575 --> 00:26:22,117
بُني ، أنت خائن و عاجز
227
00:26:23,700 --> 00:26:25,950
بورعّـك غير المناسبّ
228
00:26:26,117 --> 00:26:28,950
لقد ساعدتّ
(أعداء الله و (أسبانيا
229
00:26:29,242 --> 00:26:32,992
أفعالك ستـّطهر
بأسوأ عذاب في الجحيم
230
00:26:33,158 --> 00:26:37,450
لكن في الأول ستدفع ثمن ذلك هنا
على الأرض، بـجسدك الهالك
231
00:26:38,158 --> 00:26:39,992
لقد رأيت الكثير
232
00:26:40,158 --> 00:26:42,033
و سمعتّ الكثير
233
00:26:42,200 --> 00:26:44,325
لقد ضللتّ عن الطريق بعيداً جداً
234
00:26:44,492 --> 00:26:47,742
حياتك ، أيها الكابتن
لم تـّعد تساوي ثمرة التين
235
00:26:47,908 --> 00:26:50,200
أنت جـثة
236
00:26:50,367 --> 00:26:52,242
وذلك، من قبل بعض نزوات القدّر
237
00:26:52,408 --> 00:26:54,492
لا يزال واقفاً
238
00:27:00,283 --> 00:27:01,658
الآن يمكنك الذهاب
239
00:27:05,075 --> 00:27:06,200
هل انا حـرّ؟
240
00:27:08,408 --> 00:27:10,283
يعتمد على طريقة تحدثك
241
00:27:10,867 --> 00:27:14,117
و غضب الله سيعلم
أين يجدك
242
00:28:06,242 --> 00:28:08,075
ضع هذا الشيء جانباً
243
00:28:08,617 --> 00:28:10,408
لأنهُ لنذ يستخدم عليك
244
00:28:11,325 --> 00:28:12,492
لم آتِ لقتلك
245
00:28:12,658 --> 00:28:16,117
لكن لأنقاذك من الآخرين
لم أكن أعرف
246
00:28:16,408 --> 00:28:17,700
أنك خائفاً لهذه الدرجة من الأغنـّام
247
00:28:17,908 --> 00:28:20,200
فقط عندما تـأتيّ بدون راعـيّ
248
00:28:27,367 --> 00:28:29,617
خذّ هذا الآمر في حالة
249
00:28:37,450 --> 00:28:39,492
كونّ الرعـّاة غريبونّ
250
00:28:41,658 --> 00:28:43,867
ليسوا أكثر غـّرابة منك
251
00:28:45,408 --> 00:28:48,742
موقفك يحزنني
بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك
252
00:28:50,283 --> 00:28:53,783
أنت أسباني
مغرور و عنيف جداً
253
00:28:55,075 --> 00:28:56,950
تفتقر للدهـاء
254
00:28:59,408 --> 00:29:01,408
ربما هذا هو السبب
. . الذي مكنكم من حكم العـّالم
255
00:29:02,075 --> 00:29:03,533
في الوقت الراهن
256
00:29:07,575 --> 00:29:08,950
سنلتقيّ ثانيةً
257
00:29:11,408 --> 00:29:12,408
آمل ذلك
258
00:29:13,242 --> 00:29:15,325
أنا مثلك ، أيها الكابتن
259
00:29:16,950 --> 00:29:19,450
هذا هو السبب الذيّ يجعلنيّ أتطلع
لمحاربتك
260
00:29:19,992 --> 00:29:21,367
.. كلما يّحلو لك ، سينور
261
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
(مالاتيستا)
262
00:29:24,367 --> 00:29:26,658
(غولتيرو مالاتيستا باليرمو)
263
00:29:29,617 --> 00:29:31,533
لو سمحتّ
264
00:29:38,242 --> 00:29:39,200
.. كنتُ قدّ نسيتُ شيئاً تقريباً
265
00:29:43,700 --> 00:29:45,283
التـّذكار
266
00:29:45,908 --> 00:29:48,867
لتبقينيّ في ذهـنك إلى الأبـّد
267
00:30:25,617 --> 00:30:26,658
حسناً ؟
268
00:30:27,367 --> 00:30:29,992
كانت فـّكرة
(فراير إميليو بوكانيجرا)
269
00:30:30,158 --> 00:30:34,533
أمين المـّلك من قام
بتجنيد القتلة و ودفعهم
270
00:30:38,408 --> 00:30:39,408
فهمت
271
00:30:40,992 --> 00:30:41,950
فهمت
272
00:30:43,658 --> 00:30:44,617
ماذا هناك أكثر من ذلك؟
273
00:30:45,408 --> 00:30:47,992
(كان هناك أحد المحاربون القدامى لـ(فلاندرز
274
00:30:48,158 --> 00:30:49,908
.. يحضى بحماية الكونتّ
275
00:30:52,158 --> 00:30:53,325
الآن أذهبيّ
276
00:31:03,033 --> 00:31:04,908
هذا سُيوحدنا إلى الأبد
277
00:31:05,325 --> 00:31:07,367
الآن لنّ تكونّ حُـرّ معيّ أبداً
278
00:31:28,200 --> 00:31:29,742
سأموتّ من آجـلكِ
279
00:31:34,033 --> 00:31:35,617
في يوم من الأيام قدّ تفعلها
280
00:31:41,283 --> 00:31:42,492
(أنيغو)
281
00:31:44,450 --> 00:31:45,742
عليك أن تكون حذراً
282
00:31:47,117 --> 00:31:50,950
بالنسبة للرجل، جـّمال المرأة
دائماً ينتهيّ بطغيان عنّ رجـّل
283
00:31:51,117 --> 00:31:52,408
هذا هو قـانون الحـّياة
284
00:31:52,825 --> 00:31:53,992
أنا لا أعرفك
285
00:31:54,533 --> 00:31:55,867
ستعرفنيّ
286
00:31:58,367 --> 00:32:00,158
أنا بحاجة لأحـسانك
287
00:32:01,367 --> 00:32:04,158
أعتنيّ بالكابتن
أريدهُ حياً
288
00:32:06,783 --> 00:32:10,408
أودّ أن أقتلك الآن
بينما لا تزال فتى
289
00:32:14,158 --> 00:32:15,242
ما رأيك ؟
290
00:32:15,908 --> 00:32:18,908
(أشتريتها من (سيفيليان
الرسام الذيّ يعمل لصالح المـّلك
291
00:32:22,742 --> 00:32:24,742
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط
292
00:32:25,367 --> 00:32:27,283
لكن أظن أن لديه موهبة
293
00:32:29,617 --> 00:32:30,658
حسناً
294
00:32:32,117 --> 00:32:33,658
دعنا نبدأ العمل
295
00:32:34,408 --> 00:32:36,408
شخص مهم
يرغب برؤيتك
296
00:32:38,867 --> 00:32:39,742
وثمة مسألة خطيرة ؟
297
00:32:40,908 --> 00:32:41,992
ربما قدّ تـكن
298
00:32:42,200 --> 00:32:43,242
حسناً
299
00:32:43,575 --> 00:32:45,450
ربما أسوأ أمراً رئيتهُ
300
00:32:45,617 --> 00:32:48,075
لا
لم أرى أسوأ منذلك الآمر
301
00:32:48,742 --> 00:32:51,033
لا يمكنك التضييقّ على
طريقك للخروج من هذا
302
00:32:51,450 --> 00:32:52,908
(أنهُ الكونت الدوق (أوليفيرز
303
00:32:53,242 --> 00:32:55,825
عليك أن تكون أكثر صدقاً معه
ثم ستكون إلى جانبهُ
304
00:32:57,450 --> 00:32:58,450
سأحاول أن أكون
305
00:32:58,617 --> 00:32:59,367
ستكون كذلك
306
00:33:16,992 --> 00:33:19,617
ذلك الماء كان بارداً
كالموت، سعادتك
307
00:33:19,950 --> 00:33:20,950
.. أجل
308
00:33:22,450 --> 00:33:23,950
لكن لم ترتجف
309
00:33:26,367 --> 00:33:28,825
أنيّ أرتجف من الداخل، كالآخرين
310
00:33:29,908 --> 00:33:31,617
أنا لستُ كالآخرين
311
00:33:31,783 --> 00:33:33,117
أنا رجل نبيل أسبانيّ
312
00:33:33,658 --> 00:33:35,658
في المعركة جميعنا متساويين
313
00:33:35,908 --> 00:33:38,450
(أنت مخطأ بذلك، (ألاتريست
ولا حتى في المعركة
314
00:33:38,617 --> 00:33:40,200
جميعنا متساوين
315
00:33:40,992 --> 00:33:43,533
الربّ لم يردهُ كذلك
عليك ان تعرف ذلك
316
00:33:47,575 --> 00:33:50,533
(لو أردتَ الذهاب لرؤية (أوليفيرز
فقم بشراء بعض الأحذيـّة الجديدة
317
00:33:52,325 --> 00:33:53,117
حسناً
318
00:33:55,533 --> 00:33:59,367
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك
لديّ أشياء عليّ أن أفعلها
319
00:34:02,617 --> 00:34:04,200
و لا تنسى الأحذية
320
00:34:05,325 --> 00:34:07,575
إذا لم يكن لديك المال
فأطلبهُ من أحد حراسيّ
321
00:34:11,992 --> 00:34:12,992
شكراً لك
322
00:35:11,575 --> 00:35:13,408
" الكابتن " هو أسم مستعار
أفترض ذلك
323
00:35:13,575 --> 00:35:15,158
أجل، سعادتك
324
00:35:15,742 --> 00:35:18,617
أرى أنك قد خدمت
(في (نابلس) و في (فلاندرز
325
00:35:20,950 --> 00:35:23,117
"و ضـّد "الأتراك
(في (ليفانتي
326
00:35:25,158 --> 00:35:26,450
و على الساحل البربريّ
327
00:35:30,283 --> 00:35:31,617
هذه حيـّاة طويلة بالنسبة لجندي
328
00:35:32,200 --> 00:35:34,700
منذ أن كنتُ في الثالثة عشرة من عمريّ ، سعادتك
329
00:35:38,575 --> 00:35:42,617
هل صحيح أنك أنقذت حياة
بعض الرحالة الإنجليز
330
00:35:42,783 --> 00:35:45,283
عدما كان رفيقك على وشك قتلهم؟
331
00:35:47,492 --> 00:35:50,825
معذرةً ، يا صاحب السعادة
لا أتذكر
332
00:35:50,992 --> 00:35:53,075
قد يكون من الأفضل لك
لو فعلت ذلك
333
00:35:54,825 --> 00:35:56,742
على سبيل المثال
من الذيّ جندكم
334
00:35:56,908 --> 00:35:58,867
أخشى أننيّ لا أستطيع
335
00:35:59,283 --> 00:36:00,825
لدي ذاكرة فضيعة
336
00:36:01,825 --> 00:36:02,867
.. فهمت
337
00:36:05,617 --> 00:36:07,325
(أستدعيّ السيد (لويس دي الكيزار
338
00:36:20,492 --> 00:36:24,033
على ما يبدو، يا دون (لويس)، أنهُ
قبل بضعة أيام كانت هناك خـطة
339
00:36:24,575 --> 00:36:27,325
لتّعليم السيدان المحترمان الأنكليزيان درساً
340
00:36:27,992 --> 00:36:29,700
لكيّ يكون آميـّن صاحب الجلالة
341
00:36:29,867 --> 00:36:33,075
و أحـاطة الرجل بالمعرفة
حولّ بيروقراطية المحكمة
342
00:36:34,075 --> 00:36:35,908
ربما أنك قـّد سمعت شيئاً؟
343
00:36:36,700 --> 00:36:39,117
أخشّى أن يكون
ذات فائدة تـُذكر هناك، يا سيدي
344
00:36:41,408 --> 00:36:43,033
حسناً، عليك أن تكون كذلك
345
00:36:44,408 --> 00:36:45,908
