تّـرجمة أنـس الجنابيّ
في القرن 17 الميلاديّ على الرغم من الطوقّ المفروض من قبل الأعداء
إلا أن (أسبانيا) لا زالتّ تُهيمن على العالم
(كان المـّلك (فيليب الرابع "يُدعى بـ"مـّلك الآرضّ
و كان يّـحكم أراضيه بقبضة من حديد عن طريق أفضل من لديه
(الكونت الدوق (أوليفيرز
(سيـّطر على (فلاندرز) و (الأمريكتين) و(الفلبين
(وأجزاء من (إيطاليا (و(شمال أفريقيا
البرتغال) و مستعمراتها) قدّ أضيفت أليها
(لكن في (فلاندرز جرتّ حربّ عنيفة لأمدّ من الزمنّ
حيثُ خاضتّ معركة من آجل الأمبراطورية "منّ كان حياً سيناضلّ حتى الرمقّ الآخير"
سـادتّ آسس الأمبراطورية من قبل الجيوش المحترفة
كان جوهرها الأساسيّ هم المُحاربون القدامى
من المحاربين الأسبانّ المُروعين و أفـواج المشاة
"ألاتريست" .. وهذه قـّصة أحدى هؤلاء الرجال
فلاندرز) ، شتاء عام 1622)
هنا ، أيها الكونت
أيها الكونت, آمنّ لنا تغطية
! تـّراجعوا
أبقّ على مقربة منيّ, أيها الكونتّ
تـّمسك بقميصيّ
مُتّ ، أيها التابع اللعين للكاثوليكية
اللعـّنة
(لـوبّ)
.. بُنيّ
.. (بُني ، (دييغو
(بُني ، (دييغو يا بُنيّ
دون دييغو ألاتريست) : سأمتثل) لرغباتّ والدي
الذيّ لقى حتفهُ ، فاليتغمدّ روحهُ الربّ في أرض الزنادقة
أرسل لك أخي (أنيجو)، الذيّ ليس لديّ وسيلة لرعايتهُ
"يـّفهم في "الرياضيات يُـجيد القراءة و الكتابة
إنهُ مُـطيع وسريع التـّعلم
على الرغم من أكتسابهُ بعض الأشياء كالخيـّال و العـّناد
مـدريّد), بـعد مضيّ عام)
كما تـّعلم ، والدي أرادهُ أن يـّتعلم
ليذهب إلى الجامعة لكنه يريد أن يكون جنديا .
أدعو الله ثـّم سعادتك أن تـمنع هذا الشيء
(المـُخلص (آنا بالبوا
(أونتي غويبوزكوا )
ما ذلك الحـرف؟
"أم-M"
(تـبدو مكتئباً اليوم ، دون-سيد (فرانسيسكو
كيف حال أجور حفلك؟
أعتقد أن (فيليب) العظيم (ومحاربهُ المفضل (أوليفيرز
قـّد مسحوا أدبارهم عليهُ
سيكون هذا شرف عظيم
شّـرف صاحب السموّ الملكي
كانت ورقة جيدة ، كلفتّ نصف "دوكة-عملة ذهبية أوربية" للماعون
وفي يديّ المفضلة
(يُشاع أنهُ (أوليفيرز بدأ متمسكاً بكل مبادىء الأحترام
أجل
حتى أنهُ أعطيني رخصة (للعيش في (مـّدريد
أنهُ بحاجة لأبيات شعرك
! اللعنة عليك ، يا كابتن
أجعلهُ صديّق لك أفضل من عـّدو
هكذا يقولون
(معذرةً، سينور (دي كيفيدو
أنا و أصدقائي كنا نتسائل .. لو أكدتّ أن هذه هي بعض أشعارك
هُنا يرقد, في القبر الأسود محجوز" بلا حياة و مُدان
الذيّ بـاع روحهُ لأجل مكسب خسيّس
والكل عند الموتّ "يّـفتقر للذوق و الأسلوب
".. في القبر الأسود يُحتجز"
يُمكن أن يكون أفضل لو كان ليّ أليس كذلك، (أينيجو) ؟
(بالتأكيد ، (دون فرانسيسكو
علي أي حال
هل (جونجورا) دمر ذلك تلك المقطوعات التيّ كرست لرثائهُ؟
لستُ أعلم بذلك
(أنصتّ يا دون (لويس دي جونجورا لازلت أتمتع بصحة جيدة
أهيّ جيدة بحيث أنك لازال لديك القدرة على كتابة (أفضل أنواع الشعر في (أسبانيا
لاتـّهدر قوتك بوقت مبكرٌ جداً (في هذا اليوم ، دون (فرانسيسكو
وعلى من أهـّدر الوقت
الحـّفل قدّ أنتهى
الشرطي الديوث الديوث:الكاذب والخائن المحتال
أهـدأ
أو سوف أركل مؤخرتك إلى نهاية المملكة
عّـد إلى عملك
دييغو) ، أريـّد أن أعمل معك)
هناك شخص ما بحاجتك
بعمل آمن
لنّ تخاطر بلا ضماناتّ
كالعادة أنقاذ أحدهم، بالطبع
.. و مضمون بشكل جيد بالمشاركة
بالمشاركة؟
مع من؟
أتـبعنيّ
أيها السيدان المحترمان الغريبان
سيدخلان (مـّدريد) بمفردهما على ظهور الخيـّل ، وذلك في ليلة الجمعة
سأدفع لكم جزاء خدماتكم
سيكون ذلك 60 إسكودوا لكليكما بالمشاركة, هل أنتما موافقان؟
ذلك العرض يناسبنيّ
لكلينا ثلاث قطع ذهبية صغيرة
سأدفع لكما عندما تنجزان العمل بنجاح ويُرضيكما
بما يُـرضينا؟
أبنائيّ
(أنا الأب (أميليو بوكانيغرا
رئيس مجلس الشورى
الزنديقان يـّجب ان يموتى
! الرحمة
أشفق على رفيقيّ
ـ أتركم ـ هل تمزح معيّ؟
ليس هنالك شيء واضح
أنهم ليسوا زنادقة بسطاء
يـُمكننا أن نقتلهم في يـّوم آخر
سنلتقيّ مرة آخرى
دييغو)، أنت في مأزق شديد)
أتصور ذلك
الأخبار ستنتشر قريباً (وستحدثُ ضجة عارمة في جميع أنحاء (مدريد
الآن بشكل دقيقّ
من كـلفك؟
الناس
(لا تزعجني، (دييغو ماذا تعنيّ بالناس ؟
هذا ما أود أن أعرفهُ سعادتك
لم أرى وجوههم أبداً
و رفيقك في الكميـّن ؟ لم ترى وجههُ أيضاً؟
كما تعلم سعادتك أنا أعمل لوحديّ دائماً
دييغو) ، هذا ليس) أستجواب من قبل المحكمة العليا
حسناً ، الآمر متروك لك
أنهُ على عاتقك, ليس ليّ
.. لكن ، بدافع الفضول
أتعلم شيئاً كان يجب أن يقتلى في ليلة آمس؟
كلا, يا كونت أنا لم أعدك بذلك
أصدقك
إذاً, لمَ لم تقتلهم؟
كان لديّ هاجس
يا سيدي، وقعت مسألة في غاية الخطورة الليلة الماضية
(الأمير (ويـلز (والدوق (بكنغهام
دخلى (مدريد) متنكرين
كانوا يرغبون بلقاء جلالتك
كادا يُقتلان في كـميّن
أمرت بإجراء تحقيق للعثور على الجنـاة
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً
بشأن الزواج المحتمل لشقيقتك
(من قبل الأميرة (ماريا (و الأمير (ويلز
سوف نستدعي مستشار الدولة
و لجنة رجال الديـّن لإعطائك رأيهم
! أطعنهُ
! أمضيّ
أنت لستّ على ما يُرام
هيا ، أطعنهُ
ما هذا، يا (أينيجو) ؟ أنظر كما لو أنك ترى شبحاً
كلا، كلا
يقولون أن الأمير الانجليزيّ تعرض لكميّن
حقاً
هل يعرفون من فعل ذلك؟
اللصوص ، كما يقولون
الناس لديهم خيال واسع وكثير
أذهب وأحضر بعض النبيذ
أأنت أعمى
ساعدنيّ على الوقوف
لا أستطيع أن أسيّر
كيف سأصل إلى المنزل؟
سوف أحملك
هل أنا ثقيلة جداً؟
كلا
ما أسمك ؟
(أنيغو بالبوا)
(تـابع للكابتن (دييغو ألاتريست
أحب الجنود
(وأسميّ (أنجليكا
ستتذكرنيّ ؟
بالطبع سوف أتذكركِ
آمل ذلك
يُمكنك أن تُنزلنيّ الآن
آمل أنكِ تعرفين ما تفعلين
أعلم ذلك، لا تقلق
أصّرف هؤلاء الرجال
.. (لنّ أقتل ذلك, (باتريست لاتريست) ، أياً كان أسمه ، في الوقت الحالي)
.. ـ لكن يا سيدتي (ـ لديّ خططّ لـ(أنيغو
أنا بحاجة لذلك الكابتن لينظر بعده حتى يحين الوقت
ثم يمكنك قتله
"نعم ،أيها الكابتن ، أنهُ "كوميدي-ضحك هزليّ
(كُلف من قبل (أوليفيرز للمـّلكة
و سيد (رافائيل) هنا سيتكفل به
ـ أنهُ لشرف عظيم ـ وسيدفع لهُ آجر ذلك
أم أنهُ سيكون لديه حساب لمستقبل أفضل كالعادة ؟
لا أعلم شيئاً عن الأفضليات, فاليوم هو الأمس ، وغداً لم يأت بعد
في الوقت الحاضر لقد وعدتُ (أوليفيرز) بـ500 ريال
.. هذا كوميديّ
هذا ليس أختصاصك
ـ كيف تجرؤ؟ ـ كلات, الكابتن مُحقّ
لكن لو حاول الفقير (سيرافانتس) مرة واحدة لمَ لا أستطيع؟
سيد (فرانسيسكو)، زوجتي (الممثلة الشهيرة (ماريا دي كاسترو
.. هذا الكابتن
"ألاتريست"
أنا و(دييغو) نعرف بعضنا البعض
ما الذيّ تُفكر بهِ ؟
عليّ أن أبقى بعيداً من النساء المتزوجات
إلا أنكِ أكثر (النساء المرغوبات في (أسبانيا
لم أرى هذه من قبل
أنها منذ زمن طويل
منذ قرابة ثلاث سنوات
قـّد تغيب عنكِ
(ليس في (إيطاليا
وصل الأمر إلى نهاية سيئة أخيراً لقد تزوجتُ أمرآة آخرى
لقد سمعتُ بذلك
(لقد تغيرت، يا (دييغو
ربما أنني أصبحتُ كهلاً
أو بسبب الفتى الذي يعيش معك
أنت تعلم, أنني أحب معرفة كل شيء
أنهُ أبن صديق ليّ (الذيّ لقى حتفهُ في (فلاندرز
لقد وعدتهُ بأن أعتني به
و ؟
(أخشى أن أفسد ذلك الآمر، يا (ماريا
حدثت معيّ أشياء كثيرة عندما كنتُ طفلاً
عليك أن تفعل ذلك أيضاً
أنت رجل صـالحّ
لستُ متيقنٌ جداً من ذلك
لديك بضعة تعاملات مع الناس
! ماريا)، لقد حّان الوقت) ! لتستعديّ
لا تقلق، أستمر
أنه رجل عاقـّل
أكسبهُ الكثير من المال
هل الأمر يستحق العـّناء ؟
أنا امرأة عملية
عليّ التفكير في المستقبل
بئُساً بالمُـستقبل
في المستقبل جميعنا سنكون في عداد الموتى
دييغو ألاتريست)، ألقي القبض عليك) بأسم المحكمة العليا
خذ أسلحتهُ
فتشهُ بحثاً عن أسلحة مخبأة
أنهُ آمن
أركـعّ
بُني ، أنت خائن و عاجز
بورعّـك غير المناسبّ
لقد ساعدتّ (أعداء الله و (أسبانيا
أفعالك ستـّطهر بأسوأ عذاب في الجحيم
لكن في الأول ستدفع ثمن ذلك هنا على الأرض، بـجسدك الهالك
لقد رأيت الكثير
و سمعتّ الكثير
لقد ضللتّ عن الطريق بعيداً جداً
حياتك ، أيها الكابتن لم تـّعد تساوي ثمرة التين
أنت جـثة
وذلك، من قبل بعض نزوات القدّر
لا يزال واقفاً
الآن يمكنك الذهاب
هل انا حـرّ؟
يعتمد على طريقة تحدثك
و غضب الله سيعلم أين يجدك
ضع هذا الشيء جانباً
لأنهُ لنذ يستخدم عليك
لم آتِ لقتلك
لكن لأنقاذك من الآخرين لم أكن أعرف
أنك خائفاً لهذه الدرجة من الأغنـّام
فقط عندما تـأتيّ بدون راعـيّ
خذّ هذا الآمر في حالة
كونّ الرعـّاة غريبونّ
ليسوا أكثر غـّرابة منك
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك
أنت أسباني مغرور و عنيف جداً
تفتقر للدهـاء
ربما هذا هو السبب . . الذي مكنكم من حكم العـّالم
في الوقت الراهن
سنلتقيّ ثانيةً
آمل ذلك
أنا مثلك ، أيها الكابتن
هذا هو السبب الذيّ يجعلنيّ أتطلع لمحاربتك
.. كلما يّحلو لك ، سينور
(مالاتيستا)
(غولتيرو مالاتيستا باليرمو)
لو سمحتّ
.. كنتُ قدّ نسيتُ شيئاً تقريباً
التـّذكار
لتبقينيّ في ذهـنك إلى الأبـّد
حسناً ؟
كانت فـّكرة (فراير إميليو بوكانيجرا)
أمين المـّلك من قام بتجنيد القتلة و ودفعهم
فهمت
ماذا هناك أكثر من ذلك؟
(كان هناك أحد المحاربون القدامى لـ(فلاندرز
.. يحضى بحماية الكونتّ
الآن أذهبيّ
هذا سُيوحدنا إلى الأبد
الآن لنّ تكونّ حُـرّ معيّ أبداً