.. ربما الكنيسة
346
00:36:46,033 --> 00:36:47,992
أن الكـنيسة واسعة البـّلاط
347
00:36:50,158 --> 00:36:52,367
هل تقصّد الأب (بوكانيغرا)؟
348
00:36:52,533 --> 00:36:53,408
.. سعادتك, أنا
349
00:36:53,575 --> 00:36:55,075
(أنت مُـحق، يا دون (لويس
350
00:36:55,367 --> 00:36:58,033
أن الأب الصالح هو رجـّل مـقدسّ
351
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
كما نّعلم جميعاً
352
00:37:02,783 --> 00:37:04,367
.. أخـّبرنيّ
353
00:37:05,325 --> 00:37:09,492
هل أحذيتك علامة تـّدل على عدم
وجود غيرها أم على غطرسة رجل متعجرف ؟
354
00:37:12,492 --> 00:37:14,408
كلاهما ، يا صاحب السعادة
355
00:37:16,867 --> 00:37:17,950
(كما ترى ، يا دون (لويس
356
00:37:19,450 --> 00:37:22,283
(السينور-السيد" (ألاتريست"
يحمل الأثنين أنهُ رجل فقـيّر و متغطرس
357
00:37:23,825 --> 00:37:25,492
لكنهُ يبدو أيضاً ستكون
358
00:37:26,117 --> 00:37:28,242
رجـل شُجاع , حـصيّن
359
00:37:28,992 --> 00:37:30,325
وجديّر بالثقة
360
00:37:31,658 --> 00:37:34,908
سيكون من المؤسف لو حدثّ معهُ بعض
المصائب
361
00:37:35,783 --> 00:37:39,450
لا أتمنى أن يحصل ذلك
يُـخال ليّ أنك ستوافقنيّ الرأي
362
00:37:39,658 --> 00:37:41,367
بالتأكيد, سعادتـك
363
00:37:41,992 --> 00:37:45,158
لكن مع هكذا نوع من الحياة
.. أتصور أن السينور
364
00:37:45,325 --> 00:37:47,575
(باتريست)
أياً كان أسمه ، سيتزعم
365
00:37:47,783 --> 00:37:49,992
وفي أغلب الأحيان سيكون معرضاً للخطر
366
00:37:50,283 --> 00:37:51,908
لا أحد يمكنهُ بعد ذلك
تّحمل المسؤولية
367
00:37:52,658 --> 00:37:53,992
(ذلك آمر طبيعيّ، دون (لويس
368
00:37:54,950 --> 00:37:58,700
لأجنبك أيّ من هذه الأزعازات
لـقد قررت
369
00:37:58,950 --> 00:38:01,575
من الآن فصاعداً
ستكون تحتّ وصاية مـّلكك
370
00:38:01,742 --> 00:38:03,075
(في (الهند
371
00:38:03,992 --> 00:38:06,325
فالرجال أمثالك يـّحتاجونهم هناك
372
00:38:07,617 --> 00:38:11,075
عليك الأستعداد للبدأ بالرحيـّل
373
00:38:19,783 --> 00:38:20,742
.. أما بشأنك
374
00:38:22,158 --> 00:38:24,658
سيكون جنرالك السابق
(أمبروزيو سبينولا)
375
00:38:24,825 --> 00:38:27,742
الذيّ يرغب بالأنتصار بخوض معارك أكثر
(من آجلنا في (فلاندرز
376
00:38:27,950 --> 00:38:31,033
سيكون مقدراً لشأنك
لتـقاتل هناك، وليس هنا
377
00:38:31,658 --> 00:38:33,867
سأخذ الأمر بنظر الأعتبار، سعادتك
378
00:39:05,242 --> 00:39:06,617
تعال معي
379
00:39:07,367 --> 00:39:09,158
لأربع سنوات طـّوال
380
00:39:09,992 --> 00:39:12,283
لقد درستّ هذه الخريطة في كل ليلة
381
00:39:13,033 --> 00:39:15,033
وأعرف كل مـيّناء
382
00:39:15,200 --> 00:39:17,825
وكل قناة ، وكّل المصب
و كّل قـلعة
383
00:39:22,242 --> 00:39:23,992
فلاندرز) أحرمتنيّ النـّوم)
384
00:39:26,992 --> 00:39:28,658
رغـّم أنني لم أكنّ هناك أبداً
385
00:39:42,992 --> 00:39:45,533
أنها نهاية الـعالم
سعادتك
386
00:39:46,367 --> 00:39:50,575
(عندما خـّلق الربّ (فلاندرز
أنـّار عليها بشمس سوداء
387
00:39:51,450 --> 00:39:52,992
شمسّ الزنادقة-الهمجيون
388
00:39:54,700 --> 00:39:59,450
أن الذيّ يُـدفئك ولا يـُجفف المطر
الذيّ ينساب حتى العظم
389
00:39:59,992 --> 00:40:01,783
فذلك من أرض غـريبة
390
00:40:03,367 --> 00:40:06,700
مـأهولة من أناس غريبون
الذين يخشوننا و يحتقروننا
391
00:40:08,075 --> 00:40:10,492
فلنّ تُعطينا السلام أبداً
392
00:40:13,867 --> 00:40:16,450
أنها تُحرم الشخص
أكثر من النوم
393
00:40:19,367 --> 00:40:21,367
فلاندرز) أنها الجحيم بحد ذاتهُ)
394
00:40:25,575 --> 00:40:27,783
(بدون (فلاندرز
فليس ثمة شيء هناك ، أيها الكابتن
395
00:40:29,325 --> 00:40:30,950
نحنُ نُريد ذلك الجحيم
396
00:40:33,825 --> 00:40:39,450
بريدا)، عام 1625, بعد حصار دام لسنة)
"واحدة من قبل "الإسبان
397
00:41:00,658 --> 00:41:02,492
أنهم قريبون الآن ، اللعنة
398
00:41:02,950 --> 00:41:05,117
سيلقون بكراتنا
بألغامهم
399
00:41:11,867 --> 00:41:13,283
! أنخفظ
400
00:41:14,825 --> 00:41:16,700
! أبناء الزنـا
401
00:41:20,992 --> 00:41:22,408
هل وجدت البيض ؟
402
00:41:22,575 --> 00:41:23,367
أجل
403
00:41:23,533 --> 00:41:24,533
كم؟
404
00:41:25,492 --> 00:41:26,450
أثنين
405
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
النبيذ
406
00:41:42,908 --> 00:41:44,992
! أخـرق
أعطني ذلك
407
00:41:48,283 --> 00:41:51,075
(سمعتُ بأنهُ لديك رسـالة من (الهـند
408
00:41:52,533 --> 00:41:53,408
أجل
409
00:41:55,408 --> 00:41:58,908
و مـن كتبها لك
و جاز ليّ أن أسأل ؟
410
00:41:59,992 --> 00:42:01,408
(أنجليكا دي الكيزار)
411
00:42:03,992 --> 00:42:05,283
(الكيزار)
412
00:42:07,200 --> 00:42:09,492
ذلك الأسم سيجلب لنا الحظ السيئ
413
00:42:10,200 --> 00:42:11,575
سيكون كذلك تقريباً
414
00:42:12,450 --> 00:42:14,242
أعطني الخبز
415
00:42:16,117 --> 00:42:19,033
هل هو قريب أم لا, اللعنة
416
00:42:19,200 --> 00:42:20,408
ليس الآن
417
00:42:20,992 --> 00:42:22,658
لكنه يبدو من حين لآخر
418
00:42:23,075 --> 00:42:24,742
سأكون مستعداً في المرة القادمة
419
00:42:25,742 --> 00:42:26,908
! تباً
420
00:42:28,283 --> 00:42:30,908
أيها البرتغاليّ ، أنظر إذا كان
بأمكانك سحبهُ ليخرج
421
00:42:34,658 --> 00:42:35,992
! أيها الهولنديّ
422
00:42:47,825 --> 00:42:48,950
هل قتله ؟
423
00:42:49,408 --> 00:42:50,825
أنهُ شخص نـّذل
424
00:42:55,617 --> 00:42:57,075
هولندي آخر
425
00:42:58,033 --> 00:42:59,742
مـاتّ بخطيئة مميتة
426
00:42:59,992 --> 00:43:01,533
مثلك عندما يقتلونك
427
00:43:01,700 --> 00:43:03,117
ماذا قلت ؟
428
00:43:03,283 --> 00:43:04,908
ماذا قلت ؟
429
00:43:05,325 --> 00:43:08,158
لا يمكنك خداعي
مهما كنت سيصيبونك
430
00:43:08,783 --> 00:43:11,992
أنت برتغاليّ
وجميعنا نصف يهوديّ
431
00:43:12,408 --> 00:43:14,658
هل تريد أن تموت ؟
432
00:43:16,033 --> 00:43:17,033
! أيها الكابتن
433
00:43:19,617 --> 00:43:20,867
أحمل أوامر
434
00:43:25,075 --> 00:43:28,575
ربما هؤلاء السادة
لديهم شيئاً ما ليقولنهُ
435
00:43:28,742 --> 00:43:30,200
ليس هناك شخصاً لديه أي شيء ليقوله
436
00:43:30,367 --> 00:43:31,325
أنا سأفعل
437
00:43:34,033 --> 00:43:35,617
لدي ثلاثة أشياء
438
00:43:36,825 --> 00:43:39,283
(لأقول للكابتن (براغادو
439
00:43:40,742 --> 00:43:43,408
أولا ، لا يّهمني من أقاتل
440
00:43:43,617 --> 00:43:45,992
(الأتراك) , (الهولنديين)
أو من خَلَّـفهم
441
00:43:52,575 --> 00:43:54,242
وما الشيئين الآخرين؟
442
00:43:54,533 --> 00:43:58,617
الثانية ، لم تعطوننا
الملابس و لم نرتدي سوى خرق من الملابس الرثة
443
00:43:58,992 --> 00:43:59,992
فهمت
444
00:44:00,700 --> 00:44:01,992
و الشيء الثالث ؟
445
00:44:04,033 --> 00:44:06,408
.. الثالث و الأهم من ذلك كله
446
00:44:10,617 --> 00:44:11,950
أبقّ هنا
447
00:44:15,783 --> 00:44:17,908
الثالث ، هؤلاء السادة النبلاء
448
00:44:18,658 --> 00:44:22,325
لم يتلقوا أجورهم
! لمدة خمسة أشهر, خمسة أشهر
449
00:44:22,867 --> 00:44:25,325
لم يتلقى أي واحد أجرهُ
450
00:44:26,075 --> 00:44:28,325
لا أنتم أيها السادة النبلاء و لا أنا
451
00:44:28,492 --> 00:44:30,700
ولا المارشال
(ولا الجنيرال (سباينولا
452
00:44:36,742 --> 00:44:40,742
ظننت أنني كنتُ أتحدث
للأسبانيين ، وليس الألمانيين
453
00:44:41,200 --> 00:44:44,367
فقط الجنود من الدول الأخرى
يسألون عن أجورهم مقدماً
454
00:44:49,992 --> 00:44:51,742
ما هي الأوامر؟
455
00:44:52,075 --> 00:44:54,908
عليكم النزول
إلى الأنفاق
456
00:47:55,408 --> 00:47:56,533
! الكبريت
457
00:48:30,783 --> 00:48:32,325
كوبونس) قد تأخر)
458
00:48:32,575 --> 00:48:33,367
! (سيباستيان)
459
00:48:34,367 --> 00:48:35,492
واحد يـّكفي
460
00:48:36,117 --> 00:48:37,242
! (دييغو)
461
00:48:45,450 --> 00:48:46,825
بريدا) أستسلمت)
462
00:49:26,075 --> 00:49:27,950
أبـصقهُ خارجاً
463
00:49:28,450 --> 00:49:29,492
أبـصقهُ خارجاً
464
00:49:36,950 --> 00:49:38,408
بريدا) أستسلمت)
465
00:49:40,158 --> 00:49:41,117
هل هناك أيّ غنائم ؟
466
00:49:42,992 --> 00:49:43,950