سأموتّ من آجـلكِ
في يوم من الأيام قدّ تفعلها
(أنيغو)
عليك أن تكون حذراً
بالنسبة للرجل، جـّمال المرأة دائماً ينتهيّ بطغيان عنّ رجـّل
هذا هو قـانون الحـّياة
أنا لا أعرفك
ستعرفنيّ
أنا بحاجة لأحـسانك
أعتنيّ بالكابتن أريدهُ حياً
أودّ أن أقتلك الآن بينما لا تزال فتى
ما رأيك ؟
(أشتريتها من (سيفيليان الرسام الذيّ يعمل لصالح المـّلك
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط
لكن أظن أن لديه موهبة
حسناً
دعنا نبدأ العمل
شخص مهم يرغب برؤيتك
وثمة مسألة خطيرة ؟
ربما قدّ تـكن
حسناً
ربما أسوأ أمراً رئيتهُ
لا لم أرى أسوأ منذلك الآمر
لا يمكنك التضييقّ على طريقك للخروج من هذا
(أنهُ الكونت الدوق (أوليفيرز
عليك أن تكون أكثر صدقاً معه ثم ستكون إلى جانبهُ
سأحاول أن أكون
ستكون كذلك
ذلك الماء كان بارداً كالموت، سعادتك
.. أجل
لكن لم ترتجف
أنيّ أرتجف من الداخل، كالآخرين
أنا لستُ كالآخرين
أنا رجل نبيل أسبانيّ
في المعركة جميعنا متساويين
(أنت مخطأ بذلك، (ألاتريست ولا حتى في المعركة
جميعنا متساوين
الربّ لم يردهُ كذلك عليك ان تعرف ذلك
(لو أردتَ الذهاب لرؤية (أوليفيرز فقم بشراء بعض الأحذيـّة الجديدة
حسناً
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك لديّ أشياء عليّ أن أفعلها
و لا تنسى الأحذية
إذا لم يكن لديك المال فأطلبهُ من أحد حراسيّ
شكراً لك
" الكابتن " هو أسم مستعار أفترض ذلك
أجل، سعادتك
أرى أنك قد خدمت (في (نابلس) و في (فلاندرز
"و ضـّد "الأتراك (في (ليفانتي
و على الساحل البربريّ
هذه حيـّاة طويلة بالنسبة لجندي
منذ أن كنتُ في الثالثة عشرة من عمريّ ، سعادتك
هل صحيح أنك أنقذت حياة بعض الرحالة الإنجليز
عدما كان رفيقك على وشك قتلهم؟
معذرةً ، يا صاحب السعادة لا أتذكر
قد يكون من الأفضل لك لو فعلت ذلك
على سبيل المثال من الذيّ جندكم
أخشى أننيّ لا أستطيع
لدي ذاكرة فضيعة
.. فهمت
(أستدعيّ السيد (لويس دي الكيزار
على ما يبدو، يا دون (لويس)، أنهُ قبل بضعة أيام كانت هناك خـطة
لتّعليم السيدان المحترمان الأنكليزيان درساً
لكيّ يكون آميـّن صاحب الجلالة
و أحـاطة الرجل بالمعرفة حولّ بيروقراطية المحكمة
ربما أنك قـّد سمعت شيئاً؟
أخشّى أن يكون ذات فائدة تـُذكر هناك، يا سيدي
حسناً، عليك أن تكون كذلك
.. ربما الكنيسة
أن الكـنيسة واسعة البـّلاط
هل تقصّد الأب (بوكانيغرا)؟
.. سعادتك, أنا
(أنت مُـحق، يا دون (لويس
أن الأب الصالح هو رجـّل مـقدسّ
كما نّعلم جميعاً
.. أخـّبرنيّ
هل أحذيتك علامة تـّدل على عدم وجود غيرها أم على غطرسة رجل متعجرف ؟
كلاهما ، يا صاحب السعادة
(كما ترى ، يا دون (لويس
(السينور-السيد" (ألاتريست" يحمل الأثنين أنهُ رجل فقـيّر و متغطرس
لكنهُ يبدو أيضاً ستكون
رجـل شُجاع , حـصيّن
وجديّر بالثقة
سيكون من المؤسف لو حدثّ معهُ بعض المصائب
لا أتمنى أن يحصل ذلك يُـخال ليّ أنك ستوافقنيّ الرأي
بالتأكيد, سعادتـك
لكن مع هكذا نوع من الحياة .. أتصور أن السينور
(باتريست) أياً كان أسمه ، سيتزعم
وفي أغلب الأحيان سيكون معرضاً للخطر
لا أحد يمكنهُ بعد ذلك تّحمل المسؤولية
(ذلك آمر طبيعيّ، دون (لويس
لأجنبك أيّ من هذه الأزعازات لـقد قررت
من الآن فصاعداً ستكون تحتّ وصاية مـّلكك
(في (الهند
فالرجال أمثالك يـّحتاجونهم هناك
عليك الأستعداد للبدأ بالرحيـّل
.. أما بشأنك
سيكون جنرالك السابق (أمبروزيو سبينولا)
الذيّ يرغب بالأنتصار بخوض معارك أكثر (من آجلنا في (فلاندرز
سيكون مقدراً لشأنك لتـقاتل هناك، وليس هنا
سأخذ الأمر بنظر الأعتبار، سعادتك
تعال معي
لأربع سنوات طـّوال
لقد درستّ هذه الخريطة في كل ليلة
وأعرف كل مـيّناء
وكل قناة ، وكّل المصب و كّل قـلعة
فلاندرز) أحرمتنيّ النـّوم)
رغـّم أنني لم أكنّ هناك أبداً
أنها نهاية الـعالم سعادتك
(عندما خـّلق الربّ (فلاندرز أنـّار عليها بشمس سوداء
شمسّ الزنادقة-الهمجيون
أن الذيّ يُـدفئك ولا يـُجفف المطر الذيّ ينساب حتى العظم
فذلك من أرض غـريبة
مـأهولة من أناس غريبون الذين يخشوننا و يحتقروننا
فلنّ تُعطينا السلام أبداً
أنها تُحرم الشخص أكثر من النوم
فلاندرز) أنها الجحيم بحد ذاتهُ)
(بدون (فلاندرز فليس ثمة شيء هناك ، أيها الكابتن
نحنُ نُريد ذلك الجحيم
بريدا)، عام 1625, بعد حصار دام لسنة) "واحدة من قبل "الإسبان
أنهم قريبون الآن ، اللعنة
سيلقون بكراتنا بألغامهم
! أنخفظ
! أبناء الزنـا
هل وجدت البيض ؟
أجل
كم؟
أثنين
النبيذ
! أخـرق أعطني ذلك
(سمعتُ بأنهُ لديك رسـالة من (الهـند
أجل
و مـن كتبها لك و جاز ليّ أن أسأل ؟
(أنجليكا دي الكيزار)
(الكيزار)
ذلك الأسم سيجلب لنا الحظ السيئ
سيكون كذلك تقريباً