كلا
467
00:50:02,408 --> 00:50:07,283
مـّدريد)، بعد مضيّ 10 أعوام)
468
00:50:34,783 --> 00:50:35,700
صاحب السعادة
469
00:50:36,283 --> 00:50:37,242
سعادتك
470
00:50:39,367 --> 00:50:41,700
(أنا (أينيجو بالبوا
لقد أستدعيتنيّ
471
00:50:50,283 --> 00:50:51,992
(للكابتن (ألاتريست
472
00:50:52,242 --> 00:50:53,367
بريد مستعجل
473
00:51:05,492 --> 00:51:09,700
(ميناء (كاليتا)، (كاديز
(نزول المحاربين القدامى في (فلاندرز
474
00:51:13,825 --> 00:51:14,867
! هيا
475
00:51:20,992 --> 00:51:21,867
! أمي
476
00:51:22,450 --> 00:51:23,700
ماذا تفعلين هنا؟
477
00:51:24,700 --> 00:51:27,992
بُني ، لديّ بعض الأخبار السيئة
478
00:51:28,867 --> 00:51:29,700
أخبار سيئة
479
00:51:51,033 --> 00:51:52,867
أنظروا من هنا
480
00:52:01,492 --> 00:52:02,867
(ظننتُ أنك كنت في (مدريد
481
00:52:03,117 --> 00:52:04,700
معيّ رسالة من القصر
482
00:52:04,867 --> 00:52:05,617
عمل ؟
483
00:52:07,992 --> 00:52:08,992
أفترض ذلك
484
00:52:09,617 --> 00:52:12,033
إذا لا زلت بحاجتنا
(أتعلم أين، (دييغو
485
00:52:16,158 --> 00:52:17,367
ألن تقوم بفتحها ؟
486
00:52:17,700 --> 00:52:20,200
لماذا؟ أنهم دائماً ما يطلبوننا
لنفس الشيء
487
00:52:26,825 --> 00:52:27,908
كيف حالك ؟
488
00:52:28,075 --> 00:52:29,075
سيء
489
00:52:33,533 --> 00:52:35,033
تبدو جيداً
490
00:52:35,908 --> 00:52:37,825
كيف هي الأمور في المحكمة ؟
491
00:52:37,992 --> 00:52:39,283
ليس هناك تّذمر
492
00:52:39,825 --> 00:52:41,158
كيف كانت الرحلة ؟
493
00:52:41,325 --> 00:52:45,783
حـافلة, التقينا
بأسطول الهولندي ، و كذلك
494
00:52:45,950 --> 00:52:48,450
أتعلم أنني لا
يـّروق ليّ كثيراً القتال في البحر
495
00:52:48,575 --> 00:52:49,533
أعلم ذلك
496
00:52:51,992 --> 00:52:53,075
أخبرنيّ
497
00:52:53,283 --> 00:52:55,742
(ما الذيّ حدث في (مدريد
بعد كل هذه الفترة الطويلة؟
498
00:52:56,242 --> 00:52:57,867
(هناك حرب تدور مع (فرنسا
499
00:52:58,200 --> 00:52:59,283
هكذا يقولون
500
00:53:00,367 --> 00:53:03,575
الدون (فرانسيسكو) تزوج من أرمـّلة
501
00:53:05,325 --> 00:53:06,200
يا ألهيّ, كلا
502
00:53:06,742 --> 00:53:09,950
و (فيلازكيز) أنهى
" (أستسلام (بريدا "
503
00:53:10,533 --> 00:53:11,575
هل رأيت ذلك؟
504
00:53:12,742 --> 00:53:14,617
لقد أستبدل الأعلام بالرمـّاح
505
00:53:15,325 --> 00:53:19,200
و كذلك ، خففت
من وطأ الصراعات بعض الشيء
506
00:53:19,367 --> 00:53:21,575
لكنهُ تصوير عظيم
ستحبهُ
507
00:53:21,783 --> 00:53:22,950
أنا متأكد
508
00:53:26,117 --> 00:53:27,242
هل هناك شيء آخر ؟
509
00:53:29,033 --> 00:53:30,533
(أنجليكا دي الكيزار)
510
00:53:31,617 --> 00:53:33,075
(عادتّ إلى (أسبانيا
511
00:53:57,867 --> 00:54:00,075
سيكون هناك قتـّل
و الكثير من ذلك
512
00:54:00,825 --> 00:54:02,533
وليس لديّ سوى يديّ
513
00:54:02,783 --> 00:54:03,742
أربعة
514
00:54:04,408 --> 00:54:06,200
سنرى بشأن ذلك
515
00:54:06,408 --> 00:54:07,492
لماذا؟
516
00:54:07,617 --> 00:54:09,450
قلت سنرى
517
00:54:13,408 --> 00:54:14,742
ما هو العمل؟
518
00:54:14,950 --> 00:54:18,450
أنا مجرد وسيط بينهما
غوادلميدنا) عندهُ التفاصيل)
519
00:54:18,617 --> 00:54:20,408
لكن لنّ يكون هناك نقص في الذهب
520
00:54:20,575 --> 00:54:23,325
أن اللجنة خاصة
لكن الأمر ذا سيادية
521
00:54:23,908 --> 00:54:24,992
! ياله من شرف
522
00:54:25,783 --> 00:54:28,158
بمثل هذه الشخصيات ذات المستوى الراقيّ
والبارزة تتضم
523
00:54:28,325 --> 00:54:31,533
يجب أن يكون هناك شخصاً
قّد سرقّ أكثر مما ينبغي
524
00:54:31,700 --> 00:54:33,950
لقد كنت غائباً لفترة طويلة جداً، أيها الكابتن
525
00:54:34,242 --> 00:54:36,867
هناك أشخاص دائماً ما يسرقون
أكثر مما ينبغي
526
00:54:37,033 --> 00:54:38,075
أجل
527
00:54:51,283 --> 00:54:53,158
سنلتقيّ لاحقاً
528
00:54:53,825 --> 00:54:54,867
بالطبع
529
00:55:00,742 --> 00:55:02,783
"السفينة هيّ "فيرجن دي ريغلا
530
00:55:02,950 --> 00:55:06,242
تحتويّ على 2،000 سبيكة ذهب
غير مصرح بها وهي الآن بقبضتنا
531
00:55:07,867 --> 00:55:10,200
أليس لديهم شيء
ليقولوه لأمانة المرفأ؟
532
00:55:13,325 --> 00:55:15,367
تبدو ساذجاً
(هذا المساء ، يا (دييغو
533
00:55:16,367 --> 00:55:20,408
الرشاوىتبقيّ أفواههم مغلقة
وعقولهم مفتوحة
534
00:55:21,908 --> 00:55:24,367
والتي تشمل
الخـدم الكبار رفيعي المستوى
535
00:55:26,533 --> 00:55:29,450
الخطة هي أن
قبل التفريغ
536
00:55:29,700 --> 00:55:31,617
بصورة رسمية في (إشبيلية)، السفينة
537
00:55:31,783 --> 00:55:35,950
سوف تـّرسو عند الشاطىء والذهب
"سيتم تحويلهُ إلى قارب "الفلمنكية
538
00:55:36,117 --> 00:55:37,117
"و " نيكلاسبيرجون
539
00:55:41,867 --> 00:55:45,908
و أعتقد أن
الذهب سيـّعاد للملك
540
00:55:46,075 --> 00:55:48,950
"سيكون قارب "الفلمنكي
عندهُ لكي يستقلهُ, ألستُ محقاً ؟
541
00:55:49,533 --> 00:55:53,408
ما أحبُ فيك هو أنك
لا تحتاج أن تشرح لك الأشياء مرتين
542
00:56:00,533 --> 00:56:03,367
و عندما يُعاد الذهب إلى المـّلك
543
00:56:04,908 --> 00:56:06,242
أين ستذهب؟
544
00:56:10,783 --> 00:56:12,158
لم أفهمك
545
00:56:15,117 --> 00:56:17,158
لقد سألتك، يا صاحب السعادة
546
00:56:17,658 --> 00:56:20,825
لو أخذنا الذهب للعمل
"على قصر "بوين ريتيرو
547
00:56:20,992 --> 00:56:23,575
أم لدفع أجور
(الجنود الذين يموتون في (فلاندرز
548
00:56:23,742 --> 00:56:25,533
(أم الذين يموتون في (فرنسا
549
00:56:28,867 --> 00:56:30,700
(أنت تّحتسيّ الكثير، يا (ألاتريست
550
00:56:32,658 --> 00:56:35,242
تقدر الكلمات بالقليل
551
00:56:35,617 --> 00:56:36,950
ماذا سأقول لها ؟
552
00:56:37,367 --> 00:56:39,158
(كيف، يا (تيودورو
553
00:56:39,367 --> 00:56:43,367
هب يؤدي الرجل الغـّرام
لتـّجاملهُ النساء ؟
554
00:56:44,075 --> 00:56:48,992
كما لو أنكِ عاشقة
كنتِ ستلبسين آلف كذبة في الحقيقة
555
00:56:49,158 --> 00:56:50,450
و صعوبة ذلك
556
00:56:50,617 --> 00:56:53,367
أجل، لكن بماذا يكتب تلك الكلمات؟
557
00:56:53,533 --> 00:56:56,242
بغرابة تُجبريننيّ
يا سيدتيّ
558
00:56:57,408 --> 00:56:59,575
تلك العيون "، أقول"
559
00:57:00,367 --> 00:57:04,367
تلك الأجرام السماوية الرائة الضياء"
"..التيّ أراها بعينيّ
560
00:57:04,783 --> 00:57:07,533
و " المرجان و الؤلؤ
".. من فمكِ السماويّ
561
00:57:08,158 --> 00:57:09,742
السماويّ ؟
562
00:57:09,908 --> 00:57:13,867
مثل هذه الأشياء هي تـمهيد
لجميع الذين يحبون و يرغبون
563
00:57:14,450 --> 00:57:16,033
(ذوقك سيء، يا (تيودورو
564
00:57:16,367 --> 00:57:19,325
خيبت ظنيّ
565
00:57:19,450 --> 00:57:23,575
مارسيلا) أهداف جيدة)
فعيوبها فاقت عددها
566
00:57:24,867 --> 00:57:29,533
.. هي ليست نظيفة بشخصها
لكننيّ لا أريدك
567
00:57:29,700 --> 00:57:32,950
عليك التوقف عن حُـبها، مع ذلك
.. لديّ بضعة أشياء أودّ أخبارك بها
568
00:57:33,158 --> 00:57:35,992
لكن لنقول ليس لكثرة
سحرها أو أفتقارها
569
00:57:36,158 --> 00:57:38,908
أريدك أن تُحبها و تتزوجها
570
00:57:39,408 --> 00:57:42,992
الآن، أتعتقد أنك
خبير في الحب، لتنصحنيّ
571
00:57:43,158 --> 00:57:44,992
(وهكذا تمتلك (مارسيلا
572
00:57:45,367 --> 00:57:46,950
الآن ذلك الصديق هو صديقيّ
573
00:57:47,200 --> 00:57:50,492
لنّ يستريح عن عشقها
برجل ذو مستوى متواضع
574
00:57:51,117 --> 00:57:53,492
ويودُ ان يكون شـائنٌ بحبها
575
00:57:54,242 --> 00:57:57,075
بعد فقدانها لهُ
ستنهك قواها بسبب الغيرة
576
00:57:57,658 --> 00:58:01,033
وهو، غافل عن
حبها ، لأنها خجولة
577
00:58:01,575 --> 00:58:03,867
و يُعاملها بالاحترام
578
00:58:13,617 --> 00:58:14,867
مرحباً، يا فتى
579
00:58:15,533 --> 00:58:16,908
لقد كبرتّ
580
00:58:17,283 --> 00:58:18,867
أنت الآن رجـل
581
00:58:19,408 --> 00:58:20,950
ظننتُ أنك قد متّ
582
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
ربما أنا
583
00:58:24,950 --> 00:58:26,242
ذلك لنّ يـّفاجئني
584
00:58:29,325 --> 00:58:31,492
سنلتقي ثانيةً ، أظن ذلك
585
00:58:32,075 --> 00:58:33,408
كنّ معتمداً عليّ
586
00:58:34,700 --> 00:58:37,408