أعطني الخبز
هل هو قريب أم لا, اللعنة
ليس الآن
لكنه يبدو من حين لآخر
سأكون مستعداً في المرة القادمة
! تباً
أيها البرتغاليّ ، أنظر إذا كان بأمكانك سحبهُ ليخرج
! أيها الهولنديّ
هل قتله ؟
أنهُ شخص نـّذل
هولندي آخر
مـاتّ بخطيئة مميتة
مثلك عندما يقتلونك
ماذا قلت ؟
لا يمكنك خداعي مهما كنت سيصيبونك
أنت برتغاليّ وجميعنا نصف يهوديّ
هل تريد أن تموت ؟
! أيها الكابتن
أحمل أوامر
ربما هؤلاء السادة لديهم شيئاً ما ليقولنهُ
ليس هناك شخصاً لديه أي شيء ليقوله
أنا سأفعل
لدي ثلاثة أشياء
(لأقول للكابتن (براغادو
أولا ، لا يّهمني من أقاتل
(الأتراك) , (الهولنديين) أو من خَلَّـفهم
وما الشيئين الآخرين؟
الثانية ، لم تعطوننا الملابس و لم نرتدي سوى خرق من الملابس الرثة
فهمت
و الشيء الثالث ؟
.. الثالث و الأهم من ذلك كله
أبقّ هنا
الثالث ، هؤلاء السادة النبلاء
لم يتلقوا أجورهم ! لمدة خمسة أشهر, خمسة أشهر
لم يتلقى أي واحد أجرهُ
لا أنتم أيها السادة النبلاء و لا أنا
ولا المارشال (ولا الجنيرال (سباينولا
ظننت أنني كنتُ أتحدث للأسبانيين ، وليس الألمانيين
فقط الجنود من الدول الأخرى يسألون عن أجورهم مقدماً
ما هي الأوامر؟
عليكم النزول إلى الأنفاق
! الكبريت
كوبونس) قد تأخر)
! (سيباستيان)
واحد يـّكفي
! (دييغو)
بريدا) أستسلمت)
أبـصقهُ خارجاً
بريدا) أستسلمت)
هل هناك أيّ غنائم ؟
كلا
مـّدريد)، بعد مضيّ 10 أعوام)
صاحب السعادة
سعادتك
(أنا (أينيجو بالبوا لقد أستدعيتنيّ
(للكابتن (ألاتريست
بريد مستعجل
(ميناء (كاليتا)، (كاديز (نزول المحاربين القدامى في (فلاندرز
! هيا
! أمي
ماذا تفعلين هنا؟
بُني ، لديّ بعض الأخبار السيئة
أخبار سيئة
أنظروا من هنا
(ظننتُ أنك كنت في (مدريد
معيّ رسالة من القصر
عمل ؟
أفترض ذلك
إذا لا زلت بحاجتنا (أتعلم أين، (دييغو
ألن تقوم بفتحها ؟
لماذا؟ أنهم دائماً ما يطلبوننا لنفس الشيء
كيف حالك ؟
سيء
تبدو جيداً
كيف هي الأمور في المحكمة ؟
ليس هناك تّذمر
كيف كانت الرحلة ؟
حـافلة, التقينا بأسطول الهولندي ، و كذلك
أتعلم أنني لا يـّروق ليّ كثيراً القتال في البحر
أعلم ذلك
أخبرنيّ
(ما الذيّ حدث في (مدريد بعد كل هذه الفترة الطويلة؟
(هناك حرب تدور مع (فرنسا
هكذا يقولون
الدون (فرانسيسكو) تزوج من أرمـّلة
يا ألهيّ, كلا
و (فيلازكيز) أنهى " (أستسلام (بريدا "
هل رأيت ذلك؟
لقد أستبدل الأعلام بالرمـّاح
و كذلك ، خففت من وطأ الصراعات بعض الشيء
لكنهُ تصوير عظيم ستحبهُ
أنا متأكد
هل هناك شيء آخر ؟
(أنجليكا دي الكيزار)
(عادتّ إلى (أسبانيا
سيكون هناك قتـّل و الكثير من ذلك
وليس لديّ سوى يديّ
أربعة
سنرى بشأن ذلك
لماذا؟
قلت سنرى
ما هو العمل؟
أنا مجرد وسيط بينهما غوادلميدنا) عندهُ التفاصيل)
لكن لنّ يكون هناك نقص في الذهب
أن اللجنة خاصة لكن الأمر ذا سيادية
! ياله من شرف
بمثل هذه الشخصيات ذات المستوى الراقيّ والبارزة تتضم
يجب أن يكون هناك شخصاً قّد سرقّ أكثر مما ينبغي
لقد كنت غائباً لفترة طويلة جداً، أيها الكابتن
هناك أشخاص دائماً ما يسرقون أكثر مما ينبغي
أجل
سنلتقيّ لاحقاً
بالطبع
"السفينة هيّ "فيرجن دي ريغلا
تحتويّ على 2،000 سبيكة ذهب غير مصرح بها وهي الآن بقبضتنا
أليس لديهم شيء ليقولوه لأمانة المرفأ؟
تبدو ساذجاً (هذا المساء ، يا (دييغو
الرشاوىتبقيّ أفواههم مغلقة وعقولهم مفتوحة
والتي تشمل الخـدم الكبار رفيعي المستوى
الخطة هي أن قبل التفريغ
بصورة رسمية في (إشبيلية)، السفينة
سوف تـّرسو عند الشاطىء والذهب "سيتم تحويلهُ إلى قارب "الفلمنكية
"و " نيكلاسبيرجون
و أعتقد أن الذهب سيـّعاد للملك
"سيكون قارب "الفلمنكي عندهُ لكي يستقلهُ, ألستُ محقاً ؟
ما أحبُ فيك هو أنك لا تحتاج أن تشرح لك الأشياء مرتين
و عندما يُعاد الذهب إلى المـّلك
أين ستذهب؟
لم أفهمك
لقد سألتك، يا صاحب السعادة
لو أخذنا الذهب للعمل "على قصر "بوين ريتيرو
أم لدفع أجور (الجنود الذين يموتون في (فلاندرز
(أم الذين يموتون في (فرنسا
(أنت تّحتسيّ الكثير، يا (ألاتريست
تقدر الكلمات بالقليل
ماذا سأقول لها ؟
(كيف، يا (تيودورو
هب يؤدي الرجل الغـّرام لتـّجاملهُ النساء ؟
كما لو أنكِ عاشقة كنتِ ستلبسين آلف كذبة في الحقيقة
و صعوبة ذلك
أجل، لكن بماذا يكتب تلك الكلمات؟
بغرابة تُجبريننيّ يا سيدتيّ
تلك العيون "، أقول"
تلك الأجرام السماوية الرائة الضياء" "..التيّ أراها بعينيّ
و " المرجان و الؤلؤ ".. من فمكِ السماويّ
السماويّ ؟
مثل هذه الأشياء هي تـمهيد لجميع الذين يحبون و يرغبون
(ذوقك سيء، يا (تيودورو
خيبت ظنيّ
مارسيلا) أهداف جيدة) فعيوبها فاقت عددها
.. هي ليست نظيفة بشخصها لكننيّ لا أريدك