أذاً سنرى
سواء كنت حياً
587
00:58:38,825 --> 00:58:39,700
أم ميتاً
588
00:58:46,117 --> 00:58:47,283
هذا ليس أفضل ما لديه
589
00:58:47,867 --> 00:58:49,283
لقتله ؟
590
00:58:57,408 --> 00:58:59,033
لقد كانت فترة طويلة
591
00:59:03,367 --> 00:59:04,450
طويلة جداً
592
00:59:11,325 --> 00:59:13,367
ما الذيّ كنت تفعلهُ
كل هذه السنوات ؟
593
00:59:14,242 --> 00:59:15,908
قتل الزنادقة
594
00:59:16,783 --> 00:59:18,492
وكتابة الأشّعار
595
00:59:20,950 --> 00:59:24,075
و هل تلك الأشعار
تستحق القراءة؟
596
00:59:25,117 --> 00:59:27,033
كلا، لا أعتقد ذلك
597
00:59:28,158 --> 00:59:30,617
لكن لوكان هذا السبيل الوحيد
بأعتقادك
598
00:59:32,658 --> 00:59:35,450
أرى أنك لازلت تُجيد
كيفية التحدث إلى النساء
599
00:59:38,533 --> 00:59:40,658
ظننت أنني لنّ أراكِ مجدداً أبداً
600
00:59:44,742 --> 00:59:46,950
يقولون أنك لا تزال
مع الكابتن
601
00:59:48,575 --> 00:59:49,992
بالطبع
602
00:59:55,658 --> 00:59:57,658
(لدي خططٌ لك ، يا (انيغو
603
00:59:58,783 --> 01:00:00,367
.. المشكلة هي
604
01:00:01,408 --> 01:00:03,867
أنا لديّ أيضاً خططٌ لكِ
605
01:00:14,992 --> 01:00:16,367
(تيودورو)
606
01:00:16,783 --> 01:00:18,408
سترحل
607
01:00:18,575 --> 01:00:19,908
وأنا أحبك
608
01:00:20,492 --> 01:00:22,158
سأتركك بسبب أسلوبك القاسيّ
609
01:00:22,325 --> 01:00:24,367
أنت تعرفني
ما عسايّ أفعل ؟
610
01:00:24,783 --> 01:00:26,825
ـ هل تبكين ؟
ـ كلا
611
01:00:27,617 --> 01:00:29,533
هناك شيء ما في عيني
612
01:00:29,700 --> 01:00:31,200
هل هذا هو الحُبّ ؟
613
01:00:31,367 --> 01:00:32,867
أجل، أنهُ كذلك
614
01:00:33,408 --> 01:00:35,950
لو كان هناك بعض الوقت
لكن الآن قد حان رحيلهُ
615
01:00:36,117 --> 01:00:39,283
سأرحل، ياسيدتي
لكن روحّي لنّ تفعل
616
01:00:39,408 --> 01:00:41,492
لقد حاولت الرحيـّل بدونها
وها قدّ فعلتّ
617
01:00:41,658 --> 01:00:45,450
لستُ مخطىء بحبكِ، وجمالك
هذه هيّ أوامر الروح بذاتها
618
01:00:45,617 --> 01:00:47,200
الآمر الذي ليّ، هو أنني لكِ
619
01:00:47,367 --> 01:00:49,950
ـ يا لهُ من يوم حزين
ـ سأرحل, يا سيدتيّ, سأرحل
620
01:00:50,408 --> 01:00:51,825
لكن روحي لنّ تفعل
621
01:00:52,283 --> 01:00:53,617
هل تبكي ؟
622
01:00:53,783 --> 01:00:55,617
كلا، هناك شيء ما في عيني
623
01:00:55,783 --> 01:00:57,075
كما كان معكِ
624
01:00:57,242 --> 01:00:59,158
جلبتُ دموعيّ لك
625
01:00:59,325 --> 01:01:00,867
هذا ما سيكون هي الحال
626
01:01:02,450 --> 01:01:05,450
ألآف الأشياء الطفولية
التيّ وضعت في الصندوق لك
627
01:01:05,992 --> 01:01:07,908
أغفر ليّ, ما بدى
628
01:01:08,575 --> 01:01:10,158
لو فتحتهُ
629
01:01:10,325 --> 01:01:14,033
ستتأكد من القول، كما لو كانوا
غنيمة لجزء من النصر
630
01:01:14,783 --> 01:01:16,992
لقد وضعتها (ديانا) هناك"
631
01:01:17,158 --> 01:01:19,325
"والدموع في عينيها
632
01:01:20,492 --> 01:01:22,075
هل أحببتّ المسرحية ؟
633
01:01:22,492 --> 01:01:24,158
لقد كنتِ رائعة
634
01:01:30,700 --> 01:01:32,367
هل رأيت
ما أرسلهُ الملك ليّ ؟
635
01:01:35,033 --> 01:01:36,617
سيتوقع شيئاً بالمقابل
636
01:01:36,825 --> 01:01:38,533
لاتتكلم عن ملكك بهذا الأسلوبّ
637
01:01:38,908 --> 01:01:39,992
أجل
638
01:01:40,450 --> 01:01:41,992
أنهُ ملكيّ
639
01:01:43,367 --> 01:01:47,283
لكن هناك ملوك و الملوك
وينبغي على أحدهما ان يحكم
640
01:01:49,658 --> 01:01:51,825
يوم واحد و سوف يقتلونك، يا حُبي
641
01:01:52,367 --> 01:01:53,658
ربما
642
01:02:00,617 --> 01:02:02,575
زوجيّ قدّ ماتّ
643
01:02:07,783 --> 01:02:09,075
أنا آسف
644
01:02:09,533 --> 01:02:10,742
أجل, مسكيـّن
645
01:02:11,117 --> 01:02:13,992
و عندما يموت
سأتزوج مرة أخرى
646
01:02:14,158 --> 01:02:16,450
لا أحبّ الذين يعيشون على ملكيّ
647
01:02:17,575 --> 01:02:19,200
كنتُ أفكر
648
01:02:19,908 --> 01:02:22,700
كما لو كنت
.. أول رجل عرفتُ
649
01:02:23,908 --> 01:02:26,533
ماريا)، أنا الفقير قذر)
650
01:02:27,867 --> 01:02:30,575
أنا سأوفر المال
وانت سترتاح
651
01:02:35,033 --> 01:02:36,617
ولكِ
652
01:02:38,450 --> 01:02:39,950
معجبين ؟
653
01:02:41,033 --> 01:02:44,075
دييغو)، أنا ممثلة)
و بدأت أتقدم بالعمر
654
01:02:44,408 --> 01:02:47,117
أسبانيا) مليئة بالفتيات الصغيرات)
الاتيّ يحرصن على أخذّ مكانيّ
655
01:02:47,617 --> 01:02:49,700
أحتاج الأصدقاء الذين سيحموننيّ
656
01:02:50,492 --> 01:02:52,117
إذا تزوجنا
657
01:02:52,283 --> 01:02:55,533
سأقتل أول رجل يقترب منكِ, أيّ كان
658
01:03:02,242 --> 01:03:05,950
في النهاية سأكون أنا على حبل المشنقة
و أنتِ ستعودين أرملة مرة أخرى
659
01:03:07,408 --> 01:03:09,283
لا تكن قديم الطراز
660
01:03:10,825 --> 01:03:12,783
على أيّ حال، ما الذيّ يهمك؟
661
01:03:13,325 --> 01:03:15,325
فأنت لست عشيق ليّ
662
01:03:53,450 --> 01:03:55,325
ما الذيّ تودين معرفتهُ؟
663
01:04:13,658 --> 01:04:14,783
! أفسحى الطريق
664
01:04:27,575 --> 01:04:28,992
وهكذا في هذا اليوم"
665
01:04:29,283 --> 01:04:31,283
تلك الجملة تقرأ على السجين
666
01:04:31,408 --> 01:04:34,908
وغداً سيأخذونهُ
من السجن على البغال
667
01:04:35,075 --> 01:04:37,283
(إلى مـيدان (دي سان فرانسيسكو
668
01:04:37,658 --> 01:04:40,242
حيث ستكون المشنقة
ستقام لأجل ذلك أحتفال
669
01:04:40,533 --> 01:04:44,575
و هناك سيشنق من رقبتهُ حتى المـّوت
670
01:04:45,783 --> 01:04:47,992
"هذه هي العدالة التي سيكون معمولاً بها
671
01:04:48,200 --> 01:04:49,992
وقعت من قبل الملك، اللورد
672
01:05:03,450 --> 01:05:04,867
هل تحتاج إلى شيء ؟
673
01:05:05,825 --> 01:05:07,575
نصيحتك
674
01:05:30,450 --> 01:05:32,658
أنا بحاجة لرجل ليقوم بالعمل
675
01:05:32,825 --> 01:05:35,242
رجل شجاع و رصيـّن
676
01:05:36,200 --> 01:05:38,367
جميع الحاضرين هنا
677
01:05:38,658 --> 01:05:40,283
يمكنك أن تثق بكل مِنهم
678
01:05:40,867 --> 01:05:43,825
المشكلة هي، أن معظمهم من
يقضون عقوبات طويلة
679
01:05:47,075 --> 01:05:48,950
يمكنني الحصول على كل الذين أطلق سراحهم
680
01:05:50,450 --> 01:05:51,992
إلا أنت
681
01:05:52,658 --> 01:05:53,742
أنا آسف
682
01:05:59,450 --> 01:06:00,658
الشفقة
683
01:06:06,867 --> 01:06:07,908
حسناً
684
01:06:09,450 --> 01:06:11,075
الموت لكن بصورة شكلية
685
01:06:57,742 --> 01:06:59,200
لديّ أشياء عليّ القيام بها
686
01:06:59,533 --> 01:07:00,825
سأراك على الشاطئ
687
01:07:00,992 --> 01:07:02,325
أنا لنّ أذهب
688
01:07:03,325 --> 01:07:04,200
لمَ لا ؟
689
01:07:05,117 --> 01:07:07,492
المحاكم العليا تراقبنيّ
690
01:07:09,408 --> 01:07:12,825
لقد ألقت القبض حقاً على
.. والدي و أخي
691
01:07:16,325 --> 01:07:18,200
.. التعذيب
692
01:07:18,367 --> 01:07:19,492
.. لايمكننيّ ان أعتبرهُ
693
01:07:19,617 --> 01:07:21,325
ليس لهم شأنٌ بك
694
01:07:22,242 --> 01:07:24,075
أن جنديّ وبريء
695
01:07:27,075 --> 01:07:30,783
لويس بيريرا)، ألقيّ القبض عليك)
بأسم المحكمة العليا للتفتيش
696
01:07:40,992 --> 01:07:43,325
لقد تمت مشيئة الربّ
697
01:07:44,492 --> 01:07:46,575
الربّ ليس له شأنٌ مع هذا
الشيء الذي تفعلونهُ
698
01:07:48,367 --> 01:07:49,408
! لا شيء
699
01:08:14,408 --> 01:08:15,700
لقد تأخرت
700
01:08:16,117 --> 01:08:17,742
ثمة مشكلة أوقفتنيّ
701
01:08:21,533 --> 01:08:23,325
ما مشكلة الدمّ؟
702
01:08:27,450 --> 01:08:29,033
ما الذيّ كنتِ تُريدين أن تُخبرينيّ بهِ؟
703
01:08:30,908 --> 01:08:32,617
تبدو في عجلة من آمرك
704
01:08:34,700 --> 01:08:36,617
ربما رفقتيّ تزعجك
705
01:08:36,783 --> 01:08:38,992
كلا، لديّ بعض الأعمال
عليّ أن أهتم بها
706
01:08:42,242 --> 01:08:45,408
عليك أن تعرف ان لديك
بعض الأصدقاء غير المناسبين
707
01:08:46,783 --> 01:08:49,325
الأصدقاء الذين هم أعداء لأصدقائيّ
708
01:08:49,908 --> 01:08:51,533
(الكابتن (ألاتريست
709
01:08:53,367 --> 01:08:54,700
هو عملي
710
01:08:55,867 --> 01:08:57,033
أنهُ بمفردهُ
711
01:09:02,908 --> 01:09:04,367
أبقّ معي
712
01:09:05,742 --> 01:09:07,075