عليك التوقف عن حُـبها، مع ذلك .. لديّ بضعة أشياء أودّ أخبارك بها
لكن لنقول ليس لكثرة سحرها أو أفتقارها
أريدك أن تُحبها و تتزوجها
الآن، أتعتقد أنك خبير في الحب، لتنصحنيّ
(وهكذا تمتلك (مارسيلا
الآن ذلك الصديق هو صديقيّ
لنّ يستريح عن عشقها برجل ذو مستوى متواضع
ويودُ ان يكون شـائنٌ بحبها
بعد فقدانها لهُ ستنهك قواها بسبب الغيرة
وهو، غافل عن حبها ، لأنها خجولة
و يُعاملها بالاحترام
مرحباً، يا فتى
لقد كبرتّ
أنت الآن رجـل
ظننتُ أنك قد متّ
ربما أنا
ذلك لنّ يـّفاجئني
سنلتقي ثانيةً ، أظن ذلك
كنّ معتمداً عليّ
أذاً سنرى سواء كنت حياً
أم ميتاً
هذا ليس أفضل ما لديه
لقتله ؟
لقد كانت فترة طويلة
طويلة جداً
ما الذيّ كنت تفعلهُ كل هذه السنوات ؟
قتل الزنادقة
وكتابة الأشّعار
و هل تلك الأشعار تستحق القراءة؟
كلا، لا أعتقد ذلك
لكن لوكان هذا السبيل الوحيد بأعتقادك
أرى أنك لازلت تُجيد كيفية التحدث إلى النساء
ظننت أنني لنّ أراكِ مجدداً أبداً
يقولون أنك لا تزال مع الكابتن
بالطبع
(لدي خططٌ لك ، يا (انيغو
.. المشكلة هي
أنا لديّ أيضاً خططٌ لكِ
(تيودورو)
سترحل
وأنا أحبك
سأتركك بسبب أسلوبك القاسيّ
أنت تعرفني ما عسايّ أفعل ؟
ـ هل تبكين ؟ ـ كلا
هناك شيء ما في عيني
هل هذا هو الحُبّ ؟
أجل، أنهُ كذلك
لو كان هناك بعض الوقت لكن الآن قد حان رحيلهُ
سأرحل، ياسيدتي لكن روحّي لنّ تفعل
لقد حاولت الرحيـّل بدونها وها قدّ فعلتّ
لستُ مخطىء بحبكِ، وجمالك هذه هيّ أوامر الروح بذاتها
الآمر الذي ليّ، هو أنني لكِ
ـ يا لهُ من يوم حزين ـ سأرحل, يا سيدتيّ, سأرحل
لكن روحي لنّ تفعل
هل تبكي ؟
كلا، هناك شيء ما في عيني
كما كان معكِ
جلبتُ دموعيّ لك
هذا ما سيكون هي الحال
ألآف الأشياء الطفولية التيّ وضعت في الصندوق لك
أغفر ليّ, ما بدى
لو فتحتهُ
ستتأكد من القول، كما لو كانوا غنيمة لجزء من النصر
لقد وضعتها (ديانا) هناك"
"والدموع في عينيها
هل أحببتّ المسرحية ؟
لقد كنتِ رائعة
هل رأيت ما أرسلهُ الملك ليّ ؟
سيتوقع شيئاً بالمقابل
لاتتكلم عن ملكك بهذا الأسلوبّ
أجل
أنهُ ملكيّ
لكن هناك ملوك و الملوك وينبغي على أحدهما ان يحكم
يوم واحد و سوف يقتلونك، يا حُبي
ربما
زوجيّ قدّ ماتّ
أنا آسف
أجل, مسكيـّن
و عندما يموت سأتزوج مرة أخرى
لا أحبّ الذين يعيشون على ملكيّ
كنتُ أفكر
كما لو كنت .. أول رجل عرفتُ
ماريا)، أنا الفقير قذر)
أنا سأوفر المال وانت سترتاح
ولكِ
معجبين ؟
دييغو)، أنا ممثلة) و بدأت أتقدم بالعمر
أسبانيا) مليئة بالفتيات الصغيرات) الاتيّ يحرصن على أخذّ مكانيّ
أحتاج الأصدقاء الذين سيحموننيّ
إذا تزوجنا
سأقتل أول رجل يقترب منكِ, أيّ كان
في النهاية سأكون أنا على حبل المشنقة و أنتِ ستعودين أرملة مرة أخرى
لا تكن قديم الطراز
على أيّ حال، ما الذيّ يهمك؟
فأنت لست عشيق ليّ
ما الذيّ تودين معرفتهُ؟
! أفسحى الطريق
وهكذا في هذا اليوم"
تلك الجملة تقرأ على السجين
وغداً سيأخذونهُ من السجن على البغال
(إلى مـيدان (دي سان فرانسيسكو
حيث ستكون المشنقة ستقام لأجل ذلك أحتفال
و هناك سيشنق من رقبتهُ حتى المـّوت
"هذه هي العدالة التي سيكون معمولاً بها
وقعت من قبل الملك، اللورد
هل تحتاج إلى شيء ؟
نصيحتك
أنا بحاجة لرجل ليقوم بالعمل
رجل شجاع و رصيـّن
جميع الحاضرين هنا
يمكنك أن تثق بكل مِنهم
المشكلة هي، أن معظمهم من يقضون عقوبات طويلة
يمكنني الحصول على كل الذين أطلق سراحهم
إلا أنت
أنا آسف
الشفقة
حسناً
الموت لكن بصورة شكلية
لديّ أشياء عليّ القيام بها
سأراك على الشاطئ
أنا لنّ أذهب
لمَ لا ؟
المحاكم العليا تراقبنيّ
لقد ألقت القبض حقاً على .. والدي و أخي
.. التعذيب
.. لايمكننيّ ان أعتبرهُ
ليس لهم شأنٌ بك
أن جنديّ وبريء
لويس بيريرا)، ألقيّ القبض عليك) بأسم المحكمة العليا للتفتيش
لقد تمت مشيئة الربّ
الربّ ليس له شأنٌ مع هذا الشيء الذي تفعلونهُ
! لا شيء
لقد تأخرت
ثمة مشكلة أوقفتنيّ
ما مشكلة الدمّ؟
ما الذيّ كنتِ تُريدين أن تُخبرينيّ بهِ؟
تبدو في عجلة من آمرك
ربما رفقتيّ تزعجك
كلا، لديّ بعض الأعمال عليّ أن أهتم بها
عليك أن تعرف ان لديك بعض الأصدقاء غير المناسبين
الأصدقاء الذين هم أعداء لأصدقائيّ
(الكابتن (ألاتريست
هو عملي
أنهُ بمفردهُ
أبقّ معي
لا أستطيع
ليس عليك ان تذهب لذلك المـّوعد
أليس كذلك؟
أخبرينيّ لمَ لا
لأنني لا أستطيع الزواج من جـّثة
هذه المجموعة ستذهب أولاً وستركب بالمؤخرة
و القادة؟ من سيكونون ؟
سيباستيان) سيركب في) مقدمة المركب، وأنا سأكون في المؤخرة
هذا آمر جيد بالنسبة ليّ
مسرور لسماع ذلك
لنّ نأخذ السجناء
لنّ تكون هناك عملية سرقة
.. ولا شخص