لا أستطيع
713
01:09:09,908 --> 01:09:12,075
ليس عليك ان تذهب لذلك المـّوعد
714
01:09:13,658 --> 01:09:14,575
أليس كذلك؟
715
01:09:15,658 --> 01:09:16,825
أخبرينيّ لمَ لا
716
01:09:17,700 --> 01:09:20,158
لأنني لا أستطيع الزواج من جـّثة
717
01:09:24,700 --> 01:09:28,117
هذه المجموعة ستذهب أولاً
وستركب بالمؤخرة
718
01:09:28,283 --> 01:09:30,825
و القادة؟
من سيكونون ؟
719
01:09:30,950 --> 01:09:33,075
سيباستيان) سيركب في)
مقدمة المركب، وأنا سأكون في المؤخرة
720
01:09:33,533 --> 01:09:34,783
هذا آمر جيد بالنسبة ليّ
721
01:09:35,033 --> 01:09:35,992
مسرور لسماع ذلك
722
01:09:36,825 --> 01:09:38,908
لنّ نأخذ السجناء
723
01:09:39,575 --> 01:09:41,533
لنّ تكون هناك عملية سرقة
724
01:09:42,408 --> 01:09:43,575
.. ولا شخص
725
01:09:44,200 --> 01:09:47,408
تحت أي ظرف من الظروف
عليه ان ينزل للأسفل لينتظر
726
01:09:47,783 --> 01:09:48,783
حظاً طيباً
727
01:10:38,825 --> 01:10:40,075
! أنهُ كـميّن
728
01:10:41,867 --> 01:10:42,700
! أختبئوا
729
01:13:12,492 --> 01:13:13,325
! تباً
730
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
! تباً
731
01:13:35,450 --> 01:13:37,200
لقد تأخرتً, آسف
732
01:13:45,242 --> 01:13:46,533
.. (دييغو)
733
01:13:46,992 --> 01:13:48,492
نحنُ حمقى
734
01:14:01,908 --> 01:14:03,825
يا ألهيّ
735
01:14:19,867 --> 01:14:20,908
(دييغو)
736
01:14:31,867 --> 01:14:33,408
لا يمكن أن يكون
737
01:14:35,825 --> 01:14:36,617
وأنت؟
738
01:14:38,742 --> 01:14:39,408
كلا
739
01:14:51,450 --> 01:14:52,742
الرحّـمة
740
01:14:53,700 --> 01:14:54,700
أجل
741
01:15:07,658 --> 01:15:09,367
كان لابد أن أحاول
742
01:15:11,992 --> 01:15:13,492
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
743
01:15:13,992 --> 01:15:15,033
أجل، أعرف ذلك
744
01:15:30,950 --> 01:15:33,033
كلنا نُحب مرة واحدة
745
01:15:33,200 --> 01:15:34,242
أو عدة مرات
746
01:15:36,117 --> 01:15:38,242
ثم في أحد الأيام سيتوقف حصول ذلك
747
01:15:38,658 --> 01:15:39,617
و هذا كل شيء
748
01:15:39,783 --> 01:15:41,075
بهذه البساطة ؟
749
01:15:45,033 --> 01:15:46,783
وصعبة كذلك
750
01:15:52,700 --> 01:15:54,200
(أنظر، يا (اينيجو
751
01:15:54,908 --> 01:15:56,408
أنها صادقة مع ذات جنسها
752
01:15:56,575 --> 01:15:57,742
تُريد ملكيتيّ
753
01:15:57,908 --> 01:15:58,950
حقاً؟
754
01:15:59,242 --> 01:16:00,200
أخبرنيّ بذلك
755
01:16:02,450 --> 01:16:04,450
(انجليكا دي الكيزار)
هيّ عمليّ
756
01:16:05,992 --> 01:16:06,825
حسناً
757
01:16:09,117 --> 01:16:10,242
أجلس
758
01:16:14,992 --> 01:16:17,825
أنهم لن يسمحوا بذلك
حتى لو أرادت
759
01:16:18,908 --> 01:16:20,242
لديها ألتزاماتها
760
01:16:20,575 --> 01:16:22,367
ماذا تقصد بذلك؟
761
01:16:22,950 --> 01:16:25,158
أنا أيضاً لديّ منجم؟
762
01:16:25,783 --> 01:16:27,408
رباه, هناك قواعد
763
01:16:27,992 --> 01:16:29,617
ما هي القواعد ؟
764
01:16:30,200 --> 01:16:32,033
ذلك الكابتن
الذيّ هو ليس كابتن ؟
765
01:16:32,200 --> 01:16:35,158
أو تلك التي تأجر السيف مقابل
من يقتل حتى أصدقائهُ ؟
766
01:16:56,867 --> 01:16:58,992
(أتوقع أننا سنلتقيّ في (مدريد
767
01:17:17,283 --> 01:17:18,408
عجباً, عجباً
768
01:17:21,033 --> 01:17:23,325
(لو لم تكن الكابتن (ألاتريست
769
01:17:24,617 --> 01:17:27,450
أرى أعمال الخيرية
770
01:17:27,742 --> 01:17:30,492
تمتد إلى زيارة المرضى
771
01:17:30,658 --> 01:17:32,408
أنا كاثوليكيّ صالح
772
01:17:32,575 --> 01:17:34,950
لقد جئتّ لقتلي ؟
773
01:17:35,617 --> 01:17:38,700
أم تنتظر عـواقبّ
مجازفاتك الأخيرة
774
01:17:38,867 --> 01:17:40,200
للحاق بك؟
775
01:17:41,783 --> 01:17:44,325
ليس هناك حاجة
لتخبرنيّ بأي شيء
776
01:17:44,575 --> 01:17:47,658
أعرف تماماً
من وراء كل ذلك
777
01:17:53,783 --> 01:17:54,950
.. أذاً
778
01:17:55,700 --> 01:17:56,950
دعنا نُمضي بالأمر
779
01:18:05,575 --> 01:18:09,825
سأمنحك فرصة كبيرة
لاستخدام ذلك السلاح أو السيف
780
01:18:18,950 --> 01:18:20,242
ليس لديّ فرصة
781
01:18:20,908 --> 01:18:23,408
هل حقاً لايمكنك أن تتحرك من هذا السرير؟
782
01:18:24,325 --> 01:18:26,158
هيا، أيها الكابتن
783
01:18:26,658 --> 01:18:29,158
(تبدو كراهبة من (سانت كلير
784
01:18:30,367 --> 01:18:33,533
لا تـّدع ضميرك
يُأنبك الآن
785
01:18:36,575 --> 01:18:38,200
أنت محق
786
01:18:43,367 --> 01:18:45,450
أتلو صلواتك
787
01:18:47,200 --> 01:18:50,575
لا أضيع وقتي
على ذلك الهراء
788
01:18:50,867 --> 01:18:51,700
أمضيّ قدماً
789
01:19:35,033 --> 01:19:37,075
يوم جيد لديانتك
790
01:20:20,033 --> 01:20:22,700
جلالتهُ يمنى ان تقبل منهُ
هذه القلادة
791
01:20:29,408 --> 01:20:31,325
هل عليّ أن أنتظر طوال اليوم؟
792
01:20:58,950 --> 01:21:00,533
لمً ترتدين زي رجـّل؟
793
01:21:01,283 --> 01:21:02,700
وهل هذا ممنوع
794
01:21:04,992 --> 01:21:08,867
هل تريدني ان أخرج في
الليل بتنورة و فستان؟
795
01:21:12,367 --> 01:21:14,200
هل لا تزال تشعر
بالاستياء أتجاهي ؟
796
01:21:15,242 --> 01:21:17,408
ربما أننيّ قد أنقذ حياتك
797
01:21:17,658 --> 01:21:19,158
بينما كنتِ تخونين
المقربين مني؟
798
01:21:21,992 --> 01:21:25,242
وكذلك أنا فقد بعض المقربين
مني, أصبحنا متعادلين
799
01:21:25,908 --> 01:21:27,492
(انها ليست نفسكِ، يا (أنجليكا
800
01:21:28,908 --> 01:21:29,950
كلا
801
01:21:31,867 --> 01:21:35,242
لكن أنا متأكدة من أنك لم تستدعينيّ
فقط لتأنبي
802
01:21:39,742 --> 01:21:41,200
في اليوم الآخر
803
01:21:41,867 --> 01:21:43,575
.. ـ قلتِ
ـ أعلم ما الذيّ قلتهُ
804
01:21:43,742 --> 01:21:45,575
وأبقيه سراً
805
01:21:46,283 --> 01:21:49,242
لكن عليك أن توافق على ذلك
أنها لنّ تكون مسألة سهلة
806
01:21:49,992 --> 01:21:51,158
أعلم ذلك
807
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
توقعت أنك تعرف
بأنني وصيفة الملكة
808
01:21:56,908 --> 01:21:58,658
و أنها مولعة بيّ
809
01:21:58,825 --> 01:22:00,200
ما وجهة نظركِ؟
810
01:22:00,825 --> 01:22:04,325
هناك منصـبّ شاغر لولاية ثانية
وهو مساعد في الحرس الملكيّ
811
01:22:04,492 --> 01:22:06,700
سأنضم إلى الحرسّ المـلكي
عندما أستحقُ ذلك
812
01:22:07,708 --> 01:22:09,000
لكن ذلك الوقت ليس الآن
813
01:22:10,792 --> 01:22:12,167
وقت ماذا الآن؟
814
01:22:14,083 --> 01:22:16,250
الآن هو الوقت المناسب
(لكون حراً, يا (أنجيليكا
815
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
أنتِ حره من ألتزاماتكِ
وأنا من ملكيتيّ
816
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
هناك مكان حيث يمكننا أن نذهب
817
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
غداً ستُبحر السفينة الشراعية
(بمجموعة إلى (نابلس
818
01:22:27,875 --> 01:22:29,833
ستحمل الركـابّ
819
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
لا تفعل ذلك
لا أستطيع أن أفكر
820
01:22:32,583 --> 01:22:35,750
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة
و المنصبّ الشاغر هو لك
821
01:22:35,917 --> 01:22:37,750
خلال سنتيت إلى ثلاث سنوات
.. يمكنك أن تُصبح كابتنٌ
822
01:22:37,917 --> 01:22:40,417
نحنُ لنّ نختباً عن العامـة مرة أخرى
823
01:23:01,708 --> 01:23:03,333
نابلس)؟)
824
01:23:03,917 --> 01:23:04,875
أجل
825
01:23:05,750 --> 01:23:06,875
معاً
826
01:23:20,375 --> 01:23:23,083
انيغو)، عليك أن تأخذ ذلك المنصبّ)
827
01:23:28,708 --> 01:23:29,667
كلا
828
01:23:33,583 --> 01:23:35,458
إذاُ ليس هناك ما يمكن قولهُ
829
01:23:37,167 --> 01:23:40,625
من هذه اللحظة
أنت ميـّت بالنسبة ليّ
830
01:24:01,042 --> 01:24:04,417
"يا آلهي أنهُ بارد "كالوثريان
831
01:24:04,542 --> 01:24:07,792
أجل, أنهُ كذلك
أنها قشعريرة الروح
832
01:24:09,417 --> 01:24:11,708
أنظر ما الذي أصبحنا عليه, أيها الكابتن
833
01:24:12,083 --> 01:24:15,625
الأن البلاد أصبحت أكبر مركز
للمتسولين
834
01:24:16,125 --> 01:24:19,875
ألعن اليوم الذيّ جعلنيّ أضع قلمي
(في خدمة (أوليفيرز
835
01:24:20,375 --> 01:24:24,542
أنهُ طاغية و سليل-تابع
(اليهود الذيّ أمتص قوى (أسبانبا
836
01:24:24,958 --> 01:24:25,958
هدىء من روعك
837
01:24:26,125 --> 01:24:27,458
أهدأ, هذا قولك؟
838
01:24:28,250 --> 01:24:30,708
أنت لم تسمع عن
أخبار الحرب في (فرنسا)؟
839
01:24:31,583 --> 01:24:35,667
(بينما الكاردينال (ريشيليو
يدفـع ملكهُ لقيادة الجيوش
840
01:24:36,250 --> 01:24:39,958
بينما (أوليفيرز) قام
بسجننا و جعلنا كالدمى في قصرهُ
841
01:24:40,292 --> 01:24:43,208
وكذلك يسلب فقرائنا
و يـّذل نبلائنا
842
01:24:43,542 --> 01:24:45,542
(تعال الآن، يا دون (فرانسيسكو
843
01:24:45,958 --> 01:24:49,542
المشاة لديناة بحاجة للمال
ليس لملك ليقودهم
844
01:24:49,667 --> 01:24:54,667
مال هؤلاء النبلاء الأنذال
يُنفق على الاحتفالات و الصيد
845
01:24:56,625 --> 01:24:59,208
وأما بالنسبة للفقراء
ماذا عـسايّ أن أقول؟
846
01:24:59,500 --> 01:25:02,500
في (أسبانيا), أصبح الفقر شائعاً جداً
847
01:25:02,625 --> 01:25:05,292
اياً كان من يحكم، سواء كان
الدوق أو (ماريز) العذراء
848
01:25:06,250 --> 01:25:08,250
هل لازلت تأيد (أوليفيرز)؟
849
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
(هيا، يا دون (فرانسيسكو
850
01:25:14,917 --> 01:25:19,167
نحنٌ نعرف بعضنا البعض
منذ فترة طويلة جداً
851
01:25:20,083 --> 01:25:21,833
أجل، هذا صحيح
852
01:25:22,958 --> 01:25:24,708
أقدم لك أعتذاريّ، أيها الكابتن
853
01:25:25,417 --> 01:25:27,458
أنت تعلم أنني لم أقصد ذلك
854
01:25:29,208 --> 01:25:30,667
أجل, أعلم ذلك
855
01:25:33,167 --> 01:25:36,125
خـّذ بيديّ
أن الأرض قد تجمدتّ
856
01:25:43,542 --> 01:25:45,417
أهناك أيّ خبر عن (أينيغو)؟
857
01:25:46,208 --> 01:25:47,292
أجل
858
01:25:47,958 --> 01:25:49,458
لكنك لنّ تحبّه
859
01:27:12,542 --> 01:27:15,125
هذه قطعة ثمينة جداً
860
01:27:16,792 --> 01:27:18,417
أنها ذهب هنديّ خالصّ
861
01:27:19,417 --> 01:27:22,208
أطمئنيّ
لمّ أسرقها
862
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
.. أصدقك, لكن بالرغم من ذلك
863
01:27:23,958 --> 01:27:28,000
لا أريدكِ أن تشترينها
فقط أستبدليها بعـّقد
864
01:27:29,417 --> 01:27:32,750
عليك تبديل هذه السلسة بعدة قّلائـد
865
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
ربما، لكنننيّ بحاجة لواحدة فقط
866
01:27:39,083 --> 01:27:40,458
لكن ستخسر بالمبادلة
867
01:27:41,083 --> 01:27:42,833
هذا هو عملي
868
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
قـّلادة لسيدة
869
01:27:47,292 --> 01:27:48,583
هذا صحيح
870
01:27:49,625 --> 01:27:52,042
.. أن السيدة بموضع نقاشّ
871
01:27:52,208 --> 01:27:54,208
أنها جميلة حقاً
أليس كذلك ؟
872
01:27:54,542 --> 01:27:55,875
أنتِ محقّ
873
01:27:56,000 --> 01:27:59,333
ذلك فضل كبير
ليجعل الأمور سهلة
874
01:28:01,875 --> 01:28:03,917
لا أودّ أن أسيء بثقتك
875
01:28:04,083 --> 01:28:06,875
لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ
876
01:28:07,167 --> 01:28:08,292
مع أن هذه الهدية
877
01:28:09,000 --> 01:28:12,292
ذاتك يفكر بها
.. سنقول
878
01:28:12,917 --> 01:28:15,250
هل ليّ مستقبل مع تلك السيدة الجميلة؟
879
01:28:15,417 --> 01:28:16,542
كلاّ
880
01:28:17,833 --> 01:28:19,542
أنتِ لم تسيء الظن
881
01:28:28,792 --> 01:28:31,750
أذاً يمكن أن تكون واحدة فقط
882
01:28:54,875 --> 01:28:56,000
(صباح الخير، (دييغو
883
01:28:59,833 --> 01:29:01,083
هل يمكنننا أن نتحدث ؟
884
01:29:05,125 --> 01:29:06,417
بوسعنا ذلك
885
01:29:08,875 --> 01:29:11,292
أتهمك وسأعطيعك تحذيراً
886
01:29:11,625 --> 01:29:12,875
حسناً، أنا هنا
887
01:29:16,583 --> 01:29:19,958
(عليك ان تغير حصنك، يا (دييغو
لأنهُ قد أحتل
888
01:29:20,875 --> 01:29:21,750
على يد من؟
889
01:29:21,875 --> 01:29:22,750
لا يمكننيأن أخبرك
890
01:29:22,875 --> 01:29:23,958
ـ على يد من؟
ـ كلا
891
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
! قلت من قبل من
892
01:29:26,000 --> 01:29:27,667
(لا يمكنني ان أخبرك، يا (دييغو
893
01:30:00,667 --> 01:30:02,417
أطلب منك ألا تواصل
894
01:30:02,875 --> 01:30:04,083
من قال ذلك؟
895
01:30:05,000 --> 01:30:06,333
شخص يستطيع على ذلك
896
01:30:09,125 --> 01:30:12,917
لا أرغب بأن أتجادل مع سعادتك
أسمح ليّ بالمرور
897
01:30:15,750 --> 01:30:17,542
لايمكنها و لاترغب برؤيتك
898
01:30:18,000 --> 01:30:20,042
من يثبت ليّ ذلك
899
01:30:24,292 --> 01:30:26,833
هل تُدمر حياتك من أجل ممثلة؟
900
01:30:29,542 --> 01:30:31,250
لا أهتم بمهنتها
901
01:30:38,500 --> 01:30:40,042
عليك أن تقتلنيّ في البداية
902
01:30:43,042 --> 01:30:44,958
تنحى جانباً
903
01:30:45,542 --> 01:30:46,500
.. أم عليّ ان
904
01:31:36,542 --> 01:31:39,542
(آلبا)، (فاريلا)، (سيسا)
و الدون (فيدريك) يعترضها الأن
905
01:31:39,917 --> 01:31:42,167
(حتى (غوادالميديا
قد أبعد نفسه
906
01:31:42,417 --> 01:31:45,750
(وقد حان وقت (أوليفيرز
فأيامهُ أصبحت معدودة
907
01:31:46,458 --> 01:31:49,500
عليك البقاء بعيداً
من مؤامرات المحكمة
908
01:31:50,000 --> 01:31:53,000
تبرع بـ100،000 أوقية
(للحرب مع (فرنسا
909
01:31:53,208 --> 01:31:56,042
ذلك سيسّر الملك
وسيرضيّ الطاغية
910
01:31:56,208 --> 01:31:59,000
من الذي سيسمع الأن عن أفعالك
911
01:31:59,583 --> 01:32:01,875
الحكمة الآن هي أفضل سياسة
912
01:32:02,250 --> 01:32:04,333
الـدوق يمكن أن يسحقنا
913
01:32:04,542 --> 01:32:06,917
و ليس هناك شخص ليرفع أصبعهُ ليساعدنا
914
01:32:07,292 --> 01:32:08,875
ولا حتى الملكة
915
01:32:09,917 --> 01:32:12,333
أنت لست من النبلاء
916
01:32:12,833 --> 01:32:14,708
لكننيّ سأكون واحداً منهم قريباً
917
01:32:14,917 --> 01:32:18,042
وكذلك سيكون أطفالك
وأطفال أطفالك
918
01:32:19,000 --> 01:32:22,042
المّلكة تتمنى لكِ
(بأن تتزوجيّ بالكونت (غوادالميديا
919
01:32:28,458 --> 01:32:32,417
انيغو)، يجب ان أبلغك)
بأمر خطير
920
01:32:32,833 --> 01:32:36,458
المّلكة و عمي يُريدان
(منيّ أن أتزوج الكونت (غوالدالميديا
921
01:32:36,625 --> 01:32:40,667
قلبيّ لك وحدك, هل
(لا تزال ترغب في الهرب إلى (نابلس
922
01:32:40,875 --> 01:32:44,083
تعال إلى منزليّ هذه الليلة
و خادميّ سيحضرك أليّ
923
01:32:44,917 --> 01:32:47,333
كان الواضح
على الرغم مما قلته
924
01:32:47,500 --> 01:32:49,292
فأنت لم تمت بالنسبة ليّ
925
01:32:50,792 --> 01:32:53,125
انيغو)، أنا خائفة)
926
01:32:55,125 --> 01:32:57,833
لو لم نهرب الأن
فالجميع سيكون في مشكلة
927
01:32:59,833 --> 01:33:02,542
سنذهب إلى مكان
حيث لايمكنهم أن يجدوننا
928
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
مكان حيث سنكون لا وجود لأحد
929
01:33:07,875 --> 01:33:09,458
لا أحد
930
01:33:10,958 --> 01:33:12,167
فقط انا وانتِ
931
01:33:25,083 --> 01:33:26,917
أننا نعيش في الخطيئة
932
01:33:28,417 --> 01:33:30,500
(ليس هناك خطيئة،يا (أنجليكا
933
01:33:32,333 --> 01:33:33,875
ولنّ تكون هناك أبداً
934
01:33:35,542 --> 01:33:37,375
هم المذنبون
935
01:33:52,958 --> 01:33:54,375
أنها ليست سوى امرأة، يا كابت
936
01:33:57,125 --> 01:33:59,875
أنا لا أفعل ذلك لأجلها بل لأجليّ
937
01:34:00,125 --> 01:34:01,375
.. المّلك هو المّلك
938
01:34:01,958 --> 01:34:03,125
أن الملك أبن زنـّا
939
01:34:06,500 --> 01:34:08,208
(عليك مغادرة (مدريد
940
01:34:09,000 --> 01:34:11,250
الملوك حقودونّ
كان عليّ ان أعرف ذلك
941
01:34:11,833 --> 01:34:13,750
غوالدالميديا), رجل نبيل)
942
01:34:13,875 --> 01:34:16,292
وانت تبارزت بالسيوف معهُ
943
01:34:16,458 --> 01:34:20,417
غداً سأقدم أعتذاريّ
آمل أن يقبلهُ
944
01:34:20,667 --> 01:34:22,125
حتى لو فعل
945
01:34:22,542 --> 01:34:23,833
(عليك أن تغادر (مدريد
946
01:34:23,958 --> 01:34:25,333
وأنت أيضاً
947
01:34:27,000 --> 01:34:28,667
.. هناك بعض الشائعـّات
948
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
أجل, هذا صحيح
949
01:34:33,208 --> 01:34:37,583
لقد كتبتُ بعض الأشعار
التي يمكن أن تُعقد الامور
950
01:34:38,792 --> 01:34:41,542
لكن أنا أيضاً عجوز لأختبىء
خصوصاً من ذلك
951
01:34:46,583 --> 01:34:48,000
حظاً طيباً, يا كابتن
952