تحت أي ظرف من الظروف عليه ان ينزل للأسفل لينتظر
حظاً طيباً
! أنهُ كـميّن
! أختبئوا
! تباً
لقد تأخرتً, آسف
.. (دييغو)
نحنُ حمقى
يا ألهيّ
(دييغو)
لا يمكن أن يكون
وأنت؟
كلا
الرحّـمة
أجل
كان لابد أن أحاول
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أجل، أعرف ذلك
كلنا نُحب مرة واحدة
أو عدة مرات
ثم في أحد الأيام سيتوقف حصول ذلك
و هذا كل شيء
بهذه البساطة ؟
وصعبة كذلك
(أنظر، يا (اينيجو
أنها صادقة مع ذات جنسها
تُريد ملكيتيّ
حقاً؟
أخبرنيّ بذلك
(انجليكا دي الكيزار) هيّ عمليّ
حسناً
أجلس
أنهم لن يسمحوا بذلك حتى لو أرادت
لديها ألتزاماتها
ماذا تقصد بذلك؟
أنا أيضاً لديّ منجم؟
رباه, هناك قواعد
ما هي القواعد ؟
ذلك الكابتن الذيّ هو ليس كابتن ؟
أو تلك التي تأجر السيف مقابل من يقتل حتى أصدقائهُ ؟
(أتوقع أننا سنلتقيّ في (مدريد
عجباً, عجباً
(لو لم تكن الكابتن (ألاتريست
أرى أعمال الخيرية
تمتد إلى زيارة المرضى
أنا كاثوليكيّ صالح
لقد جئتّ لقتلي ؟
أم تنتظر عـواقبّ مجازفاتك الأخيرة
للحاق بك؟
ليس هناك حاجة لتخبرنيّ بأي شيء
أعرف تماماً من وراء كل ذلك
.. أذاً
دعنا نُمضي بالأمر
سأمنحك فرصة كبيرة لاستخدام ذلك السلاح أو السيف
ليس لديّ فرصة
هل حقاً لايمكنك أن تتحرك من هذا السرير؟
هيا، أيها الكابتن
(تبدو كراهبة من (سانت كلير
لا تـّدع ضميرك يُأنبك الآن
أنت محق
أتلو صلواتك
لا أضيع وقتي على ذلك الهراء
أمضيّ قدماً
يوم جيد لديانتك
جلالتهُ يمنى ان تقبل منهُ هذه القلادة
هل عليّ أن أنتظر طوال اليوم؟
لمً ترتدين زي رجـّل؟
وهل هذا ممنوع
هل تريدني ان أخرج في الليل بتنورة و فستان؟
هل لا تزال تشعر بالاستياء أتجاهي ؟
ربما أننيّ قد أنقذ حياتك
بينما كنتِ تخونين المقربين مني؟
وكذلك أنا فقد بعض المقربين مني, أصبحنا متعادلين
(انها ليست نفسكِ، يا (أنجليكا
كلا
لكن أنا متأكدة من أنك لم تستدعينيّ فقط لتأنبي
في اليوم الآخر
.. ـ قلتِ ـ أعلم ما الذيّ قلتهُ
وأبقيه سراً
لكن عليك أن توافق على ذلك أنها لنّ تكون مسألة سهلة
أعلم ذلك
توقعت أنك تعرف بأنني وصيفة الملكة
و أنها مولعة بيّ
ما وجهة نظركِ؟
هناك منصـبّ شاغر لولاية ثانية وهو مساعد في الحرس الملكيّ
سأنضم إلى الحرسّ المـلكي عندما أستحقُ ذلك
لكن ذلك الوقت ليس الآن
وقت ماذا الآن؟
الآن هو الوقت المناسب (لكون حراً, يا (أنجيليكا
أنتِ حره من ألتزاماتكِ وأنا من ملكيتيّ
هناك مكان حيث يمكننا أن نذهب
غداً ستُبحر السفينة الشراعية (بمجموعة إلى (نابلس
ستحمل الركـابّ
لا تفعل ذلك لا أستطيع أن أفكر
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة و المنصبّ الشاغر هو لك
خلال سنتيت إلى ثلاث سنوات .. يمكنك أن تُصبح كابتنٌ
نحنُ لنّ نختباً عن العامـة مرة أخرى
نابلس)؟)
أجل
معاً
انيغو)، عليك أن تأخذ ذلك المنصبّ)
كلا
إذاُ ليس هناك ما يمكن قولهُ
من هذه اللحظة أنت ميـّت بالنسبة ليّ
"يا آلهي أنهُ بارد "كالوثريان
أجل, أنهُ كذلك أنها قشعريرة الروح
أنظر ما الذي أصبحنا عليه, أيها الكابتن
الأن البلاد أصبحت أكبر مركز للمتسولين
ألعن اليوم الذيّ جعلنيّ أضع قلمي (في خدمة (أوليفيرز
أنهُ طاغية و سليل-تابع (اليهود الذيّ أمتص قوى (أسبانبا
هدىء من روعك
أهدأ, هذا قولك؟
أنت لم تسمع عن أخبار الحرب في (فرنسا)؟
(بينما الكاردينال (ريشيليو يدفـع ملكهُ لقيادة الجيوش
بينما (أوليفيرز) قام بسجننا و جعلنا كالدمى في قصرهُ
وكذلك يسلب فقرائنا و يـّذل نبلائنا
(تعال الآن، يا دون (فرانسيسكو
المشاة لديناة بحاجة للمال ليس لملك ليقودهم
مال هؤلاء النبلاء الأنذال يُنفق على الاحتفالات و الصيد
وأما بالنسبة للفقراء ماذا عـسايّ أن أقول؟
في (أسبانيا), أصبح الفقر شائعاً جداً
اياً كان من يحكم، سواء كان الدوق أو (ماريز) العذراء
هل لازلت تأيد (أوليفيرز)؟
(هيا، يا دون (فرانسيسكو
نحنٌ نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة جداً
أجل، هذا صحيح
أقدم لك أعتذاريّ، أيها الكابتن
أنت تعلم أنني لم أقصد ذلك
أجل, أعلم ذلك
خـّذ بيديّ أن الأرض قد تجمدتّ
أهناك أيّ خبر عن (أينيغو)؟
أجل
لكنك لنّ تحبّه
هذه قطعة ثمينة جداً
أنها ذهب هنديّ خالصّ
أطمئنيّ لمّ أسرقها
.. أصدقك, لكن بالرغم من ذلك
لا أريدكِ أن تشترينها فقط أستبدليها بعـّقد
عليك تبديل هذه السلسة بعدة قّلائـد
ربما، لكنننيّ بحاجة لواحدة فقط
لكن ستخسر بالمبادلة
هذا هو عملي
قـّلادة لسيدة
هذا صحيح
.. أن السيدة بموضع نقاشّ
أنها جميلة حقاً أليس كذلك ؟
أنتِ محقّ
ذلك فضل كبير ليجعل الأمور سهلة
لا أودّ أن أسيء بثقتك
لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ
مع أن هذه الهدية