01:34:50,542 --> 01:34:51,500
و لك أيضاً
953
01:35:00,333 --> 01:35:01,417
(دييغو)
954
01:35:02,083 --> 01:35:03,667
أنا رجل قليل الكلام
955
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
أجل
956
01:35:06,792 --> 01:35:08,042
سأذهب للمنزل
957
01:35:09,667 --> 01:35:13,375
مع ما أستطعت الحفاظ عليه
لشراء بعض الأراضي و العثور على زوجة
958
01:35:14,917 --> 01:35:16,292
تعال معي إذا أردت
959
01:35:16,917 --> 01:35:18,500
كان ذلك أكثر من بضعة كلمات
960
01:35:26,750 --> 01:35:29,792
الكاثوليكين, والقديسيين
و جلالة الملك
961
01:35:29,958 --> 01:35:32,000
الذي أدلى بألوهية الربّ على الأرض
962
01:35:33,000 --> 01:35:35,958
البسيط والفقير والرجل العجوز الصادق
963
01:35:36,167 --> 01:35:39,292
يتوسل، ويركع
بتواضع صامت امامك
964
01:35:39,458 --> 01:35:42,417
عليّ ان اتكلم الكثير
و أصليّ للسماء
965
01:35:42,583 --> 01:35:45,083
ان حماسيّ يـّنال مكافأتهُ وحسب
966
01:35:45,708 --> 01:35:47,917
وزيرك من طبقة الشجعان والنبلاء
967
01:35:48,167 --> 01:35:50,625
والذيّ امنيتهُ الوحية
هيا أن يحوز على الحكم
968
01:35:50,792 --> 01:35:51,750
نـجلّ
969
01:35:53,500 --> 01:35:56,917
(لـ(فليب الرابع
الشهيرة في جميع أنحاء العالم
970
01:35:57,083 --> 01:36:00,083
فتح قلبهُ الكريم
وأعطانا وريثّ
971
01:36:00,250 --> 01:36:02,958
أنهُ هو الذيّ لنّ سأخذ
دواليب الخبز من الفقراء
972
01:36:03,125 --> 01:36:08,500
الذيّ كـسّد عملاتنا, والذي باعّ
المملكة و سيبيع الآلهة نفسها
973
01:36:10,250 --> 01:36:11,625
! لينقذنا
974
01:36:12,833 --> 01:36:14,708
لينقذنا, من كل الشياطين
975
01:36:15,375 --> 01:36:16,292
آمين
976
01:36:17,000 --> 01:36:17,875
آمين
977
01:36:18,750 --> 01:36:19,667
آمين
978
01:36:38,625 --> 01:36:41,083
لكنك ستكون
(الرجل النبيل في (أسبانيا
979
01:36:42,667 --> 01:36:44,083
.. و أبنائك
980
01:36:45,417 --> 01:36:47,417
وأئبناء أبنائك
981
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
أبائك
982
01:37:06,708 --> 01:37:09,625
وأبنائك أبائكِ
983
01:38:04,125 --> 01:38:05,292
(دييغو)
984
01:38:09,333 --> 01:38:12,083
(دون فرانسيسكو)
أعتقل الليلة الماضية
985
01:38:15,417 --> 01:38:17,250
(في سّجن (سان ماركوس
986
01:38:23,708 --> 01:38:24,792
إذاً أنتهى كل شيء
987
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
كان علينا أن نحتفظ
بذلك الذهبّ لأنفسنا
988
01:38:34,625 --> 01:38:35,417
ربما
989
01:38:36,333 --> 01:38:37,625
أعـّدك بشرف
990
01:38:37,875 --> 01:38:40,458
معتاد
على قوانين المراهنة
991
01:38:42,583 --> 01:38:46,583
إذاً ليس هناك حاجة لقول ذلك
ثـّمن الدين هو الموت
992
01:38:47,958 --> 01:38:48,875
جيد جداً, أذاً
993
01:38:49,792 --> 01:38:51,458
هذا هو الوضع
994
01:38:52,208 --> 01:38:55,833
السينور (بالبوا) مدينٌ 200 أوقية
ويقول إنه لا يستطيع أن يدفع
995
01:38:56,958 --> 01:38:59,375
ويقول أيضاً
لستُ أهتم لو حاولنا قتلهُ
996
01:39:01,208 --> 01:39:03,708
ومع ذلك ، لقد سمعت
عن قداستك
997
01:39:04,083 --> 01:39:05,792
لنّ تهتم إذا خسر حياته
998
01:39:06,333 --> 01:39:07,583
أجل, أنني أهتم
999
01:39:08,292 --> 01:39:11,875
إذاً علينا أن ننتصر جميعاً
(سينور (بالبوا
1000
01:39:12,000 --> 01:39:13,625
حقداً بنفسهُ
1001
01:39:13,792 --> 01:39:15,167
ستبقى حياته
1002
01:39:15,333 --> 01:39:18,875
وسوف نستعيد أموالنا
طالما أنت.. ، بالتأكيد
1003
01:39:19,500 --> 01:39:21,833
سيدفع الديونّ
1004
01:39:23,750 --> 01:39:25,042
هل ذلك ممكن ؟
1005
01:39:31,583 --> 01:39:33,042
أنهُ ممكنّ
1006
01:39:38,083 --> 01:39:40,125
نحنُ لسنا خبراء في المجوهرات
1007
01:39:41,250 --> 01:39:42,792
نحنُ نقبل النقود فقط
1008
01:39:52,625 --> 01:39:53,458
كهذا؟
1009
01:40:02,542 --> 01:40:03,792
(سيباستيان)
1010
01:40:06,292 --> 01:40:07,292
ماذا؟
1011
01:40:18,625 --> 01:40:21,500
دييغو)، أننيّ مدينة لك بتفسير لذلك)
1012
01:40:22,417 --> 01:40:25,208
(قابلني في دير (لاس مانيلاس
1013
01:40:34,333 --> 01:40:36,125
(أنت موقوف, يا (دييغو
1014
01:40:55,292 --> 01:40:56,333
أنزع سلاحه
1015
01:40:59,542 --> 01:41:00,875
أستسلم أو سأقتلك
1016
01:41:06,208 --> 01:41:07,667
(سؤال واحد، يا (مارتن
1017
01:41:13,792 --> 01:41:14,458
ماذا؟
1018
01:41:18,167 --> 01:41:19,542
! أيها الديوث
الديوث: الكاذب الخائن الخبيث
1019
01:42:10,875 --> 01:42:11,542
(مارتن)
1020
01:42:11,708 --> 01:42:13,708
سعدتُ برؤيتك تقاتل, أيها الكابتن
1021
01:42:16,667 --> 01:42:19,750
لقد مضى بعض الوقت
منذ أن غبت عنك
1022
01:42:20,875 --> 01:42:23,667
أجل, والزانيّة التيّ حملتك
1023
01:43:42,208 --> 01:43:44,042
كفى أبتهاجاً
1024
01:43:52,750 --> 01:43:53,875
(دييغو)
1025
01:43:56,833 --> 01:43:58,083
هل أنت حيّ؟
1026
01:44:03,375 --> 01:44:04,875
أعتقد ذلك
1027
01:44:11,792 --> 01:44:14,375
كفى سعالاً، أيها الوغد
1028
01:44:15,417 --> 01:44:17,125
أو عليك أن تنزف حتى الموت
1029
01:44:20,250 --> 01:44:21,583
أنت لا تعني ذلك، أليس كذلك؟
1030
01:44:24,875 --> 01:44:25,583
ماذا؟
1031
01:44:25,750 --> 01:44:27,208
ما قلته
1032
01:44:28,458 --> 01:44:30,000
"عنيّ بأننيّ "ديوث
1033
01:44:30,167 --> 01:44:32,208
بالطبع لم أكن أعنيّ ذلك
1034
01:44:32,875 --> 01:44:34,667
قلت ذلك لإزعاجك
1035
01:44:35,042 --> 01:44:36,542
أنت تعرفني
1036
01:44:36,875 --> 01:44:38,958
.. أنهم دائماً نفس
1037
01:44:41,583 --> 01:44:42,750
! اللعنة
1038
01:44:47,333 --> 01:44:48,542
أنا أموتّ
1039
01:44:50,625 --> 01:44:52,000
(مارتن)
1040
01:44:53,917 --> 01:44:56,042
هل توقفت عن أحترامهُ
1041
01:44:58,083 --> 01:45:02,875
أننا دائماً في نهاية المطاف
نقتل بعضهم البعض ؟
1042
01:45:18,083 --> 01:45:20,000
تباً للحياة
1043
01:45:45,458 --> 01:45:47,500
دييغو)، لقد أجبروني على فعل بذلك)
1044
01:45:51,958 --> 01:45:53,708
لقد أجبروني على فعل ذلك
1045
01:46:28,792 --> 01:46:30,792
لقد توقعتك، يا فتى
1046
01:46:31,083 --> 01:46:32,042
لنذهب
1047
01:46:34,333 --> 01:46:35,792
مجرد لحظة
1048
01:46:39,917 --> 01:46:41,583
.. لو كنت عطوفاً
1049
01:47:11,375 --> 01:47:12,708
هل ستعود لتناول العشاء ؟
1050
01:47:17,500 --> 01:47:18,667
لا أعلم
1051
01:48:26,083 --> 01:48:27,833
أتعلم ليس هناك شيء بعد الموت؟
1052
01:48:29,125 --> 01:48:30,083
أجل
1053
01:48:31,667 --> 01:48:33,208
هناك عقاب
1054
01:49:15,792 --> 01:49:17,792
(كما كنتُ أتخيل، الدون (لويس
1055
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
خدماتي للملك
لم تكن بدون كلفة
1056
01:49:22,792 --> 01:49:26,542
سعادتك, الجميع
يعلم مدى تفانيّ لك
1057
01:49:27,000 --> 01:49:29,417
لأعتلاء سمعة
حكمنا الملكيّ
1058
01:49:29,583 --> 01:49:33,000
والدفاع عن الإيـّمان الحقيقي
وبذلك, فقد قررتّ
1059
01:49:33,167 --> 01:49:36,583
أن مهرّ أبنة أخي ستكون
على القدرّ الكافّ من كرمكّم
1060
01:49:37,625 --> 01:49:40,792
كما سترى، سعادتك
لقد تضمنتّ
1061
01:49:40,958 --> 01:49:44,792
(مناجم الفضة في (تاسكو
(والأراضي في الـ(أراغون
1062
01:49:54,542 --> 01:49:57,125
سعادتك, بخصوص
(الكابتن (ألاتريست
1063
01:50:02,042 --> 01:50:02,917
سعادتك
1064
01:50:06,042 --> 01:50:07,000
كلاّ
1065
01:50:09,167 --> 01:50:10,333
لا أريدهُ أن يـّموت
1066
01:50:12,667 --> 01:50:15,042
لو سمحتّ ليّ, سعادتك
1067
01:50:15,792 --> 01:50:17,208
لدي فكرة
1068
01:50:17,792 --> 01:50:20,625
أسبانيا), ستقتل وتسجن)"
1069
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
كل الذين أصبحوا عبـّدة الثروة
1070
01:50:25,542 --> 01:50:27,917
سيقتلونهم
واحداً تلو الآخر
1071
01:50:28,292 --> 01:50:30,875
الدول الأجنبية مع مملكتنا
1072
01:50:31,125 --> 01:50:33,792
(خطيرة، و ستقوم بحملات في (فلاندرز
1073
01:50:35,625 --> 01:50:38,125
"وسترثيها بدم القمر الأحمر
1074
01:50:42,500 --> 01:50:44,875
"وسترثيها بدم القمر الأحمر"
1075
01:50:47,333 --> 01:50:50,750
(يقولون أن سّجن (سان ماركوس
(الأبرد في جميع أنحاء (أسبانيا
1076
01:50:51,167 --> 01:50:52,792