ذاتك يفكر بها .. سنقول
هل ليّ مستقبل مع تلك السيدة الجميلة؟
كلاّ
أنتِ لم تسيء الظن
أذاً يمكن أن تكون واحدة فقط
(صباح الخير، (دييغو
هل يمكنننا أن نتحدث ؟
بوسعنا ذلك
أتهمك وسأعطيعك تحذيراً
حسناً، أنا هنا
(عليك ان تغير حصنك، يا (دييغو لأنهُ قد أحتل
على يد من؟
لا يمكننيأن أخبرك
ـ على يد من؟ ـ كلا
! قلت من قبل من
(لا يمكنني ان أخبرك، يا (دييغو
أطلب منك ألا تواصل
من قال ذلك؟
شخص يستطيع على ذلك
لا أرغب بأن أتجادل مع سعادتك أسمح ليّ بالمرور
لايمكنها و لاترغب برؤيتك
من يثبت ليّ ذلك
هل تُدمر حياتك من أجل ممثلة؟
لا أهتم بمهنتها
عليك أن تقتلنيّ في البداية
تنحى جانباً
.. أم عليّ ان
(آلبا)، (فاريلا)، (سيسا) و الدون (فيدريك) يعترضها الأن
(حتى (غوادالميديا قد أبعد نفسه
(وقد حان وقت (أوليفيرز فأيامهُ أصبحت معدودة
عليك البقاء بعيداً من مؤامرات المحكمة
تبرع بـ100،000 أوقية (للحرب مع (فرنسا
ذلك سيسّر الملك وسيرضيّ الطاغية
من الذي سيسمع الأن عن أفعالك
الحكمة الآن هي أفضل سياسة
الـدوق يمكن أن يسحقنا
و ليس هناك شخص ليرفع أصبعهُ ليساعدنا
ولا حتى الملكة
أنت لست من النبلاء
لكننيّ سأكون واحداً منهم قريباً
وكذلك سيكون أطفالك وأطفال أطفالك
المّلكة تتمنى لكِ (بأن تتزوجيّ بالكونت (غوادالميديا
انيغو)، يجب ان أبلغك) بأمر خطير
المّلكة و عمي يُريدان (منيّ أن أتزوج الكونت (غوالدالميديا
قلبيّ لك وحدك, هل (لا تزال ترغب في الهرب إلى (نابلس
تعال إلى منزليّ هذه الليلة و خادميّ سيحضرك أليّ
كان الواضح على الرغم مما قلته
فأنت لم تمت بالنسبة ليّ
انيغو)، أنا خائفة)
لو لم نهرب الأن فالجميع سيكون في مشكلة
سنذهب إلى مكان حيث لايمكنهم أن يجدوننا
مكان حيث سنكون لا وجود لأحد
لا أحد
فقط انا وانتِ
أننا نعيش في الخطيئة
(ليس هناك خطيئة،يا (أنجليكا
ولنّ تكون هناك أبداً
هم المذنبون
أنها ليست سوى امرأة، يا كابت
أنا لا أفعل ذلك لأجلها بل لأجليّ
.. المّلك هو المّلك
أن الملك أبن زنـّا
(عليك مغادرة (مدريد
الملوك حقودونّ كان عليّ ان أعرف ذلك
غوالدالميديا), رجل نبيل)
وانت تبارزت بالسيوف معهُ
غداً سأقدم أعتذاريّ آمل أن يقبلهُ
حتى لو فعل
(عليك أن تغادر (مدريد
وأنت أيضاً
.. هناك بعض الشائعـّات
أجل, هذا صحيح
لقد كتبتُ بعض الأشعار التي يمكن أن تُعقد الامور
لكن أنا أيضاً عجوز لأختبىء خصوصاً من ذلك
حظاً طيباً, يا كابتن
و لك أيضاً
(دييغو)
أنا رجل قليل الكلام
أجل
سأذهب للمنزل
مع ما أستطعت الحفاظ عليه لشراء بعض الأراضي و العثور على زوجة
تعال معي إذا أردت
كان ذلك أكثر من بضعة كلمات
الكاثوليكين, والقديسيين و جلالة الملك
الذي أدلى بألوهية الربّ على الأرض
البسيط والفقير والرجل العجوز الصادق
يتوسل، ويركع بتواضع صامت امامك
عليّ ان اتكلم الكثير و أصليّ للسماء
ان حماسيّ يـّنال مكافأتهُ وحسب
وزيرك من طبقة الشجعان والنبلاء
والذيّ امنيتهُ الوحية هيا أن يحوز على الحكم
نـجلّ
(لـ(فليب الرابع الشهيرة في جميع أنحاء العالم
فتح قلبهُ الكريم وأعطانا وريثّ
أنهُ هو الذيّ لنّ سأخذ دواليب الخبز من الفقراء
الذيّ كـسّد عملاتنا, والذي باعّ المملكة و سيبيع الآلهة نفسها
! لينقذنا
لينقذنا, من كل الشياطين
آمين
لكنك ستكون (الرجل النبيل في (أسبانيا
.. و أبنائك
وأئبناء أبنائك
أبائك
وأبنائك أبائكِ
(دييغو)
(دون فرانسيسكو) أعتقل الليلة الماضية
(في سّجن (سان ماركوس
إذاً أنتهى كل شيء
كان علينا أن نحتفظ بذلك الذهبّ لأنفسنا
ربما
أعـّدك بشرف
معتاد على قوانين المراهنة
إذاً ليس هناك حاجة لقول ذلك ثـّمن الدين هو الموت
جيد جداً, أذاً
هذا هو الوضع
السينور (بالبوا) مدينٌ 200 أوقية ويقول إنه لا يستطيع أن يدفع
ويقول أيضاً لستُ أهتم لو حاولنا قتلهُ
ومع ذلك ، لقد سمعت عن قداستك
لنّ تهتم إذا خسر حياته
أجل, أنني أهتم
إذاً علينا أن ننتصر جميعاً (سينور (بالبوا
حقداً بنفسهُ
ستبقى حياته
وسوف نستعيد أموالنا طالما أنت.. ، بالتأكيد
سيدفع الديونّ
هل ذلك ممكن ؟
أنهُ ممكنّ
نحنُ لسنا خبراء في المجوهرات
نحنُ نقبل النقود فقط
كهذا؟
(سيباستيان)
ماذا؟
دييغو)، أننيّ مدينة لك بتفسير لذلك)
(قابلني في دير (لاس مانيلاس
(أنت موقوف, يا (دييغو
أنزع سلاحه
أستسلم أو سأقتلك
(سؤال واحد، يا (مارتن
ماذا؟
! أيها الديوث الديوث: الكاذب الخائن الخبيث
(مارتن)
سعدتُ برؤيتك تقاتل, أيها الكابتن
لقد مضى بعض الوقت منذ أن غبت عنك
أجل, والزانيّة التيّ حملتك
كفى أبتهاجاً
(دييغو)
هل أنت حيّ؟
أعتقد ذلك
كفى سعالاً، أيها الوغد
أو عليك أن تنزف حتى الموت
أنت لا تعني ذلك، أليس كذلك؟
ماذا؟
ما قلته
"عنيّ بأننيّ "ديوث
بالطبع لم أكن أعنيّ ذلك