أجل, هذا ما يقولونهُ
1077
01:51:02,417 --> 01:51:03,500
هل تتذكرني ؟
1078
01:51:04,708 --> 01:51:05,625
أجل
1079
01:51:10,375 --> 01:51:14,750
قال سينور (مالاتيستا) هذا مُلك من
سيموت أولاً، أودّ أن أعطيك هذا
1080
01:51:25,125 --> 01:51:28,667
وقال أيضاً يمكنهُ أن يحتفظ بيّ
لو رغبّ بذلك
1081
01:51:34,375 --> 01:51:35,500
شكراً لكِ
1082
01:51:37,750 --> 01:51:39,125
هذا ليس ضرورياً
1083
01:51:40,167 --> 01:51:41,583
كما يـّحلو لك
1084
01:51:46,333 --> 01:51:49,250
كان لطيفاً
رؤية كل منكما مرة أخرى
1085
01:51:54,125 --> 01:51:55,250
وأنتِ كذلك
1086
01:52:30,250 --> 01:52:33,750
مدريد), مستشفى المصابين بمرض الزهري)
1087
01:53:22,792 --> 01:53:24,458
دييغو)، ما الذيّ تفعلهُ هنا ؟)
1088
01:53:26,417 --> 01:53:27,833
أردت أن أراكِ
1089
01:56:14,625 --> 01:56:17,417
كان عليّ أن أتزوجكِ
1090
01:56:57,958 --> 01:56:59,042
ما الذي يحدث؟
1091
01:56:59,583 --> 01:57:01,667
أنهُ موقوف بأسم المـّلك
1092
01:57:03,583 --> 01:57:05,958
(لتجسسهُ لصالح (فرنسا
1093
01:57:36,083 --> 01:57:38,542
لا يمكنك الدخـول
(صاحب السعادة في (أيطاليا
1094
01:57:38,958 --> 01:57:40,583
لقد جئت لرؤية الكونتيسة
1095
01:57:52,833 --> 01:57:54,333
ما الذيّ تفعلهُ هنا؟
1096
01:57:54,708 --> 01:57:56,708
جئتُ أطلبُ معروفاً منكِ
1097
01:58:01,750 --> 01:58:05,292
أريدكِ أن تُعطيّ هذه الرسالة
(إلى الكونت الدوق (أوليفيرز
1098
01:58:06,583 --> 01:58:10,167
حاولت أن أعطيها لهُ
لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر
1099
01:58:13,792 --> 01:58:15,083
(أنهُ بشأن (أنييغو
1100
01:58:17,750 --> 01:58:20,000
لقد كان على
السفينة لمدة عام
1101
01:58:31,458 --> 01:58:33,292
شكراً لكِ، يا صاحبة السعادة
1102
01:58:37,542 --> 01:58:39,750
"لاتدعونيّ بـ"صاحبة السعادة
1103
01:58:41,125 --> 01:58:42,500
أكره ذلك
1104
01:58:44,667 --> 01:58:47,458
(أنيغو) دائماً كان ينادينيّ (أنجليكا)
1105
01:58:53,667 --> 01:58:55,083
لا تبكين يا سيدتي
1106
01:58:56,500 --> 01:58:58,458
سعادتكِ, لاتبكين
1107
01:59:00,458 --> 01:59:02,000
أنيغو), شخص قويّ)
1108
01:59:03,250 --> 01:59:04,708
سينجو من ذلك
1109
01:59:07,417 --> 01:59:09,542
عليّ أن أبـكي، أيها الكابتن
1110
01:59:12,292 --> 01:59:16,375
الخيانة عـّار
لنّ يزول طوال العمّر
1111
01:59:17,250 --> 01:59:20,250
يهوذا" شنق نفسه"
لكننيّ لست شجاعة لذلك
1112
01:59:21,625 --> 01:59:23,167
وهذا هو سبب بكائيّ
1113
01:59:30,667 --> 01:59:32,958
سأعطيّ الرسالة
إلى الكونت-الدوقّ
1114
01:59:36,833 --> 01:59:40,208
شرف وسمعة
أسبانيا) ضاعت، أيها الكابتن)
1115
01:59:42,333 --> 01:59:43,958
الربّ
1116
01:59:45,542 --> 01:59:46,958
ترك لنا
1117
01:59:47,292 --> 01:59:48,125
صاحب السعادة
1118
01:59:48,292 --> 01:59:50,042
ليس هناك تفسير آخر
1119
01:59:51,833 --> 01:59:53,458
الكل في مـحنة
1120
01:59:55,625 --> 01:59:57,958
كاسال) يجب عليّ أن أخذهُ)
1121
01:59:58,292 --> 02:00:02,208
(لأنقاذ (تورينو)، وطمئنة (أراس
(و(كتلونيا)و (البرتغال
1122
02:00:02,417 --> 02:00:04,833
ما كان عليك ان تثور ضـّد
ملكهم
1123
02:00:07,792 --> 02:00:11,458
هذا العام الأكثر تعاسة
للحكم الملكي على الاطلاق
1124
02:00:11,625 --> 02:00:13,708
سعادتك
الرسالة التي أرسلتها لك
1125
02:00:13,833 --> 02:00:14,792
أجل
1126
02:00:16,000 --> 02:00:17,167
الرسالة
1127
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
الرسالة
1128
02:00:19,875 --> 02:00:21,000
لقد قرأتها
1129
02:00:22,708 --> 02:00:24,542
لكن الأدلة كانت حاسمة
1130
02:00:25,792 --> 02:00:27,583
(كان الشاب جاسوساً (لفرنسا
1131
02:00:27,750 --> 02:00:28,792
سعادتك
1132
02:00:28,917 --> 02:00:30,667
لكن لم نفقد أيّ شيء
1133
02:00:32,083 --> 02:00:34,083
ريشيليو) مريض)
1134
02:00:34,500 --> 02:00:36,500
و(هولندا) تطالب بالسـّلام
1135
02:00:37,833 --> 02:00:39,708
(إذا قوات الكاردينال (إنفانتي
1136
02:00:39,833 --> 02:00:43,250
أنهُ أحد جنودك اليتامى
أنا من قام برعايتهُ
1137
02:00:43,417 --> 02:00:46,125
لقد قلت كل ما
يجب أن أقولهُ، يا كابتن
1138
02:00:49,375 --> 02:00:50,792
يمكنك الذهاب
1139
02:00:53,917 --> 02:00:56,000
"(رسالة إلى الكاردينال (إنفانتي"
1140
02:00:56,167 --> 02:00:57,083
سعادتك
1141
02:00:58,417 --> 02:00:59,500
سيديّ
1142
02:01:01,250 --> 02:01:02,708
(رسائل من (فلاندرز "
1143
02:01:02,833 --> 02:01:04,333
! سعادتك
1144
02:01:08,375 --> 02:01:09,875
أنظر إلى عينيّ
1145
02:02:01,917 --> 02:02:03,250
(أنيغو بالبوا)
1146
02:02:03,917 --> 02:02:05,667
لقد عفى عنك المـّلك
1147
02:03:29,167 --> 02:03:30,792
لنذهب إلى المنزل، يا بُنيّ
1148
02:04:00,292 --> 02:04:04,708
راكروي), مايو عام 1643)
1149
02:04:15,500 --> 02:04:18,417
(فوج مشاة (قرطاجنة
بعد ثماني ساعات من معركة
1150
02:04:49,708 --> 02:04:50,667
! أطلق النار
1151
02:04:53,167 --> 02:04:54,667
! صّوب
1152
02:04:54,958 --> 02:04:55,833
! أطلق النار
1153
02:05:09,708 --> 02:05:10,625
! أطلق النار
1154
02:05:26,375 --> 02:05:27,167
(أسبانيا)
1155
02:06:13,917 --> 02:06:14,875
! الـرماح
1156
02:09:43,583 --> 02:09:45,000
لنّ تكتب أكثر من ذلك؟
1157
02:09:46,000 --> 02:09:47,042
كلا، ليس أكثر من ذلك
1158
02:09:50,500 --> 02:09:51,708
.. هذا الشيء سيؤرخ
1159
02:09:51,958 --> 02:09:53,292
لنّ تنسى كيف حصل ذلك أبداً؟
1160
02:09:54,792 --> 02:09:55,708
كلا
1161
02:09:56,500 --> 02:09:57,375
كلا
1162
02:10:10,792 --> 02:10:11,542
أيها الجندي
1163
02:10:15,875 --> 02:10:16,750
سيدي
1164
02:10:17,833 --> 02:10:19,083
أأنت ... ؟
1165
02:10:20,000 --> 02:10:21,792
ألاتريست)، سعادتك)
1166
02:10:22,542 --> 02:10:23,875
أتذكر
1167
02:10:25,417 --> 02:10:28,042
لم أكافأك
بثمانية أسكودات=عملة نقدية أسبانية
1168
02:10:28,750 --> 02:10:31,208
لأنقاذ الرقيب أول (روندلاغين)؟
1169
02:10:31,375 --> 02:10:33,750
أخفضوها إلى أربعة
سعادتك
1170
02:10:34,500 --> 02:10:35,500
حسناً، حسناً
1171
02:10:36,875 --> 02:10:38,458
حظك سيء, أيها الجنديّ
1172
02:10:39,333 --> 02:10:42,333
أجل، حظ سيء، سعادتك
1173
02:11:04,083 --> 02:11:05,000
! (براغادو)
1174
02:11:21,917 --> 02:11:23,000
(دييغو)
1175
02:11:23,667 --> 02:11:25,500
إذا كنت لا تستطيع، فذهبّ
1176
02:11:50,208 --> 02:11:51,208
تشرفنا
1177
02:11:54,833 --> 02:11:56,292
(دوق (إنين
1178
02:11:57,000 --> 02:12:00,708
ترى أنك قد قاتلت
ببسالة تفوق الكلمات
1179
02:12:02,083 --> 02:12:03,208
لذلك
1180
02:12:04,167 --> 02:12:06,208
بعرضّ
أستسلامك الشريّف
1181
02:12:07,417 --> 02:12:08,500
ستحتفظون
1182
02:12:08,667 --> 02:12:10,125
بأعلامكم
1183
02:12:11,125 --> 02:12:12,208
وتغادرون الميدان
1184
02:12:14,042 --> 02:12:15,250
بصورة تشكيلة
1185
02:12:16,958 --> 02:12:18,125
ما الذيّ ستقولهُ؟
1186
02:12:38,542 --> 02:12:42,083
(نقول للورد-الدوق (إنين
أننا نقدر كلماته
1187
02:12:46,000 --> 02:12:47,875
لكن هذه هيّ
"الكتيبة "الإسبانية
1188
02:13:00,375 --> 02:13:01,417
(دييغو)
1189
02:13:06,500 --> 02:13:08,125
هذا أقصى ما يُمكنني أن أصل أليهُ
1190
02:13:43,458 --> 02:13:44,542
(انيغو)
1191
02:13:47,917 --> 02:13:49,417
أخبرهم بمآثـّرنا
1192
02:15:01,333 --> 02:15:04,125
أيها المحاربين، إلى المقدمة
1193
02:15:05,958 --> 02:15:08,333
الجنود الجّدد ، إلى مؤخرة الجيش
1194
02:16:43,542 --> 02:16:47,417
أنهُ لم يكنّ الرجل الأكثر صدقاً ولا
قدسية، لكنهُ كان شجاعاً
1195
02:16:47,958 --> 02:16:49,417
(كان أسمه (دييغو ألاتريست
1196
02:16:49,583 --> 02:16:53,250
وقـّد حـارب مع
(كتائب المشاة في (فلاندرز
1197
02:16:53,708 --> 02:16:58,250
عندما قابلتهُ، كان يعيش
في (مـّدريد) على المهام السيئة
1198
02:16:58,458 --> 02:17:01,167
في أغلب الأحيان كان يستأجر سيفه
بأربع قطع ذهبية أسبانية للآخرين
1199
02:17:01,417 --> 02:17:04,333
الذين كانوا يفتقرون
للمهارة والجرئة
1200
02:17:10,455 --> 02:17:18,013
| الأتريست |
1201
02:17:15,455 --> 02:19:00,003
{\an8}تّـرجمة
أنـس الجنابيّ