قلت ذلك لإزعاجك
أنت تعرفني
.. أنهم دائماً نفس
! اللعنة
أنا أموتّ
(مارتن)
هل توقفت عن أحترامهُ
أننا دائماً في نهاية المطاف نقتل بعضهم البعض ؟
تباً للحياة
دييغو)، لقد أجبروني على فعل بذلك)
لقد أجبروني على فعل ذلك
لقد توقعتك، يا فتى
لنذهب
مجرد لحظة
.. لو كنت عطوفاً
هل ستعود لتناول العشاء ؟
لا أعلم
أتعلم ليس هناك شيء بعد الموت؟
أجل
هناك عقاب
(كما كنتُ أتخيل، الدون (لويس
خدماتي للملك لم تكن بدون كلفة
سعادتك, الجميع يعلم مدى تفانيّ لك
لأعتلاء سمعة حكمنا الملكيّ
والدفاع عن الإيـّمان الحقيقي وبذلك, فقد قررتّ
أن مهرّ أبنة أخي ستكون على القدرّ الكافّ من كرمكّم
كما سترى، سعادتك لقد تضمنتّ
(مناجم الفضة في (تاسكو (والأراضي في الـ(أراغون
سعادتك, بخصوص (الكابتن (ألاتريست
سعادتك
كلاّ
لا أريدهُ أن يـّموت
لو سمحتّ ليّ, سعادتك
لدي فكرة
أسبانيا), ستقتل وتسجن)"
كل الذين أصبحوا عبـّدة الثروة
سيقتلونهم واحداً تلو الآخر
الدول الأجنبية مع مملكتنا
(خطيرة، و ستقوم بحملات في (فلاندرز
"وسترثيها بدم القمر الأحمر
"وسترثيها بدم القمر الأحمر"
(يقولون أن سّجن (سان ماركوس (الأبرد في جميع أنحاء (أسبانيا
أجل, هذا ما يقولونهُ
هل تتذكرني ؟
أجل
قال سينور (مالاتيستا) هذا مُلك من سيموت أولاً، أودّ أن أعطيك هذا
وقال أيضاً يمكنهُ أن يحتفظ بيّ لو رغبّ بذلك
شكراً لكِ
هذا ليس ضرورياً
كما يـّحلو لك
كان لطيفاً رؤية كل منكما مرة أخرى
وأنتِ كذلك
مدريد), مستشفى المصابين بمرض الزهري)
دييغو)، ما الذيّ تفعلهُ هنا ؟)
أردت أن أراكِ
كان عليّ أن أتزوجكِ
ما الذي يحدث؟
أنهُ موقوف بأسم المـّلك
(لتجسسهُ لصالح (فرنسا
لا يمكنك الدخـول (صاحب السعادة في (أيطاليا
لقد جئت لرؤية الكونتيسة
ما الذيّ تفعلهُ هنا؟
جئتُ أطلبُ معروفاً منكِ
أريدكِ أن تُعطيّ هذه الرسالة (إلى الكونت الدوق (أوليفيرز
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر
(أنهُ بشأن (أنييغو
لقد كان على السفينة لمدة عام
شكراً لكِ، يا صاحبة السعادة
"لاتدعونيّ بـ"صاحبة السعادة
أكره ذلك
(أنيغو) دائماً كان ينادينيّ (أنجليكا)
لا تبكين يا سيدتي
سعادتكِ, لاتبكين
أنيغو), شخص قويّ)
سينجو من ذلك
عليّ أن أبـكي، أيها الكابتن
الخيانة عـّار لنّ يزول طوال العمّر
يهوذا" شنق نفسه" لكننيّ لست شجاعة لذلك
وهذا هو سبب بكائيّ
سأعطيّ الرسالة إلى الكونت-الدوقّ
شرف وسمعة أسبانيا) ضاعت، أيها الكابتن)
الربّ
ترك لنا
صاحب السعادة
ليس هناك تفسير آخر
الكل في مـحنة
كاسال) يجب عليّ أن أخذهُ)
(لأنقاذ (تورينو)، وطمئنة (أراس (و(كتلونيا)و (البرتغال
ما كان عليك ان تثور ضـّد ملكهم
هذا العام الأكثر تعاسة للحكم الملكي على الاطلاق
سعادتك الرسالة التي أرسلتها لك
أجل
الرسالة
لقد قرأتها
لكن الأدلة كانت حاسمة
(كان الشاب جاسوساً (لفرنسا
سعادتك
لكن لم نفقد أيّ شيء
ريشيليو) مريض)
و(هولندا) تطالب بالسـّلام
(إذا قوات الكاردينال (إنفانتي
أنهُ أحد جنودك اليتامى أنا من قام برعايتهُ
لقد قلت كل ما يجب أن أقولهُ، يا كابتن
يمكنك الذهاب
"(رسالة إلى الكاردينال (إنفانتي"
سعادتك
سيديّ
(رسائل من (فلاندرز "
! سعادتك
أنظر إلى عينيّ
(أنيغو بالبوا)
لقد عفى عنك المـّلك
لنذهب إلى المنزل، يا بُنيّ
راكروي), مايو عام 1643)
(فوج مشاة (قرطاجنة بعد ثماني ساعات من معركة
! أطلق النار
! صّوب
! أطلق النار
(أسبانيا)
! الـرماح
لنّ تكتب أكثر من ذلك؟
كلا، ليس أكثر من ذلك
.. هذا الشيء سيؤرخ
لنّ تنسى كيف حصل ذلك أبداً؟
كلا
أيها الجندي
سيدي
أأنت ... ؟
ألاتريست)، سعادتك)
أتذكر
لم أكافأك بثمانية أسكودات=عملة نقدية أسبانية
لأنقاذ الرقيب أول (روندلاغين)؟
أخفضوها إلى أربعة سعادتك
حسناً، حسناً
حظك سيء, أيها الجنديّ
أجل، حظ سيء، سعادتك
! (براغادو)
(دييغو)
إذا كنت لا تستطيع، فذهبّ
تشرفنا
(دوق (إنين
ترى أنك قد قاتلت ببسالة تفوق الكلمات
لذلك
بعرضّ أستسلامك الشريّف
ستحتفظون
بأعلامكم
وتغادرون الميدان
بصورة تشكيلة
ما الذيّ ستقولهُ؟
(نقول للورد-الدوق (إنين أننا نقدر كلماته
لكن هذه هيّ "الكتيبة "الإسبانية
(دييغو)
هذا أقصى ما يُمكنني أن أصل أليهُ
(انيغو)
أخبرهم بمآثـّرنا
أيها المحاربين، إلى المقدمة
الجنود الجّدد ، إلى مؤخرة الجيش
أنهُ لم يكنّ الرجل الأكثر صدقاً ولا قدسية، لكنهُ كان شجاعاً
(كان أسمه (دييغو ألاتريست
وقـّد حـارب مع (كتائب المشاة في (فلاندرز
عندما قابلتهُ، كان يعيش في (مـّدريد) على المهام السيئة
في أغلب الأحيان كان يستأجر سيفه بأربع قطع ذهبية أسبانية للآخرين
الذين كانوا يفتقرون للمهارة والجرئة
| الأتريست |
تّـرجمة أنـس الجنابيّ